Os termos neológicos da cultura da soja

O conjunto dos termos relacionados à cultura da soja, após passar pelo crivo do

corpus de exclusão (acima especificado), por meio do qual os termos de caráter não neológico

foram excluídos do conjunto do corpus de análise, passou a ser constituído de 102 (cento e dois) termos neológicos.

A análise demonstra que a totalidade dos termos neológicos observados neste corpus específico tem formação vernacular, não se registrando, portanto, estrangeirismos. Contudo, um termo oriundo da língua inglesa (Roundup Ready) compõe alguns neologismos, assim como a sigla a ele correspondente (RR), como explicitaremos abaixo.

Cremos que esta predominância da formação vernacular possa decorrer dos investimentos em tecnologia de nível nacional para a produção de soja. Soma-se a este fator a observação de que as formações vernaculares costumam predominar na língua, como atestou a professora Ieda Maria Alves, no desenvolvimento de pesquisa neológica pelo projeto TermNeo/USP: com relação aos 13.495 (treze mil quatrocentos e noventa e cinco) neologismos levantados na década de 1990, “os dados analisados revela[ra]m que os neologismos vernaculares totaliza[ra]m 83% das unidades lexicais coletadas, correspondendo os restantes 17% às formações de caráter estrangeiro”, registrou Alves (2010a, p. 162).

A estrutura preponderante nos termos neológicos específicos à cultura da soja, no

corpus descrito, é a da composição sintagmática, tipo de formação também predominante e

evidenciada em diversos estudos terminológicos.

A composição sintagmática ocorre quando os “membros integrantes de um segmento frasal encontram-se numa íntima relação sintática, tanto morfológica quanto semanticamente,

de forma a constituírem uma unidade léxica”, assevera Alves (1994, p. 50). Em outro estudo, a mesma autora lembra que “uma característica da composição sintagmática, tanto nominal quanto verbal, é a ordem seguida pelos seus elementos constituintes: o elemento determinado precede sempre o determinante, o que nem sempre ocorre na composição stricto sensu.” (ALVES, 2010b, p. 41).

Deste modo, passamos a descrever a estrutura destes compostos, levantados no

corpus documental e registrados como termos neológicos, após passarem pelo corpus de

exclusão, como já afirmamos. Os termos neológicos da cultura da soja são postos em itálico e em negrito; os demais termos não neológicos também levantados no corpus documental, mencionados neste trabalho, constam em itálico.

A seguir, apresentam-se os termos neológicos em apreciação, dispostos em ordem alfabética no quadro abaixo, de modo a facilitar sua localização no corpus:

Termos neológicos

agroecossistema soja

controle da ferrugem asiática da soja controle da soja RR

controle da soja RR voluntária controle da soja RR® voluntária controle da soja tiguera

controle da soja voluntária

controle de plantas voluntárias de soja Roundup Ready® controle de plantas voluntárias de soja RR®

cultivar BRS 315 RR cultivar BRS 316 RR cultivar BRS 319 RR cultivar CD 206 cultivar de soja BRS 245 RR cultivar de soja BRS 255 RR cultivar de soja BRS 283 cultivar de soja BRS 284 cultivar de soja BRS 317 cultivar de soja BRS 325 RR cultivar de soja BRS 326 cultivar de soja BRS 7860 RR

cultivar de soja BRS 8160 RR cultivar de soja BRS Estância RR cultivar de soja BRS Favorita RR cultivar de soja BRS Gisele RR cultivar de soja BRS Gralha cultivar de soja BRS Jiripoca cultivar de soja BRS Taura RR cultivar de soja BRS Tertúlia RR cultivar de soja BRS Valiosa RR cultivar de soja BRSGO 7360 cultivar de soja BRSGO 7460 RR cultivar de soja BRSGO 7561 RR cultivar de soja BRSGO 7760 RR cultivar de soja BRSGO 7960 cultivar de soja BRSGO 7962 cultivar de soja BRSGO 8060 cultivar de soja BRSGO 8061 cultivar de soja BRSGO 8860 RR cultivar de soja BRSGO 9160 RR cultivar de soja BRSGO Luziânia RR cultivar de soja BRSGO Mineiros RR cultivar de soja BRSMG 752S

cultivar de soja BRSMG 760 SRR cultivar de soja BRSMG 790A cultivar de soja BRSMG 811 CRR cultivar de soja CD 225 RR cultivar de soja CD 226 RR cultivar de soja comum cultivar de soja convencional cultivar de soja resistente cultivar de soja RR cultivar de soja suscetível cultivar de soja transgênica RR cultivar pirata

cultivar RR

cultivo da soja em sucessão cultivo de soja inoculada cultura da soja transgênica

cultura de soja RR estádio R1 da soja

genótipo de soja hortaliça genótipo de soja RR grão de soja RR grão de soja Tracajá

herbicida de pré-semeadura da soja manejo da ferrugem

manejo da ferrugem asiática

manejo da ferrugem asiática da soja manejo da soja RR

planta de soja RR

planta de soja RR® voluntária planta de soja voluntária planta voluntária

planta voluntária de soja Roundup Ready® planta voluntária de soja RR

planta voluntária de soja RR® produção convencional de soja produção integrada de soja produção sojícola

produção sustentável de soja severidade da ferrugem asiática severidade da ferrugem da soja sistema de cultivo cana-soja sistema de cultivo da soja

sistema de semeadura direta com soja SL 2 soja BRS 283 soja BRS Tracajá soja BRS Valiosa RR soja BRSMG 790A soja BRSMG 800A soja BRSMG 811 CRR soja CD 206 soja de safrinha soja inox soja louca 2

soja RR voluntária soja semiprecoce soja tiguera

soja hortaliça BRS 258

zoneamento de risco climático da soja

Quadro 5 – Lista dos termos neológicos da cultura da soja