06 05 Visitas à Comissão - Objectivos gerais:

Objectivos gerais:

Artigo 15 06 05 Visitas à Comissão

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 04

eLearning

Alterar os montantes do seguinte modo:

15 02 02 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 12 980 000 8 080 000 12 730 000 11 500 000 12 730 000 10 100 000 37 000 37 000 12 767 000 10 137 000 Reservas

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 01 04 20

Visitas à Comissão — Despesas de gestão administrativa

Alterar os montantes do seguinte modo:

15 01 04 20 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 700 000 700 000 700 000 700 000 700 000 700 000 -70 000 -70 000 630 000 630 000 Reservas

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Artigo 15 06 05

Visitas à Comissão

Alterar os montantes do seguinte modo:

15 06 05 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 1 800 000 1 400 000 1 900 000 1 600 000 1 800 000 1 498 000 70 000 70 000 1 870 000 1 568 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

O Parlamento considera importante alcançar um bom equilíbrio entre as dotações administrativas e as dotações operacionais num período de escassez de recursos. Além disso, a simplificação de procedimentos esperada da revisão do Regulamento Financeiro deverá dar à Comissão a possibilidade de reduzir as despesas de gestão administrativa para reforçar as rubricas operacionais.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 4152

=== BUDG/4152===

<< apresentado por Mario Mauro, Comissão dos Orçamentos >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 01 01

Integração europeia na universidade

Modificar as observações e os valores como segue:

15 02 01 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 3 600 000 3 200 000 3 120 000 3 000 000 3 120 000 3 000 000 1 000 000 500 000 4 120 000 3 500 000 Reservas

Designação:

Integração europeia na universidade

Observações:

Após o parágrafo

Destina-se igualmente a apoiar a rede das ECSA (associações no ...Europa nos meios universitários, a nível regional, nacional e transnacional.

Acrescentar o texto seguinte

Destina-se, igualmente, a apoiar o colégio Europeu de Parma, uma instituição que ministra uma elevada formação pós-universitária que visa preparar os jovens licenciados europeus nos diversos domínios do Direito, da Economia e das políticas europeias e, em especial, no processo de integração europeia europeia nos meios universitários.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

O Colégio de Parma afirma-se cada vez mais como um instituto ao nível europeu.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 0155

=== AFCO/6400===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 01 01

<< apresentado por Alexander Stubb, Comissão dos Assuntos Constitucionais >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 01 01

Integração europeia na universidade

Alterar os montantes do seguinte modo:

JUSTIFICAÇÃO:

O Programa Jean Monnet é um dos mais respeitados programas académicos financiados pela União Europeia e o único com impacto imediato em temáticas de natureza constitucional. Os resultados do ano orçamental de 2004 demonstram insofismavelmente a procura que este Programa tem no mundo académico. A dotação é, por isso, aumentada aproximadamente para os níveis de 2004, o que significa uma subida muito modesta por comparação com o exercício de 2005.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 0375

=== IND//7704===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 01 01

<< apresentado por Jens-Peter Bonde, Grupo Independência/Democracia >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 01 01

Integração europeia na universidade

Modificar a designação, as observações e os valores como segue:

Designação:

CooperaçãoIntegração europeia na universidade

Observações:

Alterar o texto do seguinte modo

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas das acções de cooperaçãointegração europeia nas universidades, designadamente das cátedras «Jean Monnet», destinadas a reforçar a União Europeia, dando às

universidadesuniversidades, tanto dentro como fora da União Europeia, um incentivo para que estas criem e

desenvolvam módulos e cursos sobre a integração europeia e seleccionem os mesmos de acordo com pareceres de especialistas na União Europeia um incentivo para que estas criem e desenvolvam módulos e cursos sobre

a cooperação europeia. matéria, bem como os pólos de animação «Jean Monnet».

Alterar o texto do seguinte modo

Destina-se igualmente a apoiar a rede das ECSA (associações no domínio dos estudos sobre a Comunidade Europeia), que tem por objectivo desenvolver as actividades de informação sobre a Europa nos meios universitários, a nível regional, nacional e transnacional.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

A redacção utilizada no orçamento deve permanecer neutra e técnica, de molde a que o debate e a investigação entre as universidades dos Estados-Membros estejam abertos a qualquer forma de cooperação que não, apenas,

a integração unilateral. Deveria demonstrar-se a existência de um certo grau de independência dos beneficiários nos últimos anos, para evitar uma utilização indevida dos fundos públicos.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 0132

=== CULT/5660===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02

<< apresentado por Helga Trüpel, Comissão da Cultura e da Educação >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 02

Sócrates

Modificar as observações e os valores como segue:

15 02 02 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 43 800 000 51 511 600 393 820 000 385 000 000 Reservas

Designação:

Sócrates

Observações:

Após os travessões Que começa por :

Em conformidade com a Decisão n.o 253/2000/CE, esta dotação destina-se ...práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

— ...

e que termina por :

aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através da ...práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

Acrescentar o texto seguinte

O aumento das dotações para um nível superior ao proposto no anteprojecto de orçamento será utilizado para elevar o montante das bolsas de mobilidade dos estudantes concedidas a título do programa Erasmus.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Mais de um milhão de estudantes tem beneficiado das bolsas de mobilidade Erasmus. No entanto, o montante das bolsas não ultrapassou, em média, o nível de 1993, ou seja, 150 euros por mês, tendo recentemente descido para 124 euros por mês. Isto representa um corte de cerca de 40% no valor real da bolsa, que, de qualquer modo, não cobre as despesas adicionais dos estudantes que estudam no estrangeiro: está comprovado que a exiguidade da bolsa de mobilidade entrava a participação de estudantes com poucos recursos. O ano de 2006 constitui uma transição entre o programa Sócrates II e os programas de formação ao longo da vida: é oportuno inverter a redução do valor real da bolsa de mobilidade. A Comissão prevê que, em 2006, a bolsa de mobilidade

será atribuída a 162 000 estudantes: para repor o montante da bolsa médida a 150 euros por mês, é necessário uma dotação de 28,6 milhões de euros. A presente alteração propõe um aumento das dotações de 15,2 milhões de euros, que equivale ao montante atribuído à agência de execução competente (despesa não prevista na decisão que cria o programa) em 2005 e 2006.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 0360

=== VERT/7535===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02

<< apresentado por Helga Trüpel, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 02

Sócrates

Alterar os montantes do seguinte modo:

15 02 02 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 7 432 000 7 431 600 357 452 000 340 920 000 Reservas

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 03 01 02

Leonardo da Vinci

Alterar os montantes do seguinte modo:

15 03 01 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 205 366 880 183 830 000 194 483 000 188 211 000 194 483 000 188 211 000 34 154 000 34 154 000 228 637 000 222 365 000 Reservas

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 04 02 01

Programa-quadro para a cultura

Alterar os montantes do seguinte modo:

15 04 02 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 31 900 000 25 800 000 31 320 000 30 400 000 31 320 000 27 606 000 4 033 000 4 033 000 35 353 000 31 639 000 Reservas

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Artigo 15 05 01

Juventude

Alterar os montantes do seguinte modo:

15 05 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos

15 05 01 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 106 730 000 90 730 000 98 080 000 86 000 000 98 080 000 86 000 000 3 690 000 3 690 000 101 770 000 89 690 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Para reforçar as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo, cabe repor as dotações ao nível de 2004.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 3181

=== BUDG/3181===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02

<< apresentado por Giovanni Pittella, Comissão dos Orçamentos >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 02

Sócrates

Alterar as observações do seguinte modo:

Designação:

Sócrates

Observações:

Após os travessões Que começa por :

Em conformidade com a Decisão n.o 253/2000/CE, esta dotação destina-se ...práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

— ...

e que termina por :

aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através da ...práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

Acrescentar o texto seguinte

Relativamente ao Comenius, os projectos destinados a aumentar a motivação, capacidade e confiança dos jovens para comunicar noutras línguas europeias devem ser considerados prioritários. A este respeito, a mobilidade de alunos e professores deve ser reforçada.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

A circulação de pessoas na União é difícil não só por causa dos instrumentos jurídicos e administrativos mas também das diferenças linguísticas e culturais, bem como da diversidade dos mercados de trabalho.

No Conselho Europeu de Barcelona, de Março de 2002, a UE propôs-se transformar os sistemas de educação e formação profissional europeus numa referência mundial de qualidade em 2010. A aquisição precoce de línguas estrangeiras foi reconhecida como precursora de uma melhor compreensão cultural e da mobilidade acrescida no mercado de trabalho.

O reforço destas acções no âmbito do Comenius deverá ser considerado em paralelo com o projecto-piloto para a mobilidade dos alunos do ensino secundário.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 4713

=== BUDG/4713===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02

<< apresentado por Neena Gill, Paulo Casaca, Comissão dos Orçamentos >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 02

Sócrates

Alterar as observações do seguinte modo:

Designação:

Sócrates

Observações:

Após os travessões Que começa por :

Em conformidade com a Decisão n.o 253/2000/CE, esta dotação destina-se ...práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

— ...

e que termina por :

aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através da ...práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

Acrescentar o texto seguinte

As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência devem ser tidas em consideração no que respeita a assegurar o seu acesso pleno e equitativo às actividades financiadas pelo programa Sócrates e aos resultados e avaliação dessas actividades. Os custos adicionais para assegurar a igualdade de acesso das pessoas com deficiência ao programa devem ser integrados no financiamento das actividades.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

As pessoas com deficiência têm de enfrentar uma série de barreiras de acesso no que respeita à sua participação em programas financiados pela UE, como, por exemplo, custos adicionais para assegurar um local acessível, o transporte ou o alojamento, assim como a disponibilidade de interpretação gestual e outros requisitos adicionais de assistência necessários para assegurar a participação plena e equitativa das pessoas com deficiência no programa Sócrates e em outros programas financiados pela UE. As necessidades específicas de acesso das pessoas com deficiência têm de ser incluídas na concepção do programa e dos projectos apoiados.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 4747

=== BUDG/4747===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02

<< apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Comissão dos Orçamentos >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 02

Sócrates

Alterar os montantes do seguinte modo:

JUSTIFICAÇÃO:

A proposta do Conselho de reduzir o financiamento desta secção é infundada e inaceitável. É necessário, tendo em conta as necessidades da UE alargada, voltar ao nível dos pagamentos propostos do anteprojecto de

orçamento para o exercício 2006 para o programa Sócrates.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 4644

=== BUDG/4644===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02

<< apresentado por Jan Mulder >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 02

Sócrates

Alterar as observações do seguinte modo:

Designação:

Observações:

Após os travessões Que começa por :

Em conformidade com a Decisão n.o 253/2000/CE, esta dotação destina-se ...práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

— ...

e que termina por :

aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através da ...práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.

Acrescentar o texto seguinte

Estas dotações podem ser igualmente utilizadas para financiar programas que permitam a avocação pelas escolas dos túmulos e monumentos da Primeira e da Segunda Guerra Mundiais no sentido de manter viva a memória destes trágicos acontecimentos. Estes programas poderiam incluir trabalhos de manutenção, projectos educativos sobre História e intercâmbios com outras escolas da União Europeia.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Passados 60 anos do dia D e 90 anos do início da Primeira Guerra Mundial, inquéritos efectuados revelam que muitos alunos, para além de não estarem minimamente familiarizados com estes acontecimentos, são ainda incapazes de reconhecer a importância das duas grandes guerras europeias para o desenvolvimento da União Europeia. É, por conseguinte, importante que a União apoie programas destinados a ensinar às crianças a História do seu país, que, de uma maneira ou de outra, foi muito significativa para a História dos outros Estados-Membros. A avocação dos túmulos e monumentos de guerra, em memória das numerosas vítimas destes conflitos, deveria constituir o ponto fulcral destes programas e actividades.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 0496

=== ALDE/7451===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02

<< apresentado por Jan Mulder, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 02

Sócrates

Alterar as observações do seguinte modo:

Designação:

Observações:

Antes do parágrafo

Alterar o texto do seguinte modo

Em conformidade com a Decisão n.^o 253/2000/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — apoio à mobilidade transnacional das pessoas no domínio da educação na Europa,

— apoio à utilização de tecnologias da informação e da comunicação na educação,

— apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação transnacional que facilitem o intercâmbio de experiências e de boas práticas,

— promoção das competências linguísticas e da compreensão das diferentes culturas,

— apoio a projectos-piloto inovadores baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade da educação,

— aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através da observação e análise das políticas educativas nacionais, da observação e divulgação das boas práticas e das inovações, de um vasto intercâmbio de informações.Estas dotações podem ser igualmente utilizadas para financiar

programas que permitam a avocação pelas escolas dos túmulos e monumentos da primeira e segunda guerra mundiais no sentido de manter viva a memória destes trágicos acontecimentos.Estes programas poderiam incluir trabalhos de manutenção, projectos históricos e intercâmbios escolares com outras escolas da União Europeia.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Passados 60 anos do dia J e 90 anos do início da Primeira Guerra Mundial, inquéritos efectuados revelam que muitos alunos, para além de não estarem minimamente familiarizados com estes acontecimentos, são ainda incapazes de reconhecer a importância das duas grandes guerras europeias para o desenvolvimento da União Europeia. É, por conseguinte, importante que a União apoie os programas que eduquem as crianças sobre a sua história, que, de uma maneira ou de outra, foi muito significativa para a história dos outros Estados-Membros. A avocação dos túmulos e monumentos de guerra, em memória das numerosas vítimas destes conflitos, deveria constituir o ponto fulcral destes programas e actividades.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 0555

=== PSE//7214===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 02

<< apresentado por Grupo Socialista no Parlamento Europeu >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 02

Sócrates

Alterar as observações do seguinte modo:

Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 351 100 000 321 900 000 350 020 000 345 500 000 350 020 000 333 488 400 350 020 000 333 488 400 Reservas

Designação:

Sócrates

Observações:

Antes do parágrafo

Alterar o texto do seguinte modo

Em conformidade com a Decisão n.^o 253/2000/CE, esta dotação destina-se a cobrir as seguintes acções: — apoio à mobilidade transnacional das pessoas no domínio da educação na Europa,

— apoio à utilização de tecnologias da informação e da comunicação na educação,

— apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação transnacional que facilitem o intercâmbio de experiências e de boas práticas,

— promoção das competências linguísticas e da compreensão das diferentes culturas,

— apoio a projectos-piloto inovadores baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade da educação,

—

Acrescentar o texto seguinte

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Projecto de alteração 0133

=== CULT/5607===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 04

<< apresentado por Helga Trüpel, Comissão da Cultura e da Educação >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 04

eLearning

Alterar os montantes do seguinte modo:

JUSTIFICAÇÃO:

Repor o APO. Para que esta rubrica orçamental possa ser correctamente executada em 2006 é necessário repor o nível de dotações para pagamentos previsto no APO.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 0063

=== FEMM/6556===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 04

<< apresentado por Katerina Batzeli, Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 04

eLearning

Alterar os montantes do seguinte modo:

JUSTIFICAÇÃO:

Reinscrição das dotações do APO

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração 4712

=== BUDG/4712===

Rubrica orçamental de referência : 15 02 02 04

<< apresentado por Neena Gill, Paulo Casaca, Comissão dos Orçamentos >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 15 02 02 04

eLearning

Designação:

eLearningeLearning

Observações:

Antes do parágrafo

No documento PROCESSO ORÇAMENTAL 2006 (páginas 134-155)