"Se tocar neste botão poderá sobrescrever um procedimento existente definido pelo utilizador. Os procedimentos predefinidos de fábrica (como p. ex., Artroscopia do ombro posição “cadeira de praia”) não são passíveis de serem sobrescritos, ou seja, o botão não reage se tocar no mesmo quando estiver num procedimento predefinido.
Se tocar neste botão poderá apagar um pro- cedimento existente definido pelo utilizador. Os procedimentos predefinidos de fábrica (como p. ex., Artroscopia do ombro posição “cadeira de praia”) não são passíveis de serem apagados, ou seja, o botão não reage se tocar no mesmo quan- do estiver num procedimento predefinido.
Guardar como novo procedimento. Se tiver al- terado os valores de um procedimento predefinido e pretender tê-los permanentemente disponíveis, recomenda-se que configure um novo procedi- mento. Para o fazer, toque neste botão.
Renomear procedimento. Os procedimentos definidos pelo utilizador podem ser renomeados. Exemplo de utilização: Defina um
procedimento novo com outros valores No nosso exemplo pretende-se o seguinte: • Copiar o procedimento Artroscopia do ombro posição “cadeira de praia”
• Alterar os seguintes valores:
- Pressão: de 100 mmHg para 80 mmHg - Fluxo: de 40 ml/min para 30 ml/min • Guardar o procedimento novo com o nome “Dr. Smith” - “Ombro posição “cadeira de praia”” e com o número “50”. Alterar depois o nome para “Dr. Sheila Smith”.
Description des
menus
Descrizione dei menu
Descrição dos menus
Marche à suivre pour sauvegarder une nouvelle procédure
• Mettre l’appareil sous tension et attendre quelques secondes jusqu’à ce que la « Liste des procédures » apparaisse.
• Appuyer sur l’écran tactile sur la procédure « Shoulder Beach Chair ». Cette procédure s’inscrit en caractères orange. Cela signifie que la procé- dure est activée.
• Appuyer en bas à gauche sur l’écran sur le symbole de l’outil.
• (Le menu « Réglages » s’ouvre.) • Appuyer sur le sous-menu « Gestion des procédures ».
• Appuyer sur « Enregistrer comme nouvelle procédure ».
• Inscrire dans le champ sur fond orange « Dr Smith ».
• Appuyer sur la touche TAB (la grande touche en bas tout à gauche). Le deuxième champ de saisie passe sur fond orange.
• Saisir dans ce champ la procédure « Shoulder Beach Chair ».
• Appuyer à nouveau sur la touche TAB (la grande touche en bas à gauche). Le troisième champ de saisie passe sur fond orange.
• Inscrire alors le numéro d’identification de la nouvelle procédure, à savoir « 50 ».
• Appuyer sur le crochet en bas tout à droite pour sauvegarder les réglages.
• (La liste actualisée des procédures apparaît. La nouvelle procédure « Dr Smith » s’affiche en première position sur fond orange, indiquant qu’elle est activée.)
Marche à suivre pour modifier les paramètres • Appuyer en bas à gauche sur le symbole de l’outil, en bas à gauche de l’écran.
• (Le menu « Réglages » s’ouvre.) • Appuyer sur « Pression Débit/Réglages ». • Appuyer 4 fois sur le signe moins sous le titre « Pression » pour faire descendre le paramètre de 100 à 80.
Come procedere per salvare una nuova procedura • Accendere l’apparecchiatura ed attendere alcuni secondi fino alla comparsa dell’“Elenco delle pro- cedure”.
• Premere sullo schermo (touch screen) la pro- cedura “Artroscopia della spalla Beach Chair”. La procedura viene evidenziata in arancione. Ciò indica che è ora attiva questa procedura.
• Premere sul simbolo dell’utensile in basso a sinis- tra dello schermo
• (Compare il menu “Impostazioni”)
• Premere sul sottomenu “Gestione procedura” • Premere “Salva come nuova procedura” • Nel campo arancione digitare quanto segue: “Dr. Smith”
• Premere il tasto TAB (il tasto grande più in basso a sinistra) in modo che anche il secondo campo di immissione divenga arancione.
• In questo campo digitare “Spalla Beach Chair” • Premere nuovamente il tasto TAB (il tasto grande in basso a sinistra) in modo che anche il terzo campo di immissione divenga arancione. • Qui digitare il numero d’identificazione della nuova procedura, ossia “50”
• Premere sul segno di spunta più in basso a des- tra per salvare le impostazioni effettuate
• (Compare l’elenco delle procedure aggiornato. La nuova procedura “Dr. Smith” compare in prima posizione ed è evidenziata in arancione a segnalare che è attivata)
Come procedere per modificare i valori
• Premere sul simbolo dell’utensile posto in basso a sinistra dello schermo
• (Compare il menu “Impostazioni”) • Premere “Impostazione pressione/flusso” • Sotto il titolo “Pressione” premere 4 volte sul segno meno per ridurre il valore da 100 a 80.
Procedimento para guardar um procedimento novo
• Ligue o aparelho e aguarde alguns segundos até que surja a “Lista de procedimentos”.
• No ecrã (touchscreen), toque no procedimento Artroscopia do ombro posição “cadeira de praia”. Este procedimento fica então assinalado a cor-de- laranja, o que significa que está activado.
• Toque no símbolo da ferramenta no canto inferior esquerdo do ecrã
• (Surge o menu “Definições”)
• Toque no submenu “Gestão de procedimentos” • Toque em “Guardar como novo procedimento” • No campo realçado a cor-de-laranja, introduza “Dr. Smith”
• Prima a tecla TAB (a tecla grande no canto infe- rior esquerdo). Ao fazê-lo, passa a estar realçado o segundo campo de entrada
• Neste campo, introduza Ombro posição “cadeira de praia”
• Prima novamente a tecla TAB (a tecla grande no canto inferior esquerdo). Ao fazê-lo, passa a estar realçado o terceiro campo de entrada.
• Introduza aqui o número de identificação do pro- cedimento novo, nomeadamente “50”
• Toque no visto no canto inferior direito para guar- dar as suas definições
• (Surge a lista de procedimentos actualizada. O novo procedimento “Dr. Smith” surge na posição superior e está assinalado a cor-de-laranja, o que significa que está activado).
Procedimento para alterar os valores
• Toque no símbolo da ferramenta no canto inferior esquerdo do ecrã
• (Surge o menu “Definições”)
• Toque em “Definições da pressão/do fluxo” • Sob o título “Pressão”, toque 4 vezes no sinal de menos para reduzir o valor de 100 para 80.
• Appuyer 1 fois sur le signe moins sous le titre « Débit » pour faire descendre le paramètre de 40 à 30.
• Appuyer sur le crochet en bas à droite pour sauvegarder les réglages.
• (L’écran revient dans le menu « Réglages ».) • (La procédure « Dr Smith » est désormais durablement modifiée.)
• (La liste actualisée des procédures apparaît. La nouvelle procédure « Dr Smith » s’affiche en première position sur fond orange, indiquant qu’elle est activée.)
Marche à suivre pour renommer la procédure • Appuyer en bas à gauche sur le symbole de l’outil.
• (Le menu « Réglages » s’ouvre.) • Appuyer sur « Gestion des procédures ». • Appuyer sur « Renommer une procédure ». • Le signe clignotant (le curseur) se trouve alors à gauche du « D » ou de « Dr Smith ».
• Appuyer ensuite 4 fois sur la « Touche fléchée vers la droite » en bas à droite.
• Taper le nom « Sheila », puis un espace. La procédure porte désormais la dénomination « Dr Sheila Smith ».
• Enregistrer les saisies en appuyant sur le crochet.
Description des
menus
Descrizione dei menu
Descrição dos menus
• Sotto il titolo “Flusso” premere una volta sul seg- no meno per cambiare il valore da 40 a 30. • Premere sul segno di spunta in basso a destra per salvare le impostazioni effettuate.
• (Ci si trova ora nuovamente nel menu “Impostazi- oni”)
• (La procedura “Dr. Smith” è stata modificata per- manentemente)
• (Compare l’elenco delle procedure aggiornato. La nuova procedura “Dr. Smith” compare in prima posizione ed è evidenziata in arancione a segnalare che è attivata).
Come procedere per ridenominare la procedura • Premere sul simbolo dell’utensile in basso a sinistra
• (Compare il menu “Impostazioni”) • Premere su “Gestione procedura” • Premere su “Ridenomina procedura”
• Il cursore intermittente si trova ora a sinistra ac- canto alla “D” di “Dr. Smith”.
• Premere ora 4 volte sul tasto “freccia a destra” posto in basso a destra.
• Digitare quindi la sequenza di caratteri “Sheila” ed uno spazio. La procedura è ora denominata “Dr. Sheila Smith”.
• Salvare le impostazioni premendo sul segno di spunta
• Sob o título “Fluxo”, toque 1 vez no sinal de me- nos para reduzir o valor de 40 para 30.
• Toque no visto no canto inferior direito para guar- dar as suas definições.
• (Encontra-se agora no menu “Definições”) • (O procedimento “Dr. Smith” está agora alterado de modo permanente)
• (Surge a lista de procedimentos actualizada. O novo procedimento “Dr. Smith” surge na posição superior e está assinalado a cor-de-laranja, o que significa que está activado).
Procedimento para renomear o procedimento • Toque no símbolo da ferramenta no canto inferior esquerdo
• (Surge o menu “Definições”)
• Toque em “Gestão de procedimentos” • Toque em “Renomear procedimento”
• O sinal intermitente (cursor) encontra-se agora à esquerda do “D” de “Dr. Smith”.
• Toque agora 4 vezes na tecla de seta para a di- reita no canto inferior direito da área da imagem. • Introduza depois a sequência de caracteres “Sheila” e um espaço. O procedimento chama-se agora “Dr. Sheila Smith”.
Marche à suivre pour effacer la procédure • (On se trouve dans la liste des procédures.) • Appuyer en bas à gauche sur le symbole de l’outil.
• (Le menu « Réglages » s’ouvre.) • Appuyer sur « Gestion des procédures ». • Appuyer sur « Effacer une procédure ». • Appuyer sur le crochet en bas à droite pour effacer définitivement la procédure.
Come procedere per cancellare la procedura • (Ci si trova nell’elenco delle procedure) • Premere sul simbolo dell’utensile in basso a sinistra
• (Compare il menu “Impostazioni”) • Premere su “Gestione procedura” • Premere su “Cancella procedura”
• Premere sul segno di spunta in basso a destra per cancellare definitivamente la procedura.
Procedimento para apagar o procedimento • (Encontra-se na lista de procedimentos)
• Toque no símbolo da ferramenta no canto inferior esquerdo
• (Surge o menu “Definições”)
• Toque em “Gestão de procedimentos” • Toque em “Apagar procedimento” • Toque no visto no canto inferior direito para apagar definitivamente o procedimento.