ئا جلا، ناغتسمةعماج
2006 ©
ةفقاثملاو ةمجرتلا
رضح امج
ةليسمل ةعماج رئ زجل ،
:صخلملا
ةغلل " ةموسومل ةيريغل ةغلل نع يملعل ىقتلمل يف اهب اش يتل ةلخ دمل ذه ،ةمجرتل ةغلل وحم نمض دنت يتل ،"ةملوعل رصع يف يفاقثل اجتل ةيريغل ةمجرتل
ةمجرتل ةيرظن اهيف انتأس نيب ةيوغلل اقالعل اسم اعبتتم ،رخآلاب ةقالعل الخ نم
رنياتس وج ىل الوص رخام ريالش ىل ظحاجل نم افاقثل .
اضفل ىل ةيرظنلاب لص مث
يف دغت ذل وصتل وه ةيفاقثل اقالعل نع اخ وصت هل ذل ديدجل يملاعل يفاقثل هأل يف ةياغ المع ةمجرتل هلظ ةيم
تـت ريثأت رثأت اضفل ذه يف دج وتل امن هيلع فقو
ةيعبت اقوفت .
:ةلادلا تاملكلا
ةملوعل ،رخام ريالش ،ظحاجل ،ةمجرتل ،ةفقاثمل .
***
نع هب أني امم يمجرتل لعفل يف ةمكحتم ةغلل اخ ايطعمل دبت وج طب دقف طقف ةيوغلل ةنونيكـل نمض رصحني ايصوصخلاب ةغلل رنياتس
امك ،ةقباطم اهنم رثك ةيرعش ةمجرتل لعجي امم ،نيلمعتسملل ةيتايحل ةيبيرجتل ،رم دج وج سناه دنع امك رحل يقلتل نم ون ةمجرتل يقلتل رظنم زنل اح اش ين دمحل ديمح دك امك يساسأل دل هيف يقلتملل لص وت
م ام ، ديمش وظنمل بلغ هنكـل لص وتل نم قلطن دقف وكي وترب
دمحم ثحابل وقي امنيب ،ةيصنل اينبل يف انماك ىنعمل لعجي ذل يجولويميسل ةمجرت ،ديرجتل ةيلاثمل ىل وكت ام رق ةيوغل ةمجرت نيب ةمهم ةقرفتب رمعل ي يفاقثل اضحل ايسل ابتعال نيعب ذخأت ةي اضح قمعأل ةمجرتل اه ر
.
- 64 -
وبع ريم ال ين وج وقي امك ةمجرتل أل يفاقث ويسوسل اهجل نع اي اع افاقث نيب
) 1 (
وت وه متحي يفاقث ايس عم ةنماضتم ةغلل كل ،يفاقث لص
نكـل ةغلل تسيل ةمجرتل ،ةمجرتل ةيرظن ىل يناسل اخل قفأل ةفاض الكلل
) 2 (
. ةغل ةلوقم نم الطنال بج انه نم -
ةغل ةلوقم دب ةفاقث
) 3 (
، هنأل
بصنت بجي ،هيلع انب ،يفاقثل ايسل اخ ةغل دجوت ال ىلع ةمجرتل
يلصأل صنل ،ةيعجرمل ةيعضول يصنل طيحمل ينعي امب يقايسل ىنعمل يعدتسي امب ةيعضول سفن يف الغتش ىنعمل سفن امهل دهل صنل
ظفلتلل ةيرظن الكلل ايناسل
) 4 (
.
ةنولم اظنل ام الماح انوم وج ريبعتب حبصي مجرتمل
افش اظن
ةف
) 5 (
بسح المعتست ةيجيت رتسإل
ةيمجرتل .
1 -:ةيرعشلاو ةمجرتلا
ام اجت ةمجرتل ههج وت ذل أملل اساكعن ال سيل يفاقثل وظنمل
ةيرعش ىل ةمجرتل قف دم ىل ،رنياتس رغ ىلع كينوشتمب دح امم يصوصخ وه ةيب ألل ةيرظن رتفت ةيمجرت
) 6 (
، اه اهعم يفتخت مجرتمل ةيت امثتساب افول
ابتاك اكيرش ابتاك مجرتمل هعم حبصي امم هت رجإل سيل رثأل ةمجرتب ديعم
) 7 (
، ولسألل اهت ديدحت ةيب أل ةيرظنلاب دح دعب ىل ةطبترم ةمجرتلاف
ولسأل ىلع ىنعمل ىلع بصنت له ،ةيب أل ةيهامل
) 8 (
، قمعل ةينب ىلع
ينب ىلع يكسموش امهزيمي امك حطسل ة
) 9 (
، كينوشتيم اجت ىل اشإل تقبس امك
ةمجرت ةلحرم ىل ةملك ةملكل ةلحرم نم اهب دت هنإف ةيب ألاب ةمجرتل طب ىل رعشل ةمجرت ىل ةغلل ةمجرت نم ، ولسأل
) 10 (
، ىنعمل ةمجرت نيب طبرف
لكشل قمعل ولسأل
) 11 (
.
انعج إ يتل يه يلاب ةيبولس إف ولسألل ريغ ديدحت ىل
- 65 -
اظن ىل يمتنت اهنأل ةمجرتلل ةلباق ميقل ذه لعجي امم ،ةيريبعتل تسيل ةغلل
اي رف اجاتن .
،ال ةمجرتلل لباق وه له ، احيإل رصنع ةهج وم يف انه انن
يت ذل احيإل نيب ةقرفتل ىل وس دل بهذي الاكش نييعتل رطي ال امنيبف له يلاعتم يبيرجت وه له ايت احيإل اك إ ،يعامجل احيإل
نم ةغلل نم احيإل الكل
) 12 (
.
هيف رتشي ال ام وه احيإل ىل هينت ام انوم نم لك به دقل ولص وتمل
) 13 (
، دليفمولب عم يقتلي وه
) 14 (
لكش ىنعم دحي ذل
لكشل ذه اهلالخ عمس يتل ايعضولل ةصالخ ابتعاب ملكتم لكل وغل
) 15 (
،
ةيلباق دع ةبرجتل ىنعمل نيب حض طبرلاف يبيرجت ريغ وه ام
امب ،ةمجرتلل
سفنل ملع يف ىمسي ام نمض دي رعشل إف رتشم اع وه امل تلعج ةغلل ةمساقتمل احيإلاب وغلل
) 16 (
، زج ةي رفل نم زج احيإل يف ينعي امم
ةماتل ةمجرتل دكؤي ام وه امساقتم
) 17 (
.
احيإل إف انوم فقوم ىل وعلاب :ىل مسقني دنع
- ةيسفن ةيريبعت وكت : وفلم / اب ةقالعل .
- ةيقايسويسوسل ميقل وفلملل يعامتجال ريبعتل :يقلتم / وفلم ةقالعل .
-ةيعامتج رثكأل ةفطاعل مجرتت يتل احيإل ةلاح :يقلتم / اب ةقالعل
امهنيب ةكرتشم
) 18 (
. عي ذل وه ثلاثل مسقل اعجرم هل أل ةمجرتل ين
نيب اهنكـل امامت ةكرتشم تسيل امامت ةيت تسيل احيإلاف ،ايعامتج نيدحل
) 19 (
، ويسوس وظنم نم احيإلل الجس دليفمولب رتق كلذل
يناسل
) 20 (
. ديدحتل أل ةيرظنب ةمجرتل طب وح اساس دت اكف يه ةجيتنل
فلاب ينعمل رصنعل وه ام وه له مث ، ولسأل ىنعمل وه له ،يمجرتل لع
،عس ول يقايسل ىنعمل يصنل ىنعمل وه له ،رشابمل ىنعمل يئاحيإل ىنعمل امك ينيوكتل ولسأل يلاب ري امك وغلل ولسأل وه ينعمل ولسأل له
- 66 -
وكت ال نكمي ال ةمجرتل ينعي امم زيامتل نيب اقلاعت ةيفاقث ةمجرتل رمعل دمحم ثحابل اهامس امك ةي اضح ةمجرت .
وحن رظنل دمل صيخلت هنكـل كلت ةمخضل وهجلل ال زتخ سيل ذه ت اقايس اه ابتعاب ةملوعلاب ةمجرتل ةقالع يه يتل ثحبل ةيلاكش اي اضح ايخي ا
ةيعضول ذه لظ يفف ،ةيب أل ةمجرتلل انيعم وظنم متحي ائ اط ايفاقث ايعامتج يف رمتسال نكمي له ةيجيت رتس
امك زيامتل ىلع افحل نم قلطنت يتل ةمجرتل
؟ آل ىل خي اتل ربع ايجولويديأل رت تناك
2 -:يجولويديألا دعبلاو ةمجرتلا
زعنت مل نع اموي ةمجرتل
ةيجولويديأل ىطعملل الغتس نم هينعت امب ،
أشن نيس دل ضعب طب كلذل ،ةعوضومل دهأل رغأل حلاصل ةيريشبتل ةجاحلاب ةمجرتل
) 21 (
، احملي ةيبرعلاب امجرتل ةمجرتل حلطصم ىتح
مجرتمل يسنرفل ظفلل هسكعي ذل فيرحتل اقتنال ىحنم ىل ) truchement (
بعالتل ىل وحنت يتل ةيجولويديأل رغألاب ةمجرتل ابت ال
ةي اعل ةغلل ميهافمب
) 22 (
.
اثبن عبتتي وه ديعب ميب ينوتن به دقل ةيجولويديأل
ةمجرتل لخ
أل هت ةمجرتل لعف ىل اجتال دب مجرتمل وحن هجت ةيجولويديأل
ال تسيل
ل قلطنمل مث نم ، اغلل افاقثل دح نيب هلاغتش يف مجرتمل انبتي ذ
ايلاكش دع جلاع تـت
مجرتملاب اصوصخ قلع دح دع تل دقف ، امتنال
يه لب ، دياحم المع تسيل ةمجرتل ىلع ، دش املس امع ةمجرتب اهل لثمي رتمل فقي ةيناكم نع استي مث نم عقومت امتن ال افاقثل نيب مج
يفاقث نيب ام وظنم لكشتي نكمي ال ،اهلخ ؟
) 23 (
ةيموقل أشنلاب هتقالع ةمجرتل يضام رقتس ىل ؤي استل ذه ةيموقل ذل نيوكت ةمجرتل ،رخام ريالش ومن الخ نم ةيناملأل ةمألل
رخآلاب ةمجرتل ةقالع .
اقب ةيفرحل ةمجرتل لخ اقدنختم زيمتم رخآل ىلع
- 67 -
ةيقرعل
) 24 (
، يه له ؟اهئ نم لئاط ال ةقيقح ةمجرتل ذه ينعي له
ةيوقت حلاصل ةمجرتل تناك اجيإلاب وجل ؟ةملوعل لظ يف ةبج ةيفاقثل اقالعل
) 25 (
، يف يجولويديأل دعبل ذهل دج مهم رخام ريالش ومن
لعفل دحم وقي وهف ،لص وتل اتفنال سكع هجتت اهلعجي ذل ةمجرتل بلج ىل ىعسي نكممل دحل ىل احيرتسم بتاكل مجرتمل دي ام " يمجرتل لعجي نكممل دحل ىل احيرتسم اقل دي امإ ،هيل اقل وه بتاكل
هتاقالم ىل بهذي ذل "
) 26 (
. اقل نم رفسل نع اضي ره ملكت دق
بتاكل
) 27 (
، ةنيمأل ةمجرتل اقل ريفست يه ايجيت رتسال لضف
صنل ةب رغب اقل سيسحت
) 28 (
.
يلكشل ؤفاكتل اهنع جتن ، رشيش ذنم ديلقت ةخس رل ةيئانثل ذه
نيدل ؤقاكتل اموينل ةيلص وتل ةيلالدل ةمجرتل دينل يما
...
) 29 (
:قباسل صنل ةمجرتل اهب فصت يتل ةفصل بسح ايئانث اهنع جتن امك يقرع زكرمت ةيصن وف ام ، وهل ةيفتخم ةحتفنم ،يفيلل ةيمه دض ةيمه يهف
امريبل ةيفرح
) 30 (
.
ةنام ىلع ةظفاحمل فقوم رخام ريالش ذختي بجي ةمجرتل اق دصمل
أل هتغل رئ اغي ال
) 31 (
، دعتم ةغلل زم سيل اقل ينعي ذه
ةمجرتل ،ةمجرتل ىل اتحي ال يلاتلاب دحل يطخت عيطتسي يك اسلل هتيب يف ىقبي يكـل تلعج هتيب يف ىقبي ذلل تلعج
) 32 (
ذه نم نكمي ال
يف وخدل ، وظنمل ، دج لكيهم اكم ىل امتنالاب ال رخآل عم ةيمجرت ةقالع
ةلئاع ىل امتنال
) 33 (
.
ةغل رحن ايفرح مجرتن نكمي فيك نكـل -
، وصول ةفاقث
؟هتيب يف لظي تقول سفن يف دصمل صنل ىل اقل لقنن فيك رحل نيب لصفي قيق طخل مجرتمل ةياع يف وه لحل ةنايخل ةيف
) 34 (
.
- 68 -
اهبنجتي
) 35 (
، ةيصنل اجرعنمل عبتي ذل وه رخام ريالش بسح ديجل مجرتملاف
سجل لقنتل اقل عيطتسي يكـل ذهف ،بيرغ يشل أب اسحإل ، د
اساس مجرتمل ده وه
) 36 (
، ذه سحي بجي هسفن مجرتمل لب
بجي مجرتمل ، اسلل دعتم ال ةغلل زم سيل وهف ، اسحإل ، دصمل ةفاقثل ةغللاب ام اعون الهاج وكيف ،ةيقلتمل ةيفاقثل ةعومجمل ىل يمتني
ل ةبسنلاب وهف ،اهيل مجرتي يتل أل ةغلل ىل يمتني ةلئاعل نم دح اقل
"ةلكشم سيل ىطعم امتنالاف"
) 37 (
.
متي ةيسنرفل ةقيرطل ىلعف ،ةل ابتم اينط لخ متي يش لك
امب ،ةيصوصخ زيمت لك ىلع اضقل يلحمل يف هجام يبنجأل سينجت لبان ةعزن هج وي رخام ريالش ةيعسوتل ةيسنرفل ةقيرطل ضفري هنإف ةيجامدنال وي
ةعق انبل ام ةقيرط وس ينعت ال يتل ةيفرحل جهنت ةمجرت حلاصل ،ةمجرتل يف زيمتم ةينط
) 38 (
.
ةينط وحن ةيناملأل ةقيرطل وحنت ،ةيوهل انب ىل اليبس اتقيرطلاف ام إل ىل ةيسنرفل هجتت امنيب ةيزيامت زيامتل ةب إ
.
أل امتنال ركف نيب عمجت احت اهت ىلع زكرمتت نيح ةفاقثل
، اخل ىل ةتفتلم ةفاقث احت امنيب ، رخأل افاقثل جم ىل يلاتلاب جهنت دهل ،ايف رغجل ةقالع ىلع دل ةقالع لضفت ، امتنال يف ةفاسمل ركف لخدت
لش يف حض ظفاحت اهنأل ةيملاع ةغل ةيناملأل لعج ىلع زيكرتل ديري رخام ريا
رخآل زيامت ىلع
) 39 (
.
اخل وحن هجوتل امإ لخ دل وحن هجوتل ام اتقيرطل اتاه ال دجوت ال نكمم ريغف دحل ىلع وقول ام
) 40 (
.
ل ةغلل لخ ال وكي ال الخل ركفل ري قلطنمل ذهف أ
) 41 (
،
اغلل لصفت يتل دحل ةيفاقثل اينطول وقت كل لظ يف ةمجرتل وقعل ةمظنأل اعمتجمل
) 42 (
.
- 69 -
يب ةينطول ةيوهلل ةينابل امعأل نيب لصفلاب حمسي امب اهريغ ةيب أل ةمجرتل ن
ةمج رت نيوكتل امخض دهج رن كلذل افاقثل نيب ام ةي اجتل فئاظول نييعامتجال ةمج رتل نيوكت لمهي رضاحمل
) 43 (
، ةيوقت اط يف كل لك
أل أل اينطول ةيوقت اط يف لخدت ةيب أل ةمجرتلاف ،ةينطول اغلل ىلع ةمجرتل هيف رعت كلذل ةيوهل ليكشت يف لخدي بجي ةليحتسم اهن
ةنيم ريغ وكت .
نم ينطول ىلع افحل يف رخام ريالش وظنم عم يقتلت انه
بصمل سفن يف ابصي امهالك ةنايخل ةيفرحلاف يبنجأل زيامت ىلع اقبإل الخ ةفقاثمل ةينوكـل اسمل ضهانم امهالك ،زيامتل ىلع افحل وه ال .
3 -لا ةنميهو ةمجرت-لا :رخآ
اهربـجت ةبولغمل ةفاقثل ةيلالقتس التخال ضفرت ةنميهمل اضحل
ةين دلاب وعش قمعل يف مجرتي ةبولغمل اعمتجملل يفاقث وحت لك ،ةيعبتل ىلع هت اكن ىل ريخألاب يهتني ولغمل رطل يف بلاغل رطل هثبي
) 44 (
.
عسوتل دمل اطرش حبص ذل فقاثتل ، اصتقال يسايسل ركسعل
رخأل وعشلل خي اتل اهش يطعي ذل رغل وح زكرمتم .
دغ دقف
،ةين ممأك هب اصت يف رخأل افاقثل لخدت وحم امومع يبرغل خي اتل كل هينعي ام لكب اقبل ايحل امضل ةكرح هلاكش عيمج يف وحتل حبصي
، اضخإ ةيربج نم يتل ةيلحمل بخنل الخ نم دعل ذه قطنم رسي
بلاغل رطل هيلمي ام قف ةيوهل طيمنت ىل هجتت
) 45 (
.
لماعتل وحن ةيوهل ليكشت هجوت امضل رخست عضول ذه لظ يف ةمجرتل
ام إل اب نم ةمجرتل دختسي نميهمل رطلاف ،قطنمل ذه عم سي ولغمل رطل ، اعيتسال وجول ىلع افحل اب نم اهمدخت
. كلذل
وكت احب ميقتسي ال ةيجيت رتس
ةيلآل دختس يف ةلثامتم نيفرطل ةيمجرتل
- 70 -
لمع ةيجيت رتس ؟ةيمجرتل اهتيل ةنميهل
ةنميه دهلل ةئفاكمل ايلآل لئاسول ابلاغ دتبت بلاغل رطل
وسرمل تـت
إف ةيوهل صخي اميف ، دهل ذه ةيمه عم ةيلآل ذه بسان
ديدحتب ايقل ميهافملاب بعالتلاب متي رخآل وحن وحتل وحن عفدل ةنميهل اسم امم قئاقح اهفصوب ولغمل رطل اهاقلتي ثيح اهنيماضم هلايخ مقع ىل ؤي
يع دبإل
) 46 (
. يجولويديألاب سبلت دق ريونت وهفمك ةينالقعلاف ة
ربت دع حبص
امعتسال فنعل نيشحوتمل ةيمنتل اي رض اينالقع افنع هفصوب
) 47 (
، نكمي
لظ يف نكـل رخ زل ديجمل يضاملاب ةيلحمل اعمتجملل رتعال اطإل ذه يف زكرمل حلاصم نميهمل
) 48 (
. اطيشن امئاق عيجشتل لظي نميهمل زكرمتل ذه امضل
ميهافمل نم طيلخ اتن متيف ةيلحمل اعمتجمل نيب زيامتل قطنم زعي ام لكل دبؤت هخسرت يتل ديدحتل
) 49 (
.
ميقل عم لثامتلل دهتجت فلختل نم اكفنال مه اهيلع رطيسي يتل ةبخنل
هول دف ول مخضتي ام اعرس ،ةينوكـل يف تطرخن املك اهتلثمت املك اهن اهم
نم ةبخنل احت هلظ يف يف رغجل رتغال رجهل وه لحل حبصيل رمأل نيعقومل نيب طيسول وكت يمجرتل لعفل الخ
) 50 (
. حبصت انهه ةمجرتل
علت ،اهلثمت اهمهف رشل ةلماحل ميهافملل لقن ةيل
جم اعيتس ب
نيقلتمل نم ةيل ومل ةقبطلل ةبسنلاب مث ال اهيلع نيمئاقلل ةبسنلاب .
هب يقلتمل حلاصم طب حلاصل بصت بجي بلاغل وهفم يف ةمجرتل
سيلدتل لهسي هتيب يف لظي يك هيل ةمجرتلاب متي طبرل ذه دعصأل عيمج ىلع مجرتل لعفل ذه ريوصت هيلع اضحل ىل امتنال نم لكش ةياغك هت ي
ةين رصعل .
يفرط نم ومأم طيسوك الئاه ةبخنل بعلت دعبل ذه يف
هباعيتس هجم مت ةلئاعل نم رصنع عبنمل ةغلل ةبسنلاب وهف ةيلمعل ةغلل ةبسنلاب وه
ؤسل إف ذهل ، امتنال الول ومضم ةلئاعل نم رصنع دهل رط اعي
- 71 -
؟عبنمل ةغلل
4 -اثتما أ فقاثٺ :
ةيريصم ةلئس ةلمج اجت اهسفن ةمجرتل دجت ةملوعل لظ يف تـت
دعتلاب قلع
اصتقال يسايسلاب اهتقالع ةيوهل .
حن اهاجت ةملوعل تناك لثامتل و
نم اهثعب ةل احم دح ول ةيلبابل ةغلل ابث وص هجتت اهن كل ىنعمف ةلكاشمل ديدج . دعت نم هينعت امب يلبابل رجلل اكيرحت حبصت عق ول ذه لظ يف ةمجرتل ذهب يه زيامت ابتع نم تقلطن دعتل رت ةمجرتلاف ،لصألل ةب احم
نع ديحت وهفمل اقتلال ديحوتل ىلع سسأتي ذل ةملوعل اطخ اسم
. له
؟كيكفتل طخ يف ةمجرتل فقت كل ينعي
) 51 (
رب يف مهاست
فقت ال ويل دحل ؟ اعطاقتل الكاشمل ةيجيت رتس
اضم اسم يف ةمجرتل
وس ةملوعل اسمل امامت :
ل ريجهتب ، افول ةمجرت اقل ريجهتب ةمجرت بتاك
رصتل .
ةينوك ةغلل وشم ليدب ام لكشب يه ةمجرتل ينعي يعول ذه
رمأل قلعت ةصاخ ةباينلاب رقل لي أتل رصتلل ةف رم اهن ،ةي رض انغإل هج يف عقوقتلل الس ةمجرتل ينعي امم ،يب أل صنلاب حلاصل يملوعل
يسرت ،يمجرتل زيامتل ابتل ةقالع دب كشل ةقالعل خ
. ةمجرتلل اصتنال
الخ نم ةمولعمل ىلع وصحل يف يبسنل ؤفاكتل اهنم قئاقح ةلمج ةحفاكم ينعي ىلع ايفاقث ايمجرت ةيرهوجل ةيمهأل ايسلاب ةطاحإل ركف لهسي امم ةكبشل
وقت ثيح يب أل صنلل ةبسنلاب ةصاخ اضي ةيوهل ديعص وتسم يف ةمجرتل
ةينبل وتسم يف سيل ايسل
) 52 (
.
دعت ةس رح ىلع اصم وه ني وكذمل اهيهاجتاب ةمجرتل ىلع اصمل
، رتشم دح ىنعم ىل ريشي ام لك ىلع يضقي زعنال اغلإل ابتي ؤي زيامتل ةيصوصخل لظ يف رخآل ىلع اتفنالل ديح اقف اه ابتع ىل
- 72 -
يمجرتل لعفل حبصي كلذب ، ابتم زكرمت ىل ايلعف يهتنت التخال ةياع نم اهدقتنت اهسكاشت يه لب ةملوعل اجت دياحم ريغ افقوم
) 53 (
ري نم إف يلاتلاب
نرش نم رخل ةصرف" اهن ةملوع ىلع يفاقثل رل ةفقاثمل اضف ىل ةملوعل ةق
" دح ول ةغلل وطس ىلع ةمئاق
) 54 (
اهنم رخن يكـل ةملوعل لخدن مل انن دي مل
رخآل عم هيلع يقتلن ام لك هج يف احالس ةمجرتل انلعج دق اهلخدن فيك افكن رب دت نكـل اقل ققحي ال ابتمل ذحل أل .
هحرطت ام ةفاقثلاب ةمجرتل ةقالع ىلع اننيع لعفلاب حتفي ةملوعل رظ
رخآل ذل ،ركفل ةغلل ،ةفاقثل ةغلل وح ةلئس نم
) 55 (
.
طبترم اهتلاحتس ةمجرتل ةيناكم ةيئانث اي اتيل رب ريم ال امس امب ة
:
تس ري نيذل رظنمل : ويط رقتس أل ومجرتمل اهتلاح
) 56 (
.
ةقلغنم انايك افاقثل ري ةمجرتلل ضهانم ىل وس دل مسقن دقل تـت ابتع ىلع ةمجرتلل ديؤم ،اهلقن نكمي ال وكـلل ةصاخ ةي رب اغلل اهيف قلاع
وغلل ونتل وج اهت ةمجرتل وج .
وجوب اغلل طبت اميدق
ه اه وج ينعي امم ،ةمجرتل دب اغلل نيب زيامتل لضافتلاب رتع و
مهتمجرت يف نيتالل دجن ةيصوصخلاب ةمجرتل ابت ىلع اثمك ،اهنيب اسمل ايسل ةياع الخ نم دصمل زيامت نمضي ام لك ىلع وصرح يبرعل رتل ةطس وب زتخالاب نكـل التمالل اقيقحت ةيريغل ذه نع ربعمل يفاقثل ج ينعي امم ، امولعمل قيقدت صنل ميظنت اعإ ةفاضإل ذحل ر
ةنميهل ايجيت رتسال بيجتست اهنأل ، دياحم ريغ ةيخي ات ةمجرتل
) 57 (
.
يبرغل دهل يبرعل دصمل نيب آل يمجرتل ولسل ةظحالم نكمي
ل اظتنال قف عم التي ىتح صنل يف رصتل ةبلغ دجنف يبرغ
ينعي امم
يف لظي ذل يبرغل اقل اجت رحتي ذل وه يبرغل ريغ يبرعل بتاكل يقرع زكرمت نم مجرتمل صنل يف رصتل كل هيل ؤي ام لكب ،هناكم
) 58 (
،
وه لعفب يبرعل اقل ىل يبرغل صنل رجه يبرعل رطل دنع هلباقي زغل ةلوقم همجرتت يئافكن ةفرصتم ةمجرت اتن ىل ؤت يتل يفاقثل
) 59 (
- 73 -
دب ايصوصخل ديكأت يف ةمجرتل رخنت نيهاجتال يف هن ينعي امم ،يقالتل اعتل دب ةيفاقثل ةيقرعل زجل نيب دعابتل عيسوت ، اتفنال ةضرع رثكأل وكي ذل فيعضل رطل حلاص يف ديكأتلاب سيل ذه نكـل
ايبلسل ،زيامتل ىلع ةظفاحمل ةفرصتمل ةمجرتل
انيقبي ةمجرتل نم ونل ذه
ةيوبخن ةيباين ةصوقنم ةمجرت الخ نم اتفنال مه ويش عم ان اي يف اموكحم وه سيل رخآل وحن هب اضم اغمل وحأل رطل انن عم ،ةيلي أت هيعن بجي ذل رفل وه ذه اهت رضلاب هساس ىلع لماعتن
.
ينوكـل لعجب فقاثتل ققحت نكمي ال عقوقتل ىلع رحل ذهب ةمجرتلاف زيامتلل ال ابت رمثي ، استلاب قيرف لك هكـلمتي اكرتشم اساس .
ابت
يف وصنلاب ،عبنمل ةغللاب يقلتملل رشابمل اصتالاب ال نكمي ال زيامتل ةيوغلل اهنيماضم نم ةحوتفم ةيفاقثل انايكل وكت ينعي امم اطس
ةيوغلل اهت اضف ةعاش الخ .
رجهل ركف وه ريخ ده دنع يقتلت ةيمجرتل ايرظنل فلتخم يهاه تمت وس ،ميب اهحض امك امتنال ركف ىلع اصم نم هينعت امب ، اقتنال
اجتال ذه يف لظت
ةيجولويديأل ةعضاخ ةمجرتل ةعقرل ىلع ةظفاحم
يف مهاست ةمجرت نع ثيدحل نكمي ذه لظ يف ،ةيب رتل ةيفاقثل ةيقرعل ؟ةحتفنمل ايوهل نيوكت
5 -:يبدألا صنلا ةمجرت
ةيوهل ذه ليكشت نيوكت يف رشابم مهاسي ذل يب أل صنل ذخأنل جرت ةلاحتساب وقل ينعي ام اهنايب مت يتل ةمجرتل امن ىل ةجاحل ايفرح هتم
لباق ريغ ةيوهل لكشي ام لك ةياهنل يف كل ينعي ال اهاجتال فلتخم دنع رخآل ىلع احاتفن اه ابتع ةمجرتل الخ نم وصرمل اتفنال نيأف ؟ةمجرتلل اب طبتري ام ةمجرت ةلاحتس اصم نم هت آل يف نيقلطنم تسيل ؟ةيوهل
- 74 -
وج إف مث نم دبإل ىلع دبإل رصتل كيكفتل ةمجرت اهنكـل اقتن يف لكش أب مهاسي ال وج ،ةلاحتسال عنمتل وجوب طبترم ةمجرتل
نعمل اه ركإل نم ةمالعل ةملكل ةيرح دبم قف هع دب يف نكـل ى .
انه
لك ىلع حتفنم دبمل صنل ىلع هتلالدب يقيقحل انعم اتفنال دجي طقف اهت دح يف رق حبصت ةمجرتل ،هت رق .
دجن امب ةين رفل ةينوكـل ةمجرتل ايحنم دكأتي رنياتس وج عم ل ىل ليم دح ول دصقمل ةيلبابل وطسأل مهوب ىل أل اطب ،ةيناث
ةيضايرل ةغلل ىلع اطاقسإل ةيوينبل اجيرختل لك اكلاس ،يلصأل ىنعمل وغلل عق ول دكؤي العف ةمجرتل ري ةياهنل يف هن ،ةينوكـل ةغلل ىعسم نمض
اقب ىل ةجاح ةمجرتل ىل ةجاحلاف ، ونتمل نم هينعي ام لكب زيامتل ونتل ذه
ـلل يبسنل دقلل رظن ،ةينوكـل ةيتيلوبومسكـلل اضم اتـك
عيطتسن امب
ةغل ول اكحأل نم ريثكـل نع عج رتل هنكمي اك لجرل أب وقل العإل يف ةين رتكـلإل عق وملل زل نيب الثم ةمالعل وصل وصلاب دحوت
اجسن لك يع ال يف ةنماك دح ةغل وجوب ال هغيوست نكمي ال مغانت
رشبل . ايصوصخل ابقع يطخت لص وتل يقلتل ايرظن تل اح دق
نم اقلل ةي وجول صئاصخلاب ةمجرتل تطب اصوصخ يب أل صنلل ةيلكشل مل نع رخت مل اهن ينعي امم رخ ةهج نم صنلل زيمتمل ابنإلاب ةهج اظن
حلاصل ابلل ريجهت صنل حلاصل يقلتملل ريجهت ام يهف ةمجرتلل يكيسالكل امب ،هئ آل ةيلات ريوطت يف رم دج ري امك امهنيب لعافتل قيقحت ،يقلتمل يخي اتل ايسل يصنل ايسلاب اموكحم ايئ رق المع لظت ةمجرتل ينعي
ايصوصخل ىلع اعقوقت اقلل .
ةيجولويديألاب ةمجرتل قلاعت يف ةيمجرتل ةيلاعفل فيك الجب رهظي
ينأتمل عبتتل ، اصتقال يسايسل رغل دهلاب دح دعب ىل ةموكحم ب فشتكيس ةمجرتلل ينمزل اسملل ةيجولويديألل ةمجرتل ةيعبت ةلوهس
هينعي ام لكب
صاخل ةيموقل دهأل الغن نم كل ة
- 75 -
ولويديألاب ةمجرتل ابت ةيج
اق أل ، اتفنال ةلوقمل امامت انم
أل هتغل رئ اغي الأب هيلع وكحم ةمجرتل
) 60 (
، ال اقل ينعي ذه
عيطتسي يك اسلل دعتم ةغلل زم وكي أب صنل رشابم هنم بلطي ل يلاتلاب دحل يطخت تلعج ةيل ةياهنل يف يه ةمجرتل ،ةمجرتل ىل اتحي ا
هتيب يف ىقبي يكـل هل تلعج هتيب يف ىقبي نمل
) 61 (
.
امتنالاب ال رخآل عم ةيمجرت ةقالع يف وخدل ، وظنمل ذه نم نكمي ال لئاع ىل امتنال ، دج لكيهم اكم ىل
) 62 (
، ىلع اصمل ينعي امم
ةمجرتل ابتل ومضم اهعم يفتني امم ةل اعل ةيصوصخل ىلع ديكأت رتفت
وي اضحل ومجرتمل هب ملحي امك فقاثٺ يب .
اينطول ةيوقت اط يف لخدت ةيب أل ةمجرتل إف ةي زل ذه نم أل طبرت ايجولويديأل ةصاخ ،يل زعنال وهفملاب ةيفاقثل انوتناكل
ليكشتب ريغ وكت بجي ةليحتسم اهن ىلع ةمجرتل هيف رعت كلذل ةيوهل
ةنيم . افحل يف رخام ريالش وظنم عم يقتلت انه الخ نم ينطول ىلع
ال بصمل سفن يف ابصي امهالك ةنايخل ةيفرحلاف يبنجأل زيامت ىلع اقبإل ينوكـل اسمل ضهانم امهالك ،زيامتل ىلع افحل وه ةملوعل ة
.
ايحل ةلاح يف ال هل ةخسرم اتفنالل ةم اخ وكت ال ةمجرتل
وه مجرتمل نم رخام ريالش هيل دش ام ضيقن ىلع ، افاقثل نيب عقومتل دبإل أل وظنمب اسلل دعتم وكي هيف رتشي ال ةلئاعل نب ةياهنل يف
ل يف ال وكي ال هي يف مجرتمل فقي ىتح احاتفن وكت ال ةمجرتل ، أل ةغل
ةكرتشمل ةيناسنإل ميقل وج دكؤي ىبرقل استل سكعي افوق افاقثل نيب لب ،ةينيفوش ةج اس ةيوهل ىلع افحل يفاقثل زغل الوقم هعم حبصت خن نم هينعت امب اهت ةمجرتل يغلي اصق ىل عف دبمل نع ةباين ةيوب
ميلعت ىل ةمجرتل لعف نم اقتنال ،ةملوعل ةغل ويش دعب رجه الف ، اقل صنل عم هجول اهج هلعج اقل ريرحت نم اضي كل هينعي امب ةملوعل ةغل
- 76 -
:شماوهلا
1/20 - Jean René Ladmiral : Traduire, théorèmes pour la traduction, Payot, Paris 1979, pp. 13 - 146.
21 - George Steiner : Après Babel une poétique du dire et de la traduction, Albin Michel, 1978, pp. 31 - 44.
22 - Ibid.
23/43 - Anthony Pym : Pour une éthique du traducteur, Ed. P.U.F, 1997, pp. 14 - 40.
44/50 - Grégoire Marcho : Pour une réflexion sur la problématique de l'acculturation, Etudes orientales, N° 3, 1988, pp. 42 - 49.
62 - Ibid.
51 ،ركفل ملاع ،ةملوعل اناه ةمجرتل : وهرب ديش 1
، دلجم 31 ، 166 .
52 -هسفن .
53 -هسفن .
54 -هسفن .
55 / 59 -هسفن دصمل ،
180 . 60 - Anthony Pym : op. cit., p. 24.
61 - Ibid. 62 - Ibid.
: اقملا ىلإ ةلاحإلا
۞ دعل ،مناغتسم ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،ةفقاثمل ةمجرتل : رضح امج
سماخل 2006 ، 63 -76 . http://annales.univ-mosta.dz
