HAL Id: halshs-00839694
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00839694
Submitted on 29 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
L’Islam ”officiel” et ses relations avec l’État
Clément Steuer
To cite this version:
Clément Steuer. L’Islam ”officiel” et ses relations avec l’État. Battesti, Vincent ; Ireton, François ;.
L’Égypte au présent : inventaire d’une société avant révolution, Sindbad, pp.855-866, 2011, Biblio- thèque arabe. Hommes et sociétés, 978-2-7427-9780-6. �halshs-00839694�
1234567898ABB3C3D58E8DF84D48D56F3A486DC852F6F
123456789ABCBD EF582F682585822488F5288F6858358868 487258582558 52!5"873388585F5847352258578#4$F258F585875852!558 35857858773!585823!747F6857856%5"858F&F'8E58754588F52885457858 36 8 5 8 4 8 8 FF7F6 8 8 2 8 F 8 8 224 8 8F258 8 57 8 8 224 8 42767 8 56 8 258 7367888F"4738352258F8F3588F&F8F275'8158 48F456868 5654$25 8 6777F6 8 2267 8 (2)(* +8 8 F652 8 5 8 1F635 8 F5 8 56 8 67 8 8 258 4675858,857825 8123458 5828D3$25'8E877F68(2)(* 85873588658 4$!-73 8 435 8 8 F675 8 5 8 75 8 6777F6 8 4567F6635 8 )5 8 8 3565678 575456788F&F8F275'8B685578258.258582671898(2)(* 887F%F83738F$258828 F8F756883!45852828F6567865823!7473852!5585784F37585825"558 8 F&F 8 8 6F4 8 5 8 &25 8 5 8 224' 8 15 8 5" 8 .25 8 F67 8 225 8 7545678 F423456758/8568678F44587F725456783566788F&F8258A267189A55678 7F7583$273836786828F7358582823!747F6852!55828F6567882077'8 158"85F688F&F8F2758F4458828F656585"535882587568858 758376!588258 48258267189875675678685835658258F7F685785858436!58 685587F6F458F275'
81D4834F3FF3A48D852345678ABB3C3D58684D3CD8D852F6F
81684A73443A8D852345678ABB3C3D5868AA38A53F3D
E584F2583!#756878!58588F7F7#5885828F4F685 8758582248 F528"8F$%57858207782E*8344458585857758F4F688775678F68F!358 F865'81585658578568557877 3883F458828F82581F6528581F6358F58258 4675858,857826&5738(28(* 868258$7856858586745678582B77868258 4852!5"'
C6582F8$2358568+7898F457828!57F6858:88F67.258377585687F678258 4675858,88!6582585&5687385858;&585588758$78585"8F8 2552828&5678373867254567833'8B68+78<82585&56873858:8F67867F6238 F8=7585738"86&5754567868258F%578583&52F54567'8>682584=458754828 3F458!5857582587558!F2588F465858:8578F58825857$7F6'8
?222545678258!F&5654567878F66@7588+7888F6867567F68583F458258F6358 F5'8E58F6358 4758687778F52858427256782F856837F6'8B68+78A8258
+8(2)(* 85786586777F68F63588B58258%F678828F8258.258584F3585786&573
1F652 8 5 8 2 8 D3&F27F6 8 F42!5 8 6 8B2CD7 A EF2 A 679 A 9F23C98 67767 8 25 8 1F652 8 F 8 568 53567678587F8258F588#8F528F86F6'
B68+7C+8283F458(2)(* 88F8557858&58258A2671898582585F58F58 58258258F8287752258575858207785785825876F458568F67F665'8B684678 258F858%75852!558577583F458&5882258258A267189858258F&F8%58 6 8 5 8 6 8 3$F 3 8 F5F6652 8 F 8 25 8 3767 8 (2)(* ' 8 >5 8 F6 8 .73 8 25 8 .25 8 58
= 58D87583$F 3877F66528585837678D8$7865857585857!585887858 2 8F67F6 85837F6 857857358 8(2)(* 8F8=758F635884675 85 8,88 4F5 8 3F4 8 25 8 %57 8 8 = 5 8 8 &565 8 6 8 25 8 4F35 8 2 8 F67.25' 8 E5 8 .258 565!66785455882F82585283$F 38767828&F7F685837678* 82F858 52858= 58783F48!5858 F"8837'
E8F75828F4F685826777F68868778F67.25837758283F4586356658 5 8 +7C+ 8 8 3!254567 8 F 8 $7 8 5 8 3F45 8 2565!654567 8 8 # 8 57 8 563 8 6F744567 8 8 267F7F6 8 5 8 265 8 F65 8 6 8 25 8 ' 8 ()52 8 5 8 57 8 57 8 2 8 3F45 8 58 2565!65456788F8$7886625825875838584F5858764F688&F88 2F5! 28+77C5'898258F67568582565!6545678545585687838283!F!58$785685578 65 8 &37$25 8 3&F27F6 8 / 8 2 8 65 8 !7 8 2 8 F36&67 8 565 8 8 ; 8 5 8 75"758 6F43 56$258D8F6782585686585&56785$2588582F6!58663583758D848 375 8 25 8 &F 8 52!5" 8 F445 8 6 8 &F 8 F65 8 56 8 5 67 8 8 F4565 8 &678 565'
E5855858658F6765F6786857758&F5867456727F68582852!F68 85&585828F275'8(68578F8975858F678F42!3825867174AC4C72AD79 A F3C79A9F23C79857825867174A724C3AD79AF3C79A9F23C798845775678F67545678568;&58 283F45842358F865'81585"8F45678F6787$25858838568$F!56787F758 25 8 2F 8 67355 8 56 8 2 8 475 8 57 8 3F!6567 8 224 8 F635 8 7F 8 8 1F652 8 58 1F6358858&F78F6587F8258F&F88$5685"3785823!278578%58 68F68F465877$7F6'8E54$2358!36325858 5G 858F6358F583278F8 7F866358"8586*58454$5881F652'8E5868758454$58535675678(28(* 825 8 4675858,825846758582H6735825846758582812758578258!F&56F78815'8 E58 5G 8=458578 F848258"85356767832'8E581F65285783F48 $27388 7F58F86F687F7587&7384#75852258F78F58&38F8$2886F4458258 5G 8 58 58F635857887582586F467F6887F82583 52F68585F6$2738856858 F635'8?82258254$2358!36325858 5G 86F44585 88568 68 58F6358 !3858F67.25825"37F68583F6881F652'8B668258F58F86F68F528F678 323 8 223!" 8 5 8 8 25 8 F6767 8 8 5 5 5 8 25 8 7F6!5 8 F!67F6 8 F5225' 8 E58
3277858577583F45857858258 5G 85828F63584375856758>58578F68258 5&56783!254567843758567582B778578258F82E*8+7745'8
8 8 ? 8 225 8 5775 8 3F45 8 67!5 8 5 8 F5 8 25 8 F635 8 F5 8 F!67F68 54$234758582248F2588568586777F68582248F52'8E83565868 53567678(28(* 8856881F652858F63586858258356758675&5:88 5G 8(28(* 881234585828D3$258578F52884675858,868258F2F6658 5 889823 A 96158 2 85&5 8 5 8254$235 85 8 5G 8227567 85775 8673!7F6' 897F7 8 258 3F45858+7<C8578+7<A872567858258 5G 858F6358F6783F482F$2!7F685858 F4588(28(* '8157758F7F688F855785F658567@658658327F685828 F67F6 8 5 8 6F4$5" 8 5G 8 5 8 F635 8 3767 8 3F4 8 5 8 6!365 8 5 8 78 F67F6658F858&F78F4388(28(* '8(%F 82B!#758578258528#842468 68255282248F6358578563882B773'8
>58258.73825A 2671898 &5678258&!58889758578545567858F6658258 7F6888F2758585%5788F2458578F&57583F6F45'86364F68F44586F8258
&5F68282F6828 5 56782225456788F7585828527&58F&575883!458F8 5F63865878582587F6F458558F865'897588267858975885 8 24758"8F68558IF68EF$G878528"8A2671898F82F!58&58258 4276782475885256782F8258F6'8B6687F%F8F8EF$G8(2)(* 85&5678 268586745678&23!385820778682584F&5456785883247F68F65&7588 2DF#83443584F3882583$78586635875)&6!7'89F8242F685857758F2758258 6F4$58584487&22678F82584675858,85858C84448568+7A3883384448568 +77C8768582583F25857867778356678(28(* 8775!656782586F4$5858C84448568 +7788522678858384844483767'
81685FFD8D486CFD48D852345678ABB3C3D58CAFD85D483FD55DCFD548CAFD4F6F63D4
E8F67F667F6858A2671898F8658258878558$5F8582583$2738 858458&F67868284F67358568658658F67577F68F4235856875458 52!5"8858675225752842468682568&582586777F68582248F52'8B685578 25"2FF6 8 34F! 5 8 2$67F6 8 57 8 7F7 8 2 8 47F6 8 5 8 2 8 " 8 3758 3558F678786@7587F758658!3637F68582.4386587F&678882584 3887&28 542F 8 F5F667 8 8 25 8 6&5 8 5 8 F47F6' 8 15 8 2.43 8 3767 8 2 $373 8 56 8 26!58
$58578F6884=45835857545678"875"75 8386858828437F6858 2565!6545678* 85775877F688&F3827F68758833885"4678658 F67577F68F258578F27585687545852!5"'
3 8(2F85825877785 88658286788424658356858285258&F2F6738F2586825654$25884F658 4246 8 56 8 B!#75 8 2 8 57 8 F4 8 8 2F$7F6 8 8 4675 8 5 8, 8 57 8 8 1F652 8 5 8 1F635 8 8 56656782583F68856=758828&58886586868F58F4$258"8F85686F67F6858 2B!2587 F25'
E584F588585832388&F85785685578356785852858A267189'8(2F8 58258756678582248F5283&52F567825856358568#678868F8 F4F!658578 247385875"7583857885875 6583F&358675377F68585875"7582584F5858 5635 8 5 8 675225752 8 F675775 8 5675 8 &67!5 8 8 8$F2!58 8 8 7 8 5 8 75"758
&5 8 D 8 6267 8 25 8 75"75 8 3 8 5")4=45 8 4 8 3!254567 8 5 8 $F 5 8 F275 8 57 8 58
= 58388577585788287323&F68D868437 F583582DF#8+7735'8(2F858258 2671898 567 8 25 8 5F5 8 #4$F25 8 6 8 2F5 8 7656672 8 & 8 25 8 4F6FF25 8 58 2675377F6 8 8 F 8 52!5" 8 25 8 565 8 2475 8 25 8 F6757567 8 5 8 4F6FF25 8 568
#67882588578858F83675373868258568658F67577F68582F5 8 F2758578F282J5528+7A85'8(68686856757568 884A8621188 7388C86F&54$58 344C82583738(28E$683285815842468F6757588 5G 8(28(* 8578812345A58 28D3$258258F7858F42!58587:'8K758258F"4738&58258F&F825824758 5F 567 8 " 82671898 2 8 23F5 8 5 8 25 8 437 F5 8 5"3!5 8 6 8 5 8 25 8 F65&7458 F762'8B6857F8258267189875675678583758258F8247585682836678258777858 F8675225752'
98258A26718983565678258F58F7F68578258F58437 F585"3!5858828 F656585867522575282475828%F5678288258.2585835658582823!74738 52!55 8 5 8 2077 8 F675 8 25 8 75 8 5 8 7F$25' 8 15 8 " 8 3 8 F275 8 F3 8 8 258 4F&545678247585788386752257528F38825856585858F6782B77885685578 5 38823F585897588F4258658F657F68F5225858224'8157758F657F6858 735 8 8 6 8 57F 8 " 8 75"75 8 8 374567 8 5 8 75 8 77F665225 8 6F7445678 4#75'8H28!78828F858F66586584!58584F567382287F62738582B758F6758 2F$6745 8 5 8 75 8 5 8 373 8 F255 8 57 8 5 8 F665 8 5 8 !!5 8 " 8 2475 8 8 F656785875877F6652258F445865866F&7F68$2L4$2586583&7F688F78 82248585458754'8
81D48984F6F3D48D8CAFAD7DF8E8D852F6F
816876D826FAA73D8D416CFD48D852345678ABB3C3D5
?28258F&F88$5F685 8A 2671898 F827758F67582584F&545678FF7F6828 5")8F67856845585863!F58258F756'8?82258568258F7678685&5683!258578 658 3 584677&58283F45858+7C+8856F3882582F6!87545828F7F6858 2671898568258F6678584F#568F6782858F6788284F7858658F85F638 2587F6F45855'8(682583!45863568)7)28%!3872585856F58258.25867567F628 (28(* 868585&858F$%578568475858F2758376!5'8E58A2671898F678683738568 455858F6F258258F58F7F6882865867567F6258588856F3856857F8258 57!585782587F6F45882865867F62583!#75665'815566782583767 8376!58
5756787846F75885685826&573824F68588M5'8E58!F8587F585787F%F 8 573 8 4 8 25 8 3F25 8 5 8 575 8 45 8 57 8 5F65 8 F4F3 8 6 8 4225 8 67778 37 8 8 25654$25 8 8 757F5 8 67F62' 8 15 8 2!5 8 &&5 8 8 8 &3 8 " 8 3F458 63566585783!2545678687587F6F458F826777F6884=45858F4585225)4=458 584225858783767'
? 8 225 8 25 8 F&F 8 65 8 57 8 8 5& 8 5 8 2 8 23!7473 8 * A654567 8 F675 8 258 4F&54567 8 2475' 8(6 8 8 3$7 8 5 8 6635 8 F"675)" 8 2F 8 5 8 975 8 5NF7 8 258 4F&54567 8 5"7=45)! 5 8 F445 8 2 8 625 8 4565 8 8 F6 8 3!45 8 2 8 6 375 8 8 8 674567258828F82475857 8A2671898F827758F6758577584565'8H288684388 2247F6 8 F 8 F675 8 2FF7F6 8 5 8 ! 5 8 57 8 8 3F43 8 2 8 1F6777F6 8 F 8 5 8 5 8 28 98C8828F586258582823!27F682+7<+8578+7A45'8>82F868%585845785682585675 8 (28(* 8578258F&F8/8258A267189AF6765678823!7458258F275825828F67F&53588 3!45 8 256!!54567 8 4275 8 6 8 25 8 OF25 8 6F7445675 8 4 8 56 8 3 6!5 8 2 8 5"!567 8 8
!F&56545678583F458226786825856865827F68557&58582 898C8'8>8258 6635875)&6!78285&5656786825"55868F&F858565828658F56788 6 8 25 8 F7 8 F7 8 3!#756 8 4 8 2 8 56756567 8 25 8 6364F6 8 6 8 25 8 7' 8 ? 8 58 4F#56828&F67825885875828563582-5856678682585&6 588283F58 635665'8>8+77382F858281F588E&5826777F68788 78F&!58F6338 F4458$2 347F58578F$7567826757F68824858PF589 65 8 !1C'8E84=458 66358285&58(28(* 85858473245868($Q8F#875868F&!588258 565881F6'8B68+77R8687$6282583258F778578F6F658F68&F5884F78658 424658658578=75843588686F6)4246'
15775 8 4!5 8 7F6F45 8 & 8 =75 8 7235 8 3544567 8 52F6 8 25 8 5!3 8 5 8 F"473 8 58 2671898 &58258F&F8/82F85825 82671898 25828 782386828 3 5852!558 565!667868583F258554$2678582856828"86&5738578$363678582587778 58F67F6658F678&8258F67F6858&582!658852258586752257528F567238 2585778= 58F6788F6758&825877F6857825857!58583!5858F 678 6887778F285867522575283238!!638828F67577F6'8(8825854586567 8
" 8 2475 8 2 8 73 8 35 8 8 2F5 8 7656672 8 57 8 56 8 3567 8 265"7565 8 58 F$245 8 2 8 F2&567 8 5 82671898 F675775 8 5566567 8 8 F675 8 8 25 8 F475 8 28 75 8 5 8 2F5 8 F2 8 F4235 8 8 25 8 2475 8 7F7 8 56 8 F6367 8 5 8 565 8 F4458 6F43756788F75857758F67577F6'8E585G 8J G854$2347585858F67858A267189A F6757758578F678258= 58F66567868!6886825866358+7A485868 26777F68* 8&F8238258 482$588585658247586F4375678878588
$F67F68"8673=7883!4582J5528+7A85'8(828685866358+77482581F67858267189A
(28(* 8D8F7F68F5F6652258F6358568+7RC8D85878258F75)F2585857758756658 F65&75'8E84=45848258* 825845"837$28576858F 567858F7F68 582475825 828"'8(682F581!81:875868F&!58F64638568 +77388258346585 8A 2671898 582827385837F68(28(* 8578638868 F446F 8 2475 8 25 8 5G 8(2 8 O *2 8 22.43 8 (2 8(* 8 #67 8 7 8 5 8 8 56 8 8 4675 8 5 8,5 8 5 8 56 8 8 F 8 5 8 4575 8 FS 8 2 8 F6465 8 25 8 75 8 4 8 8 258 6588#8F678338T8F8282F758578$568$258584F7'8
8 B6 8 557 8 42!3 8 2 8 4F567F6 8 (2 8 (* 8 4F35 8 F 8 65 8 25 8 F65&7458
* 56857854538677882582683F2F!582 F72738"8F7F683F47585858 3F45 8 25 8 F7 8 2455' 8 B6 8 3F65 8 25 8 2$3" 8 5 8 5!F567 8 7F 8 8123458 5 8 28 D3$25' 8(6 8 2F5 8 25 8 !F&5654567 8 7 8 F66@75 8 56 8 +77R 8 F6 8 67567F6 8 6755 8 28 F6F68(28(* 8#8FF58568587545878&F2567876858258!6 8123458 5G 8 A67:8!58878582898C886587767888%5785788!F&565456785823!35856828 475'8E583<848+77C8 5G 8A67:85786F44388287=758(28(* 883F68835678 5828D3$25857654567868258$78584F358258F7F685826777F6'8E586F&58 5G 85785N8&5843658858'8(688258+48&28258F473858267189878&F8 283&F58258 5G 8A67:8F88F7F68F656678258G4G*58257656828558 582585847#'8E58+884858284=45866358258267189A285F 5678F6785675&58&58 58454$588EF6812$8F7F68423588286)4NF665588(28(* '8E58 5G 8 A67: 8 55 8 6364F6 8 5 8 5 8 F 5 8 5 8 F7F6 8 5 8 26777F6 8 775 8 8 565 8 58 56!!5456783'8>825878&28284585825"F68578F8=75872582F828#83778 F4522545678FF382F28377856F581234585828D3$25857858F68335588287=758 (28(* 8 5G 8O82)I828356778F4458685&F'8E58338FQ7828F&58283F68 58281F85817F68FF66678258&F588F55868($Q8F#'8>58F68.738(2 8 OF4 812345 A5828D3$258583449885825824$5882$324585788568658 35 8 5 8 7: 8 F67F&535 8 467 8 6F744567 8 25 8 F7 8 F 8 65 8 5445 8 35 8 8 28 356585828D3$25825858281F6777F683!#7566586585457858F856F587F678 258424688&56588F85785822FF2868258#86F6)4246'
8123336F3A8D486F3D48D533D4D4
>82868586635875)&6!78285&56783&5678(2)(* 8658258286585258
&F" 8 4 8 35675 8 8 F675 8 6 8 &!5 8 " 8 42725 8 5775' 8 E 8 F63565 8 5 8 57758
&57F6857865833&27F68857!585 8267189'8>3F48258675225752824758 F67577585 5 56782F$7F68* 86858!!65856823!7473'8(682F7F68
$735 8 !"E47AEF2A68A26427A74A67ADC86F2798 54$25)7)522588$56858427678878 247584F338#6A$8984858 5G 85785837678(28(* 85782&F78E 44895248(28
9 %C9A6C648&38A86C'A3FD7A7A8(C6A)***
(: 8 F4!6F6 8 5 8 F75 8 5 8 15 8 4246 8 57 8 565 8 54$23475 8 5 8 824758 63566788F6786752257528 5 6788F625825835824758&582B77858F7828 34F758578286F7F68587F#566573'8157758777586F&522585856582475856F58568 57F827F6F4588&F852!5"8F67825875858F68658F678283F485N8 F445823886585858F7F68F27584854$256788F67585F588658367F68 56F!6588 48578F6785F668825654$258587582F5! 28+77C5'8?82258&58 267F7F6858&F84F56586826777F6825 8A 2671898 58F678F 3884F5858 56358586752257528F6757758733882588$F2!58'
97588283F45858+7C+857858828F4F6858= 58* 88F&F82 8 37F688568584F358&358583&52F585456782586F4$58F$267856758258 42585866358F"675)"85782583$78586635875)&6!78"8F8775658258 5858 67584225'81584F358&358F67864358858= 586#678837388(2)(* 8 57 8 F&567 8 85 8 2 84F&65 85 8675225752 8 2475 8323 82 8F 5 8 8 F678 9863C8 5 8 5 8 2 8 1F635 8 5 8 15 8 4246' 8 > 8 25 8 6635 8 F"675)" 8 576 8 * 8 6&57567 8 5 8 35 8 5 8 4F35 8 &35' 8 AF667 8 25 8 F 8 8 2077 8 2 8 42567 8 7F%F8
&67!58685828578F6&568525828F3738&25'8E6&27F685828F67F68 52!558@7868F4458283F65828285588F758868077888756738585 8 F457758258 48852!5"'8H28!78F858= 5858F67F658258F67675837758 235 8 82 837F68 6 825 8 4F35 8 F67.235 88 258 46758 5 8,8F8 558 57545678"86&'8EB7786$6F66585566788258756857875675858247582625658 588= 582475'8B68344882584675858,8I48F*F867578258F788C&8+A D8#4$F25876!$25858262565824758D8"83758682584F35'8?8225868 F!44582638568+77983&F7858258F!5&5456782586758422584F358&358 8#8F8258F67.25884675858,'8158F67.258545586364F68686582!58 45585456787 3F586F7445678568*F65825857868258758F25858!658
&225'8B6686582F8&F7358568+77C878F$2!7F68"8= 586F68542F#3882584675858 ,858546586587F7F683258F8= 585684F35'8E856F58577582F8578 3&3235825885825'
157758773!5858F67F65456785820778568678826&8&7837385"34567358 82582671898823F585865887&58258358F!67F687522758(2)(* 8752258 2(3458585 5 58245'81584!587F6F45858436!567825 82671898 8 577583F58F67856832!6788284F785865'81577587775857882258&F358 828NF68F678258267189858F6787F%F85N85")4=45'8E2G8F5! 28856855784F6738 82375858$F! 5826718985858565876!5678258F67F68F658525&6788 F&F83775858258F67F6835885"558823 522586&52258 F8587F78F67.258
3775' 8(8 25 8 #5" 8 2 8 273 8 267188 657 8 8 5 8 " 8 2.45 8 F$756 8 6 8 8 2 8 F67F68 F358488&F852!5"8673F388$5688F8583758856858284225'
157758&F2F6738!8568!6F678207786782834 585858A26718986828#6458 6&7F685875852!55882;&586875857585828F37383!#756658#8 F4848576586!58582248F2758'815786858258 36F46585886F&5"8
= 5885783&52F38568B!#758582584258586635 875)&6!78"'8H28!7858 375885828$F!5F585785678$F885225)'8682475868* 858 6F&5" 8 = 5 8 5%577567 8 2 8 F275 8 57 8 5 8 F6567567 8 8 2 8 3F27F6 8 5 8 F$2458 5F6652 85825875'8H638825 84F&54567 8 47585782587323&6!32758 F567"828F677567868&5758584F567F685828F37383!#7566582I566834435'8 B6856788F27587F75867F6868258 4852!5"825A267189875678688258 F8356678858F5858327F685828F373868258568FS828365678658 52!F68682568&58258F275'8157758F677F68F678865837F687758587L 58/8 2F85825A2671898F528467566567828F68=7585828F5F68D85828437F68 567582F58765667285782F58F2758D825A2671898F675775846756656782877F68 52!558F675825854375456788F&F807782F5! 28+77C5'8
353A63D8D44DF3D55D
8(U>BDD(FHV8(28+73887'8+77R8 9681A74A679A3FD71749AD2AEF2(FC8?8E8>3F&5758 D81B>BW8F22'8A5"758828358248578F373
8OI(6HE8H$ 48(28UF#F48344<8$8,884A86#&838E58158156758B758?F2758578 9773!58(28( 4
I(B66H8?7G834488 C9681AD7A18-A 8247A(F624CFAF97(84C78?89528D8E8 D3$25858H35
8JB>>HB86GG8D'8+7<38F689'A8C49A8DA23C9-A%296C1A76CCF29AC94C424CF9ACA47A%CDD67 A
!894A9C7A./**8U5G525#8C6&57#8F812F68?5
JB?BE8O2258+7A888E58F2348267522!5678578258247585680!#75'89#7458F28 F5876566728578F5877887(27A3808C97AD7A9C77AEF6C4C&278XF2458988643F898 '8R3R8)8RR8
ECHF(D>8?55)W56867548344488?F&F852!5"8578F&F8F275868258#8
$588EF#56)K567881F362779A%DC478786 Y991
8DKC99HEEK68(26834488 8AE797AC9681C&27AF471EF8C7'A84729A74A72728?8 A358F22'8EH2485683$7
DKP8K2&58+7738 7AD7A6C9681AEF6C4C&278?89528F22'8B7
FBOI(E8E2G8+77C8B8DC79AD7A6C9681-A 79AF26189AD#6#,8AD89A6!"E47A F471EF8C78?8?5585828169?
BDCD48CA75!FD4
I(B66H8?7G8344388()528852856775'''8E586F&5"8= 583!#756857828 4F567F6 8 F"25 8 5 8 2248 876CCF9FE7 8 6F&54$5 8 34438 77/ZZ:::'52!FF5'F4ZZ5 5'
JB?BE8O2258+7A888E58F2348267522!5678578258247585680!#75'89#7458F28 F5876566728578F5877887(27A3808C97AD7A9C77AEF6C4C&278XF2458988643F898 '8R3R)RR8
ECHF(D>8?55)W5683458
745758+77488E58F4583!#7568F6754F688!"E47A
%FD7A88+78'89C)7R
ECHF(D>8?55)W56867548344488?F&F852!5"8578F&F8F275868258#8
$588EF#56)K567881F362779A%DC478786[99
DKP8K2&58+7738 7AD7A6C9681AEF6C4C&278?89528F22'8B7
DKP8K2&583443833'8344R8 C9681A1FDC86C98?89528F22'8?F678B
FBOI(E 8 E2G 8 +77C 8B8DC79 A D7 A 6C9681- A 79 A F26189 A D#6#,8 A D89 A 6!"E47 A F471EF8C78?8?5585828169?
"D#8D487AF4$C5DB4
* ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''38R888C8<8A8+4 675225752''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''98R888C8<8+4 248F52'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+898R8+4 2475''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''98R888C8<8A87 47@'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+898R8C
= 5''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''3888<8A87 F''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+838987 254''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+83898R888C8<8A :''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+83898C8<
"D#8D48A748AD4
($5*8(2'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7 ($Q8F#86''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''88C (28(:8E 489524'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''<
(2)(* '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+83898C8<8A87 (28O *28E 4''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C 1:81!''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C O82)IO82)I8(28'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C O 648H$ 48(28UF#F4''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7 OF48(2''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C I5668?7G'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''A87 J5586GG8D'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7 J5528O225'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''R8C87 J G8($8(28I4'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C E$68(2'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''R E*8?55)W56''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+8987 EF$G8IF6''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''9 658O428($52''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+83898R8C8<
DF22F68(26''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7 DF#8K2&5''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''98R87 9758(6F''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''3898R88 9 658PF5'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''8 A67:8E 489##'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C F*F8I4'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''<
F5! 28E2G''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''38<8A87
