A Festa de Duan Wu na China

A Festa de Duan Wu (端午, duānwǔ), também conhecida como Festival dos Barcos

Dragão, é celebrada no 5º dia da quinta lua. Como uma das festas tradicionais mais importantes da China, foi incluída na lista nacional de património cultural imaterial em maio de 2006, e desde 2008, passou a ser um feriado nacional. Em setembro de 2009, entrou na lista de Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO, sendo a primeira festa chinesa distinguida desta forma.

4.1.1 _Origem

A Festa de Duan Wu tem mais de dois mil anos. Há muitas teorias sobre a sua origem, relacionadas com as etnias chinesas, com um dragão ou com o azar do quinto mês do calendário lunar. Uma das mais populares e conhecidas é a que relaciona a festividade com o grande poeta patriótico chinês Qu Yuan (屈原, qūyuán).

Qu Yuan (340 a.C. - 278 a.C.) foi ministro do rei Huai (怀王, huáiwáng) no reino Chu (楚国, chǔguó), durante os Reinos Combatentes (475 a.C. - 221 a.C.). Pessoa sábia e erudita, o ministro contribuiu para o enriquecimento da cultura chinesa e para a formação das forças armadas. A sua habilidade oratória e luta contra a corrupção enfureceram outros funcionários poderosos do reino. Estes exerceram grande influência sobre o rei Huai, que acabou por rejeitar e exilar Qu Yuan.

Durante o exílio, ele escreveu alguns dos maiores poemas da literatura chinesa que expressam preocupações com o país e o seu povo. O poema mais conhecido é Li Sao (离骚,

lísāo), que apresenta as suas ideias políticas, os seus esforços incessantes para realizar tais

objetivos, os golpes sofridos e o seu amor pela pátria. As suas obras-primas têm valor inestimável para o estudo da cultura chinesa antiga, para além de influenciarem escritores e poetas chineses de várias gerações.

No ano de 278 a.C., o exército Qin ( 秦 , Qín) invadiu o reino Chu. Qu Yuan viu a sua pátria ser conquistada, sem que nada pudesse fazer para o impedir, pelo que caiu em profundo desespero e no dia de 5 da quinta lua, suicidou-se atirando-se ao rio Miluo (汨罗, Mìluō), na

54

tambores para assustar os peixes e lançou bolos de arroz (粽子, zòngzi)74 à água para que estes, alimentados, não tocassem no corpo do poeta. Com o passar do tempo, a corrida dos barcos dragão tornou-se uma tradição neste dia e o alimento lançado aos peixes tornou-se o prato da Festa de Duan Wu.

Segundo a investigação de Liu Deqian, o Festival dos Barcos Dragão tem raízes no Solstício do Verão,75 quando há ervas daninhas, doenças e pestes que colocam a vida das pessoas e as colheitas em perigo. Os chineses antigos mantinham alguns costumes neste dia para garantirem uma boa colheita. Gradualmente, o Solstício de Verão tornou-se uma festa tradicional com elementos folclóricos cada vez mais ricos. Este período solar calha a 21 ou 22 de junho do calendário ocidental e a Festa de Duan Wu ronda o dia 25 de junho, ou seja, os dois eventos são próximos, o que corrobora a teoria.

4.1.2 _Tradições

O Festival dos Barcos Dragão é uma festa tradicional na China com mais de dois mil anos e uma conotação cultural muito rica. As comemorações apresentam grande variedade cultural, devido a diferenças étnicas e a tradições regionais. As formas e o conteúdo são diversos: uma estatística simples aponta mais de 20 costumes diferentes no país. De seguida, apresenta- se alguns dos mais representativos.

a) _{A corrida dos barcos dragão}

A competição dos barcos dragão é um costume folclórico muito popular no sul da China, especialmente em cidades próximas de um rio, lago ou mar. A atividade competitiva não só tem características de entretenimento, mas também inspira as pessoas a serem ativas e corajosas. Os barcos variam no tamanho e número de atletas, mas geralmente são longos e estreitos, com uma cabeça do dragão na proa. A cor da cabeça do dragão, feita de madeira, normalmente é vermelha, preta e cinzenta. O barco possui outras decorações, como gongos, tambores, bandeiras e pinturas no casco.

74 Alimento tradicional da Festa de Duan Wu de forma triangular ou quadrada, feito com arroz glutinoso e normalmente recheado

com carne, cereais, frutos secos ou diversos tipos de feijão.

75 Cf. Liu, Deqian (1983). “Outra teoria da origem do Festival dos Barcos Dragão” ₍端午起源又一说, Duānwǔ Sh ǐyuán

55

Figura 36: Corrida de barcos dragão76

O barco da província de Cantão tem 33 metros de comprimento e espaço para cerca de 80 atletas. O barco dragão em Guangxi77 tem mais de 20 metros e 50 a 60 pessoas. O da província de Hunan tem 16 a 22 metros e comporta 24 a 48 atletas. O barco dragão da província de Fujian tem 18 metros de comprimento e leva 32 pessoas. O dragão é o totem do povo chinês e simboliza poder, nobreza e honra, sendo também sinónimo de sorte e sucesso. Antes da corrida realiza-se uma cerimónia para receber o dragão e prestar-lhe culto.

A corrida dos barcos dragão remonta ao período dos Estados Combatentes (475 a.C. - 221 a.C.) e estendeu-se a outros países, do Japão ao Vietname, mas também ao Reino Unido. Também foi uma competição oficial dos Jogos Asiáticos de Cantão do ano de 2010. Em maio de 2011, foi inscrita na lista nacional de Património Imaterial Cultural.

b) _{Comer zongzi}

O prato tradicional da Festa de Duan Wu é zongzi (粽子, zòngzi). Esta comida existe há milhares de anos e é um dos costumes alimentares mais influentes e amplamente difundidos da nação chinesa, tendo chegado à Coreia do Norte, ao Japão e outros países do sudeste asiático.

Os zongzi surgiram muito antes do período das Primaveras e Outonos (770 a.C. - 476 a.C.). Inicialmente serviam para venerar os antepassados e os deuses, mas, na dinastia Jin (266 - 420), tornou-se uma comida específica da Festa de Duan Wu.

76 https://www.whhost.net/jieri/58824.html, consultado a 8 de julho de 2020.

56

Trata-se de um bolo feito com arroz glutinoso, recheado com carne, jujuba, cereais, frutos secos ou diversos tipos de feijão. Do ponto de vista do sabor, os zongzi podem ser salgados ou doces, dependendo dos hábitos alimentares de cada região. Normalmente, a sua forma é triangular e são embrulhados em folhas de bambu, lótus, milho ou bananeira.

Figura 37: zongzi78

c) Pendurar plantas de moxa e cálamo nas portas

Por altura da Festa de Duan Wu, o tempo fica mais quente, o que pressupõe mais insetos, animais e plantas venenosas. Portanto, as pessoas utilizam plantas medicinais (como a moxa e o cálamo, que são medicamentos tradicionais chineses) para afastarem males e doenças. Estas plantas têm um perfume especial, que repele mosquitos e afasta doenças, pelo que são penduradas nas portas. Também podem ser trituradas e colocadas em pequenas bolsas de tecido ou seda de cores diferentes, com funções medicinais e também decorativas.

Figura 38: Plantas de moxa79 Figura 39: Saquinhos aromáticos80

78 http://www.junshis.com/article.aspx?id=138069, consultado a 30 de maio de 2020.

79 https://zhishi.xkyn.net/jingyan-fgkngnmmkvvvnkvssn.htm, consultado a 1 de junho de 2020.

57

As crianças utilizam pulseiras de cinco cores nos pulsos e tornozelos para afastar o mal e o azar. Na cultura tradicional chinesa, as cinco cores (verde, vermelho, branco, preto e amarelo) são consideradas auspiciosas. Diz-se que, no primeiro dia chuvoso após a Festa de Duan Wu, as pessoas devem cortar a pulseira e deitá-la na chuva, para que a água leve as doenças para longe.

Figura 40: Pulseiras de cinco cores81

A Festa de Duan Wu, uma das quatro festas tradicionais da China, reúne bênçãos, celebrações, entretenimento e comida. O território da China é muito grande, pelo que existem costumes diferentes nas várias regiões, todos eles ricos e coloridos. Todavia, o tema é sempre semelhante: inclui o dragão, desejos de bênçãos e pequenos gestos para evitar o azar. Vários eventos folclóricos do Festival do Barcos Dragão não só enriquecem a cultura espiritual dos chineses, mas também promovem a cultura tradicional.