Lexicologia e Lexicografia

O léxico pode ser compreendido como uma ampla área de investigação das Ciências da Linguagem. Por se tratar de um sistema aberto, há uma dificuldade de estudá-lo em sua plenitude. A despeito dessa dificuldade, há estudos diversos sobre o léxico de um sem número de línguas. A Lexicologia, a Lexicografia, a Terminologia, a Terminografia e a Onomástica são as chamadas Ciências do léxico. Ater-nos-emos, apenas, por questões de pertinência com esta pesquisa, à Lexicologia e à Lexicografia, que designam duas atitudes e dois métodos em face dos estudos do léxico. A Lexicologia trata do estudo científico do léxico, já a Lexicografia é a ciência dos dicionários. Apesar de tratarem do mesmo objeto, o léxico, “ambas possuem um objeto de estudo, metodologia e pressupostos teóricos distintos, embasados na peculiaridade com que cada uma submete a palavra”. (ÁVILA; MARTINS, 2008, p. 51).

Uma definição possível para Lexicografia, encontra-se em Dubois (2007, p. 367) ao afirmar que “Lexicografia é a técnica de confecção dos dicionários e a análise linguística dessa técnica”. Lexicografia, porém, é um termo que apresenta mais de um significado, por um lado pode ser compreendido como os estudos dos significados das palavras e, por outro, o trabalho de compilação de dicionários. Dubois (2007, p. 367) afirma que “o termo é ambíguo, como lexicógrafo, que pode designar, ao mesmo tempo, o linguista que estuda a lexicografia e o redator de um dicionário”. O autor explicita que é possível distinguir “a ciência da lexicografia e a prática lexicográfica e, do mesmo modo, o linguista lexicógrafo e o autor de dicionários”. Ainda sobre o aspecto ambíguo do termo Lexicografia, Borba afirma, na mesma perspectiva de Dubois, que

A lexicografia pode ser vista sob duplo aspecto: (i) como técnica de montagem de dicionários, ocupa-se de critérios para seleção de nomenclaturas ou conjuntos de entradas, de sistemas definitórios, de estruturas de verbetes de critérios para remissões, para registro de variantes etc.; (ii) como teoria, procura estabelecer um conjunto de princípios que permitam descrever o léxico (total ou parcial) de uma língua, desenvolvendo uma metalinguagem para manipular e apresentar informações pertinentes. (BORBA, 2003, p. 15).

Dessa forma, a Lexicografia ainda denomina o estudo dos dicionários sob várias perspectivas, como os princípios de produção de um dicionário bilíngue ou sobre as regras de organização de uma lexia, por exemplo. Por outro lado, denomina também os procedimentos

de produção de um dicionário, o qual pode ser considerado a obra maior da lexicografia. Da mesma forma, o lexicógrafo pode ser denominado tanto aquele que estuda os dicionários quanto aquele que escreve um dicionário. Não significa que ambos estejam apartados por seus trabalhos, mas é possível que as pesquisas realizadas por um estudioso sirvam de material para aquele que confecciona o dicionário. Villalva e Silvestre (2014, p. 187) atestam que “se considerarmos a compilação de dicionários fundados em trabalho lexicológico cientificamente validado, a lexicografia é um resultado da lexicologia aplicada”.

Sobre a função da Lexicologia, Vilela (1995) afirma que ela serve para ajudar os leitores a interpretar textos, em primeira instância; e ajudar os consulentes a produzir textos, em segundo plano. Ressalta-se que a leitura dos itens lexicais de um dicionário, por si só, não garante a interpretação ou a escrita de um texto, mas auxiliam na definição de um determinado uso, na descrição ou no conceito desse item lexical. Para a materialização do traço sêmico, é necessário que o item lexical esteja inserido em um contexto, já que os textos não são formados por palavra isoladas.

No que diz respeito à definição dos itens lexicais, Villalva e Silvestre (2014, p. 12) afirmam que a palavra no léxico “é uma entidade abstrata e que reúne todas as informações que todos os domínios da gramática consideram relevantes”. Daí a justificativa da necessidade de os dicionários estarem em constante alargamento, a fim de melhorar a qualidade das anotações. Os autores advertem que, apesar das falhas e lacunas, os corpora lexicais existentes são instrumentos de consulta obrigatória, sempre que se pretenda ou necessite verificar o uso de uma determinada palavra ou qual o significado com que essa palavra é usada.

Se à Lexicografia cabe o fazer e o estudo dos dicionários, à Lexicologia cabe o estudo do léxico e privilegia a palavra, como seu objeto principal de estudo. Sendo assim, a Lexicologia estuda as palavras em todos os seus aspectos, por se tratar de um estudo científico do léxico. Pode-se atestar em Barbosa (1991) que a Lexicologia se propõe a estudar todas as palavras de uma língua, nos mais diversos aspectos como verificar sua estruturação, seu funcionamento e sua mudança. Caberia, então, entre outras tarefas, definir conjuntos e subconjuntos lexicais; verificar a relação do léxico de uma língua como o universo natural, social e cultural; conceituar e delimitar a unidade lexical de base – lexia – bem como elaborar os modelos teóricos subjacentes às suas diferentes denominações; abordar a palavra como instrumento de construção e detenção de uma “visão de mundo”, de uma ideologia, de um

sistema de valores, como geradora e reflexo de sistemas culturais; e analisar e descrever as relações entre expressão e o conteúdo das palavras e os fenômenos daí decorrentes.

A Lexicologia, por se ocupar do léxico das línguas de maneira integrada e completa, permite caminhos diversos como estudos relacionados à Fonética, à Fonologia, à Semântica, à Morfologia, à Sintaxe e à Pragmática. Portanto, a importância da Lexicologia está fundamentada nas investigações das estruturas do léxico, a partir da hipótese de que o léxico de uma língua se organiza a partir de leis estruturais. Sendo assim, trata-se de uma ciência de múltiplas investigações, inclusive sensível a fatores sociais e culturais.

Após os breves apontamentos sobre léxico, Lexicologia e Lexicografia, cumpre-nos tratar acerca da especificidade e tratar da constituição de dicionários, o que abordaremos na seção seguinte.