Paper CTS15 can be downloaded from

(1)

CTS2

PORTUGUESE-TRANSLATION

For IDVS

Tania Aldrighi

Rua Cardoso de Almeida

411/apto 62 – Perdizes

Sao Paulo –SP

CEP: 05013-000

Brazil

siberi01@uol.com.br

Western Psychological Services (WPS) is the publisher of the CTS.

Permission from WPS is required to reproduce copies of this

instrument.

Click here for further information

Note:

1) The response categories for this translation are 1 through 8

(because of the type of answer sheet used). It is better to

use the standard CTS response categories as in paper

CTS15.

2) The question numbers are from 202 to 279. In the CTS2 as

published in paper CTS15, the questions are in the same

order, but go from 1 to 78.

Paper CTS15 can be downloaded from

(2)

PARTE 3. COMPORTAMENTOS NOS RELACIONAMENTOS.

Não importa quão bem um casal se entende, há vezes em que eles discordam, ficam nervosos com o outro, desejam coisas diferentes um do outro, ou às vezes têm discussão ou brigas porque estão de mau humor, cansados ou por alguma outra razão. Os casais também têm maneiras muito diversas resolver suas diferenças. Esta é uma lista de coisas que deveriam acontecer quando vocês têm diferenças. Por favor, marque quantas vezes você fez cada uma destas coisas no último ano e quantas vezes seu parceiro (a) o fez no último ano. Se você ou seu parceiro (a) não fizeram nenhuma destas coisas no último ano, mas aconteceu antes disso, marque “7” na sua folha de resposta para tal questão. Se nunca aconteceu, marque “8” na folha de resposta.

Qual a freqüência que isto ocorreu? 1 = Uma vez no último ano

2 = Duas vezes no último ano 3 = 3-5 vezes no último ano

4 = 6-10 vezes no último ano

6 = Mais de 20 vezes no último ano

7 = Não no último ano, mas aconteceu antes 8 = Isto nunca aconteceu 202. Eu mostrei ao meu parceiro (a) que eu me preocupei mesmo que nós discordamos. 203. Meu parceiro(a) demonstrou preocupar-se comigo mesmo que nós discordamos. 204. Eu expliquei meu lado do desacordo para o meu parceiro (a).

205. Meu parceiro (a) explicou o seu lado do desacordo para mim 206. Eu insultei ou xinguei meu parceiro (a).

207. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

208. Eu atirei algo em meu parceiro (a) que poderia machucá-lo(la). 209. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

210. Eu torci meu parceiro (a) pelo seu braço ou cabelo. 211. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

212. Eu tive um deslocamento, contusão ou corte devido a briga com meu parceiro (a). 213. Meu parceiro (a) teve um deslocamento, contusão ou corte devido a briga comigo. 214. Eu demonstrei respeito aos sentimentos do meu parceiro (a) sobre uma questão. 215. Meu parceiro (a) demonstrou respeito aos meus sentimentos sobre uma questão. 216. Eu fiz meu parceiro (a) ter sexo comigo sem camisinha.

(3)

7 = Não no último ano, mas aconteceu antes 8 = Isto nunca aconteceu 218. Eu empurrei ou apertei meu parceiro (a).

220. Eu usei força (como bater, dominar ou usar uma arma) para fazer meu parceiro(a) ter sexo oral ou anal.

222. Eu utilizei uma faca ou arma contra meu parceiro (a). 223. Meu parceiro (a) fez isso para mim.

224. Eu perdi a consciência ao ser atingida na cabeça pelo meu parceiro (a) numa briga. 225. Meu parceiro (a) perdeu a consciência ao ser atingido na cabeça numa briga comigo. 226. Eu chamei meu parceiro (a) de gordo(a) ou horrível.

227. Meu parceiro (a) me chamou de gorda(o) ou horrível.

228. Eu esmurrei ou bati no meu parceiro (a) com algo que poderia machucá-lo(la). 229. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

230. Eu destruí algo pertencente ao meu parceiro (a). 231. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

232. Eu fui ao médico devido a uma briga com o meu parceiro (a). 233. Meu parceiro (a) foi ao médico devido a uma briga comigo. 234. Eu sufoquei meu parceiro (a).

236. Eu gritei ou berrei com meu parceiro (a). 237. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

238. Eu surrei meu parceiro (a) contra a parede. 239. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

240. Eu disse que eu estava certa que poderíamos resolver um problema. 241. Meu parceiro (a) estava certo que poderíamos resolvê-lo.

(4)

7 = Não no último ano, mas aconteceu antes 8 = Isto nunca aconteceu 242. Eu precisava ir a um médico devido à briga com meu parceiro (a), mas não o fiz. 243. Meu parceiro (a) precisava ir a um médico devido à briga comigo, mas não o fez. 244. Eu espanquei meu parceiro (a).

245. Meu parceiro (a) fez isso comigo. 246. Eu agarrei a força meu parceiro (a). 247. Meu parceiro(a) fez isso comigo.

248. Eu utilizei da força (como bater, dominar ou usar arma) para fazer com que meu parceiro (a) fizesse sexo comigo.

250. Eu saí abruptamente da sala, ou da casa ou do quintal durante um desentendimento. 251. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

252. Eu insisti no sexo quando meu parceiro(a)não queria (mas não utilizei de força física).

253. Meu parceiro (a) fez isso comigo. 254. Eu esbofeteei meu parceiro (a). 255. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

256. Eu tive um osso quebrado de uma briga com meu parceiro (a). 257. Meu parceiro (a) teve um osso quebrado de uma briga comigo.

258. Eu utilizei de ameaças para fazer o meu parceiro (a) ter sexo oral ou anal. 259. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

260. Eu sugeri um acordo para um desentendimento. 261. Meu parceiro (a) sugeriu um acordo.

262. Eu queimei ou joguei água quente no meu parceiro (a) de propósito. 263. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

264. Eu insisti para meu parceiro(a) ter sexo oral ou anal (mas não utilizei de força física) 265. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

(5)

7 = Não no último ano, mas aconteceu antes 8 = Isto nunca aconteceu

266. Eu acusei o meu parceiro(a) de ser um mau amante. 267. Meu parceiro (a) me acusou disto.

268. Eu fiz algo para irritar o meu parceiro(a) . 269. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

270. Eu ameacei bater ou atirar algo no meu parceiro (a) 271. Meu parceiro (a) fez isso comigo.

272. Eu sentia dor que ainda doía no dia seguinte, devido a briga com meu parceiro(a) . 273. Meu parceiro (a) ainda sentia dor no dia seguinte devido a briga que tivemos. 274. Eu chutei meu parceiro(a)

275. Meu parceiro(a) me chutou.

276. Eu usei de ameaças para meu parceiro (a) fazer sexo. 277. Meu parceiro (a)fez isso comigo.

278. Eu concordei tentar uma solução sugerida pelo meu parceiro(a) para um desacordo. 279. Meu parceiro (a) concordou tentar uma solução que eu sugeri.

280. Se você já esbofeteou, agarrou, empurrou ou bateu em seu parceiro (a), ou se seu parceiro (a) já esbofeteou, agarrou, empurrou ou bateu em você, pense na última vez que aconteceu quem foi o primeiro a fazer isto?

1 = Eu fiz primeiro 2 = Meu parceiro fez primeiro 3 = Isto nunca aconteceu