Chamada do menu, condição prévia
Pode aceder a este menu premindo o botão “Moni- torização do nível do líquido” (veja a bolsa de irriga- ção destacada a cor-de-laranja na imagem)
Este menu só é exibido se a “Monitorização do nível do líquido” no menu “Definições avançadas” (pág. 48) estiver activada.
• Single Flow Mode
No Single Flow Mode o fluxo depende da di- ferença de pressão (valor teórico - valor real). No Single Flow Mode não é possível regular o fluxo individualmente. Por isso, neste modo, os botões da barra do fluxo não têm função e na indicação numérica $ só é representado o valor real. !
Fonction/Objectif
Ce menu sert à contrôler le niveau de remplissage de la poche. Il ne dépend pas de l’état de commu- tation des pompes (pompes activées/désactivées). Pour des raisons de sécurité, le logiciel renvoie de nouveau au menu à sélectionner si, lorsque la pompe est activée, aucun bouton n’est actionné dans les trois secondes. Les valeurs qui ont été éventuellement modifiées sont supprimées.
La taille réglée pour la poche et la quantité restante de liquide encore disponible apparaissent à l’écran. Les boutons +/- permettent de modifier la valeur de la taille de la poche (boutons " et ). Il est, en outre, possible de corriger la valeur de la quantité restante (boutons et ), par exemple lorsque l’intervention démarre avec une poche entamée. Il est, de plus, possible de régler à nouveau la réserve de liquide sur la valeur de la taille de la poche en appuyant sur le bouton , par ex. lorsqu’une nouvelle poche pleine est branchée. Toutes les fonctions sont possibles indépendamment de l’état de la pompe d’irrigation et de la pompe d’aspiration (activée/désactivée).
Les paramètres modifiés sont conservés même après avoir désactivé les pompes. Après la mise sous tension et hors tension de l’appareil, • la taille de la poche revient à la valeur initiale réglée dans le menu « Réglages élargis » (p. 48) et • la quantité de liquide restante est égale à la taille de la poche (on suppose qu’une nouvelle poche est utilisée pour une nouvelle intervention).
Funzione/Scopo
Questo menu viene utilizzato per il monitoraggio del livello di riempimento della sacca di irrigazione. Il menu è accessibile indipendentemente dallo stato di funzionamento delle pompe (pompe attivate/ disattivate). Per ragioni di sicurezza, a pompa atti- vata, dopo un periodo di 3 secondi in cui non viene selezionato nessun pulsante, si ritorna al menu precedente. In questo caso le modifiche dei valori eventualmente effettuate vengono annullate. Vengono visualizzati il formato della sacca di irri- gazione impostato e la quantità residua di liquido ancora disponibile. Con i pulsanti +/- è possibile modificare il valore del formato della sacca di irri- gazione (pulsanti " e ). Inoltre, se necessario, è possibile correggere il valore della quantità di liquido residua (pulsanti e ), ad esempio quando si inizia con una sacca di irrigazione avviata. Infine attivando il pulsante è possibile reimpostare la riserva di liquido sul valore del formato della sacca, ad es. quando è stata collegata una nuova sacca di irrigazione piena. Tutte le funzioni sono possibili indipendentemente dallo stato della pompa di irri- gazione e aspirazione (attivata/disattivata). I parametri modificati si conservano anche dopo la disattivazione delle pompe. In seguito al disin- serimento e reinserimento della tensione di rete, tuttavia,
• il formato della sacca di irrigazione viene ripor- tato al valore originario impostato nel menu “Impostazioni avanzate” (pag. 48)
• la quantità di liquido residua viene impostata su un valore identico al formato della sacca di irriga- zione (si suppone che con un nuovo intervento venga utilizzata una nuova sacca di irrigazione).
Função/Ƃ nalidade
Este menu serve para a monitorização do nível do líquido na bolsa de irrigação. Este menu é acessível independentemente do estado de comutação das bombas (bombas activadas/desactivadas). Por razões de segurança, no caso da bomba activada, passa-se novamente para o menu de acesso após um período de 3 segundos se durante este tempo não for premido nenhum botão. Os valores eventu- almente alterados são rejeitados neste processo. O tamanho da bolsa de irrigação ajustado e a quantidade de líquido restante, ainda disponível, são exibidos. Com os botões +/- é possível alterar o tamanho da bolsa de irrigação (botões " e ). Além disso, é possível corrigir o valor da quantida- de de líquido restante (botões e ), caso seja necessário, por exemplo, no caso em que se inicia com uma bolsa de irrigação encetada. Além disso, premindo o botão , é possível voltar a repor o nível do líquido para o valor do tamanho da bolsa, p. ex. se tiver sido conectada uma nova bolsa de irrigação cheia. Todas as funções são independen- tes do estado da bomba de irrigação e da bomba de aspiração (activada/desactivada).
Os parâmetros alterados são mantidos mesmo após a desactivação da bomba. No entanto, de- pois de desligar e ligar a tensão de rede • o tamanho da bolsa de irrigação é novamente reposto para o respectivo valor original, que foi defi- nido no menu “Definições avançadas” (pág. 48) • a quantidade restante de líquido é definida igual ao tamanho da bolsa de irrigação (parte-se do princípio de que com uma nova intervenção seja utilizada uma nova bolsa de irrigação).
Boutons (orange)
1
REMARQUE|: Il est possible que lesvaleurs relatives à la taille de la poche soient écrasées par des saisies éventuellement modiƂ ées à l’option «|Taille poche|» du menu «|Réglages élargis|» (p. 48).
1
REMARQUE|: Ne pas oublier de sauvegar-der les valeurs (
CM
)." Pour diminuer/augmenter la valeur théo- rique de la taille de la poche. Valeurs possibles : 1 – 3 – 5 – 10. Lorsque l’utilisateur actionne le bouton pendant plus d’une seconde, les valeurs diminuent/augmentent en continu jusqu’à ce que la valeur minimale (1 litre) ou la valeur maximale (10 litres) soit atteinte. L’affichage ne change alors plus si l’utilisateur continue à appuyer sur le bouton dans cette position minimale/maximale.
Pour diminuer/augmenter la valeur réelle du niveau de liquide.
Plage des valeurs : « Taille poche » jusqu’à 0,0. Lorsque l’utilisateur actionne le bouton pendant plus d’une seconde, les valeurs diminuent/ aug mentent en continu jusqu’à ce que la valeur minimale (0,0 litre) ou la valeur maximale (taille de la poche) soit atteinte. L’affichage ne change alors plus si l’utilisateur continue à appuyer sur le bouton dans cette position minimale/maximale.
Pour remettre le niveau de liquide à la valeur de la taille de poche réglée et confirmée avec le bouton
CM
.% Pour revenir au niveau du menu à sélectionner, les modifications sont effacées.
CM
Pour revenir au niveau du menu à sélectionner, les modifications sont reprises.Description des
menus
Pulsanti (arancione)
1
NOTA: I valori del formato della sacca diirrigazione vengono sovrascritti da eventuali immissioni modiƂ cate nella sezione “Formato sacca” del menu “Impostazioni avanzate” (pag. 48) .
1
NOTA: Non dimenticare di salvare (CM
)." Diminuzione/aumento del valore nominale del formato sacca. Possibili valori: 1 – 3 – 5 – 10. Se si attiva il pulsante per più di un secondo, i valori diminuiscono/aumentano in modo continuo fino a raggiungere il valore minimo (1 litro) o massimo (10 litri). In seguito, se si continua a premere sul pulsante, la visualizzazione si blocca su questa im- postazione minima/massima.
Diminuzione/aumento del valore reale della riserva di liquido.
Campo di valori: “Formato sacca” fino a 0,0. Se si attiva il pulsante per più di un secondo, i va- lori diminuiscono/aumentano in modo continuo fino a raggiungere il valore minimo (0,0 litri) o massimo (formato sacca). In seguito, se si continua a pre- mere sul pulsante, la visualizzazione si blocca su questa impostazione minima/massima.
Ripristino della riserva di liquido sul valore del formato della sacca impostato e confermato me- diante attivazione del pulsante
CM
.% Ritorno al livello di menu precedente, annulla- mento delle modifiche
CM
Ritorno al livello di menu precedente, applica- zione delle modificheDescrizione dei menu
Descrição dos menus
Botões (cor-de-laranja)
1
NOTA: Os valores para o tamanho da bolsade irrigação são substituídos por valores eventualmente alterados na secção “Tama- nho da bolsa de irrigação” do menu “DeƂ ni- ções avançadas” (pág. 48) .
1
NOTA: Não se esqueça de guardar (CM
)" Reduzir/aumentar o valor teórico do tamanho da bolsa de irrigação. Possíveis valores:
1 – 3 – 5 – 10. Se o botão for premido durante mais do que um segundo, os valores são progres- sivamente reduzidos/aumentados até ser atingido o valor mínimo (1 litro) ou o valor máximo (10 litros). Caso o botão continue a ser premido, a indicação bloqueia nesta posição mínima/máxima.
Reduzir/aumentar o valor real do nível do líquido.
Margem de valores: “Tamanho da bolsa de irriga- ção” até 0,0.
Se o botão for premido durante mais do que um segundo, os valores são progressivamente redu- zidos/aumentados até ser atingido o valor mínimo (0,0 litro) ou o valor máximo (tamanho da bolsa de irrigação). Caso o botão continue a ser premido, a indicação bloqueia nesta posição mínima/ máxima.
Repor o nível do líquido para o valor do tama- nho da bolsa regulado e confirmado com o botão
CM
.% Voltar ao nível do menu de acesso, as altera- ções são rejeitadas.
CM
Voltar ao nível do menu de acesso, as alterações são aceites.