Leitores de tela

De acordo com a Wikipédia31, o leitor de tela é um software usado para obter resposta do computador por meio sonoro. Tal programa é capaz de sintetizar a voz, em língua portuguesa, e possibilitar aos cegos a leitura de textos disponíveis em editores de textos, tornando, assim, sua vida mais independente. Tais programas possibilitam que o cego dependa menos também dos textos publicados em Braille, uma vez que muitos podem ser disponibilizados em programas para Windows ou Linux. Existem vários leitores livres na internet; dentre eles, podemos citar: DOSVOX (software livre para ambientes Windows ou Linux), ORCA (software livre para ambiente Linux), NVDA (software livre para ambiente Windows), JAWS (software pago para Windows) e o Virtual Vision (software pago para ambiente Windows).

Desses, o Daniel utiliza o DOSVOX32 e o NVDA. Em nossas conversas, explicou-me que teve experiências com outros leitores de tela, como o ORCA, o JAWS e o Virtual Vision.

Em relação ao ORCA, Daniel retrata que esse software é muito cansativo, confuso e bloqueava facilmente. Na época em que testou, utilizou o Linux, ambiente em que o ORCA trabalha. Não gostou do editor de texto do Linux, preferindo o Word 2003, usando-o por um período de 2 (dois) meses.

Em relação ao JAWS, Daniel explicou que é um leitor bom. Contudo, não detectava erros ortográficos, suportando apenas a versão Word 2003. Sua voz robótica era muito cansativa e o software bloqueava sempre. Utilizou por um período de 1(um) ano e nove meses.

Não elencamos dentre os objetivos desta pesquisa aprofundar na experiência com outros leitores de tela, uma vez que ele é perfeitamente adaptado ao DOSVOX

31 _{Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Leitor_de_tela>. Acesso em: 7 de fev. 2014.} 32 _{Disponível em: <http://intervox.nce.ufrj.br/dosvox/download.htm>. Acesso em: 7 de fev. 2014.}

e ao NVDA. O Software DOSVOX vem sendo desenvolvido desde ano de 1993 pelo NCE _{– Núcleo de Computação Eletrônica da Universidade Federal do Rio de Janeiro} (UFRJ), e conta com cerca de 40 mil usuários distribuídos entre o Brasil, Portugal e outros países da América Latina. Atualmente, ele também é distribuído na versão em espanhol pela Universidad de las Americas. Das várias instituições que apoiam e disseminam esse software, notadamente o Instituto Benjamin Constant é uma das mais importantes dada a sua natureza histórica e o trabalho desenvolvido como centro de referência em educação e pesquisas voltadas paras as questões da deficiência visual. Por causa de sua importância, atualmente acontecem anualmente encontros nacionais de usuários de DOSVOX (ENUD), em que usuários discutem usos que fazem do sistema, possibilidades de mudança para atender necessidades particulares, suas atualizações etc., como discute Rodrigues (2010, p. 45).

Importante ressaltar que os leitores de tela não “leem” a tela, mas os códigos que estão por detrás dela e que a produziram. Por isso, muitas vezes, algumas partes não são sintetizadas, pois os códigos são fechados para isso. Logo, determinadas tarefas, como o preenchimento de formulários, envio de e-mails e pesquisa de palavras, precisam ser executadas através desses softwares, dotados de teclas de atalho, que permitem a navegação e a entrada automática nesses campos específicos. Outro fato importante é a total inutilidade do “mouse” para um cego; toda a sua navegação deve ser feita via teclas de atalho. Daniel tem grande familiaridade com esses utensílios e utiliza ainda editores de texto para produzir textos em que “explica” para si detalhes das aulas e encontros. Utiliza ainda planilhas eletrônicas que são capazes de substituir, em certa medida, as calculadoras científicas, pois, como dito anteriormente, ainda não temos disponíveis no mercado brasileiro calculadoras que verbalizam em português.

5.7.1.1 Algumas funcionalidades do DOSVOX

O DOSVOX possui funcionalidades próprias e pode ainda ser utilizado para acessar funcionalidades do Windows. Você pode ainda controlar a velocidade da síntese de voz, aumentando ou diminuindo facilmente. Dentre suas funcionalidades, enumeramos algumas.

É a calculadora vocal do programa que executa as quatro operações básicas além da raiz quadrada e da porcentagem.

b) TELEVOX – caderno de telefones.

É uma funcionalidade destinada à criação e manutenção de uma agenda de endereços e telefones computadorizados, com opções de busca e organização de informações.

c) AGENVOX – agenda de compromissos.

É uma agenda que permite ao usuário manter informações de data e hora de seus compromissos. Tais compromissos são agrupados por dia.

d) WEBVOX33– acesso a homepages.

É o browser do DOSVOX. Ele consegue capturar toda a parte textual da homepage e associar diversas características dela a efeitos sonoros. Não é uma funcionalidade perfeita, mas é um avanço. Por exemplo, a manipulação de páginas com certificados SSL ou mesmo Java e Javascript são prejudicadas e, assim, determinados serviços, como bancos e sites de compras, não funcionam adequadamente. Contudo, há um esforço contínuo de toda a comunidade envolvida em sua programação em vencer esses desafios.

e) EDIVOX – editor de textos.

É a funcionalidade do DOSVOX utilizada pelo usuário para posterior gravação ou impressão de textos. Assemelha-se ao “bloco de notas” do Windows. A digitação segue os padrões de uma máquina de escrever convencional, contudo, dentro desse ambiente, cada tecla é sintetizada pelo sintetizador de voz e verbalizada pela placa de som. O texto também aparece na tela do computador e pode ser lido por pessoas videntes ou com baixa visão. O programa, ao ser iniciado, pergunta qual o nome do arquivo que deve ser utilizado. A localização na tela é feita pelo cursor, que verbaliza

33 _{Termos técnicos e informações sobre o Browser para a navegação de deficientes visuais na} internet estão disponíveis em: < http://saci.org.br/?modulo=akemi&parametro=1648>. Acesso em: 20 jul. 2014.

a linha ou a letra em que ele se encontra ao longo do texto. A navegação é feita por meio de diversas teclas de atalho que o usuário deve aprender.

5.7.1.2 O Software NVDA34

O NVDA-Non Visual Desktop Access é um leitor de tela, livre e de código aberto, para sistema operacional Microsoft Windows. As informações do programa são sintetizadas em voz e/ou Braille e permitem às pessoas com deficiência visual, igualdade de condições de uso de um computar que utiliza o Windows. Ele é traduzido em mais de 40 idiomas e disponível em sistemas operacionais Windows XP ou superior. A vantagem é a atualização constante através de versões que são publicadas e disponíveis duas vezes ao ano.

5.7.1.3 Impressões de Daniel acerca do DOSVOX e do NVDA

Daniel, em nossas conversas, relatou suas impressões acerca dos programas que utiliza. Em relação ao DOSVOX, o tom da voz utilizada no programa MONITVOX e que sintetiza os textos dificulta o entendimento e tem a voz muito cansativa. Seu editor de texto, o EDIVOX, não atende às suas necessidades tão bem como o Microsoft Word/2003, e sua planilha eletrônica é bem mais complexa em suas funcionalidades que a do Microsoft Excel/2003. É possível utilizar o MONITVOX no Microsoft Word/2003, porém ele prefere o NVDA. Do DOSVOX, utiliza a calculadora, de fácil manipulação e acesso rápido. Utiliza ainda o ambiente Windows há cerca de quatro anos. Nesse ambiente, prefere utilizar o NVDA, cujas funcionalidades são mais amigáveis que as do DOSVOX. O NVDA relaciona-se ainda com todas as versões do Word. Possui ainda maior liberdade para formatação de arquivos, relaciona-se melhor com a leitura de sites e funciona melhor com caracteres matemáticos. Ele utiliza o NVDA há três anos. Tem maior familiaridade com a versão Office 2003. Nesse ano, vem fazendo alguns ensaios com a versão do Microsoft Word 2010 no laboratório de matemática juntamente com o monitor do

34 _{Disponível em:}

<http://sourceforge.net/projects/nvda/files/releases/2014.2/nvda_2014.2.exe/download> . Acesso em: 20 jul. 2014.

laboratório. Ambos têm trabalhado juntos com vistas a elaborar um curso voltado para alunos cegos de escolas públicas.