[PDF] Top 20 Compiling and using a parallel corpus for research in translation

... underlying translation that examining anything longer than a few paragraphs of translated text at a time can become quite a daunting ...of corpus linguistics, however, has made it possible to analyse ... See full document

... doctorate research, with a focus on how gay characters and their world realities are represented by means of transitivity (HALLIDAY; MATTHIESSEN, ...1969) and its Brazilian translation As ... See full document

... also corpus stylistics, pragmatic stylistics, critical discourse stylistics, ecolinguistic ...categories and methods take pride of place in all of them: the language of linguistics is used to ... See full document

... a corpus-driven methodology, would enable translation scholars to uncover the nature of translated text as a mediated communicative ...perspective in translation studies. Afterwards, many ... See full document

... support research into more general linguistics or lexicography has not been our priority, the fact that an individual can now create a personalized corpus, analyze it, and store results in a ... See full document

... of using text categorizations that have indirectly to do with user's goal (see Section 3 for an overview of those), we wanted to study whether “page purpose” was something tangible and therefore whether it ... See full document

... he translation of children’s literature has been in the research agenda of Translation Studies since the 1960s, having gained prominence in the 1980s with studies on the norms governing ... See full document

... Bidirectional parallel corpora can also be used to compare translated with untranslated language, ...(c) and (d) in figure ...written in a particular language. But in what ways do they ... See full document

... inclusion in PANTERA: 192 translations of Norwegian texts into Portuguese, and 179 translations of texts in Portuguese into ...used in the corpus, is constantly updated at the PANTERA ... See full document

... Spanish and English in an underlying Machine Translation ...a corpus tagged using the PALAVRAS syntactic analyser was annotated with third person personal pronouns anaphoric ... See full document

... To sum up, the features of the TM/CAT architecture oriented to on-line DTM can mean a very important improvement of the profitability of these systems. Firstly, the shared DTM can achieve an extension (and ... See full document

... a corpus of automatic translations annotated with both error type and ...Systran and two in-house Machine Translation systems that use Moses ...errors in five main linguistic ... See full document

... situation in post-independence India was a tricky one; on the one hand, the lingering nationalist sentiments viewed English as anathema in that it had been the language of the colonizer, while on the other ... See full document

... differences in the languages in which webmasters write the contents of web pages are an obstacle to us accessing all the information on the ...multilingualized in various ways. One of the most ... See full document

... selection and recombination. GA initialize the initial population randomly and calculate the fitness for each individual then select parent, do crossover mutation operation, calculate fitness for each new ... See full document

... models in Biology, Physics, Geology and other applied areas has pull and has been pushed by, the advances in High Performance ...substantially in many application areas in the ... See full document

... Generally, parallel programs exploit either data-level parallelism, relevant when the same algorithm need to be performed for each element of a data structure or task- level parallelism, relevant when algorithm ... See full document

... Texts chowen for students to translate should represent the content of the translation course one is teaching. However, even if people take a classification of texts - such as Mary Snell-Hornby’s - as a basis 3 , ... See full document

... We adopted the idea of Nemesis based on the left and the right context of the named entity. However, our approach does not mark the context derived from syntactic or morphological rules, but identifies the context ... See full document

... For the former, decisions are made concerning: ccthe very essence of the phenomena under investiga- tion>, (onthology); ccthe grounds of knowledge>> (epistemology)[r] ... See full document