CAPÍTULO 6: Considerações Finais
6.4 Perspectivas futuras
Devido às limitações de uma pesquisa de mestrado, o glossário apresentado nesta dissertação consiste em apenas uma amostra; a partir dela, pretendo ampliá-lo, definindo os demais termos encontrados e incluindo pelo menos mais um exemplo de contexto de uso a cada verbete.
Considerando que a Oncologia Molecular, segundo os especialistas, é o caminho promissor a ser seguido nas pesquisas sobre o câncer em geral, pretendo expandir o corpus de estudo com gêneros dessa área para que o glossário também possa contemplar, mais a fundo, às tendências da medicina pós-genômica, que investe na prevenção de forma personalizada (de acordo com as características genéticas de cada indivíduo).
Revisitando, assim, todo o percurso que tracei até aqui e tendo exposto as perspectivas futuras, espero ter contribuído (e ainda contribuir) para as pesquisas em Terminologia, assim como ter colaborado, com a amostra do glossário, na tarefa de divulgação científica da mídia especializada — ambos os propósitos, é justo reconhecer, foram viabilizados pela natureza interdisciplinar da Linguística de Corpus.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ALMEIDA, G. M. B. A Teoria Comunicativa da Terminologia e a sua prática. Alfa, São Paulo, v. 50, n.º 2, p. 85-101, 2006.
ALVES, I. M. Empréstimos nas línguas de especialidade: algumas considerações. Ciência da Informação, v. 24, n.º 3, 1995.
_____, I. M. A renovação lexical nos domínios de especialidade. Ciência e Cultura, São Paulo, v. 58, n.º 2, p. 32-34, 2006.
AMORIM, M. O pesquisador e seu outro: Bakhtin nas Ciências Humanas. São Paulo: Musa, 2001, 304 p.
ANJOS, E. D. Glossário terminológico ilustrado de movimentos e golpes da capoeira: um estudo término-linguístico. São Paulo, 2003. 223 p. (Dissertação de Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Universidade de São Paulo.
ARAÚJO, V. M. A. P. Documentação, Terminologia e Linguística: uma interface produtiva, Porto Alegre (RS), 2006, 163 p. (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós- Graduação em Letras, área de Estudos da Linguagem, especialidade em Teorias do Texto e do Discurso, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
AUBERT, F. H. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngue. 2.ª edição. São Paulo: Humanitas (FFLCH/USP), 2001, 103 p.
AURÉLIO ONLINE. Disponível em: <http://www.dicionariodoaurelio.com/>. Acesso em outubro de 2010.
BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004. 285 p.
_____. Conhecimentos de terminologia geral para a prática tradutória. São José do Rio Preto (SP): Editora NovaGraf, 2007. 56 p.
BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus: histórico e problemática. Delta, São Paulo, v. 16, n.º 2, 2000. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext &pid=S0102-44502000000200005>. Acesso em 2010.
_____. Linguística de Corpus. Barueri (SP): Manole, 2004, 410 p.
_____. A influência do tamanho do corpus de referência na obtenção de palavras-chave usando o programa computacional WordSmith Tools. The ESPecialist, São Paulo, v. 26, n.º 2, p. 183-204, 2005.
_____ (org.). A Língua Portuguesa no computador. Campinas (SP): Mercado de Letras, 2005. 296 p.
_____. Pesquisa em Linguística de Corpus com WordSmith Tools. São Paulo: Mercado de Letras, 2009, 272 p.
BERGMANN, A. Prevalência de linfedema subsequente a tratamento cirúrgico para câncer de mama no Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2000, 142 p. (Dissertação de Mestrado), Escola Nacional de Saúde Pública, Fundação Oswaldo Cruz.
BÉRTOLI-DUTRA, P. Explorando a Linguística de Corpus e letras de música na produção de atividades pedagógicas, São Paulo, 2002, 127 p. (Dissertação de Mestrado), Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
_____. Linguagem da música popular anglo-americana de 1940 a 2009. São Paulo: 2009, 270 p. (Tese de Doutorado), Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
BICK, E. Automatic Semantic Role Annotation for Portuguese. In: Proceedings of TIL 2007, V Workshop on Information and Human Language Technology / Anais do XXVII Congresso da SBC, Rio de Janeiro, p. 1713-1716, jul. de 2007.
CABRÉ, M.T. La Terminología: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empúries, 1993, 521 p.
_____. La Terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Linguística Aplicada, 1999, 369 p.
_____. Theories of Terminology: their description, prescription and explanation. Terminology, v. 9, n.º 2, p. 163-200, 2003.
CARDOSO, Zélia de Almeida. A tradução intralingual. In: Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores, São Paulo, n.° 9, p. 85-102, dez. de 1986.
DELEGÁ-LÚCIO, D. A relexicalização de adjetivos nas redações de alunos de inglês: um estudo baseado em Corpus de aprendiz, 2006, 91 p. (Dissertação de Mestrado), Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
DELVIZIO, I. A.; BARROS, L. A . Processos de criação lexical na terminologia médica: das ruas aos laboratórios. In: MAGALHÃES, J. S.; TRAVAGLIA, L. (Org.). Múltiplas Perspectivas em Linguística. Uberlândia: UFU, p. 1404-1411, 2008.
FAULSTICH, E. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Ciência da Informação, Brasília, v. 24, n.º 3, p. 281-288, set./dez. de 1995.
_____. Aspectos de Terminologia geral e Terminologia variacionista. In: TradTerm: Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia. São Paulo: Humanitas/ FFLCH/USP, v. 7, p. 11-40, 2001.
FINATTO, M. J. B. Termos, textos e textos com termos: novos enfoques dos estudos terminológicos de perspectiva linguística. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; KRIEGER, Maria da Graça. As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande (MS): Ed. UFMS, vol. 2, p. 341-357, 2004.
_____. Corpora para reconhecimento de terminologias e de linguagens técnico- científicas: o desafio da integração de base de dados. Estudos Linguísticos XXX, p. 146-155, 2006.
FUZETTI, H. M. C. Padrões léxico-gramaticais na linguagem de crianças em uma escola americana no Brasil, 2003, 112 p. (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
GEBRIM, L. H.; MATTAR, A.; JOO, Y. K; VIEIRA, J. O.; KEMP, C.; NAZÁRIO, A. C. P. Mastectomia e ooforectomia profiláticas em pacientes de alto risco para câncer de mama. Femina, v. 34, n.º 3, p. 169-173, fev. de 2006.
GRILLO, S. V. de C. 2008. Gêneros primários e gêneros secundários no círculo de Bakhtin: implicações para a divulgação científica. Alfa, São Paulo, v. 52, n.º 1, p. 57-79, 2008. Disponível em: ˂http://www.alfa.ibilce.unesp.br/sumario.php?livro=7˃. Acesso em: março de 2009.
JACOBI, C. C. B. Linguística de Corpus e ensino de espanhol a brasileiros: descrição de padrões e preparação de atividades didáticas (decir/hablar ; mismo; mientras /en cuanto/ aunque), 2003, 122 p. (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
KAUFFMANN, C. H. O corpus do jornal: variação linguística, gêneros e dimensões da imprensa diária escrita, 2005, 189 p. (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria & prática. São Paulo: Contexto, 2004, 223 p.
LOPES, L.; VIEIRA, R.; FINATTO, M. J. B; MARTINS, D.; ZANETTE, L.C.; RIBEIRO JR., L. C. Automatic extraction of composite terms for construction of ontologies: an experiment in the health care area. Reciis – Eletronic Journal of Communication, Information & Innovation in Health. Rio de Janeiro, v. 3, n.º 1, p. 76-88, mar. de 2009. Disponível em: <http://www.reciis.cict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/view/244/259>. Acesso em outubro de 2010.
_____. Portuguese term extraction methods: Comparing Linguistic and Statistical Approaches. In: Propor 2010. International Conference on Computational Processing of Portuguese Language. Anais do PROPOR, Porto Alegre (RS), 2010a.
_____. Extracting compound terms from domain corpora. Journal of the Brazilian
<http://www.springerlink.com/content/1825547771433u36/fulltext.pdf>. Acesso em outubro de 2010.
MAGALHÃES, C. Estratégias de análise microtextual: os níveis lexical e gramatical. In: PAGANO, A.; MAGALHÃES, C.; ALVES, F. Traduzir com autonomia: estratégias para o tradutor em formação. São Paulo: Contexto, 2000, 159 p.
MAINGUENAU, D. Discourse genres. In: An academic genre -- Discourse Studies, 4,3,
2002, p. 319-342. Disponível em: ˂http://pagesperso-orange.fr/dominique.
maingueneau/intro_topic.html#Discourse genres ˃. Acesso em: junho de 2009.
_____. Tipos e gêneros de discurso. In: Análise de Textos de Comunicação. Tradução de Cecília P. de Souza-e-Silva e Décio Rocha. 5.ª edição, São Paulo: Cortez Editora, p. 59-69, 2009.
MATOS, S. Corpógrafo: ferramentas de análise de corpora para linguistas. Instituto de Engenharia Electrónica e Telemática de Aveiro (IEETA), Universidade de Aveiro, 2008. 24 diap.: color.; 282,2 x 211,7 mm.
MOREIRA FILHO, J. L. Desenvolvimento de um software para preparação de aulas de inglês com corpora, 2007, 161 p. (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. MUNHOZ, A. M. Cirurgia Oncoplástica ajuda a restaurar seio após câncer mamário. Curitiba (PR), 3/9/2009. Entrevista concedida à redação do Portal Bem Paraná, o portal paranaense. Disponível em: <http://www.bemparana.com.br/index.php?n=119896&t= cirurgia-oncoplastica-ajuda-a-restaurar-seio-apos-cancer-mamario>. Acesso em 2010.
OLIVEIRA, L. H. M. e-Termos: um ambiente colaborativo web de gestão terminológica. São Carlos (SP), 2009a, 321 p. (Tese de Doutoramento) Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, Universidade de São Paulo (IMC-USP).
_____. e-Termos: ambiente colaborativo web de gestão terminológica. 2009b. Disponível em: <http://www.etermos.ufscar.br/index.php>. Acesso em setembro de 2010.
PERROTTI-GARCIA, A. J. Artigos Médicos em Inglês, Publicados em Periódicos do Brasil e do Exterior: uma análise a partir de corpora comparáveis, 2009, 129 p. (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
PINTO, A. S. Introdução à utilização do corpógrafo: um pequeno tutorial. 2006. Disponível em: <http://193.137.34.101/corpografo/docs/tutorial.pdf>. Acesso em 2010. PREACHER, K. J. (2001, April). Calculation for the chi-square test: an interactive calculation tool for chi-square tests of goodness of fit and independence [Computer software]. Available from http://quantpsy.org.
REY, A. La Terminologie: noms et notions. Paris: Presses Universitaires de France, 1979, 127 p.
SALES, R. Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) como aporte teórico para representação do conhecimento especializado. Salvador (BA), 2007. (Pôster). VIII Enancib (Encontro Nacional de Pesquisa em Ciência da Informação). GT 2 – Organização e Representação do Conhecimento.
SHEPHERD, T. Corpora de aprendiz de língua estrangeira: um estudo constrastivo de n- gramas. Veredas On-Line – Linguística de Corpus e Computacional, v. 13, p. 100-116, 2/2009.
SHERGUE, O. Dimensão de variação no discurso médico-acadêmico: O artigo de pesquisa e a apresentação de trabalhos científicos em congressos, 2003, 248 p. (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
SINCLAIR, J. M. Corpus, Concordance, Collocation. London: Oxford University Press, 1991, 179 p.
SUCCI JR., O. A utilização da Linguística de Corpus e da gramática de padrões na análise de alguns adjetivos presentes em um livro didático de inglês para negócios, 2003,
145 p. (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
TEIXEIRA, E. D. A Linguística de Corpus a serviço do tradutor: proposta de um dicionário de Culinária voltado para padronização textual. São Paulo, 2008, 400 p. (Tese de Doutoramento). Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.
TEMMERMAN, R. Towards new ways of Terminology description: the Sociocognitive approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2000, 258 p.
TOGNINI-BONELLI, E. The corpus-driven approach. In: TEUBERT, W; KRISHNAMURTHY, R. Corpus Linguistics: critical concepts in Linguistics. Routledge, London and New York, v. I, 2007, p. 74-92.
ZANETTI, L. H. Descobrindo caminhos já trilhados. Um glossário terminológico de formulaicidade alemão/português, 2009, 192 p. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas, Universidade de São Paulo.
ZAMBONI, L. M. S. Cientistas, jornalistas e divulgação científica: subjetividade e heterogeneidade no discurso da divulgação científica. Campinas (SP): Editora Autores Associados, 2001, 167 p.
APÊNDICE A
CANDIDATOS COMUNS ENTRE TODOS OS PROGRAMAS
absoluto anatomopatológico benefício centímetros
ac angiogênese benefícios chances
acetato ansiedade benignas ciclo
achado antígeno benignidade ciclofosfamida
achados antracíclicos benigno ciclos
acompanhamento anual benignos cintilografia
acr aparelho biópsias cirurgia
acréscimo aplicação biopsy cirurgião
acs apoptose biossíntese cirurgias
acurácia aprendizado birads cirúrgica
adenose aréola bls cirúrgico
adequado aromatase braço cisplatina
adiposo arquitetural brancas cistos
adjuvância asco braquiterapia citologia
adjuvante aspecto brca citometria
adversos aspiração cadeia classificação
aem aspirativa cadeias clínica
agente assimétrica calcificações clínico
agentes assinatura camundongos clis
agrupar assintomáticas câncer cm
agulha associação cancerígenas cmf
ajcc aumentada cancerosas códon
alta aumentado cap coeficiente
altas aumento características colaboradores
alteração ausência carcinogênese colégio
alterações autores carcinoma coloração
alvo avaliação caroço colorido
amamentação avaliar casos cols
amostra avançado categoria combinação
amostras avançados categorias combinações
ampliação axila cbr cometa
analisado axilar cdis comparação
análise axilares cdna comparar
análises axilas cea complementares
anamnese azul célula completa
anatomopatológica base celular complexo
CANDIDATOS COMUNS ENTRE TODOS OS PROGRAMAS
complicação decorrido drenagem estruturas
complicações demonstrar droga estudado
comportamento densidade drogas estudo
compressão depressão ductal estudos
comprometidos descoberta duração esvaziamento
comprometimento descrito ecm etária
computadorizada desenvolver ecografia etárias
conclusão desvantagens edema evidência
concordância detecção efeitos evolução
conduta detectados eficácia exame
confirmação diagnosticar elston exames
congelação diagnóstico endométrio examinar
conhecimento diâmetro endoteliais excesso
conjunto diarréia enfaixamento excisional
conseguinte diferenciação enfermagem exemestane
consenso diferencial ensaio exposição
conservador digital enzima expressão
conservadora dilatação epirrubicina fac
consideração diminui equipamento faixa
contralateral diminuição esclerosante familiar
contraste diminuir escore familiares
contribuir dinâmico especificidade fase
controle direita espiculado fases
controles dissecados esquema fator
convencional dissecção esquerda fatores
corante disseminação estadiamento fda
core distância estádio fdg
coróide distorção estádios febrasgo
correlação dlm estágio fec
cortes dna estágios feminina
craniocaudal docetaxel estatística feminino
crescimento doença estereotaxia ferramenta
critério doenças estímulo feto
cromossomo doppler estradiol fibroadenoma
cura dor estrogênico fibroadenomas
dados dose estrogênio fibroglandular
danos doses estrógenos fígado
décadas doxorrubicina estroma fina
CANDIDATOS COMUNS ENTRE TODOS OS PROGRAMAS
física hormonais investigação mamilo
físico hormonal invitrogen mamografia
fluorouracil hormônio irradiação mamografias
formas hormônios irregular mamográfica
fragmento hormonioterapia is mamográfico
freqüência hormonoterapia isolada mamógrafo
fumantes ic isolados mamotomia
fundamental idade jovens marcação
gc identificação lactação marcador
gencitabina identificar lâmina margens
gene ihc lâminas masculina
genes imagem laudo massa
gênica imagens leito mastectomia
geral imc lesão mastologia
gestação imediata lesões mastologista
ginecologia importância ligação mau
ginecologista imunohistoquímica linfa mediana
ginecomastia imunoistoquímica linfadenectomia medicamento
glândula in linfático medicamentos
gli inca linfedema medicina
glicose incidência linfonodo médico
global incidências linfonodos médicos
gordura incisão literatura medula
gordurosa indicação livre megestrol
grau indicações lobular melanoma
graus indivíduo localização melhora
gravidez Induzi ls melhorar
grossa infecção luminosidade membrana
grupo infecções magnética membro
grupos infiltrante maioria menarca
gt inicial maligna menopausa
halsted intensidade malignas menstruação
hematoma interação malignidade menstrual
hematoxilina interna maligno mente
herceptin intervalo malignos meses
hibridização invadir mamária metástase
histologia invasão mamárias metástases
histológico invasivo mamas metastática