BANDA DESENHADA
SUBSTANTIVOS ADJETIVOS VERBOS SUBSTANTIVOS ADJETIVOS VERBOS
II. Elabore o seu próprio cartão-de-visita
Endereço: Rua Tal, nº. 1234 | 1234-123 Cidade
38
adaptação ao clima e à comida está a ser difícil? Como corre o trabalho?Finalmente consegui arranjar emprego! Amanhã começo a trabalhar como assistente de marketing numa empresa muito importante no mercado dos vinhos.
Estou contente porque as pessoas são simpáticas, o trabalho é criativo e é uma ótima oportunidade para aprender e crescer profissionalmente.
Assim, nos próximos meses não posso tirar férias. Vamos ter de esperar até julho para te ir visitar à China, pode ser?
Fico à espera de um postal aí de Pequim, para juntar à minha coleção. Cuida bem de ti e vai dando notícias.
Um beijo, Vanessa Matos P.S.: Os meus pais também te mandam um beijo!
Saudação
39
Saudação familiar:
▪ Querido(a) amigo(a), ▪ Estimado Senhor,
▪ Querido(a) nome, ▪ Estimada Senhora,
▪ Olá Pedro/Inês, ▪ Estimado professor,
▪ Caro Senhor/tio/Manuel, ▪ Prezado Senhor,
▪ Cara Senhora/tia/Maria, ▪ Prezada Senhora,
▪ Caro amigo,
▪ Exmos. Senhores e Senhoras,
▪ Exmo. Sr. Engº, / Ex.mo Senhor Engenheiro,
▪ Exmo. Sr. Dr., / Ex.mo Senhor Doutor,
Saudação diplomática:
▪ Presidente da República (共和国总统): Exmo. Senhor Presidente ...
▪ Rei (国王): Vossa Majestade
▪ Príncipe, família real (王储，王室): Vossa Alteza
▪ Primeiro-ministro (总理): Exmo. Senhor Primeiro-Ministro
▪ Ministro (部长): Exmo. Senhor Ministro
▪ Embaixador (大使): Exmo. Senhor Embaixador
▪ Reitor da Universidade (大学校长): Exmo. Senhor Reitor / Magnífico Reitor
▪ Juíz (法官): Meretíssimo Juíz
▪ Com os (meus/nossos) melhores cumprimentos,
▪ Cumprimentos,
▪ Atentamente,
▪ Agradecendo antecipadamente a atenção de V. Ex.a, apresento os meus melhores cumprimentos,
40
Exemplos de Cartas Pessoais (私人信函实例)
Carta de anúncio (通知信)
Porto, 20 de outubro de 2014
Cara Elisa,
Tenho uma notícia para te dar: o Jorge e eu decidimos casar na próxima primavera. Acho que não é uma surpresa para ti, pois sabes que namoramos há muito tempo.
Comprámos uma casa e agora estamos a preparar o casamento. Quando marcarmos a data envio-te o convite. Espero que possas vir.
Beijinhos, Susana
Resposta: Carta de parabéns/congratulações (祝贺信)
«Fiquei muito contente ao saber que...»; «É claro que quero ir...»; «Desejo-vos muita felicidade e...».
Carta de parabéns/congratulações (祝贺信)
Aveiro, 1 de julho de 2014
Olá Joana!
Escrevo esta carta para te desejar um feliz aniversário: muitos parabéns! Espero que passes um dia ótimo na companhia de quem mais gostas. Mando-te também uma pequena lembrança: um livro em inglês que eu trouxe da Inglaterra, espero que gostes!
Um grande beijo da tua amiga, Ana Sofia
Resposta: Carta de agradecimento (感谢信)
«Agradeço do fundo do coração...»; «Muito obrigada pela prenda, ...»; «Espero que...»
Carta de parabéns/congratulações (祝贺信)
Lisboa, 15 de janeiro de 2014
Cara Ana,
Como vão os preparativos da mudança para a Alemanha? Quero dar-te os parabéns por teres conseguido o emprego que tanto querias, apesar de ficares longe da família. Espero que corra tudo bem e, se precisares da minha ajuda para qualquer coisa, já sabes que podes contar comigo!
Beijo, Liliana
41
Carta informativa (消息信)
Lisboa, 2 de janeiro de 2014
Cara Liliana,
Escrevo-te para contar as últimas novidades: já não estou a trabalhar na empresa do meu pai, consegui outro emprego na área do turismo, que era o que queria. Estou contente porque as coisas estão a correr bem no trabalho e também na vida pessoal.
Fico à espera das tuas novidades.
Beijinhos, Alexandra
Carta informativa (消息信)
Coimbra, 25 de agosto de 2014
Querida Ana Sofia,
Como estás? Espero que toda a tua família esteja bem de saúde.
Desculpa não escrever há algum tempo mas tenho estado doente. Estou com um esgotamento nervoso há já dois meses e só agora começo a sentir-me melhor.
Se puderes, podes vir visitar-me, sabes que gosto de receber visitas.
Com afeto, Elisa
Resposta: Carta de consolação (慰问信)
«Fiquei muito preocupada ao saber da tua doença»; «Desejo que tenhas uma rápida recuperação»;
«Espero poder visitar-te brevemente...».
Carta de convite (邀请信)
Lisboa, 10 de setembro de 2014
Caro amigo Jorge,
No próximo dia 30 de setembro, pelas 18:00 horas, quero reunir na minha nova casa alguns dos meus melhores amigos, para celebrar esta mudança. Se não estiveres demasiado ocupado, espero contar com a tua presença.
Agradeço que me confirmes até ao dia 25.
Um abraço amigo do Manuel Correia
Resposta: Carta de aceitação de convite (答复信)
«Muito obrigado...»; «É com prazer que aceito...»; «Envio-te os meus agradecimentos e desejos de ...».
42
Resposta: Carta de recusa de convite (拒绝信)
«Agradeço de todo o coração o teu convite, mas...»; «lamento profundamente...»; «Renovo os meus agradecimentos, esperando que compreendas as razões que me impedem de...».
Carta de convite (邀请信)
Faro, 2 de junho de 2014
Querida Marisa,
Como estás? Tudo bem com o teu marido e os miúdos? Tenho uma proposta para vocês. Eu em agosto vou viajar e a minha casa de praia em Faro vai ficar vazia. Convido-te a ti e à tua família para ficarem uns tempos na minha casa, os miúdos podem ir à praia e vocês não precisam ter muitas despesas. O que achas? Fico à espera de uma resposta.
Um abraço,
Maria da Conceição
Resposta: Carta de agradecimento (感谢信)
«Quero agradecer mais uma vez o convite para...»; «Foram duas semanas de férias muito boas...»;
«Espero que te possamos receber em nossa casa, para...»
Convites
43
Cartão de Convite CONVITE
O Presidente do Conselho de Administração da EPRINO, S.A.
tem o prazer de convidar V.Ex.as para o espetáculo comemorativo do 1º centenário da empresa, que se realiza no dia 23 de setembro, pelas 17 horas, no Coliseu dos Recreios.
R.S.F.F. até dia 16.09.2011 Tel.: 123 45 67