PROCESSO ORÇAMENTAL 2006

(1)

PROCESSO ORÇAMENTAL 2006

Doc No:

4: (2)

*******

29.09.2005

COMISSÃO DOS ORÇAMENTOS

RELATORES:

GIOVANNI PITTELLA - SECÇÃO III (COMISSÃO)

VALDIS DOMBROVSKIS - OUTRAS SECÇÕES

PARLAMENTO - 1ª LEITURA

Alterações apresentadas na reunião da Comissão dos

Orçamentos de

4, 5 e 6 de Outubro de 2005

(2)

Projecto de alteração

0403

=== GUE//7601===

Rubrica orçamental de referência : 04 03 03 02

<< apresentado por Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>

---

Volume 4 (secção 3) - Comissão

Número 04 03 03 02

Acções de formação e informação destinadas a organizações de trabalhadores

Alterar os montantes do seguinte modo:

04 03 03 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 1 600 000 1 900 000 15 000 000 14 200 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

As mudanças estruturais em curso e as dificuldades económicas na União Europeia afectam, cada vez mais, a situação global do emprego e as relações laborais, pelo que é necessário envidar esforços acrescidos para oferecer acções de formação e informação às organizações de trabalhadores. Tal é particularmente urgente no contexto do alargamento.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0446

=== PPE//7012===

<< apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Mario Mauro, Markus Ferber, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>

---

Número 04 03 03 02

Alterar as observações do seguinte modo:

04 03 03 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 Reservas

Designação:

Observações:

(3)

Esta dotação destina-se a cobrir as acções de informação e ...acções de representantes das organizações de trabalhadores dos países candidatos.

Acrescentar o texto seguinte

A acrescentar

Após o parágrafo

Um montante de 1.000.000 euros destina-se à Academia Europa («Académie Europe») da CESI (Confederação Europeia de Sindicatos Independentes).

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Em anteriores orçamentos, sempre foram dados meios efectivos às entidades responsáveis pela formação no seio das organizações sindicais europeias. As entidades beneficiárias serão o Instituto Sindical Europeu e a Academia Sindical Europeia.

Correspondendo à dimensão das organizações sindicais europeias, deverá ser posta à disposição da «Academia Europa» um montante equivalente a 1.00.000 de euros, destinado a cobrir toda a gama de iniciativas nas áreas da formação e da informação.

A «Academia Europa», enquanto responsável pela formação no âmbito da Confederação Europeia de

Sindicatos Independentes (CESI), chega a cerca de sete milhões de trabalhadores através das organizações que a integram em dezassete países europeus.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4154

=== BUDG/4154===

<< apresentado por Mario Mauro, Markus Ferber, Comissão dos Orçamentos >>

---

Número 04 03 03 02

(4)

Observações:

Após o parágrafo

Esta dotação destina-se a cobrir as acções de informação e ...acções de representantes das organizações de trabalhadores dos países candidatos.

O montante de 1 000 000 destina-se a cobrir as despesas da Academia Europa (Académie Europe) da Confederação Europeia dos Sindicatos Independentes (CESI).

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Nos orçamentos anteriores foram sempre disponibilizados fundos tangíveis para as instituições educativas das organizações europeias de trabalhadores. O Instituto Sindical Europeu e a Academia Sindical Europeia foram os beneficiários escolhidos.

Tendo em conta a dimensão das organizações sindicais europeias, cumpre disponibilizar 840 000 euros para a Academia Europa, para que possam ser tomadas medidas em matéria de educação e de informação ao nível do sector.

A Academia Europa, na sua qualidade de instituto de ensino da Confederação Europeia dos Sindicatos

Independentes tem contacto com cerca de sete milhões de trabalhadores em 17 países europeus através dos seus filiados.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0404

=== GUE//7602===

<< apresentado por Jiří Maštálka, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>

---

Número 04 03 03 03

Informação, consulta e participação dos representantes das empresas

(5)

A legislação europeia relativa aos conselhos de empresa europeus e à informação e consulta dos trabalhadores está em vias de ser implementada nos novos Estados-Membros. Podem vir a ser criados conselhos de empresa europeus adicionais nos novos Estados-Membros ou ser nomeados delegados dos novos Estados-Membros para conselhos de empresa europeus já existentes. Além disso, serão introduzidos, ou alterados de acordo com a legislação europeia nesta matéria, procedimentos de informação e consulta dos trabalhadores. Para o efeito serão necessárias verbas acrescidas para a informação, a consulta e a participação dos representantes das empresas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0538

=== PSE//7210===

<< apresentado por Grupo Socialista no Parlamento Europeu >>

---

Número 04 03 03 03

04 03 03 03 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 800 000 800 000 8 500 000 7 300 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

O objectivo do conselho europeu de empresa consiste no reforço do direito à informação a nível transfronteiriço e à consulta dos trabalhadores de empresas e grupos de empresas operantes a nível comunitário. A criação de conselhos europeus de empresa constitui, por conseguinte, uma importante medida, sobretudo nos novos Estados-Membros, com o objectivo de garantir uma protecção adequada dos trabalhadores. Esta a razão pela qual importa consagrar dotações adequadas a este domínio.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4611

=== BUDG/4611===

<< apresentado por Herbert Bösch, Comissão dos Orçamentos >>

---

Número 04 03 03 03

04 03 03 03 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 800 000 800 000 8 500 000 7 300 000

(6)

04 03 03 03 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

O objectivo do conselho europeu de empresa consiste no reforço do direito à informação a nível transfronteiriço e à consulta dos trabalhadores de empresas e grupos de empresas operantes a nível comunitário. A criação de conselhos europeus de empresa constitui, por conseguinte, uma importante medida, sobretudo nos novos Estados-Membros, com o objectivo de garantir uma protecção adequada dos trabalhadores. Esta a razão pela qual importa consagrar dotações adequadas a este domínio.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0275

=== EMPL/5812===

<< apresentado por Jamila Madeira, Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais >>

---

Número 04 03 05 03

Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho — Subvenção ao título 3

JUSTIFICAÇÃO:

Impõe-se um aumento, de forma a financiar o projectado Observatório dos Riscos e por razões de ajustamento à inflação.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0405

=== GUE//7629===

<< apresentado por Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde >>

---

Número 04 04 02 01

Análise e estudos sobre a situação social, a demografia e a família

Modificar as observações e os valores como segue:

(7)

Designação:

Observações:

Após o parágrafo

Em conformidade com o artigo 145.o do Tratado que institui ...interacção com o mercado de emprego e a protecção social).

Alterar o texto do seguinte modo

Em particular, os objectivos prosseguidos serão os seguintes:

— análise do impacto do envelhecimento da população no quadro de uma sociedade para todas as idades, em termos de evolução das necessidades, comportamentos e políticas de acompanhamento, incluindo trabalhos de investigação sobre minorias e/ou migrantes idosos bem como sobre o envelhecimento e etnicidade, — análise do impacto da mutação demográfica nas políticas, medidas e programas da União Europeia e dos

Estados-Membros e formulação de recomendações visando a adaptação da política económica e de outras políticas europeias e nacionais, tendo em vista fazer face a efeitos negativos do envelhecimento da

sociedade,

— análise das relações existentes entre a evolução da célula familiar e a evolução demográfica, a identificação das relações existentes entre o desenvolvimento tecnológico (impacto sobre as técnicas de comunicação, mobilidade geográfica e profissional) e as consequências sobre as famílias e a sociedade em geral, — análise da evolução da procura social (em termos de salvaguarda dos direitos adquiridos ou da sua

amplificação) tanto a nível dos bens como a nível dos serviços, tendo em conta a evolução demográfica e a redefinição das relações entre as gerações,

— desenvolvimento de ferramentas metodológicas apropriadas (baterias de indicadores sociais, técnicas de simulação, etc.), de maneira a apoiar, com uma sólida base quantitativa e científica, a elaboração de um relatório anual sobre segurança social,

— consideração da dimensão familiar e da infância na execução das políticas comunitárias pertinentes, como, por exemplo, a livre circulação das pessoas e a igualdade entre homens e mulheres,mulheres.

- elaboração de um relatório anual sobre o trabalho infantil na União Europeia

—

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Uma vez que os objectivos desta rubrica são estudos sobre a situação social e evolução demográfica

(nomeadamente em interacção com o mercado de emprego e a protecção social), deve ser reforçada as suas dotações. Neste âmbito, justifica-se a inclusão de um relatório anual sobre o trabalho infantil, tendo em conta a resolução do PE nº P6_TA-PROV(2005)0272 de 5/07/2005 que salienta que a luta pela erradicação da

exploração das crianças e do trabalho infantil deve constituir uma prioridade política da UE.

(8)

Projecto de alteração

0276

=== EMPL/5814===

<< apresentado por Ria Oomen-Ruijten >>

---

Número 04 04 02 01

JUSTIFICAÇÃO:

Para melhorar a situação das crianças e protegê-las de forma mais eficaz contra potenciais riscos a que possam estar expostas nos novos Estados-Membros, bem como para analisar as repercussões do desenvolvimento democrático nestes países.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0406

=== GUE//7630===

---

Número 04 04 02 02

Acções para combater e prevenir a exclusão social

JUSTIFICAÇÃO:

Tendo em conta os 200 milhões de desempregados na UE e os 70 milhões de pobres, as acções para o combate e prevenção da exclusão social, devem constituir uma prioridade nas políticas da União. Pretende-se assim, um reforço da rubrica

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4680

=== BUDG/4680===

<< apresentado por Marilisa Xenogiannakopoulou, Comissão dos Orçamentos >>

(9)

Número 04 04 02 02

Designação:

Observações:

Após o parágrafo

Esta dotação destina-se ao financiamento do programa comunitário de acção ...e entrou em vigor em 12 de Janeiro de 2002.

O artigo 137.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia inclui disposições que permitem à Comunidade adoptar medidas destinadas a incentivar a cooperação entre os Estados-Membros a favor da luta contra a exclusão social. O Conselho Europeu de Lisboa concluiu que «as políticas tendentes a combater a exclusão social deverão basear-se num método aberto de coordenação que combine planos nacionais de acção e uma iniciativa da Comissão com vista à cooperação neste domínio». Concretizando os compromissos do Conselho Europeu de Lisboa, o Conselho Europeu de Nice adoptou objectivos adequados para a luta contra a exclusão social e a eliminação da pobreza. Estes objectivos agrupam-se segundo os quatro temas seguintes:

— promover a participação no emprego, em particular dos jovens,emprego e o acesso de todos aos recursos, direitos, bens e serviços,

— prevenir os riscos de exclusão, — agir em prol dos mais vulneráveis, — mobilizar o conjunto dos actores.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

A reposição das dotações inscritas no anteprojecto de orçamento é indispensável para permitir tomar medidas particulares para a nova geração cuja taxa de desemprego é muito elevada na Europa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0539

=== PSE//7239===

(10)

Número 04 04 02 02

JUSTIFICAÇÃO:

Estas modificações são necessárias para uma afectação suficiente de fundos a domínios essenciais como a estratégia de Lisboa e a política de informação, respeitando o limite máximo desta rubrica de despesas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0277

=== EMPL/5813===

<< apresentado por Jamila Madeira, Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais >>

---

Número 04 04 02 02

JUSTIFICAÇÃO:

Repor o APO.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4799

=== BUDG/4799===

<< apresentado por Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >>

---

Número 04 04 02 02

04 04 02 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000

(11)

04 04 02 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Estas modificações são necessárias para uma afectação suficiente dos fundos aos domínios essenciais como a estratégia de Lisboa e a política de informação, respeitando o limite máximo desta rubrica de despesas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0482

=== ALDE/7455===

<< apresentado por Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>

---

Número 04 04 02 02

Designação:

Observações:

Após o parágrafo

Com base nestes objectivos, os Estados-Membros são convidados a desenvolver ...a apresentar planos nacionais abrangendo um período de dois anos.

Tal como foi adoptado, o programa compreende três vertentes de acções:

— uma primeira vertente concentrar-se-á na análise das características, processos, causas e evolução da

exclusão social. Esta primeira vertente ajudará os Estados-Membros na elaboração de metodologias comuns e no desenvolvimento de indicadores estatísticos. Esta vertente permite igualmente a realização de estudos temáticos que contribuirão para a compreensão da exclusão social e para a abordagem de questões de interesse comum relacionadas com a evolução das políticas dos Estados-Membros,

— uma segunda vertente concentrar-se-á mais directamente na promoção da cooperação e do intercâmbio de informações e boas práticas a nível transnacional, bem como no apoio a projectos inovadores com valor europeu acrescentado. Esta vertente permite igualmente apoiar o processo de aprendizagem mútua entre os Estados-Membros, no contexto dos seus planos de acção nacionais, nomeadamente pelo método dos «exames pelos pares». No âmbito do método aberto de coordenação sobre a inclusão social, será concedida especial atenção em 2003 ao processo de exame da execução dos planos de acção nacionais contra a pobreza e a exclusão, bem como à elaboração de um relatório conjunto,

(12)

— Uma terceira vertente promoverá a participação dos diversos intervenientes em causa e apoiará as redes

a nível da União Europeia. Esta vertente inclui o apoio a redes europeias de organizações não

governamentais (ONG), de entidades regionais e locais ou de associações de solidariedade activas na luta contra a exclusão social e a pobreza. O apoio à organização de uma mesa redonda anual sobre a

exclusão social, bem como de outros eventos organizados pela presidência da União Europeia neste domínio, devem ser financiados a título desta vertente.

— Medidas destinadas a promover a cooperação, o intercâmbio de conhecimentos e de informações, a

divulgação das melhores práticas e a recolha de iniciativas inovadoras levadas a cabo por ou entre organizações que se dedicam à obtenção de emprego para deficientes com dificuldades de acesso ao mercado de trabalho, bem como entre estas organizações e organizações privadas/empresas

especializadas na área do recrutamento de pessoal. Esta cooperação aumentará as possibilidades de emprego para as pessoas deficientes que desejam ter acesso ao mercado normal de trabalho.

uma terceira vertente promoverá a participação dos diversos intervenientes em causa e apoiará as redes a nível da União Europeia. Esta vertente inclui o apoio a redes europeias de organizações não governamentais (ONG), de entidades regionais e locais ou de associações de solidariedade activas na luta contra a exclusão social e a pobreza. O apoio à organização de uma mesa redonda anual sobre a exclusão social, bem como de outros eventos organizados pela presidência da União Europeia neste domínio, devem ser financiados a título desta vertente.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Milhares de organizações em todos os Estados-Membros estão especialmente vocacionadas para a obtenção de trabalho válido para os deficientes. Estas organizações têm um enorme conhecimento para melhorar a

integração social destes grupos mais vulneráveis. Trabalhando juntos à escala europeia estes fornecedores de trabalho podem contribuir para compartilhar este conhecimento. Para promover esta cooperação, o intercâmbio das melhores práticas e as iniciativas inovadoras, é necessário e urgente criar uma base de dados multilingue, incluindo um sítio web e material de apoio impresso.

É igualmente importante aumentar as oportunidades de acesso das pessoas deficientes a um emprego remunerado no mercado normal de trabalho. As organizações privadas que operam nos domínios do recrutamento de recursos humanos e dos serviços de pessoal dispõem de um conhecimento profundo das necessidades das entidades empregadoras a nível local, regional e nacional. No sentido de oferecer às pessoas deficientes as melhores oportunidades de acesso ao mercado laboral, propõe-se que seja elaborado um acordo estruturado, de forma a que os fornecedores de serviços aos deficientes e as agências especializadas de

recrutamento de pessoal possam trabalhar e cooperar muito mais estreitamente para responder às expectativas de emprego das pessoas deficientes.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4641

=== BUDG/4641===

<< apresentado por Jan Mulder, Elizabeth Lynne >>

---

(13)

Número 04 04 02 02

Designação:

Observações:

Após o parágrafo

Esta dotação destina-se ao financiamento do programa comunitário de acção ...e entrou em vigor em 12 de Janeiro de 2002.

O artigo 137.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia inclui disposições que permitem à Comunidade adoptar medidas destinadas a incentivar a cooperação entre os Estados-Membros a favor da luta contra a exclusão social. O Conselho Europeu de Lisboa concluiu que «as políticas tendentes a combater a exclusão social deverão basear-se num método aberto de coordenação que combine planos nacionais de acção e uma iniciativa da Comissão com vista à cooperação neste domínio». Concretizando os compromissos do Conselho Europeu de Lisboa, o Conselho Europeu de Nice adoptou objectivos adequados para a luta contra a exclusão social e a eliminação da pobreza. Estes objectivos agrupam-se segundo os quatro temas seguintes:

— promover a participação no emprego e o acesso de todos aos recursos, direitos, bens e serviços, — prevenir os riscos de exclusão,

— agir em prol dos mais vulneráveis, — mobilizar o conjunto dos actores,actores.

— adoptar medidas destinadas a promover a cooperação, o intercâmbio de conhecimentos e informações, a

divulgação das melhores práticas e a recolha de iniciativas inovadoras levadas a cabo por ou entre organizações que oferecem emprego a deficientes com dificuldades de acesso ao mercado de trabalho.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Milhares de organizações em todos os Estados-Membros estão especialmente vocacionadas para a obtenção de trabalho válido para os deficientes. Estas organizações têm um enorme conhecimento para melhorar a

integração social destes grupos mais vulneráveis. Trabalhando juntos à escala europeia estes fornecedores de trabalho podem contribuir para compartilhar este conhecimento.

Para promover esta cooperação, o intercâmbio das melhores práticas e as iniciativas inovadoras, é urgentemente necessário criar uma base de dados multilingue, incluindo um sítio web e material de apoio impresso.

(14)

Projecto de alteração

0339

=== VERT/7505===

Rubrica orçamental de referência : 04 04 04

<< apresentado por Helga Trüpel, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia >>

---

Artigo 04 04 04

Acções para combater e prevenir a discriminação

04 04 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 0 0 17 577 000 14 500 000 Reservas 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Designação:

Observações:

Após os travessões Que começa por :

Tendo em conta a necessidade de um quadro geral coerente ...do programa, designadamente através de comunicações, publicações, campanhas e eventos.

— ...

e que termina por :

sensibilização, nomeadamente com o objectivo de colocar a ênfase na ...do programa, designadamente através de comunicações, publicações, campanhas e eventos.

Uma parte desta dotação destina-se a cobrir o financiamento de base que permite às organizações não

governamentais e às redes europeias representativas participarem na luta e na prevenção contra a discriminação na Comunidade e nos Estados-Membros e a favorecer o diálogo entre os cidadãos neste domínio. As

organizações especializadas no apoio às pessoas com deficiênciade pessoas com deficiências que preencham os critérios necessários serão elegíveis para financiamento de base neste domínio.Uma parte das dotações para

2006 será utilizada para lançar um convite à apresentação de propostas de outras organizações para além das já financiadas.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Uma parte das dotações para 2006 será utilizada para lançar um convite à apresentação de propostas de outras organizações além das já financiadas, a fim de apoiar um leque mais vasto de organizações neste domínio e preparar melhor o tipo de organizações e de actividades a financiar no âmbito do próximo programa. Desde que foi adoptada a base jurídica, a lista das organizações que recebem financiamento de base tem permanecido idêntica. A fim de descobrir outras acções e organizações de interesse existentes na União, a Comissão deverá

(15)

lançar um convite à apresentação de propostas em 2006. As dotações permanecerão na reserva até que a Comissão se comprometa a lançar esse convite à apresentação de propostas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0309

=== LIBE/6171===

LIBE/6171 Alteração de compromisso entre LIBE/6157

<< apresentado por Kathalijne Maria Buitenweg, Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos >>

---

Artigo 04 04 04

04 04 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 -1 000 000 -1 000 000 16 577 000 13 500 000 Reservas 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Designação:

Observações:

— ...

e que termina por :

Uma parte desta dotação destina-se a cobrir o financiamento de base que permite às organizações não

governamentais e às redes europeias representativas participarem na luta e na prevenção contra a discriminação na Comunidade e nos Estados-Membros e a favorecer o diálogo entre os cidadãos neste domínio. As

organizações especializadas de pessoas com deficiênciadeficiências que preencham os critérios necessários serão elegíveis para financiamento de base neste domínio.Uma parte das dotações para 2006 será utilizada

para lançar um convite à apresentação de propostas de outras organizações que não as já financiadas.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

(16)

Uma parte das dotações para 2006 será utilizada para lançar um convite à apresentação de propostas de outras organizações que não as já financiadas, a fim de apoiar um leque mais vasto de organizações neste domínio e de obter uma melhor preparação para o tipo de organizações e actividades a financiar no âmbito do próximo

programa. Desde a adopção da base jurídica, a lista das organizações que recebem financiamento de base permaneceu idêntica. A fim de descobrir outras acções e organizações interessantes existentes na União, a Comissão deverá lançar um convite à apresentação de propostas em 2006. As dotações permanecerão na reserva até que a Comissão se comprometa a lançar esse convite à apresentação de propostas.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0278

=== EMPL/5851===

<< apresentado por Richard Howitt >>

---

Artigo 04 04 04

04 04 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 Reservas

Designação:

Observações:

— ...

e que termina por :

Uma parte desta dotação destina-se a cobrir o financiamento principalde base que permite às organizações não governamentais e às redes europeias representativas participarem na luta e na prevenção contra a discriminação na Comunidade e nos Estados-Membros e a favorecer o diálogo entre os cidadãos neste domínio. Tais

organizações são reconhecidas como organizações independentes e, como tal, deverão ser livres de operar num amplo leque de áreas com impacto sobre as preocupações relativas à sua participação. OrganizaçõesAs

organizações especializadas de deficientespessoas com deficiências que preencham os critérios necessários serão elegíveis para financiamento de base neste domínio.

(17)

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Repor as observações orçamentais introduzidas pelo Parlamento Europeu à presente rubrica orçamental no orçamento de 2004 e de 2005.

As ONG que operarem no domínio da não discriminação e receberem apoios financeiros substanciais da UE devem poder agir com liberdade e independência, sendo reconhecidas como organizações representativas. Devem ser livres de representar os interesses dos seus membros num amplo espectro de domínios das políticas e da actuação da UE, à medida que as necessidades forem surgindo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0050

=== FEMM/6575===

<< apresentado por Marie Panayotopoulos-Cassiotou >>

---

Artigo 04 04 04

04 04 04 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 Reservas

Designação:

Observações:

Após o parágrafo

Ao abrigo do programa de acção plurianual, esta dotação destina-se ...discriminação baseada nos motivos enumerados no artigo 13.o do Tratado.

Tendo em conta a necessidade de um quadro geral coerente e de uma abordagem racional em matéria de luta contra a discriminação, as acções deveriam habitualmente visar mais do que um dos diferentes factores de discriminação enumerados no artigo 13.o13.o do Tratado CE. No entanto, quando estes factores apresentarem muito poucas relações entre si, continuará a ser possível financiar projectos centrados numa forma especial de discriminação tal como referido no artigo 13.º.13.o O programa apoia medidas que visam prevenir e combater a discriminação baseada no sexo, na raça ou origem étnica, na religião ou crença, na deficiência, na idade e na orientação sexual. De acordo com a decisão do Conselho, esta dotação destina-se a financiar acções agrupadas em três áreas:

— análise de factores relacionados com a discriminação, incluindo a realização de estudos e o

(18)

com as práticas nacionais, e a avaliação da legislação e das práticas contra a discriminação, com vista a avaliar a sua eficácia e impacto, com uma difusão eficaz dos seus resultados,

— cooperação transnacional e promoção das redes a nível europeu entre parceiros activos na luta contra a discriminação e na sua prevenção, incluindo as organizações não governamentais,

— sensibilização, nomeadamente com o objectivo de colocar a ênfase na dimensão europeia da luta contra a discriminação e de tornar públicos os resultados do programa, designadamente através de comunicações, publicações, campanhas e eventos.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

As discriminações com base no sexo também fazem parte das discriminações que devem ser combatidas em conformidade com o artigo 13.º do Tratado CE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0540

=== PSE//7238===

---

Artigo 04 04 08

Projecto-piloto ENEA em prol de um envelhecimento activo e da mobilidade dos idosos

04 04 08 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações p.m. 3 000 000 — 750 000 — 750 000 1 500 000 0 1 500 000 750 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Desde Junho de 2004, data das eleições europeias, os cidadãos de todos os Estados-Membros têm manifestado abertamente o seu "mal-estar" em relação à Europa e, sobretudo, a sua "falta" da Europa. À força de procurar explicar a "Europa de Bruxelas", deixamos de ouvir a Europa dos cidadãos, com todas as suas diversidades. O mundo dos idosos transmite, de pais para filhos, experiência, valores e tradições. Nesta grande Europa onde as fronteiras deixaram de existir, é necessário ir mais além e evoluir para uma identidade comum, para uma efectiva cidadania europeia.

Os programas europeus de mobilidade, baseados essencialmente na educação e na formação, destinam-se principalmente a aumentar as possibilidades de emprego dos actuais e dos futuros trabalhadores (estudantes). Estão raramente adaptados a este sector da população em plena expansão, o das pessoas idosas, que são assim

(19)

excluídas da construção europeia. É necessário dar-lhes meios para se reencontrarem e, pouco a pouco, criarem a onda que, com os seus fluxos e refluxos, propaga um passado para melhor construir um futuro numa dinâmica de intercâmbios, de mobilidade física e de pensamento para uma Europa de todas as idades.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4800

=== BUDG/4800===

---

Artigo 04 04 08

Projecto-piloto ENEA em prol de um envelhecimento activo e da mobilidade dos idosos

04 04 08 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações p.m. 3 000 000 — 750 000 — 750 000 1 500 000 0 1 500 000 750 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Desde Junho de 2004, data das eleições europeias, os cidadãos de todos os países membros manifestaram abertamente "o seu mal" da Europa, e sobretudo a "sua falta" da Europa. Por tanto querer tentar explicar "A Europa de Bruxelas", esquece-se de escutar a Europa de todas as diversidades.

O mundo das pessoas idosas, transmite : a experiência, os valores, as tradições, dos pais para os filhos. Nesta grande Europa onde as fronteiras deixaram de existir, é necessário ir mais além e evoluir para uma identidade comum, para uma efectiva cidadania europeia.

Os programas europeus de mobilidade, baseados essencialmente na educação e na formação, destinam-se principalmente a aumentar a possibilidade de emprego dos actuais ou futuros trabalhadores (estudantes). São raramente adaptados a este sector da população em plena expansão, o das pessoas idosas, que são assim postas à margem da construção europeia. É necessário dar-lhes os meios de se reencontrarem para pouco a pouco criarem a onda que nos seus fluxos e refluxos propaga um passado para melhor construir um futuro numa dinâmica de intercâmbios, de mobilidade física, de pensamento para uma Europa de todas as idades.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0447

=== PPE//7000===

<< apresentado por Laima Liucija Andrikienė, Guido Podestà, Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus >>

---

Artigo 04 04 09

Contribuição para as despesas operacionais da plataforma das ONG sociais europeias

Modificar as observações e os valores como segue: Alterar a classificação: DO

(20)

Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 1 000 000 700 000 1 680 000 1 380 000 Reservas

Designação:

Observações:

Antes do parágrafo

Esta plataforma social irá facilitar a democracia de participação na ...União Europeia e reforçar a sociedade civil nos novos Estados-Membros.

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas operacionais da Plataforma das Organizações Não

Governamentais Europeias do Sector Social (ONG).plataforma das organizações não governamentais (ONG)

sociais europeias.

Ela destina-se igualmente a financiar iniciativas destinadas a encorajar a criação de programas de intercâmbio para os idosos.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Esta dotação destina-se ainda ao financiamento de um projecto-piloto, na acepção do Acordo Interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0407

=== GUE//7631===

---

Artigo 04 04 09

04 04 09 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 320 000 320 000 1 000 000 1 000 000 Reservas

(21)

Tendo em conta os 200 milhões de desempregados na UE e os 70 milhões de pobres e o importante papel que as organizações não governamentais (ONG's) desempenham na área social propõe-se o aumento das dotações para esta rubrica

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4675

=== BUDG/4675===

<< apresentado por Silvana Koch-Mehrin >>

---

Artigo 04 04 09

04 04 09 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 Reservas

Designação:

Observações:

Antes do parágrafo

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas operacionais da plataforma das organizações não governamentais (ONG) sociais europeias. Esta organização deve, claramente, mencionar o trabalho que desenvolve, bem

como a sua conformidade com os objectivos da União Europeia no que se refere à Agenda de Lisboa.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Surgiram preocupações devido ao extraordinário número de parceiros sociais e de ONG hostis à globalização e ao desenvolvimento económico. Não obstante, essas organizações recebem financiamentos de governos e de entidades europeus, tais como a Comissão. Os beneficiários do financiamento comunitário não deverão contrariar os objectivos da União Europeia.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0279

=== EMPL/5816===

(22)

---

Artigo 04 04 11

Projecto-piloto relativo a um Ano da Mobilidade para os Trabalhadores — Em direcção a um mercado laboral europeu

04 04 11 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 2 000 000 455 000 6 000 000 3 500 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Repor o APO.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4801

=== BUDG/4801===

---

Artigo 04 04 11

04 04 11 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 2 000 000 455 000 6 000 000 3 500 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

O projecto-piloto supra mencionado é um dos principais instrumentos destinados a favorecer a mobilidade, o acesso ao mercado de trabalho e o intercâmbio de experiências profissionais. A redução das dotações afectadas a estes objectivos é tanto sobretudo inoportuna após o alargamento da União a vinte e cinco.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0051

=== FEMM/6580===

<< apresentado por Katerina Batzeli, Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros >>

---

Artigo 04 04 11

(23)

04 04 11 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 4 000 000 3 045 000 Reservas

Designação:

Observações:

Após o parágrafo Novo artigo

Esta dotação destina-se a financiar iniciativas visando a promoção da mobilidade, tanto geográfica como profissional, dos trabalhadores na Europa e a sensibilização de todos os interessados para as oportunidades existentes neste domínio, em conformidade com os objectivos fixados:

— no artigo 39.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia, que promove a liberdade de circulação dos trabalhadores na Europa, bem como nas iniciativas legislativas destinadas a garantir a sua aplicação, em particular o Regulamento (CEE) n.º 1612/68 do Conselho relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade, o Regulamento (CEE) n.º 1251/70 da Comissão, de 29 de Junho de 1970, relativo ao direito dos trabalhadores permanecerem no território de um Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral e o Regulamento (CEE) n.º 1408/71 do Conselho relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade,

— na Comunicação COM(2005) 141 final da Comissão, de 12 de Abril de 2005, relativa às orientações integradas para o crescimento e o emprego (2005-2008) e, em particular, às disposições com vista a aumentar o investimento em capital humano melhorando a educação e as competências,

— na Comunicação COM(2005) 33 final da Comissão, de 9 de Fevereiro de 2005, relativa à agenda social, que apela à criação de um verdadeiro mercado de trabalho europeu,

— nas disposições específicas do Regulamento (CEE) n.º 1612/78 que cria a rede Eures, destinada a promover a mobilidade geográfica e profissional através de informação, aconselhamento e assistência aos cidadãos que pretendam trabalhar noutro país, bem como da assistência aos empregadores que pretendam recrutar cidadãos de outros Estados-Membros,

— na Comunicação COM(2002) 72 final da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, de 13 de Fevereiro de 2002, relativa ao plano de acção da Comissão para as competências e a mobilidade, cujo princípio foi aprovado pela Resolução 2002/C 162/01 do Conselho, de 6 de Junho de 2002, bem como no Conselho Europeu de Barcelona em Março de 2002, — — no Conselho Europeu de Lisboa, de Março de 2000, que fixou o objectivo estratégicoonde foi definida

uma nova meta estratégica para a próxima década: converter-se na economia do conhecimento mais

competitiva e dinâmica do mundo, capaz de um crescimento económico viável com mais e melhores postos de trabalho, promovendo o princípio da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, o aumento da participação das mulheres no mercado de trabalhofazer da União Europeia a fim de atingir, até 2010, uma participação de 60% das mulheres no mercado de trabalho e uma melhoreconomia

baseada no conhecimento mais competitiva e dinâmica do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos e maior coesão social.social,

(24)

— no Conselho Europeu de 22 e 23 de Março de 2005, relativo ao relançamento do processo de Lisboa, mencionando a importância da mobilidade geográfica e profissional como vector para o desenvolvimento do espaço europeu da educação.

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

O aumento da participação das mulheres no mercado de trabalho é um dos objectivos mais claros da Estratégia de Lisboa. Programas de reforço da posição dos trabalhadores tais como o trabalho pioneiro para o ano europeu da mobilidade dos trabalhadores deverão ser claramente orientados para este objectivo, tendo sempre presente a necessidade de reforço da posição da mulher no sector do emprego.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0541

=== PSE//7227===

---

Artigo 04 04 12

Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos em 2007

04 04 12 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações p.m. p.m. p.m. p.m. 6 000 000 4 000 000 6 000 000 4 000 000 Reservas

JUSTIFICAÇÃO:

Novo artigo

Esta dotação visa cobrir despesas relacionadas com a celebração do Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos em 2007, para o qual serão feitos preparativos em 2006.

Com base nas realizações de anteriores Anos Europeus e na experiência adquirida, nomeadamente com o Ano Europeu contra o Racismo e, mais recentemente, o Ano Europeu das Pessoas com Deficiência, em 2003, o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades constituirá uma ocasião e plataforma únicas para uma sensibilização para uma sociedade mais coesa que celebre as diferenças e respeite o substancial acervo da UE em termos de igualdade e não discriminação. Contribuirá também para estimular o debate e o diálogo sobre questões centrais para a obtenção de uma sociedade justa e integradora.

(25)

Para garantir o envolvimento integral de todos os intervenientes interessados, preparar o público e conseguir o máximo impacto, certas actividades têm de ser implantadas em 2006, como preparação para o Ano Europeu de 2007.

As acções a realizar em 2006 incluirão, nomeadamente, — uma conferência europeia para lançar o Ano,

— uma campanha de informação para o desenvolvimento, produção e divulgação de ferramentas de sensibilização para garantir uma ampla publicidade do Ano Europeu que se avizinha,

— um inquérito a nível da UE para permitir a medição do impacto,

— uma avaliação das actividades desenvolvidas no quadro do Ano Europeu.

Não poderá ser imputada a este artigo nenhuma despesa administrativa, seja qual for o beneficiário da acção. Base jurídica

Decisão 2005/…/CE do Conselho, de … de 2005, relativa ao Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos (JO L … de ... de 2005, p. ...).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0483

=== ALDE/7410===

<< apresentado por Margarita Starkevičiūtė, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa >>

---

Acrescentar: 04 04 13 — Alterar a classificação: DNO Alterar a natureza: DD

04 04 13 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 6 000 000 4 200 000 6 000 000 4 200 000 Reservas

Designação:

Acção preparatória destinada a facilitar a cooperação e a participação activa dos idosos no projecto europeu

Observações:

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

(26)

Os idosos constituem uma parte substancial da população da UE (a percentagem de pessoas com idade igual ou superior a 65 anos foi de 16,4% em 2004 e prevê-se que quase duplique em 2050 — comunicado de imprensa do Eurostat de 8 de Abril de 2005. Regista-se uma necessidade crescente de encorajar as actividades e a mobilidade dos idosos, de forma a não perder o potencial económico e humano. Muitos dos projectos financeiros da U estão orientados para o reforço do apoio social. Todavia, não é concedida uma atenção

particular aos projectos que visam encorajar a actividade dos idosos. Assim, e por diferentes razões, deveria ser visada a cooperação no que se refere aos idosos.

Aos países da União Europeia incumbe a tarefa de incrementar uma "participação activa" dos idosos na vida social e cultural da UE. (a "participação activa" cumpre de forma directa os critérios "perto do cidadão"). De acordo com as últimas sondagens, os idosos dos antigos Estados-Membros afirmam-se cépticos face ao alargamento. Por outro lado, os idosos dos novos Estados-Membros são o grupo populacional sobrecarregado pelo custo das reformas. A geração jovem adaptou-se rapidamente ao novo ambiente e utilizou as suas

capacidades, ao passo que as capacidades e as poupanças da população idosa se depreciaram.

Consequentemente, a acção preparatória é-lhe necessária para se aperceberem das vantagens da União Europeia.

Os idosos constituem um grupo específico da sociedade com muita experiência para partilhar. A mobilidade e a cooperação entre os idosos beneficiariam quer os visitantes quer os anfitriões.

A mobilidade dos idosos e a respectiva cooperação permite maior liberdade aos indivíduos do que a consentida pelos acordos bilaterais ou por acções dos Estados-Membros.

Tendo em conta a tendência para o envelhecimento da população na Europa, a acção preparatória deveria, no futuro, evoluir para um programa separado.

.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

4679

=== BUDG/4679===

<< apresentado por Margarita Starkevičiūtė, Comissão dos Orçamentos >>

---

Acrescentar: 04 04 13 — Alterar a classificação: DNO Alterar a natureza: DD

04 04 13 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 6 000 000 4 200 000 6 000 000 4 200 000 Reservas

Designação:

Projecto-piloto destinado a facilitar a cooperação e a participação activa dos idosos no projecto europeu

(27)

Bases jurídicas:

Actos de referência:

JUSTIFICAÇÃO:

Os idosos constituem uma parte substancial da população da UE (a percentagem de pessoas com idade igual ou superior a 65 anos foi de 16,4% em 2004 e prevê-se que quase duplique em 2050 — comunicado de imprensa do Eurostat de 8 de Abril de 2005. Regista-se uma necessidade crescente de encorajar as actividades e a mobilidade dos idosos, de forma a não perder o potencial económico e humano. Muitos dos projectos financeiros da U estão orientados para o reforço do apoio social. Todavia, não é concedida uma atenção

particular aos projectos que visam encorajar a actividade dos idosos. Assim, e por diferentes razões, deveria ser visada a cooperação no que se refere aos idosos.

Aos países da União Europeia incumbe a tarefa de incrementar uma "participação activa" dos idosos na vida social e cultural da UE. (a "participação activa" cumpre de forma directa os critérios "perto do cidadão"). De acordo com as últimas sondagens, os idosos dos antigos Estados-Membros afirmam-se cépticos face ao alargamento. Por outro lado, os idosos dos novos Estados-Membros são o grupo populacional sobrecarregado pelo custo das reformas. A geração jovem adaptou-se rapidamente ao novo ambiente e utilizou as suas

capacidades, ao passo que as capacidades e as poupanças da população idosa se depreciaram.

Consequentemente, o projecto-piloto é-lhe necessário para se aperceberem das vantagens da União Europeia. Os idosos constituem um grupo específico da sociedade com muita experiência para partilhar. A mobilidade e a cooperação entre os idosos beneficiariam quer os visitantes quer os anfitriões.

A mobilidade dos idosos e a respectiva cooperação permite maior liberdade aos indivíduos do que a consentida pelos acordos bilaterais ou por acções dos Estados-Membros.

Tendo em conta a tendência para o envelhecimento da população na Europa, o projecto-piloto deveria, no futuro, evoluir para um programa separado.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Projecto de alteração

0053

=== FEMM/6591===

<< apresentado por Katerina Batzeli, Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros >>

---

Artigo 04 05 02

Estratégia comunitária de igualdade entre homens e mulheres

04 05 02 Budżet 2005 APO 2006 PO 2006 ALTERAÇÃO PO+ALTERAÇÃO Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Dotações 11 000 000 11 000 000 p.m. 9 500 000 p.m. 9 500 000 0 500 000 p.m. 10 000 000 Reservas 11 100 000 11 100 000 3 900 000 15 000 000