التصوف الإسلامي بين التأثر والتأثير

(1)

ئا جلا، ناغتسم عماج 2010

©

ريثأتلاو رثأتلا نيب يمالسإلا فوصتلا

ةسابع دمحم .

مناغتسم ةعماج رئ زجل ،

:صخلملا

،هتباحص ميركـل وسرل هب فصت ذل دهزلاب رثأتم نيملسمل دنع وصتل رهظ دقل ىل وعدت يتل ةفيرشل ةيوبنل ثي احأل ةين رقل وصنل دهزل اشتن لم وع مه نم اك

فنل ةيكزت رعل التخ ةيمالسإل احوتفل دعب نكـل . رخآل لج نم لمعل س

ضعب يمالسإل دهزل ىل تبرست ، وعشل نم مهريغب رصانعل

دق . رخأل اي أل نم

زكتري .ةيهلإل ذل بحب لصتي دهزل نم ىمس وه ، وصتل وهظ ىل دهزل وطت هل ،نييساس نيرصنع ىلع وصتل يف ىلجتت يتل بحل ىل ةعزنل وه يفطاعل رصنعل ام

دع رهظ .سفنل ةفع يف لثمتمل ركفل رصنعل وهف ،يناثل ام . رعشل دنع ةيلزغل رصانعل يحم افل نب يل زغل مه رب نم ، رغمل رشمل يف ةيمالسإل وصعل ربع ةفوصتم

خ نم مه اكف وحرط ،يبرع نب نيدل علط ىطسول رقل يف .مهبتك مه اعش ال

وصتل هب رثأت امم اك ،مهنونف مهمولعب رثأتف نيملسمل رعل رت ىلع ويب أل نييس دمل وصن يف وضوب رهاظم ىلجتت ذل يمالسإل ئالوكسل )

يـي (ن نم مهريغ

ب أل ةفسالفل يـي

.ن

:ةلادلا تاملكلا

رثأل ، وصتل السإل ،يهلإل بحل ،دهزل ،ريثأتل

.

***

نيك ات نيملسمل نم ةعامج هيل أجل ةيده ةكرح يمالسإل وصتل دب يبنلاب دتق ،ةنجلاب وفلل ايعس ايندل ذلم ( )

وطت مث ،دهزل يف هتباحص

.ةيكولس ةيسفن ةيلقع ةيدئاقع اهاجت هل اماظن حبص دهزل رهاظم نم

إل اثـك رجتل ايحل ذلم ذبن ،سبلمل لكأمل يف فشقتل وصل نم

.اهت رض نع ،لمعل رت ايندل رجه ينعي ال السإل يف دهزل ال

دتع طس ني السإلاف "

رطتل ةينابهرلل وعدي ال "

) 1 (

.

(2)

- 8 -

يناثل رقل يف نيملسمل دنع حلطصمل رهظ .اهتافص سفنلاب وصخل ىلع ةلحرم يف رهظ وصتل أل ، ده ىمسي يفوصل اكف كل لبق ام ، رجهلل .دهزل وطت لح رم نم

امم ةينيدل ولعلاب نيملم وناك وصتل قيرط وكـلس نيذل ةيفوصل

اقتن ىلع رل نم مهنكمي ضرعتي ال ىتح ،مهموصخ

و ام رحنالل

فوصت و لهج عم

) 2 (

. بصي ،ةيسفنل اضايرل دهاجملاب وصتل طبتري

اماقمل يه فق وم ىل مسقنت ةيفوصل ةقيرطل . رل ىلع همامته لج يف هتناكم ىلع ةلالدلل يفوصل امهمدختسي احالطص احل اقمل . وحأل

ةقيرطل .هلإل ةمح نم هيتأي ام ةيفوصل

ام يهف احل ام . ابع نم هيف اقي اميف اسنإل اقم وه اقمل إ ةيفرظ به وم وحأل .ةيهلإل ةمحرل امس نم ايوفع بلقل هل رعتي

.ةبستكم اماقم ىل تلوحت تم "

،ةبحمل ، رقل ،ةبق رمل : وحأل نم

، اجرل ، وخل .نيقيل ، دهاشمل ،ةنينأمطل ،سنأل ، وشل

.. نم

لكوتل ،اضرل ،ربصل ،رقفل ،دهزل ، ول ،ةبوتل : اماقمل "

) 3 (

.

اك ،هٰلل ةفرعم ةفشاكمل ولعب ةيفوصل متهاف ،ةفسلفلاب وصتل طبت ) رصمل ونل 245

ـه -859 وصتل يف ةينافرعل لخ نم (

وب اج .يمالسإل ي

) يماطسبل ديز 270

ـه -875 ، انفل ةيرظنب (

ىل ةيرظنل ذه وطت مث .هٰلل عم هت ذب اي وعش ال هسفن نع اسنإل انف نب نسحل دي ىلع هٰلل عم احتال ولحل ) الحل وصنمل

309 ـه -

922 احت ، اقولخمل يف ةيهلإل ذل ولح ( ةعيبطل يف اسنإل ةعيبط

. دح ةقيقح حبصت ىتح ةيهلإل

،( ) وسرل رع امك امسل ىل رع هن مع نم ةيفوصل نم ةطس وب رع ذل ،هتاحطشب رعمل يفوصل يماطسبل ديزي وب مهرهش نم

يح ملس

) 4 (

. ربتعي ذل ،ةيهقفل نين وقل ولأمل نع رخ ام لك وه حطشل

(3)

- 9 -

ةين دحوب اق قيرف ، وكـلاب هلإل ةقالع وح وملسمل ويفوصل فلتخ نم دج لب دعل نم قلخي مل ملاعل ري رخ قيرف . وكـل قلاخ هن هٰلل ذه ىمست ،يج اخل هٰلل رهظم ةيهلإل ذل افص وه وكـل ،ةي دبل رظنل ىلجتت بهذمل ذه ىلع انب " . وجول دحوب ةي ةيهولأل

ربتعي ،رشبل يف

"لماكل اسنإل دمحم

) 5 (

.

عم دحتي اسنإل ىل وجول دح ةيرظن اصن نم ةيفوصل به

،هٰلل ،هب احتال ركف ركنأف ملاعل قلاخ هن هٰلل ديحوتب ولاق نيذل ام

ضيفلاب ولاق مهنكـل " ةظحلب مهدنع ةظحلل ذه رعت ،هنم رقلاب هٰلل نم

" انفل وصول

) 6 (

.

مه اعش رف ،نيي ذعل رعشل ونم ىلع دئاصق يفوصل رعاشل جسن ذع ينب رعش اهمدختسي يتل اهسفن ةقيرطلاب نيبحمل وم بحل ةغل امدختسم

تل عيطتسن ال ثيحب ،مهتابوبحمب مهلزغت يف يلزغل رعاشل هيف ىنغتي ام نيب زييم

بهذم ولضف دق .يهلإل بحلاب يفوصل رعاشل هيف ىنغتي ام يناسنإل بحلاب نع ريبعتل مهنكمي اهلالخ نم يتل ىلثمل ةليسول هيف دج مهنأل نيي ذعل

.اضي بحل وسدقي مهنأل ،مهل وح مهق وش

هنانج سلدنأل الب امجل رظن رظانمب ويسلدنأل ويفوصل رثأت ةنتافل

ةيفوصل مهرعاشم نع ريبعتلل اه دجمف ، دماجل ةيحل اهرصانع اهب ةعيبطل رعشل رف .هت دق هٰلل ةمظع ىلع ةلال نم اهيف امل قلاخل اقلل مهق وش ذل افص اهفانص نم ومهلتسي ةعيبطل رصانع وصخشي ويفوصل

يهلإل .يناسنإل مهبح يف ويلزغل رعشل هيل به ام رغ ىلع ة

يف لثمتي يناح رل بحلاف .يناح هنطاب يعيبط رهاظ يفوصل بحل

ذل رعاشل .ةيهلإل ذل يف انفلل ايعس ايحل ابيط نم رجتل دهزل بغري ال هٰلل اهلك هسفن بهي ينوطالفأل يناح رل بحل ذه قنتعي رخ يش يف

(4)

- 10 -

"هب احتال

) 7 (

. ،هتنجل ابح ال ، ان نم افوخ هتدبع ام" :ةي دعل ةعيب تلاق

سل ريجألاك وكأف "هيل اقوش هل ابح هتدبع لب ، و

) 8 (

. رعاشل بحري

.هٰلل نم هلك ذه اقتعال ظح وس انع نم هيقالي امب يفوصل

افلأل ضعب مهم دختس ةيفوصل ىلع ركن دقف وملكتمل اهقفل ام رمخل قشعل رغلاك نييلزغل رعشل ةنسل ىلع رج يتل احلطصمل

أكل نم امهريغ "معن" "ىليل"ـب هٰلل هيبشت ومرح امك ،اهريغ لصول

.اهماكح ىلع رمت ةعيرشل نع اج رخ كل ربتع دق ،نيي ذعل ابوبحم دحي امك هب ايهل هقشع ال هتعاط هت ابع يف لثمتي نيدل اج دنع هٰلل بحف .نييلزغل رعشل دنع

عش دنع يهلإل بحل ريغ احلطصمل ومرل ىلع دمتعي ةيفوصل ر

اشإل .لي أتلاب ال هيناعم دت ال

حجري حيرص رك هيف رعش

ةي دعل ةعب ىل وخ ؤمل اهبسن وهشم ةيرعش ةعوطقم هتنمضت يهلإل بحلل ةيفوصل رمل

) 9 (

:

وهل بح ،نيبح كبح له كنأل ابح

ذل

ل امأف وه ذ بح

وهل يلغشف

وس نمع ركذب

له تن ذل ام هل

كفشكف بجحلل

ىتح

الف دمحل يل ال يف يف دمحل كل نكـل

) ةعب تناك 185

ـه - 801 م ( تلظ ، انل ىلع زعت ،ةقتعم ة

اب ةقلعتم ةليوطل اهتايح تضم ، زل نع ةف اع يهلإل بحل

) 10 (

. أشن

ملاع ىل تفرجناف ايحل رض طسب نم ةم رحم ريقف رصبلاب ةي اجل ذه كت اهسفن ىلع تفكع اهعاتم ايندل تلزتع اهتقافتس دعب ،وهلل وجمل امع رف

انعمب بحل رصنع تعف .هٰلل اهلك اهسفن تلذبف ،مث نم اهتايح يف هتفرتق ل بح ىل يسحل اصتال يف ةبغرل بحل ةغبصب هٰلل ىل اهلسوت غبطصاف ،يه

ىلعأل وبحملاب

) 11 (

(5)

- 11 -

الخ اتـك ) ليفن وج هفل ذل "سيول سيدقل ايح" Joinville

اه دع ،(

ةنسل له ايل خي ات يف ةسيدق ربك

) 12 (

.

يهاتعل وب اك ) ة

212 ـه -827 ةي دب يف سمغن دق اضي وه (

هبح ال .دهزل كسنتل ابعلل عطقني لبق وهلل وجمل يف هتايح نم هٰلل بح مهلتسي اكف . وصتل دهزل ىل هعف ذل وه "ةبتع"ـل لشافل

يف ريزغ رعش ةيهاتعل وب رت .هنامرحل اضيوعت هيف دجيف "ةبتع"ـل هبح .دهزل

) الحل ري 309

ـه -922 وص اسنإل بحل وه هٰلل (

إلاب احتال ىل لصي ىل ،هب هقلعت هٰلل هبح دش نم يناعي ،هت ذل ركن دق ايلولح اك اكف الخ نم الحل بهذم حجرمل نم .ةيهلإل

ولحل ةظفل .كلسمل ذه السإل املع ومج هيلع دسجتل ديقع لباقت

ةيحيسمل

) 13 (

. لبق نم مهت دق ،دينجل اتس نع بهذمل ذه دق الحل اك ،هئ يف ولغ ببسب احلإل ةقدنزلاب دغب يف ةينيدل ةيسايسل اطلسل ام ركـل ةلاسرل نع اكف كلذك ،هٰللاب احتالل وصت كل " . دعأف

اهرهظي اك يتل ةيسايسل ةيهقفل ةيفوصل اس أل تلعج آل ذه لك ،

"هنيدت

) 14 (

. "قحل ان " : اق هن ىل عجريف هم دع ببس ام ،

رفك دعي ذه

دق .مكحل ذه ةفيلخل ذفن هس عطقب يضاقل ىتفأف ،هٰلل وه قحل أل ةقدن ل ذه اق الحل نيدقتعم هم دع ةيفوصل ضعب اع يف وه الك

وينيسام سيول ام .ةبوبيغ )

Louis Massignon (

يف هتايح رك ذل

رشتسمل ذه رفي مل ، رل دهش ربك نم هلعج دقف الحل ةس .ةقدنزل رل نيب يسنرفل

) يل زغل ام 505

ـه - 1111 لمع دقف "نيدل ولع ايح " بحاص (

دل الوبقم وصتل لعج ىلع اكح يف ني دشتمل اهقفل ةطلسل

ةعيرشل

) 15 (

. بلقل اميإل قيرط نع يتأت امن ةقيقحل ةفرعم يل زغل ري

(6)

- 12 -

امم ريكفتل رصح لقعل ديمجت احي كلذب وه ، اميإل فعض كشلل عج اقبط لعج ةماعل

- مهلج نم بتكي اك نيذل -

نم لقعل اع وب احي

.ةفوصتم ةفسالف

يحم السإل الب ييفوص رهش نم ) يبرع نب نيدل

638 ـه -

1240 قلخي لبق دج ملاعل ري وهف . وجول دح ةيرظن بحاص (

خ ىنعمب .اهديسجت لبق اسنإل ريمض يف دلوت يتل اكفألاك امامت ر،

مل ايشأل

ام .ةيهلإل ذلل يج اخل رهظمل يه ةعيبطل اضي ري . دعل نم قلخت هٰلل افص عيمج هت يف دحتت ذل ريغصل ملاعل وهف اسنإل

) 16 (

. وجوف

ةقيقحل ثيح نم امهنيب رف ال قلاخل وج نيع دنع اقولخمل

) 17 (

. انه نم

لفأل ريثأت وضوب ىلجتي ،ةيفوصل يبرع نب ةفسلف يف ةيحيسمل ةثيدحل ةينوطا

دق . ايرسل اصنل ةطاسوب رشل ىل تلقتن ةثيدحل ةينوطالفأل ةيرظنل الحل ىلع اث امك ني دشتمل اهقفل طخس وجول دح يف هبهذم هيلع اث

.لبق نم

نع ةيهلإل ذلاب احتال وجول دح ركف يف يبرع نب د

هعلطم ذل حشومل ذه اهنم ،هتاحشوم نم ديدع

) 18 (

:

يتوسانب يتوهال دت يتوبات ميل ىسوم لصح دبعل ينن ينع اق نمف

رفل كلمل ين حص دق دحجل رغ ميلع رق يتيبثٺ كيف يتزع رظناف يتوقل نع يهيزنت رع ىلع

بهذي مل يبرع نب ريغ رصي وهف ، ولحل ةيرظن يف الحل بهذم

(7)

- 13 -

اليختم احتال وصول لب . وعفملاب لعفل ، ولعملاب ،ايقيقح نم رثك

رعشي ،هينيعب اقح دهاشي هنأك حض وحن ىلع هنم رقلاب هبوبحم دهاشي يفوصلاف لب ينامسجل اصول نم ذع فطل ةبرجتب وصول ذ

) 19 (

. وجول دح ام

ليق ام لك ،ةفسالفل ضعب دنع يتل ةقلطمل دحول يه تسيلف دنع وقيطي ال نمم رتف اهت رجم وه ميرجت ريفكت نم يبرع نب نيدل يحم نع .ةفسالفل ةيفوصل بهذم يف قشع بح ةملك امس

بهذم ةثدحمل ةينوطالفأل ةيرظنل ونبت دق السإل ةفوصتم اك سيدقل بهذم ةيحيسمل يف ريهطتل نيطسغ

.يهلإل فطلل يف رئ زجل

ةيلجت ،بلقل ةيفصت ،سفنل ةيكزت :بت رم الث يبرع نب دنع ريهطتل أل رهق ةبوتل نم دب ال ىل أل ةبترمل ىل وصولل " . رل ىل وصولل ، وه

يفوصل اميإل يفكي ةثلاثل ىل وصولل ،ركذل ولخل نم دب ال ةيناثل ةبترمل "ةيولعل اماهلإلل رل وب حتفي ذل

) 20 (

.

بهذم اي أل دح يف يبرع نبال بهذم نع ريثك فلتخي ال

صل عيمج ىل دبعل رظني يه ابعل ىل به ، الحل اهن ىلع و

هج رخ ينعت ال وم الي أت اهل دنع اي أل دح ريغ .هلإل ةقيقح اي أل لك يف هٰلل دجي يفوصل ري وهف .ةعيرشل ىلع

) 21 (

:

ابل ةك أل امامح اي ال يناجش وجشلاب نفعضت ال نقفرت

وص لك الباق يبلف اص دقل ابهرل ري الزغل ىعرمف

فئاط ةبعك اث أل تيب رق فحصم وت ول

تهجوت ىن بحل نيدب ني يناميإ يني بحلاف هبئاك

ايبأل ذه الخ نمف ، اي أل لك دصقي مل يبرع نب نيدل يحم نكـل اي يه ةيهلإل ذل بحل طئاس اهلك اهربتعي يتل اي أل وضوب ىلجتي

ـل له ك اتـ ذه كل . السإل ىل ةفاضإلاب ،ةيحيسمل ،ةي وهيل يه ،

(8)

- 14 -

ريغي ال السإل قنتعي ذل وهيل يحيسمل إف ذهل . السإل يف رقتس هني نم اقح

) 22 (

.

ام ريثك ابتك يبرع نب فنص احوتفل " اهمه نم ، وثنم وظنم نيب

امجرت" ،ةفسلفلاب وصتل هيف زم ذل ،"مكحل وصف" ،"ةيكمل نم ريثكـل يف أجل ،يهلإل بحل يناعم هيف دسج رعش وي وه ،" وشأل كل عم .همالك لي أت ولقثتسي نمم اهقفل اقتنال ابنجت زمرل ىل هتافنصم

ل له همهت رجح نب ةيميت نب مهدش نم اكف" ، احلإل رفكـلاب رهاظ

يعاقبل ميه ربإ ينالقسعل "

) 23 (

اهنيب نم ابتك كل يف فنص ذل اتـك

يبغل هيبنت" ىل

"يبرع نب ريفكت .

ريغ دق ريونتل ملعل له نم ريثكـل

.الوبقم الي أت همالك ول أت وفصن

ل رشن ىلع يبرع نب لمع رعت ثيحب ، رشمل الب يف ةيفوصل احشوم

نب همظن ذل "ربكأل ويدل " الخ نم ةيسلدنأل احشومل ىلع ةق اشمل اح يف هعض دقف " وشأل امجرت" وه أل هن وي ام . اشل يف يبرع

هتنتف يتل انسحل اتفل " اظن" بحب قلعت اهيف اق يتل ،ةمركمل ةكم ،

ةنب يه

.يكمل رحل ام يناهفصأل اجش يب

اهيلع لخ سلدنأل يف ةيفوصل احشومل مظن نم يبرع نب اك "سمشل نيع"ـب ةبقلمل " اظن"ـل هبح .ةينيدل يناعمل ومرل

ةفوصتم تناك

اضي يه

ةب ذعل نم اعون هتاحشوم ىلع ىفض امم ،رعاشل ةعول نم دق

شول ضعب ةيفوصل هتاحشوم يف يبرع نب اع دق .ةقرل نييلزغل نيحا

.امهريغ يقب نب ره نب اثم سلدنأل يف ني وهشمل

) نيعبس نب ام 669

ـه -1270 نم وهف (

ابـك ةفوصتم

سلدنأل

) 24 (

. ضعبل رفك ضعبل رقوف هيف انل دعت دق

رخآل

) 25 (

. يف وجت يف هجهنم ،هلبق نم يبرع نب اهب رم يتل اهسفن نكامأل

ايمست نيعبس نبال ." احوتفل " بحاص جهنم نع فلتخي ال وصتل ومرل نم ون يه هبتك يف اصوصخم

) 26 (

(9)

- 15 -

هنع دحت ابابل ركذف ، رصع يف اب يف نيعبس نب تيص رشتن دق

هنم هٰللاب ملع ويل نيملسملل سيل هن " : اق ثيح

) 27 (

. يناثل كي رف امل

تن ،ةيفسلفل لئاسمل ضعب اضيتس ةيلقص بحاص ـ

.اهيلع رلل نيعبس نب د

" :ةطاحإل يف اج لئاسمل ةتبس ىلع امل

نم ةلمج تناك ،ةيلقصل

،اهنع وجل ىل دتن ،نيملسملل اتيكبت رل املع اههج ،ةيمكحل لئاسمل "هتركف نم ةهيدب ،هنس نم ىتف ىلع

) 28 (

.

سلدنألاب نيملسملاب اصنل املع اقتل ةمجرتل دم لضفب تخاب ةيمالسإل ةيفوصل رصانع تلقتن رغمل البب مهل وجت ىل اهبه ذم ال

نم دع اهب رثأت ىطسول رقل يف يحيسمل رغل توهالل

يـي ن مل د نييس

(Scolastiques)

سقل ايلاطيإ اسنرف اينابس يف ةس ا مه رب نم ؛

دنومي

ول وم نيت ام رييغيل يتن اتيه نهاك ملاعلاب بقلمل رشاعل وسنوفل

.مهريغ ل وم اك ) و

Ramon Llull ) (

1232

-1316 رقل يف (

ـل نييحيسمل نييفوصل ةفسالفل دح ىطسول ابـك

مظن .اب يف ينابسإل ذه

نييسنف ربل اب رتل رعش ةقيرط ىلع رعشل )

Les Troubadours (

نيذل

وت وكـل بحلاب رهتش )

Amour courtois (

. ذعل بحل نم مهلتسمل

ق يف دختس امك ،ججحل نيه ربلاب ةين رصنل نع افدلل لئاس ابتك فل د

.نيملسمل ةل اجمل ةيبرعل بيلاسأل ةيمالسإل رصانعل هتقيرط

ول وم اك (ويلول دنومي )

القنتم هتايح ىضم ،حيسمل هٰلل قشعي

مهريغ هلبق نم نيعبس نب يبرع نب لعف املثم دلبل نيب هٰلل وبح نمم ا

عست دم ملسم دبع دي ىلع ةيبرعل ةغلل ملعت . رشمل رغمل نيب ولقنت اهنم ،هبتك ضعب اهب فل هن ىتح اه اجأف ، ونس اتـك

"ديحوتل فيلأتل "

اتـك "هٰلل يف لمأتل "

اتـك ىل اهمجرت مث ،"ةثالثل وف اعل رفاكل "

ـل اتـك ال اك ثيحب ،ةينال هتفسلف يف ول وم دختس .ائيش ةينيتالل نم ملعي

(10)

- 16 -

.هبهذم اصم ركذي

عطتسي مل هن ال مهل هم رتح نيملسملاب هباجع مغ لبقت

السإل ديقع

غمل سلدنأل يف ريشبتل ىلع هتايح ةليط لمعف .نيملسمل حيسمت هنم ةل احم ر

وعيطتسي يكـل ،مهجهانم نيملسمل اعم ةيبرعل ةغلل ابهرل اغص ملعي اك ةعنقمل ةجحلاب مهني نع نيملسمل ليوحت

) 29 (

.

مغ ،يمالسإل نيدل وفرع نيذل ةلقل نييحيسمل نم ول وم اك هظي اح هن ال نيدل ذهب هنامي دع ىل اع اي أل نيب اقتل ر

لعل ،رخآل عم احتل اتـك

"ةثالثل وف اعل رفاكل " هب )

Le gentil et les

trois sages (

يف .كل ىلع ليل ربأل اتـك

رعي ال لج احي "رفاكل "

،مهنامي يف مهججح مهئ آل عمتسي ،املسم اي وهي ايحيسم املع ةثالث ،هٰلل ف صلخيل يف بصت اهلك اي أل ذه نيب ةكرتشم قئاقح انه ىل ريخأل ي

. اي أل دح ىل هقبس دق يبرع نب ريغ .هٰلل ديحوت

اتخ يف ول وم وقي اتـك

ةثالثل امكحل دح اسل ىلع "رفاكل "

انم دح لك ىلع حماستل ىلع رتفن انيلع بجي :هتديقع رك فتسي ةباغل ذه يف وي لك رم لباقتن مكبجعي له . ذه انشاقن نم دي ال .دح هل وس انل سيلف ،دح امي ىل لصوتن ىتح لقعل جهنمب شقانتن ذه أل لتاقتن اضعب انضعب احن ، اميإل يف انفالتخ انقرفي يغبني

دح ابع ىلع افتال نم انل عنمت رحل

) 30 (

.

يف ملسمل اعل اسل ىلع ةيمالسإل ديقعل ميلاعتل هحرط الخ نم اتـك ىلع الطال عس اك ول وم رهظي ،"ةثالثل وف اعل رفاكل "

نيملسمل اع السإل ابم

) 31 (

. ول فل دق

ريثكـل ملعي اك ذل

رعش نع اب رتل

يناتيسك أل

-ـل ذه اتـك عمل

رظانمل ديصق ةض ا

) " رتقال ةبعل" ةي وحل Partimen

اب رتل رعش اهب رهتش يتل ةيلزغل (

(11)

- 17 -

.ةيسنف ربل

لفل ول ،ةيبرعلاب يب افل انيس نب اث ىلع علط ةيمالسإل ةفس

دصاقم" ريهشل هتلاس مجرت ،يل زغل امإلل "ةفسالفل تفاهت" امك ـل ةغللاب امظن "ةفسالفل اتـك

ةينال

) 32 (

. ذبن يف يل زغلاب ول وم رثأت دق

ٰلل بح يف لقعلل ري ال اضي وه ،ةينالقعل ةفسلفل ال ةقيقحل ةفرعم ه

. اميإل دقتن امك

.همدق وكـل ةيل أب ولاق نيذل ةفسالفل

يف اتـك نم ريخأل لصفل وه ،" وبحمل بيبحل " اتـك

"انركنالب" هب

) Blanquerna (

امك ،ةفوصتمل يمالسإل وصتل نع وم دحتي ،

ـل ونع اتـك

نع ةيفوصل ةقيرطل ىلع اج هسفن ـل وتحي .نيملسمل د

اتـك

هيف دختس دق .يمالسإل وصتل بتك يف رئاظن اهل اياكح احطش ىلع نيلجرل نم مغرل ىلع ،يبرع نب نيدل يحم اهيل هقبس احلطصم اظافل امامت حضوي مل ول ال .ملاعل دق وجول دحوك ابمل ضعب يف افلتخي

وجول دح نم هفقوم جهنمب رثأتل رظن ةلأسمل ذه وح اضماغ هبولس اجف ،

.يبرع نب بهذمب هباجعإ يل زغل

ال منهج ذع نم وخ همهلي يغبني ال يهلإل قشعل ول ري هٰلل امك رك همهلي لب ،ةنجل معنل اج

) 33 (

. اهدجن ةي دعل ةعب ىل اندع إ

ذنم هسفن الكل ذه تلاق دق يف . ول وم لبق رق ةعب

اتـك لمأتل "

ينهذل اعدل ولس دختس هن ىل ول ريشي "هٰلل يف ةقيرطل ىلع اجانمل

ةيمالسإل

) 34 (

. امامت ،ةيفوصل هلئاس يف وت وكـل رعشل رصانع دختس امك

مظن يف ذعل بحل رصانع ومدختس نيذل رعل ويفوصل لعف امك مه

.يفوصل ـل يف اسنل نع اجرل لصفب ول اق انـك

سئ

) 35 (

ةقيرط انسحتسم

،مهلئاس ىلع حيسمل مس وعضي نييحيسمل اع ؛دجاسمل يف نيملسمل يبنل ىلع الصل ةلمسبل وملسمل عضي امك

) 36 (

. ةمدقم يف اتـك

هٰلل امس " هب

ت يف هتبغ نع وضوب ربعي "ةئامل ـل ام

(12)

- 18 -

أل نيب نم هٰلل امس .دجاسمل يف ةعامج رقل وملسمل رقي ام وحن ىلع وملسمل اه ري يتل

) 37 (

. ذل يبرع نباب ىنسحل هٰلل امس يف ول رثأت دقل

اتخ يف اهسإب اهنع دحت اتـك

."ةيكمل احوتفل " هب

ول وقي يف

اتـك نم بناج يف انل دج هن " وبحمل بيبحل "

وحيسي ،بحل هٰلل نع ديشانأل ولتري ايقتأل انه وكحي ربربل الب نيطب رمل ةيفوصل الؤه ، ريثك رخ الامع ةنكسمل وناعي ،ايندل ربب تي يتل ريصقل مكحل اثمأل ضعب ولسري وعت فيضي ،مهبولس اهبلط

فل هن ول اتـك

جهنمل ذهل اقبط هب

) 38 (

. دعب نيملسملاب رثأت يف كش قبي مل

فل هن هسفنب رص اتـك

.نيملسمل ةيفوصل بتك ونم ىلع هب

نييسلدنأل نيملسمل ةفوصتمل نم دع رصع يف ول وم رع دقل فشقتمل وه نب نيعبس نباك ةب اغمل بحاص رتششل نسحل يب

نيدم يب ةيفوصل اج أل احشومل بيعش

امك مهريغ يناسملتل فيفعل

زغل امإلل رق ةي دعل ةعب رب عمس ريثك بجع هن ريغ ، ريغ يل

مب نب نيدل يح

.هبهذمب رثأتف يبرع

رييغيل يتن رثأت امك )

Dante Alighieri (

) 1265

-1321 اضي (

يبرع نباب " ديدجل ايحل " "ةيهلإل ايديموكـل " يف ةلح

." رعمل رسإل "

رهطمل انل ةنجل ليثمتل يتن اهمس يتل وصلاف تـت

يف يبرع نب همس ام قف

اتـك يف اج يتل افيرعتل اص أل نم ريثك "ةيكمل احوتفل "

نم يتن اهسبتق "ايديموكـل " صق

ة رعمل وص دح تبث دقل ." رعمل "

كلمل نم رمأب ةينيتالل ةيسنرفل ةيلاتشقل ىل ةيبرعل نم تمجرت دق وبنل ةنس رشاعل وسنوفل )

1260 (

ينيتال وتين رب اهلقن دق رصانعل ذه " دبي .

) Brunetto Latini (

"ةيبرعل ةفاقثلاب ات ملع ىلع اك ،يتن اتس

) 39 (

. دقل

يف دب نمحرل دبع رك اتـك

هب

) 40 (

نيب ليصافتل يف ديدع اهباشم اتـك

(13)

- 19 -

كل ميركـل وسرل السإلل هئ دع يف ول وم نع يتن فلتخي مل

رهاظ وسرل وح "ايديموكـل " يف يتل ايبأل الخ نم ( )

يلع

) (

) 41 (

. ذل هسفن قيرطل وه ،هبهذم يف ومغل قيرط كلس امهالك

ضماغل ولسأل يف لثمتي )

Trobar clus (

دنع زمرل اب رتل دنع

رتايب" ام .ةفوصتمل نيي ذعل ي

"يشت ) Beatrice (

دقف ، ريغ تج زت يتل رثأت

الخ نم نيي ذعلاب رثأت نيذل نييسنف ربل اب رتل بحب اهل هبح يف يتن نب ايلزغب ضماغل هبح يف اضي يتن رثأت امك .سلدنأل يف يبرعل أل

" اظن" يف ةيفوصل يبرع ةيناهفصأل

ةمركمل ةكمب اميقم اك امدنع هتنتف يتل

وي يف يفوصل زمرل دختس دق ." وشأل امجرت" هن

مل السإل فنك يف أشن وصتل ىل ريشن يغبني ريخأل يف

ايتل ضعبب رثأتل ام ،نيقرشتسمل ضعب معزي امك ةيبنج اصمل ديل نكي نب به .يمالسإل وصتل وطت لح رم نم ةلحرم يف رهظ دقف ةيج اخل

وهظ ىل "ةمدقمل " يف دلخ وهلل ىشفت دق هن ىل عج ةيفوصل

نع انل نم ريثك عطقن رجهل يناثل رقل يف ايندل ذلم يف امغنال ةفوصتمل ةيفوصل مساب ابعل ىلع ايقتأل فكعف ،نيدل وم

) 42 (

، ليل ذه

ىلع أشن يمالسإل وصتل ىلع رخ اتـك

.هلوس ةنس هٰلل

ماع سيل رثأتل ىلع حتفتل ةفقاثمل ةعلاطمل لضفب ققحتي امنإ ايبلس ال

وفرحن نيذل ام .رثأتل اكتحالاب ال وطتي ال نف ملع نم سيل .رخآل مهف ، السإل ديقع نع ةبيرغ ايت مهتفرج يمالسإل وصتل ةلاص نع

. اهقفل املعل مهدقتن دق ةلق

دهاجم يفوصل افرعل أجل كلذل ، انل ةفاك هيف رتشي ال

ام ةماعل نع يفخي ىتح ،نيف اعلل لي أتل رت زمرل ىل رثن همظن يف يفوصل يمالسإل نيدلل اسإل مهتين يف نكي ملف أطخ ام ةيفوصل . ومهفي ال

وبيصي نيف اعل لكف ،فينحل ي ام ، وئطخي

لهجل رفكـلاب ومهت ببسب

(14)

- 20 -

ث هبه ذم التخاب يمالسإل وصتلاف ،اني امك ر

يف الاعف ريثأت

توهالل يـي ن نييس دمل يف نييحيسمل الخ اب افتس دق ،ىطسول رقل

وفل ،مهتاعمتجم الصإ مهدئاقع بيذهت يف ويبرغل ويفوصل هئ ابم نم ابتك .مه اكف رشنل لئاس

:شماوهلا

1 -،هتاحلطصم ؤشنم وصتل :ين رمحسل دعس ريب ،سئافنل 1987 ، 180 . 2 -هسفن دصمل ، 62 . 3 -هسفن دصمل ، 115 -116 . 4 ،يفوصل رعشل : وعل نيسح اندع دغب ،رشنلل ديشرل

1979 ، 28 . 5 -ف اس :-فيرش . . ةضهنل ةبتكم ،يبلش دمح ةمجرت ،ةيمالسإل اضحل ي

،ةيرصمل 2

رهاقل ، 1966 ، 1 ، 104 . 6 -هسفن دصمل ، 109 . 7 -اعوبطمل ةلاك ، دب نمحرل دبع ةمجرت ،هبهذم هتايح يبرع نب : ويسالب نيس ، تيوكـل -ملقل ، ريب 1979 ، 246 . 8 -وف :يكمل بلاط وب رهاقل ،ةيرصمل ةعبطمل ، ولقل

1932 ، 3 ، 84 . 9 -.هسفن 10 نم ةلتسم ، وصتل الكل ملع ةفسلفل :يت ونق ةتاحش وج اتـك

، السإل رت

،ةفرعمل ملاع ،نيرخ سنؤم نيسح ةمجرت ، وب وفيلك تخاش في وج فينصت 3 تيوكـل ، 1998 ، 2 ، 68 . 11 نيسح اندع يفوصل رعشل : وعل

، 123 . 12 :يت ونق ةتاحش وج قباسل دصمل

، 68 . 13 نم ةلتسم ، وصتل : وسلكين نل دلوني اتـك

اموت ريس فيلأت ، السإل رت

،ةعيلطل ،هٰلل حتف سيجرج بيرعت ،نيرخ دلون 3 ريب ، 1978 ، 316 . 14 :يت ونق ةتاحش وج دصمل قباسل ، 70 . 15 -هسفن دصمل ، 72 . 16 : وسلكين نل دلوني قباسل دصمل

، 328 لئاس ،رظن . نيدل يحم

،يبرع نب

ريب ،ةيملعل بتكـل 2001 ، 118 . 17 ،ةيرصمل ةضهنل ةبتكم ،اينابس يف السإل :عيدبل دبع يفطل 2

رهاقل ، 1969

(15)

- 21 - 62 . 18 -يبرع نب يب ،ةيملعل بتكـل ، ويدل :

ر 1996 ، 363 . 19 -ويسالب نيس :

،هبهذم هتايح يبرع نب 252

.

20 -هسفن دصمل ، 148 . 21 -شأل امجرت :يبرع نب نيدل يحم ريب ، اص ، و

1961 ، 43 . 22 : ويسالب نيس قباسل دصمل

، 267 . 23 :عيدبل دبع يفطل ل

قباسل دصم ، 62 . 24 ،نيعبس نب دنع ةقلطمل دحول :فيرش رساي دمحم رظني ،رشنلل ديشرل

دغب 1981 ، 93 . 25 ةبتكم ، انع هٰلل دبع دمحم قيقحت ،ةطانرغ ابخ يف ةطاحإل :بيطخل نب نيدل اسل

رهاقل ،يجناخل 1973 ، 1 ، 34 . 26 -نيربغل دمح ابعل وب ،ةياجبب ةعباسل ةئامل يف املعل نم رع نميف ةي دل ونع :ي

شنلل ةينطول ةكرشل ، انوب حب قيقحت رئ زجل ،عي وتل ر

1981 ، 209 . 27 :بيطخل نب نيدل اسل قباسل دصمل

، 1 ، 34 بيطل حفن : رقمل ،اضي رظن .

،ةيملعل بتكـل ،بيطرل سلدنأل نصغ نم ريب ،ىل أل ةعبطل

1995 ، 2 ، 411 . 28 :بيطخل نب نيدل اسل قباسل دصمل

، 1 ، 34 : رقمل ،رظن . قباسل دصمل

، 2 ، 414 . 29 نم ةلتسم ،ويلول دنومي ةفسلفل ةيبرعل وصأل : رېبي ايلوخ اتـك

اس

،يكم دمح رهاطلل ةيسلدن رهاقل ، اعمل

1980 ، 168 . 30 -،رظن

Raymond Lulle : Le livre du gentil et des trois sages, traduit par Dominique de Courcelles, Editions de l’Eclat, Paris 1992, p. 237.

31 -،رظن Raymond Lulle : op. cit, p. 185.

32 -عوبطمل وي ، رغل رم يف رشل :رشياف دنرب ا

رئ زجل ،ةيعماجل 1983 ، 39 . 33 -هسفن دصمل ، 47 . 34 -هسفن دصمل ،

(16)

- 22 -

35 -هنل ةبتكم ،سنؤم نيسح ةمجرت ،يسلدنأل ركفل خي ات :ايثنلاب ثلاثنج لخن ،ةيرصمل ةض

رهاقل 1955 ، 543 .

36 : رېبي ايلوخ قباسل دصمل

، 170 .

37 -هسفن دصمل ،

171 .

38 -هسفن دصمل ،

189 .

39 -عيدبل دبع يفطل ،اينابس يف السإل :

158 .

40 اعوبطمل ةلاك ،يب أل ركفل نيوكت يف رعل : دب نمحرل دبع ،ملقل

3 تيوكـل ، -

ريب 1979 ، 49 .اهدعب ام

41 -،رظن

Dante Alighieri : La divine comédie, traduit par Henri Longnon, Editions Bordas, Paris 1989, p. 138.

42 ،ةمدقمل : دلخ نب 7

ريب ، 1989

، 467 .

:لاقملا ىلإ ةلاحإلا

۞ ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،ريثأتل رثأتل نيب يمالسإل وصتل :ةسابع دمحم .

رشاعل دعل ،مناغتسم 2010

، 7 -22 . http://annales.univ-mosta.dz