Charles Bukowski

Coleclia BIBLIOTECA POLIROM este coordonate de Bogdan-Alexandru Stinescu.

Charles Bukowski, Erections, Ejaculations, Exhibitions, and Ceneral Tales of Ordinary Madness

Copyright @ 1972 by The Estate of Charles Bukowski

@ 2017 by Editura POLIROM, pentru traducerea in limba romAn5

Aceaste carte este protejate prin copyright. Reproducerea integrala sau parliali, multi- plicarea prin orice mijloace gi sub orice formtr, cum ar fi xeroxarea, scanarea, transpunerea in format electronic sau audio, punerea la dispozilia publicd, inclusiv prin internet sau prin relele de calculatoare, stocarea permanent5 sau temporard pe dispozitive sau sis- teme cu posibilitatea recuperdrii informaliilor, cu scop comercial sau gratuit, precum _Ei alte fapte similare sivirgite

firi

permisiunea scrisi a delindtorului copyrightului reprezinti o incilcare a legislaliei cu privire la protecfia proprietdlii intelectuale _{5i se} pedepsesc penal gi/sau civil in conformitate cu legile in vigoare.

Foto coperti: @ by Robert Huffstufter www.polirom.ro

Editura POLIROM

lagi, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266,700506 Bucuregti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. B3A, sc. I , et. 1, sector 4, O40O3"l , O.P. 53

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAniei:

BUKOWSKI, CHARLES

PoveEti despre nebunia obignuitd / Charles Bukowski; trad. din lb. englezi ^gi note de Cabriella Eftimie. - lagi: Polirom, 201 7

|SBN print: 978-97 3-46-6567 -9

ISB N ePub : 97 B-97 3-46-6830-4

|SBN PDF: 978-973-46-6831-1

l. Eftimie, Cabriella ^(trad.) (note) 421.111

Printed in ROMANIA

Charles Bukowski

Povegti despre nebunia obignuitl

Traducere din limba englezi 5i ^note de Cabriella ^Eftimie

POLIROM 2017

I

{

l

r

Cuprins

Un patrug'cinci ca si pliteqti chiria' La pirnaie cu inamicul public nr'

I " "

^'

Faze din pirnaie.

La balamuc, taman la est de Hollywood Ali recomanda o carieri Precum ^scrisul?

Marea nuntl ^zen Reintilnire.

Pizde, Platon gi o familie fericiti'

5 L2 18 23 39 52 68 74 82

113 119 L25 131 138 L4T r49 Pa, Watson ..

Marii poe{i mor intr-o balti de rahat"

Pe cind stlteam in cabana

Hristogii progti.

lllllll: ^:::::::: : : :: ::::: ^:

';i

Prea sensibil ..

Sirifi, viol!

Un oraq al Pierzaniei.

Dacl-fi convine, bine, daci nu' ^nu Un dolar qi 20 de cenli. _'

F[ri

^cioraPi.

Fragment de conversalie linigtiti

Strizi ^nebune ln ^noaPte Purpurie ca un iris

Bere, poeli gi

discufii """"'

^I57

Am impugcat un om in ^Reno r62

t72 t79

188 195 O puzderie de femei

Ochi precum cerul..

Una pentru Walter Lowenfels

lnsemnlri despre un potenfial suicid.

Clte ceva despre parazili O doz6.

proast[. ....:..

Biscuiti in formi de animdlufe Un tip popular

Cilut driguf

Marea gmecherie cu iarba Pitura

202 210

2t6

222 227 242 248 2s4 259

ln seria ESENTIAL au aPirut:

Gaito Gazdan ov

-

^{Spectrul lui Alexander Wolf}

F. Scott Fitzgerald - Povestiri cu Basil Si losephine Martha Bibescu - PaPagalul verde Dylan Thomas - Portretul artistului ca tindr cline

Shusaku Endo

-

^Tdcere

Kenzabur6 Oe - Sttrpi{i rdul de la rdddcind, ^impuScali copiii Ludmila Petrugevskaia - PoveSti de dragoste

Cesare Pavese - Femei singure E.M. Forster

-

O cdldtorie in India Chinua Achebe - ^{Sdgeata lui Dumnezeu}

F.M. Dostoievski

-

Oameni sdrmani Irtne N6mirovslcy - Nelnfelegerea

Irving Stone

-

^{Viala lui Freud. Turnul nebunilor (vol' I)}

lrving ^Stone

-

^{Via{a lui Freud. Paria (vol.Il)}

Irdne NdmirovskY

-

Suita francezd John Williams

-

^Stoner

Patrick Modiano

-

^{Cdldtorie de nuntd}

Patrick Modiano - Bulevardele ^de centurd F. Scott Fitzgerald

-

^{Toli acei tineri triSti}

Gustave Flaubert - Memoriile unui nebun'Noiembrie Frangoise Sagan

-

^Vd Place Brahms?

Hans Fallada - $i ^{acum ce} facem, micufule?

Irdne N6mirovsl<y - DuSmanca' Balul Pearl S. Buck - Pavilionul femeilor Andr6 Gide - Intoarcerea flului ^risipitor

Patrick Modiano - Iarba noPlilor Umberto Eco - ^{Numdrul zero}

Cesare Pavese

-

Vara de neuitat ' ^Plaja

Varlam _$alamov - ^Povestiri din Kolima (vol' I) Varlam _$alamov - ^Povestiri din Kolima (vol' II)

Frangoise ^Sagan - ^{Bonjour tristesse}

Carson McCullers - Balada tristei ^cafenele Paul Bowles

-

^{Ceai in Sahara}

Anna Brincoveanu de Noailles

-

O noud speranld Stefan Zweig - ^{Frica . Scrisoare de I'a} o necunoscutd Cesare ^Pavese - ^{Noapte de} sdrbdtoare _Si alte povestiri Erich Maria Remarque - ^Pe frontul ^{de vest nimic nou}

E.M. Forster - Howards End

Un Patruq'cinci ca s[ Pliteqti chiria

Duke ^avea o

fetili

^de 4 ani, Lala' ^aqa

ii

puseserl numele' ^era primul lui copil Ei el se ingrijise ^mereu

si

nu aibi copii' ^{se temea} si nu-l ^{omoare cumva'} daiacum ^era innebunit dupi ea' il incinta'

;;; ^."

^{girrd.u Duke,}

ⁱⁱ

^{lega un}

^fir

^invizibil care trecea de la el la ea, de la ea la el.

Duke qi Lala erau

in

supermarket' indrugau verzi 9i ^uscate'

lrorU*

^{despre orice le trecea prin cap' ea}

ⁱⁱ

^{spunea tot ce gtia 9i'}

inJnctiv,

^{gia destule, iar} Duke, cu toate

ci

nu ^{gtia prea} multe'

ii

;;;;;;;;

^{putea qi el 9i} treaba mergea' ^se simleau bine impreuni'

-

^{ce-i aia? intrebi ea'}

-

^{o nuci de cocos'}

-

^{9i ce are inluntru?}

-

^{lapte qi o} chestie ca guma de mestecat'

-

^{gi de ce sint iniuntru?}

-

^pentru

^ci

^{le e bine acolo,}

^iniuntru'

^tot laptele 6la qi guma aia se simt bine ^acolo, in coaji' iqi ^spun: "vai' ^ce bine e aici!"'

-

^{gi de ce se simt bine acolo?}

-

^Pentru

^ci

^{oricine s-ar} simfi bine ^acolo' 9i eu m-aq simfi'

-

^{nu te cred. de-acolo,} diniuntru' ^{n-ai putea siL conduci maqina'} de diniuntru ^{n-ai avea cum}

si mi

^{vezi' qi} nici omleti cu gunci n-ai putea s[ mininci diniuntru'

-

omleta cu gunci nu e totul'

-

^{dar ce e totul?}

-

^{nu qtiu. poate miezul} soarelui' inghelat bocni'

-

^MIEZUL SOARELUI...? 1NGHETAT BOCNA?

-

^da.

-

^gi cum ar arita miezul ^{soarelui dacd ar}

fi

inghelat bocni?

Charles Bukowski

-

^{PIi, se zice ce I}

%T,iIilLXffi fi{.:iffi :#:1':,*3?Hi,:**:

-

^uau!

-

^{da, asta e} de fapt un avocado: un soare inghefat. mincdm soarele gi apoi ne simiim incilziti.

-

^{gi toati berea}

ai,

^'--

_ da.

^{a pe care o bei e gi ea soare?}

_

qi in mine _{e soare?}

_

mai mult decit in tofi oamenii pe care_i cunosc.

_

_{iar eu cred cd tu}

ai in

ti".

un SbeRE MARE, _{mare de} tot!

_

mulpmesc, iubito.

seprimbari _{de colo coro gi}

aga fhcuri toate cumpiriturire. _Duke nu cumpdrd nimic. Lala in schimb omplu cogul cu tot ce_gi dorea.

unele chestii nu _{erau de} mincat:

b"l;;;,

jucdrie. u', u*t

*"ot

cu

opara$ut,;;hff,::::#,i:'rTij;

in sus. al dracu, _astronaut.

^

^{Lalei nu_i plicea} de casierifd. _se uitd I incrunrati. _{saiaca f,emeje}

""" ",ui" "ffi:il:,irGtjX?",:;

personaj dintr_un film _{de groazd}

ir"r., _u."r

_{nu o gtia.}

, ^,lu"u: drigufo!

,purJ.J"rif" - ^"

,.ri$i#:ifr1"'"'

^{Duke n-o obligi s-o faci.}

^pritiri

si ^se rndrep-

-

^{igtia ne iau banii,} observd. LaIa.

-

^da.

-

gi dup_aia tu trebuie si te duci si lucrezi _{noaptea, ca} si faci rost _{de al,ti} bani. nu_mi place cind

fir.-r-aJ".ur,

noaptea. hai sd ne jucimde--a _{mama gi} copilul.

"r.",i*;;;;

-

^{oK, uite}

^ci

^zu

sint.opirueJ.li;ilffiJ":";:"Jiirt

- _,oI,

^{copilag, pofi sd}

."rar.i _"q;#

-

^{hai sd incerc.}

gi apoi erau in magina gi

porniri.

un dobitoc cilcd acceleratia si incerci

si ii

buseasca in timp

;;;; i".,rr,ru.

-

copilaq, de _ce vor oamenii

si

intre in noi cu magina?

-

pei, mami, _{asta e} pentru

ci

sint nefericifi _{qi oamenilor}

nefe_

ricifi _{Ie place} si le faci _{iau 9i Atora.} ^{- -^:'vr!\}

-

^{gi nu existi gi oameni fericifi?}

Povegti despre nebunia

obisnuitd

⁷

-

^{existiL mulli oameni care doar se prefac}

^ci

slnt fericifi'

-

^{de ce?}

-

^{pentru ci le e ruqine 9i}

^fricl

^{9i nu au curajul s-o} recunoasci'

-

^{lie !i-e frici?}

-

^eu am curaj s-o ^recunosc doar

fafi

^{de tine}

-

^{mi-e atit de}

frici,

mami,

ci

simt

ci

^am

^si

^{mor in orice}

^clipl'

-

^{copilaq, vrei}

^si-fi

^{dau biberonul?}

-

^{da, mami, da' stai}

^si

^{ajungem acasd'}

igi continuari drumul ^{gi o} cotiri la dreapta pe Normandie' ^era mai greu

si fii

lovit daci virai la ^dreapta.

-htcrezi

^qi-n noaptea asta, copilaq?

-

^da.

-

^{de ce l:uctezi noaPtea?}

-

^e intuneric. oamenii n-au cum

si mi

vadl'

-

^{de ce nu wei}

^si

^{te vad6?}

-

^{pentru ci daci m-ar vedea,} m-ar prinde ^qi m-ar biga ^la zdup'

-

^{ce-i aiazduP?}

-

^{tot ce vezi e un zduP!}

-

EU nu sint un ^zduP!

parcari ^qi duserl cumpiriturile in ^cas6'

-

^{mama! spuse Lala, am adus de} mincare! sori lnghefafi' ^astro- naufi, de ^toate!

mama (ei

ii

^spuneau Mag), mama ^sPuse:

-

^{in reguli.}

apoi, citre ^Duke:

-

^fir-ar

^sl

^{fie, aq vrea}

^si

nu trebuiasci

si

pleci

in

^{seara asta'}

am iar sentimentul ila. mai bine nu ^{te duce, Duke'}

-

^ai tu sentimentul iia? ^{dtagamea' eu} il am in ^fiecare zi' ^face parte din slujbi. trebuie

si

plec. sintem falili. copila ^a aruncat ln cogul ^5la tot ce-a apucat, de la conserve la ^caviar'

-

^{Doamne fereqte, omule,}

^pii

^{nu pofi} s-o controlezi?

-

^weau

^si

fie fericitI.

-

^{n-o si fie}

^fericiti

^{daci intri} la pirnaie'

-

^{qtii ceva, Mag? ln profesia mea trebuie si accepti}

^ci

^{o si stai}

la mititica o anumiti perioadl. nu cine gtie ce. asta e tot. eu am stat doar pufin. am avut mai

multi

bafte decit majoritatea'

-

^{qi ce-ar}

^fi

^daci !i-ai gisi ^{o slujbi decenti?}

Charles Bukowski

-

^{dragi, mi_e mult mai bine} aga decit si trag la strung. _sluibe decente nu existd. cu tofii murim, intr_on

f.t

,uu altul. iar eu _am deja drumul _meu, sint un fel de

d;";i;;;;;;

societilii.",i;s;;;iL.",:,f

1;1ipffi :rT:::,lJTL..":h:

tirziu. gi gtii bine cum. _se poartd dgtiaiu fogtii pugciriaqi. gtii ce ne fac, fi-am mai zis, {i_am mai...

-

^{;tiu foarte bine ce mi_ai zis,} dar...

,U ,.rrrlrliidar,

dar gi iar dar!

.p"."'Out".

_{fir_ar al} dracului,lasd_md

-

^{poftim, termini odatd.}

-

lipitorile aste.l l-eg9ase, sugitorii depuli _{care stau in Beverly} Hills _9i Malibu. tipji esjia

.rr, ri"rJ,rlii-in,,reabilitarea..

puqcd_

riag'or' _sint experfi in fogti

p"q.eri"ri

"

^{fac sd crezi cd eliberarea}

condilionatd' _cdcatur

'a,'*'fi'o; il;*r", o"

trandafiri. _{aiurea. e} muncd de sclav. comisia pentru

"lii"r"."u

condifionatd _{gtie asta,}

gi ei gtiu asta, a$a cum _o gtim _9i noi. economisegti bani pentru _stat, faci bani pentru _al1ii. un

.a."i. ,"irf

"

,""

si muncesti _de

treiori

_cit ar munci

;;#ff#lij;il*llfll

toatd tumea, dar legat _ vind

"'"r*-alil, b;il;;;;;:;":"

sau douizeci _de ori rnai mare, dar

totullconform

_{legii, legii lor...}

-

^{sd fiu a} naibii daci n_am

"urit

^{u.t" A" o suti de ori...}

-

^{gi eu}

^{si fiu}

al naibii daci r_o ,_o

_"i

auzi INC_O DATA!

crezi cd. nu vid gi nu simt nimic?

,o"r

reu, t."Uoi si_mi lin ^gura?

:.L'1:t

^fale

!e propli"

,,..,urtal

',iil;"

nevastd_mea? nu ne futem? nu trdim _impreund?

-

^{tu eqti}

^ila

^care adat_o_n bard gi acum te plingi.

-

di-te-n mi_ta! a fost o gregeala, o

"-ur.

^{tehnici! eram doar}

un pugti, nu infelegea-

,.gulil" ior.a.*iou."...

-

^{gi acum} incerci sd_filustifici

iai"1""i"f

-

aazi, asta chiar cd, e bund! asta'CHIAR MI_A ptACUT!

solioara _mea. o pizdd proasti. nu

"r," J".n o

pizditproasti _pe scdrile casei albe, targ deschisi

$l;J;; l.nr",...

-

^{_. $i copilul de} fa1i, Duke.

-

^{bun. rasd-md si termin. proasto.} REABITITARE. _{dsta_i cuvin_}

tul, dracu' sd-i ia de sugdtori a" p"fa

ii"J"i.rfy

_{Urur. cit sint ei de}

decenli _{gi de}

uMANI!

cu nevestele lor care ascurtd Mahrer in sara de concert gi fac donafii in scopuri .".rr"Urf", _{scutite de impozite.}

Povegti despre nebunia

obiSnuitd

⁹

gi care slnt alese cele mai remarcabile zece femei ale anului in L'A.

Times. qi SOIII lor gtii ce fac? te

injuri

^{ca pe} ultimul om in uzinele lor nenorocite. ili taie din salariu, iar diferenla gi-o bagi in buzunar fhri nici o explicafie. totul e aga un cicat, cum de nu-gi

di

^nimeni

seama? nu-gi DA SEAMA chiar nimeni?

-

^eu...

- ^tu s[ TACMahler,

Beethoven, STRAVINSKI! te pun

si

lucrezi peste program pe ^degeaba. te calci

in

picioare gi daci ai scos o VORBA micar, gata, deja sint c[lare pe telefon, ^{sund la} ofilerul care te supravegheazl: ,,Scvze, |ensen, dar trebuie si^fl spun

ci

omul

tiu

^a furat ^{25 de} dolari din casi' qi incepuse

si

^ne placi'.

-

^{gi tu ce fel de dreptate wei? Doamne,} Duke, nu gtiu ce

si

mai fac. aberczi, aberezitot timpul. te faci pulbere gi vii sd-mi spui

ci

Dillinger a fost cel mai tare om care a

triit

vreodati. te legeni in scaunul dla, beat

turti,

^gi zbieri Dillinger in sus qi Dillinger in jos. qi eu sint vie,

si

qtii, ^gi eu simt, asculti-mi 9i pe mine...

- ^di-l

^{dracului pe} Dillinger! ^e mort. ce dreptate vrei? nu existd aga ceva

in

America. existl o singuri dreptate. intreabi-i pe cei din familia ^Kennedy, intreabi-i ^pe morli, intreabi pe oricine!

Duke se

ridici

din balansoar, se duse la dulap 9i smulse de sub cutia cu ornamentele pentru bradul ^de Criciun un pistol. calibrul patrugtinci.

-

^{6sta, vezi,}

^ista

^{e singura dreptate din} America. e singura chestie pe care o in{elege toati ^lumea.

gi

fluturl

pistolul prin fafa lor.

Lala se chinuia cu astronautul. paraquta nu i se deschidea cum trebuie. lui Duke i se pirea normal: un fals.

inci

un fals. ca pesci- rugul orb. ca pixul. ca Iisus strigind dupi Tatil Lui cind toate liniile

de comunicalie erau intreruPte.

-

^{asculti, spuse} Mag, ia de-aici pistolul [la blestemat. o si-mi caut eu ceva de lucru.

lasi-mi

si-mi gisesc ceva de lucru.

-

^{TU si-!i gisegti de} lucru? m-am siturat si tot ^{aud placa asta.}

singurul lucru la care egti

buni

e se te fufi, aqa, in doru lelii, sau

si

stai

tolitriti, si-!i

citegti revistele _9i si te indopi cu ciocolati.

. - ^ol

^{Doamne, nu e} in doru'lelii, Duke. TE IUBESC, te iubesc din toati inima.

l0

Charles Bukowski apoi Duke s_a simlit obosit.

-

^{bine, daci aga zici} tu.-atunci pune mdcar cumpirlturile

alea-n Duke frigider.

bigi

pistotul in.dulap. qi

fr-mi

_{ceva de}

-ir,.i.lrr"inte ," ;i;;

_{9i_9i aprinse o} ^{si prec} _figari.in orag.

-

^Duke,

^il

^{intrebd Lala, vrei} sa_f zic Duke _{sau Tati?}

-

^mi_e indiferent, puiule, _cum vrei tu.

-

^{de ce are}

^pir

^{nuca de cocos?}

-

^of,, Doamne, habar n_am. eu de ce am pdr pe _coaie?

Mag ieqi din bucdtirie _{cu o}

.uti. lJ_"rar".

-

^{nu_{i permit si vorbegti a$a cu} copilul meu.

-

^{copilul tdu? vezi gurila}

"iu ,oto.raal _{e exact ca}

a

mea. vezi ochii iia? pupirele areaiexact

.;"b;J;.

_cop'ur

_tiu,

_{auzi! doar}

fiindci

_{a iegit din gaura ta}

gi a supt la fi{ele ^tale... nu e copilul nimdnui. _e propriul _ei

copil. ^'

^'-

-

^insist

^si

nu mai voibegti _{aga de}

fali

cu copilul! spuse Mag.

-

insigti... insigti...

-

^{da, insist!}

Til:i:es;va

^{de mazire in aer,} balansind-o in patma _stingd.

-

^{daci nu iei} conserva aia d,e _mazdre din fala mea,

jur

pe...

cine mama mi-sii _{wei tu cn}

JI-o vrriNiJwD

_{DE NU}

_TEVEZ,

Mag se retrase in b-uc6tirie,

.u _urer.Iu

_tot. rdmase acolo.

Duke _{se duse} Ia sifonier _$i i$i

l;;;;i-ni

qi pistolut. tgi

siruti

fetila de la revedere.

"ra

-ai

fermecitoare _decit un bronz pe piele in decembrie _{qi 6} cai arbi

garopin;;;;;"d

inverziti. chiar asa se gindi, _de parci abia

in.rip"

_u.".u

9i_Jil;;;;:;#il11

dar-uga o inchise cu

griji.

Mag iegi din buciiirie.

-

^{Duke a plecat, spuse pugtoaica.}

-

^{cla, $tiu.}

-

^mi-e cam somn, mamd. citegte_mi din cartea _aia.

se agezard amindoui _{pe canapea.}

-

^{se mai} intoarce Duke, mami?

-

^{dobitocul dla, da, se intoarce.}

-

^{ce-i aia dobitoc?}

-

^{Duke e} un dobitoc. _9i

il

iubesc.

*

iubegti un dobitoc?

Povesti despre nebunia

obignuitd

¹¹

-

^{pei, da, rise Mag. uite}

^ci

^da. vino-ncoa', iubito. hai la mama.

o

lui

^pe copili in brafe'

-

^{vai, ce caldd egti! ca o quncl}

^prijiti.

^{sau ca o gogoaqi cald6.}

-

^{NU sint guncl gi} nici GOGOA$A! gunci 9i gogoagi eEti TU!

-

^e

luni plini in

seara asta. prea

multi lumini,

prea multi.

mi-e fric6, mi-e tare

frici.

Dumnezeule,

il

iubesc pe omul ista, o, Doamne...

Mag se apleci _Peste o cutie de carton ^{qi alese} o carte pentru copii.

-

^{mami, de ce are}

^pir

^{nuca de cocos?}

-

^{de ce are pir?}

-

^da.

-

aazi,lasi-mi si vdd ce-i cu cafeaua aia. patc| aud

ci di

in foc. stai pufin

si

inchid aragazul

-

^bine.

Mag se duse in

bucitirie

^{gi Lala o aqtepti} Pe ^canaPea.

timp in care Duke stitea in fala unui magazin de spirtoase, la interseclia dintre Holll"wood ^gi Normandie, ^{qi se} gindea: ce dracu', ce dracu', ce dracu'.

nu era bine, nu era bine deloc. ^poate

ci

in spatele lui stltea un clcinar cu Lugerul, urmirindu-l printr-o gauri. ^aqa l-au dat gata pe Louie. l-au impugcat ca pe o marionetd din aia din parcurile de distractii. crimS legali. toat5 lumea asta lmpufiti ^{se scaldi ln cicatul} crimelor ^legale.

locul nu pirea

in

regull.

in

seara asta ar

fi

^mers mai degrabi un birule!. ^sau o circiumi mai dubioasb. ceva simplu. cit

si

iasi banii ^de chirie pe-o lun6.

incep si-mi pierd curajul, ^se gindi Duke. mai am pufin gi-o

si mi

^apuc

si

ascult $ostakovici.

se urcd iar in Fordul lui negru din'61.

qi o porni spre nord. 3 cvartale. 4 cvartale.6 cvartale. 12 cvattale, intr-o lume inghefatl. in timp ce Mag stitea cu copila in brale _9i citea dintr-o ^carte,

VIAfA iN

^pApUnf,...

-

nevistuica ^gi verigorii sii, nurca, samurul _9i jderul, sint ani- male mlidioase, rapide gi rapace' aceste animale sint carnivore qi se

afli

intr-o competifie permanenti _9i invergunati pentru...

apoi minunilia de copili adormi _9i afar[ ^era

luni

plin[.

La pirnaie

cu inamicul public nr. I

era

in

1942 gi eu ascultam Brahms in philadelphia.

aveam un picup mic. _{era a doua} parte din simfonie. r

6eamagur"d;;,;;il;;';;;i;;iili;ll;'j;Hffi.,,1ff:

stiteam intr_o cameri

mici,

dar curata]' ^. deodatr bdtu _cineva Ia usi.

;r";";:;

":HH ^;; ffilrT;:

premiul _{Nobel sau} pulitzer.

.irrd.olo, i

tipi masivi, cu moace _de fdrdnoi proqti.

Bukowski?

da.

mi-au aritat o legitima,tie: _{FBI_ul.}

vino cu noi. mai bine _{1i_ai} pune gihaina. _o sd darezeceva timp.

habar n-aveam."

fi.or"_. ;r;;;;m

_obosit

_si

_intreb.

_mi

gindeam

ci

oricum totul era pi.raui. _urru

Brahms.

u- .ol-Jr, i'

stradi.

;" *;;;*rl'r?n: ff::l ^::

capete,.de parcd tofi gtiau _deja.

apoi eterna voce feminini:

ia uita{i-l _pe nenorocitul

ila!

I_au prins!

pur gi simplu nu

mi

lnfeleg

." f"."it..-

incercam _{sd_mi} amintesc _d-ac,

fe.;;_

ceva gi singurul lucru care imi venea

in

minte.era ci, poote, am

o_o.it

pe vreunul cit eram beat. numai

ci

nu in(elege"-

..i*"Ue

_{avea aici FBI_ul.}

fine miinile pe genunchi

$;";;.;i-"

-

^{2 tipi stdteau pe scaunul}

^{ai" AtJiiz}

pe bancheta din spate, aga

fi#rffi,:tndit ^ci

sigur am omorit

p.iin"uu,

qi incd pe cineva maqina _a pornit gi eu am uitat gi_am dat se_mi scarpin _nasul.

IAVEZI

_{CE FACI CU MINA}

i,A!- *'

PoveSti despre nebunia

obignuitd

¹³

cind am ajuns, unul dintre agenfi mi-a aritat niqte fotografii lngirate pe cei 4 pere{i ai biroului.

vezipozele alea? m-a intrebat el sumbru.

m-am uitat la poze, erau foarte frumos inrimate, dar nici una din fele nu-mi ^spunea nimic.

da,

vid

^{pozele, i-am spus.}

sint agen{i FBI cizufi la datorie.

nu qtiam ce ar fi

wut

sd spun, aga

ci

n-am spus nimic.

m-au dus intr-o alti incipere. acolo era un tip care stitea la un birou.

UNDE E UNCHIUT TAU JOHN? ^a lipat ^el la mine.

ce? am intrebat.

UNDE E UNCHIUL TAU JOHN?

nu gtiam ce vrea. pentru un moment am crezut ci wea si spuni

ci

port vreo armd secret6, cu care ucid oamenii cind slnt beat.

eram nervos ^qi nu pricepeam nimic.

mi

^{refer la} JOHN BUKOWSKI!

a, pi:i e mort.

la naiba, nu-i de MIRARE

ci

nu

dim

de el!

m-au condus intr-o celuli vopsiti in portocaliu cu galben. era

intr-o

simbiti

dupl-amiazl.

pfin

fereastra celulei mele vedeam oameni mergind pe strade. ce noroc ^pe capul lor! peste drum era un mic magazin de discuri. dintr-un difuzor ^se auzea muzici. acolo,

afari, totul pirea ^{atit de} liber gi de uqor! eu stiteam _Ei

mi

intrebam ce fbcusem. imi ^venea si pling, dar n-am putut si-mi storc nici o

lacrimi.

mi

cuprinsese un fel de greafi

tristi,

un soi de tristefe grefoasi, ca atunci cind simfi cd mai

riu

de-atit nu poate

si-!i

fie.

cred cd gtili senzafia. cred c6 toli o

trlim

din cind in cind. dar am impresia

ci

eu am trdit-o ^{foarte des,} mult ^prea des.

inchisoarea Moyamensing imi amintea de o

fortireafi

veche.

2 porgi mari de lemn s-au deschis qi am intrat.

mi mir ci

n-am trecut ^qi un _Eant cu ap6.

m-au pus in celuli ^cu un grisan cu moaci de contabil.

Courtney Taylor, inamicul public nr. 1, a zis el. de ce te-au bigat aici? m-a intrebat.

(intre timp aflasem,

fiindci

intrebasem pe drumul ^incoace.) pentru

ci

am fugit de recrutare.