ESTRATÉGIAS TRADUTÓRIAS EM RINGS: A ESTRANGEIRIZAÇÃO

A tradução de Rings, de modo geral, foi feita com um viés estrangeirizante, com algumas criações brasileiras e termos domesticados. Na minha tradução, optei por escolhas tradutórias que cultivassem os elementos do texto fonte.

Segundo Venuti (1995), a estratégia de estrangeirização além de dar visibilidade ao papel da tradutora, ressalta a identidade estrangeira do texto fonte. A tradução estrangeirizadora proporciona uma experiência de leitura estrangeira e permite que o leitor perceba que o texto

103 Exemplo Caderno I Pedagógico do Curso de Libras promovido pelo Instituto Federal de Santa Catarina, denominado “Aprendendo Língu de Sinais Brasileira como segunda língua”, disponível em:

https://www.palhoca.ifsc.edu.br/materiais/apostila-libras-basico/Apostila_Libras_Basico_IFSC-Palhoca-Bilingue.pdf Último acesso em 15 jun. 2020.

foi construído em local estrangeiro, note as diferenças culturais e evidencie o estrangeiro. No entanto, Venuti ainda defende que a estrangeirização deve ser mantida nas traduções, sem que isso prejudique a leitura.

Mais especificamente, na tradução de Rings, a estrangeirização se refere à manutenção dos nomes de todos os personagens. Consequentemente, mantive os lugares mencionados na peça: Sligo, Knock e Santuário de Lourdes, Medjugore, Portugal e Dublin. Quanto aos termos que mantenho tal qual são usados no texto de partida, como empréstimos, cito primeiramente a minha decisão pela manutenção da palavra beoir. De acordo com o artigo do The Daily Edge104

sobre gírias irlandesas, beoir, também conhecida como Beor ou Beure, é uma palavra originária da língua Shelta que significa “mulher” ou “menina atraente”. A seguir, mostro o exemplo de como o termo aparece no texto de partida e na minha tradução de Rings:

Exemplo 25 - Manutenção do termo Beoir

Rings Luvanéis

25a) NORAH: The boxing, it set me apart

from other Beoirs, like being deaf it gave me freedom that other Beoirs don’t have. Travellers, they think they’re protecting girls and women. Especially families, but deep down you know the boys and the men have more freedom. (2010, p. 312)

25b) NORAH: O boxe me destacava das

outras Beoirs, as outras meninas, e sendo surda eu tinha a liberdade que outras Beoirs não tinham. Ciganos. Eles acham que ‘tão protegendo meninas e mulheres. Especialmente as famílias, mas no fundo vocês sabem que os meninos e homens têm mais liberdade.

Minha decisão por manter a palavra beoir refere-se à compreensão de que, para manter referências culturais e apresentar ao público a cultura Traveller, a língua Shelta também precisa ser preservada. A segunda razão para a manutenção de beoir no corpo do texto justifica-se pelo fato de McDonagh ser Traveller e ativista. O uso do termo beoir, uma palavra facilmente traduzível para o inglês, demonstra a importância do Shelta para o contexto da peça. Assim, realizei o procedimento tradutório de empréstimo juntamente com o de explicitação. Na minha tradução, disponibilizei uma nota de rodapé caso o público leitor se interesse em se aprofundar sobre a origem do termo. Optei também por inserir “as outras meninas” na minha tradução para deixar claro o significado da palavra beoir presente no texto de partida.

A estrangeirização da palavra beoir causa um estranhamento inicial necessário para a recriação do mundo da peça em português, visto que seria estranho também a um público

104 Informações disponíveis em: https://www.dailyedge.ie/irish-slang-origins-1468945-May2014/. Último acesso em 16 jun. 2020.

irlandês não-falante de Shelta. A estratégia de estrangeirização foi também usada na tradução da obra de Diana Gabaldon, Outlander, em português brasileiro, Outlander: a viajante do tempo, traduzida por Geni Hirata. Na tradução brasileira, a personagem principal é frequentemente chamada de Sassenach, que em escocês gaélico significa “estrangeira de origem inglesa”. A expressão não prejudicou a obra, e sim a enriqueceu e popularizou entre muitos leitores. Um exemplo disso são as inúmeras campanhas publicitárias em que palavra Sassenach aparece, tais como venda de objetos como camisetas, canecas e páginas de fã clubes na internet.105 Nas redes sociais como Instagram, a palavra Sassenach pode ser encontrada em um número aproximado de 114,000 mil tags.

O próximo exemplo que mostro de termos estrangeirizados em minha tradução é a manutenção da palavra Pavee, conforme segue abaixo:

Exemplo 26 - Manutenção do termo Pavee

Rings Luvanéis

26a) NORAH: At first I hated it. They knew

I was a Pavee. That I wasn’t going to sign their language. In some ways I felt lost everywhere. At home, in the school and then in the deaf school. That’s what it’s like for

Pavees like me. You don’t fit in anywhere. My mam and my brothers, the know a little bit of sign only because it suits them. (2010, p. 308)

26b) NORAH: No começo, odiei. Eles

sabiam que eu era uma Pavee e que eu não ia sinalizar a língua deles. De certa forma eu me sentia perdida em todos os lugares. Em casa, na escola e depois na escola pra surdos. É assim que funciona pra Pavees como eu. Você não se encaixa em nenhum lugar. Minha mãe e meus irmãos sabem um pouco da língua de sinais apenas porque convém a eles.

A palavra Pavee é outra denominação para se referir aos Irish Travellers. Optei pela manutenção da palavra e fiz um empréstimo pela importância de se ter uma denominação exata para os Travellers. A escolha também se justifica pelo fato de ser uma palavra mais fácil de ser pronunciada e que não causa dificuldades linguísticas aos atores. Conforme citei neste capítulo, optei pela tradução Travellers como “ciganos”, não apenas pela dificuldade linguística que a palavra poderia causar aos atores, como também a referência ao nomadismo dos ciganos no Brasil. Contudo, a manutenção da palavra Pavee reforça a referência cultural que se trata de uma minoria étnica irlandesa, e aproxima o público do universo que abrange a comunidade dos Travellers. A palavra Pavee também não é conhecida por parte do público brasileiro, e decidi

105Exemplos de marcas de produtos com o termo Sassenach: https://www.elo7.com.br/lista/sassenach; https://www.cuplovershop.com.br/produto/vestido-sassenach/1397563-2742618;

estrangeirizar esse termo como forma de dar importância aos elementos culturais presentes no texto de partida, mantendo-os no texto de chegada. Assim, optei por deixar marcas culturais do estrangeiro visíveis na peça traduzida, evidenciando também a intervenção da tradutora.

Como a minha tradução também visa uma futura publicação, optei pelo procedimento tradutório de acréscimo juntamente com uma explicitação (nota de rodapé). Assim, caso o público leitor queira conhecer um pouco mais sobre os Travellers poderá acessar as informações nas notas de rodapé juntamente com o link disponibilizado.