COMPLETOS DISCURSOS QUASE COMPLETOS DISCURSOS INCOMPLETOS TOTAL LULA 4 2 58 64 REQUIÃO 4 0 10 14 8 2 78 78
Os vídeos, relacionados nos quadros anteriores, foram produzidos com propósitos diversos: fazer o registro histórico, selecionar imagens para propaganda eleitoral, divulgar o evento em página na internet. Há também seis vídeos, três de LS e três de RS, que foram produzidos, no segundo semestre de 2010, para compor o corpus deste trabalho. Compreende-se que, apesar de diferentes objetivos, todos os vídeos exemplificam o que se denomina, neste trabalho, o gênero discurso de palanque. Como o corpus deste trabalho é extenso, selecionaram-se e analisaram apenas alguns trechos de vídeos.
No capítulo quatro, por exemplo, recorre-se aos discursos proferidos por LS, nas campanhas presidenciais de 1989 e 2006, e por RS, nas campanhas ao Governo do Estado do Paraná de 1990 e 2006. Esses materiais foram escolhidos, porque correspondem a períodos semelhantes da trajetória dos “agentes” e apresentam aspectos estilísticos que possibilitam comparar o discurso dos dois políticos. Em 1989 Lula foi, pela primeira vez, candidato à presidência, em 1990 Requião foi, pela primeira vez, candidato ao governo do Estado do Paraná. Em 2006 LS e RS disputam a reeleição eleitoral, Lula concorria ao cargo de presidente e Requião de Governador.
No capítulo cinco mostra-se a configuração da persona pública, ou seja, compara-se a composição estilística dos “agentes”, Lula e Requião, ao analisar o processo de designação dêitica, presente em discursos proferidos por LS e RS. Recorre-se, pois, aos vídeos de Lula, da campanha presidencial de 2006, da
107
campanha da candidata Fátima Bezerra, em 2008, à prefeitura de Natal, e aos vídeos de Requião das campanhas ao governo do Estado em 1990 e 2006.
3.3 As convenções de transcrição dos dados
Ao transcrever o corpus deste trabalho, recorreu-se às convenções adotadas pelo grupo de pesquisa Interação, Cognição e Significação (ISC - www.unicamp.br/iel/labonecca) e pelo projeto Norma Urbana Culta (NURC). Procurou-se adequar essas convenções às características do corpus deste trabalho, o discurso de palanque, e aos objetivos desta pesquisa. Na transcrição, foram destacados, sobretudo, o uso de pronomes de 1ª pessoa e de dêiticos de lugar. Os gestos, utilizados pelos políticos, foram descritos, quando eram relevantes para análise dos dados.
Como os vídeos transcritos são de comícios, pressupôs-se que o tom de voz, utilizado nesse evento, não é o mesmo de uma conversa cotidiana, inclusive porque os oradores utilizam microfone. Portanto, a transcrição feita com letras minúsculas assinalam um volume de voz um pouco maior do que ocorre nas conversas cotidianas. As trascrições em letras maiúscula destacam o uso alto do volume de voz, quer seja no enunciado, quer seja em sílabas ou partes do enunciado. Utilizou-se setas (↑↓), após algumas palavras, ou no meio de palavras para indicar que ocorria uma elevação superior da voz (↑) ou a diminuição. É preciso considerar que a elevação ou a diminuição do volume da voz não é semelhante ao de uma conversa cotidiana; os usos dos recursos prosódicos, no discurso de palanque político, configuram uma linguagem hiperbólica para enaltecer a imagem do político. Como não é o objetivo desta pesquisa analisar os recursos prosódicos, ao transcrever os dados, não se deteve a esses elementos; mas, considera-se que a descrição e análise desses fatores devem ser objeto de investigação de outras pesquisas.
108
OCORRÊNCIAS SINAIS EXEMPOS
Incompreensão de palavras ( ) e já esqueceu do caso ( ) em oitenta e seis quando
Hipótese do que se ouviu (hipótese) quem vota em Lula vota em Sergio CABRAL (para governador do estado)...
Entonação enfática maiúscula QUEREMOS AS ELEIÇÕES PARA
ESTABELECERMOS UMA
REFORMA AGRÁRIA Aumento ou diminuição da
entonação
↑↓ tinha apenas quarenta e uma mil pessoas... gente quarenta e uma mil pessoas no Rio
Prolongamento de vogal e consoante
:: podendo aumentar para
:::
ALÔ::::::: ZO:NA NORTE
Interrogação ? É LULA OU NÃO É?
Micro pausa, equivale a menos de 0.2 décimos de segundos de ausência de fala ou de vocalização.
... não se conformam... imagina vocês o medo que eles têm
Pausa prolongada (medidas em segundos)
(0.4) porque (0.1) eu quero, eu quero confessar para vocês
Comentário do transcritor (( )) SE QUISER SER RESPEITADO, VAI TER QUE RESPEITAR ((aplausos))
Início da sobreposição de vozes [ RS PRECONCEITO QUE ESTÁ [IMPREGNADO NA ALMA DAS
PESOAS MÁS OS
Plateia: [JÁ GANHOU JÁ GANHOU Final da sobreposição de vozes ] RS: ALIMENTOS...DAR A TERRA A
QUEM TRABALHA↑... [a reforma
Plateia: [aplausos] ((durante 0.5))
RS: fundiária urbana↑] que Indicação de que a fala foi
retomada
(...) CARA DOS NOSSOS PARENTES... E A GENTE VAI SAIR DE CASA... TODO MUNDO DE MÃO DADA (...) Indicação e continuidade de gestos
significativos, com descrição de gestos *início e fim do gesto* *---□* Continuidade gestual
LS: eu Wagner ↑ depois deste *--- sofrimento todo
---□* ((LS dirige-se a Jacques Wagner e segura a mão deste político, caminham lado a lado
no palanque)) Quadro 8 - Convenção para transcrição dos discursos de palanque
No próximo capítulo, são verificados contrastes entre o modo de fala de
LS e RS. Para tanto, recorre-se a pressupostos de Bourdieu (2007) e Irvine
109
indicados pelos pronomes pessoais de 1ª pessoa, em função dêitica, utilizando estudos feitos por Ilari et al. (2002). Por fim, verifica-se a frequência do emprego do pronome de 1ª pessoa, em discursos proferidos, por esses políticos, e os papéis discursivos, indicados pelos dêiticos de 1ª pessoa.
111
Capítulo 4