As fronteiras entre o correcto e o incorrecto no uso da língua são de difícil delimitação (Estrela e Pinto-Correia, 1988: 15). No entanto, há alguns grandes princípios da escrita que facilitam a comunicação e a tornam mais eficaz, como a simplicidade, a bre- vidade, a clareza e a eficácia. Estes princípios devem ter-se em conta na construção do discurso jornalístico.
A correcção da ortografia, o respeito pela gramática, a utili- zação de um vocabulário rico e variado e uma pontuação correcta
são também regras elementares a respeitar. Mas, numa perspec- tiva minuciosa, encontramos outras regras que tornam a redacção profissional. Há que convir, porém, que "não há regras sem excep- ção", isto é, são admitidas excepções às regras aqui referenciadas, desde que isso resulte do estilo do órgão de comunicação social, da eficácia e impacto que se queira dar à mensagem, etc.
1. A redacção jornalística deve guiar-se pelos princípios da brevidade e da clareza
"Escrever é cortar palavras". Esta frase condensa muito do que significa escrever com estilo jornalístico. Usualmente, advér- bios de modo e expressões como "por outro lado", "entretanto", "com efeito", "aliás"e similares são presenças desnecessárias no enunciado jornalístico. A adjectivação em excesso também deve evitar-se, excepto quando é de carácter substantivo ou quando se insere nas declarações de uma fonte.
Ser breve representa uma mais valia para o enunciado jorna- lístico. Deve evitar-se a prolixidade. Não se pode cair na irrele- vância informativa. Devem evitar-se orações e parágrafos longos e confusos. Pelo contrário, devem preferir-se frases curtas, es- critas na ordem directa (sujeito - predicado - complemento). O enunciado jornalístico deve, ainda, ser vivo e possuir um sentido humano da realidade. Na sua construção, deve empregar-se um vocabulário simples (mas não simplório) e verbos fortes, escritos na voz activa e, se possível, no presente do indicativo. Cada frase não deve conter mais do que dois conceitos; preferencialmente deve conter apenas um. Idealmente, os parágrafos não devem ter mais de 30 palavras (200 caracteres), no máximo 35; as frases não devem possuir mais de 17 palavras, no máximo 20. Mesmo que estes sejam limites difíceis de cumprir, o jornalista deve tê-los em mente quando redige. Não são números aleatórios. Pesquisas sobre a velocidade de leitura demonstraram que quanto mais pala- vras as frases têm mais difícil se torna a sua apreensão e retenção. As frases começam a tornar-se cada vez mais difíceis de reter e compreender de imediato quando ultrapassam as 18 palavras de
duas ou três sílabas. Os parágrafos tornam-se menos atraentes quando ultrapassam 27 palavras de duas ou três sílabas. As pa- lavras com mais de três sílabas tornam-se mais difíceis de reter e compreender de imediato do que as palavras curtas.
Exemplo incorrecto
A região de Santarém e zonas próximas foram as mais prejudicadas do País, nas últimas horas, pelas intensas chuvas que, em algumas partes, chegaram a somar quarenta litros por metro quadrado ontem e 25 litros por metro quadrado esta manhã, embora em algumas localidades, como Aldeia do Ribatejo, esta manhã apenas tenham chovido cerca de 23 litros por metro quadrado, esperando-se agora que os Serviços de Meteorologia enviem técnicos para a região, de forma a que estes, acompanhados por técnicos dos Serviços de Avaliação do Ministério da Agricultura, avaliem os prejuízos, já que os agricultores afectados, pelo menos aqueles que fizeram seguros de colheitas, poderão vir a ser indemnizados pelas seguradoras.
Exemplo correcto
A chuva na região de Santarém atingiu, ontem, quarenta litros por metro quadrado. Esta manhã, che- gou-se aos 25 litros por metro quadrado. Técnicos dos Serviços de Meteorologia e do Ministério da Agri- cultura vão avaliar os prejuízos, para que os agricul- tores possam accionar os seguros de colheitas.
Exemplo incorrecto
Foi há bem poucas horas apresentada ao Conse- lho Europeu pelo primeiro-ministro português, Dr. Pedro Santana Lopes, que deu, com este importante e inolvidável passo, um exemplo de grande argúcia, in- teligência e coragem política, uma eficaz proposta de
programa de actuação, visando a criação de cada vez mais empregos nas pequenas e médias unidades em- presariais e a redução da enorme taxa de desemprego que ameaça fortemente todos os países da União Eu- ropeia, através da concessão de subsídios que totali- zam mais de 950 mil euros a esse tipo de entidades produtivas de toda a Europa.
Exemplo correcto
O primeiro-ministro apresentou, hoje, ao Conse- lho Europeu um plano de redução do desemprego na União Europeia. Pedro Santana Lopes pretende dis- ponibilizar 950 mil euros para subsídios à criação de postos de trabalho nas pequenas e médias empresas.
Exemplo incorrecto
Foram realizadas, no Hospital de São Paulo, em Londres, experiências com um novo antibiótico, a pro- limixina. Estas experiências foram efectuadas nos Serviços de Pediatria, onde uma criança de nove anos agonizava com uma infecção bacteriana que geral- mente é mortal.
Exemplo correcto
Uma criança de nove anos, que sofria de uma in- fecção bacteriana mortal, foi salva com um novo an- tibiótico, a prolimixina.
A criança, que se encontrava internada há três me- ses no hospital de São Paulo, em Londres, já teve alta. A fim de facilitar-se a compreensão imediata da mensagem, quando outra coisa não se justificar os sintagmas de tempo e lugar podem ser colocados junto do verbo da oração principal.
Exemplo incorrecto
O Presidente da República afirmou que tenciona promulgar a nova Lei de Imprensa até ao final do mês, hoje, em Lisboa.
Exemplo correcto
O Presidente da República afirmou hoje, em Lis- boa, que tenciona promulgar a nova lei de Imprensa até ao final do mês.
2. A escrita jornalística deve ser simples e acessível, mas não deve ser simplista
Escrever com simplicidade significa, entre outras coisas: • Descodificar termos científicos e técnicos
• Não recorrer a estrangeirismos pouco conhecidos • Não empregar palavras rebuscadas e/ou sem sentido • Não usar adjectivos e advérbios em excesso
• Não usar metáforas impropriamente e em excesso • Não expor de mais de dois conceitos por frase
• Não usar abreviaturas, símbolos abstractos, fórmulas, ci- fras, etc.
• Compor as frases respeitando, sempre que possível, a or- dem sujeito - predicado - complemento
A notícia que se segue, extraída do boletim on-line Recortes (http://recortes.org), no dia 12 de Dezembro de 2000, exemplifica o uso não descodificado de estrangeirismos e de termos cientí- ficos e técnicos, bem como o recurso a abreviaturas. Trata-se, assim, de uma notícia não acessível às pessoas comuns. Além
disso, a redacção cai em vulgaridades que poderiam ter sido evita- das ("utilizadores mais batidos", por exemplo), por vezes casadas com expressões que denotam alguma redundância ("...vigilante da Internet atento aos pior comportados"). A amputação do su- jeito no início do segundo e do quarto parágrafos também não é uma boa opção. Do mesmo modo, não é uma boa solução co- meçar um período por "Que"(quinto parágrafo, segundo período). No entanto, o texto apresenta qualidades positivas: não emprega palavras rebuscadas nem sem sentido, não usa adjectivos ou ad- vérbios em excesso, não recorre a metáforas e não expõe mais de dois conceitos por oração (excepto no último parágrafo).
Exemplo
No primeiro dia de operações, o DShield.org, site de troca de informação anti-intrusos, já tinha identifi- cados 4.002 endereços ip de crackers.
Foi lançado ontem, quinta feira. Mas num só dia a sua base de dados já obteve 201.838 linhas de firewall
logs, apontando 4.002 alvos únicos sob a forma de endereços ips.
O DShield.org, Distributed Intrusion Detection Sys- tem, foi criado com o objectivo de permitir a admi- nistradores de redes e a utilizadores experimentados a partilha de informação, funcionando como um vigi- lante da Internet atento aos pior comportados.
É de livre utilização e, mais que aos profissionais, dirige-se aos utilizadores mais batidos que têm em casa redes ligadas à Internet, sendo muito procurados pelos crackers.
O serviço netbios-ns, na porta 137 (Windows File Sharing Probe) lidera o top-ten das portas mais pro- curadas pelos crackers. Que buscam cada vez mais computadores inocentes para neles criarem contas - a partir das quais se lançam nos ataques aos grandes sistemas - com o fim de baralharem o rasto.
Ainda no começo, não se sabe se o serviço - ba- seado no voluntarismo dos técnicos - pegará, nem até que ponto a informação recolhida é de qualidade, até porque não são verificadas as identidades de quem procede às submissões dos "maus"endereços.
Em matéria de simplicidade, vários termos podem ser facil- mente substituídos, desde que não se atraiçoe o estilo. Por exem- plo, "enfermidade"pode substituir-se por "doença", "óbito"por "mor- te", "travar uma discussão"por "discutir", "na eventualidade de"por "se", "com o objectivo de"por "para", etc.
É ainda necessário evitar o excesso de metáforas, nomeada- mente daquelas que já se tornaram lugares-comuns: "ir ao leme do Governo", "chegar a bom porto", "navegar a todo o vapor", etc.
3. O texto jornalístico deve pautar-se pelo princípio da eficácia
O texto jornalístico deve ser eficaz. Todavia, vários elementos podem condicionar esta eficácia, por exemplo:
• Duplas negativas
• Uso da voz passiva e do condicional
• Não utilização de nomes, pronomes ou outras referências • Pleonasmos
• Expressão na negativa
• Uso excessivo de pronomes (em detrimento dos nomes)
Exemplo da utilização imprópria da dupla ne- gativa
O primeiro-ministro não disse que não ia a Ma- cau.
Exemplo correcto
O primeiro-ministro admitiu ir a Macau.
Exemplo incorrecto de não utilização de no- mes, pronomes ou outras referências
É de livre utilização e dirige-se aos utilizadores que têm redes ligadas à Internet.
Exemplo correcto
O site Dshield.org é de livre utilização e dirige-se aos utilizadores que têm redes ligadas à Internet.
Exemplos menos correcto (uso da voz passiva)
Foi assinado hoje um novo acordo cultural entre Portugal e o Brasil. [Exemplo de construção da voz passiva com o verbo auxiliar.]
Assinou-se hoje um novo acordo cultural entre Portugal e o Brasil. [Exemplo de construção da voz passiva com o pronome reflexivo da terceira pessoa "se".]
Exemplo mais correcto (voz activa)
Portugal e o Brasil assinaram, hoje, um novo acor- do cultural.
Exemplo menos correcto (uso de condicional)
O ministro das Finanças disse que seria de mau tom a Oposição criticar o Governo.
Exemplo mais correcto (uso do presente do in- dicativo)
O ministro das Finanças diz que é de mau tom a Oposição criticar o Governo.
Exemplo de pleonasmo
O primeiro-ministro faltou à audiência semanal com o Presidente da República devido a uma conjun- tivite nos olhos.
Exemplo não pleonástico
O primeiro-ministro faltou à audiência semanal com o Presidente da República devido a uma conjun- tivite.
Exemplo de expressão na negativa (menos cor- recto)
Ministro das Finanças não paga ao Fisco
Governo não vai avançar com o projecto do Al- queva
Irmãos Cavaco ainda não foram presos
Exemplos de expressão na afirmativa (mais cor- recto)
Ministro das Finanças deve ao Fisco Governo abandona projecto do Alqueva Irmãos Cavaco continuam em liberdade
4. O enunciado jornalístico deve ser rigoroso e preciso
Na escrita jornalística deve ser-se rigoroso e preciso. Explici- tar que um "navio"é um "petroleiro", que um "atleta"é um "fute- bolista", que alguém "disse"ou "afirmou", mas mais propriamente que alguém "acusou", "defendeu", "denunciou", "contou"ou "re- velou", é uma regra fundamental da enunciação jornalística. Mas não é apenas a escolha vocabular que dá precisão ao texto. O conteúdo geral é igualmente importante. Por exemplo, se numa conferência de imprensa o Presidente da República, analisando a situação do País, anuncia que vai demitir o Governo, não é a conferência de imprensa que merece destaque nem uma formu- lação tão vaga quanto "pronunciar-se sobre a situação política do
país". O que interessa noticiar são os conteúdos e as conclusões da conferência. Se o ministro das Finanças dá uma conferência de imprensa sobre a situação económica do país, o que mais interessa noticiar não é a conferência de imprensa em si. O que mais inte- ressa noticiar são os indicadores económicos apresentados pelo governante.
Exemplo incorrecto (não é dada informação es- pecífica)
O Presidente da República pronunciou-se, ontem, em conferência de imprensa, sobre a situação política do País.
Exemplo correcto
O Presidente da República anunciou, ontem, que vai demitir o Governo e convocar eleições legislativas antecipadas.
Exemplo incorrecto
O ministro das Finanças deu hoje uma conferên- cia de imprensa sobre a situação económica do país.
Exemplo correcto
O ministro das Finanças anunciou hoje que a taxa de inflação se cifrou, este ano, em 2,8 por cento, me- nos 0,2 por cento do que no ano passado.
O governante, que falava numa conferência de imprensa, em Lisboa, realçou que a taxa de desem- prego baixou, este ano, para 5,3 por cento, menos seis décimas do que no ano transacto.
Repare-se que, no exemplo anterior, o pormenor de a informa- ção ter sido disponibilizada durante uma conferência de imprensa apenas serve para contextualizar a informação mais importante, não necessitando de ser incluída no primeiro parágrafo da notícia
(ou lead).
5) Não começar períodos ou parágrafos sucessivos com a(s) mesma(s) palavra(s), a menos que se trate de uma opção estilística pertinente
Exemplo errado
O Presidente da República anunciou, hoje, a sua recandidatura a um novo mandato.
O Presidente da República salientou que a sua de- cisão se deveu "a um imperativo de consciência".
O Presidente da República revelou que decidiu recandidatar-se "contra algumas opiniões, guiado ape- nas pelo sentido do dever".
Exemplo correcto
O Presidente da República anunciou, hoje, a sua recandidatura a um novo mandato.
O Chefe do Estado salientou que a sua decisão se deveu "a um imperativo de consciência".
Jorge Sampaio revelou que decidiu recandidatar- se "contra algumas opiniões, guiado apenas pelo sen- tido do dever".
6) Não usar repetidamente as mesmas estruturas frásicas, mas, dentro desta condicionante, respeitar, sempre que possí- vel, a ordem directa sujeito - predicado - complemento, recor- rendo à ordem inversa apenas para quebrar a monotonia do discurso
Exemplo sem variação da ordem directa
O Presidente da República anunciou, hoje, a sua recandidatura a um novo mandato.
O Chefe do Estado salientou que a sua decisão se deveu "a um imperativo de consciência".
Jorge Sampaio revelou que decidiu recandidatar- se "contra algumas opiniões, guiado apenas pelo sen- tido do dever".
Exemplo com variação da ordem
O Presidente da República anunciou, hoje, a sua recandidatura a um novo mandato.
"A minha decisão deveu-se a um imperativo de consciência", salientou o Chefe do Estado.
Jorge Sampaio revelou que decidiu recandidatar- se "contra algumas opiniões, guiado apenas pelo sen- tido do dever".
7) Variar as palavras usadas, especialmente quando exis- tem sinónimos
Exemplo incorrecto
O Presidente da Câmara do Porto anunciou, hoje, que a Câmara vai construir um novo jardim na Ri- beira. O Presidente da Câmara disse ainda que a Câmara vai plantar no local carvalhos, castanheiros, sobreiros, azinheiras e outras espécies de árvores da flora portuguesa.
Exemplo correcto
O Presidente da Câmara do Porto anunciou, hoje, que a edilidade vai construir um novo jardim na Ri- beira.
O edil disse ainda que a autarquia vai plantar no local carvalhos, castanheiros, sobreiros, azinheiras e outras espécies de árvores da flora portuguesa.
8) Entre sinónimos, preferir a palavra mais simples e de utilização mais comum
Exemplo incorrecto
Quando o albergueiro entrou no quarto do hotel, os ladrões saíram pela janela.
Exemplo correcto
Quando o hóspede entrou no quarto do hotel, os ladrões saíram pela janela.
9) Esclarecer os estrangeirismos e termos pouco conheci- dos
Exemplo incorrecto
O director clínico do Hospital de Santa Maria re- velou que o ferido se queixa de cefaleias de causa idiopática.
Exemplo correcto
O director clínico do Hospital de Santa Maria re- velou que o ferido se queixa de dores de cabeça não associáveis aos ferimentos.
Exemplo incorrecto
Os nucleões interagem uns com os outros.
Exemplo correcto
Os nucleões -partículas que constituem o núcleo dos átomos, ou seja, protões e neutrões- interagem uns com os outros.
Exemplo incorrecto
Os contrabandistas optaram por um berth charter e isso foi a sua perda.
Exemplo correcto
Os contrabandistas optaram por um berth charter, fretamento parcial de um navio, e isso foi a sua perda.
10) Evitar as frases intercalares Exemplo incorrecto
O primeiro-ministro, que se prepara para assinar com o presidente do Governo espanhol um novo acordo sobre a gestão das águas dos rios internacionais, afir- mou, à partida para o Conselho Europeu de Paris, que "Portugal e Espanha vão pressionar os governos euro- peus para que seja criado um novo programa de apoio ao desenvolvimento ibérico."
Exemplo correcto
O primeiro-ministro afirmou, à partida para o Con- selho Europeu de Paris, que "Portugal e Espanha vão pressionar os governos europeus para que seja criado um novo programa de apoio ao desenvolvimento ibé- rico".
(Só depois se incluiria a informação sobre o novo acordo para a gestão das águas dos rios internacio- nais.)
11) Evitar o emprego de expressões e palavras com sentido duplo, cacofonias e rimas
Exemplo incorrecto (palavra que pode suscitar riso, no contexto em que surge)
O Governo tentou, debalde, controlar os fogos florestais que mais uma vez devastaram o País.
Exemplo correcto
O Governo tentou, sem êxito, controlar os fogos florestais que mais uma vez devastaram o País.
Exemplo incorrecto (existência de rima)
O primeiro-ministro tem o que lhe convém sem que para isso tivesse de trair os cem princípios pro- gramáticos do Governo.
Exemplo correcto
O primeiro-ministro obteve o que lhe interessa, não necessitando de trair os cem princípios progra- máticos do Governo.
Exemplo incorrecto (palavra de duplo sentido)
Este é um Governo empenhado. Tão empenhado que já teve de contrair novos empréstimos para pagar os juros dos empréstimos anteriores.
Exemplo correcto
Este é um Governo endividado. Tão endividado que já teve de contrair novos empréstimos para pagar os juros dos empréstimos anteriores.
12) Preferir verbos que dêem a ideia de movimento àque- les que exprimam estados e utilizá-los na voz activa e no pre- sente do indicativo, mesmo para exprimir ideias de passado ou futuro, desde que esta opção seja possível e pertinente
Exemplo incorrecto (voz passiva)
Foi assinado pelo Governo um novo acordo co- mercial com Angola
Exemplo correcto
Governo assina novo acordo comercial com An- gola
Exemplo incorrecto (impertinência do recurso ao presente do indicativo)
O Governo assina ontem um novo acordo comer- cial com Angola.
Exemplo correcto
O Governo assinou ontem um novo acordo co- mercial com Angola.
13) Preferir os verbos fortes aos fracos Exemplo incorrecto
O actor Anthony Quinn faleceu hoje, em Boston, vítima de complicações respiratórias na sequência de uma pneumonia.
Exemplo correcto
O actor Anthony Quinn morreu hoje, em Boston, vítima de complicações respiratórias na sequência de uma pneumonia.
14) Não abusar das muletas linguísticas
Expressões como "por outro lado", "com efeito", "aliás", "re- corde-se que", "na realidade", "entretanto"nem sempre são neces- sárias para ligar frases, períodos, parágrafos ou assuntos. O abuso destas expressões pode tornar os textos pesados.
Exemplo incorrecto
O primeiro-ministro anunciou, para hoje, um novo aumento dos combustíveis. Entretanto, a mexida nos preços já provocou o comentário dos líderes da opo- sição. Na realidade, o presidente do PXX acusou o Governo de estar a prosseguir uma política inflacio- nária. Por seu turno, o secretário-geral do MXX sali- entou que a decisão "vai penalizar os portugueses de menos recursos". Recorde-se que ontem um litro de gasolina sem chumbo custava 1,25 euros, enquanto o
litro de gasóleo se vendia a 0,90 cêntimos.
Exemplo correcto
O primeiro-ministro anunciou, para hoje, um novo aumento dos combustíveis. A mexida dos preços já provocou o comentário dos líderes da oposição. O presidente do PXX acusou o Governo de estar a pros- seguir uma política inflacionária. O secretário-geral do MXX salientou que a decisão "vai penalizar os portugueses de menos recursos". Ontem, um litro de gasolina sem chumbo custava 1,25 euros e o litro de gasóleo vendia-se a 0,90 cêntimos.
15) Usar comedidamente adjectivos e advérbios e ser cui- dadoso na utilização de palavras com carga ideológica, polí- tica ou étnica
Exemplo incorrecto
Vinte negros ensanguentaram o Bairro da Pedra, em Lisboa, ao envolverem-se em violentos confron-