مجلة حوليات التراث، جامعة مستغانم، الجزائر، العدد الرابع، 2005

ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ

تﺎﻴ ﻮ

تﺎﻴ ﻮ

ثاﺮ ا

ثاﺮ ا

ﺔ ﻜ ﺔﻴ ﻋﺔ ﺠ ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ ﻦﻋرﺪﺼ

ﺮﺋاﺰﺠ ا

دﺪ ا 04 / 2005

ثاﺮ ا

تﺎﻴ ﻮ

ثاﺮ ا

تﺎﻴ ﻮ

ﺔ ﺠ ﺔﻴ ﻋ ﺔ ﻜ

ﻰ ﺑ ثاﺮ اتﻻﺎﺠ

ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ ﻦﻋرﺪﺼ

دﺪ ا 04 / 2005 ﺪ در

© ثاﺮ اتﺎﻴ ﻮ

-ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ

(ﺮﺋاﺰﺠ ا)

ﺔ ﺠ

ﺔ ﺠ

ثاﺮ ا

تﺎﻴ ﻮ

ثاﺮ ا

تﺎﻴ ﻮ

ﺎ ﺮ ﺮ ﺲﻴﺋرو ﺔ ﺠ اﺮ ﺪ

ةسابع دمحم .د

ﺔ رﺎﺸ ﺳﻻا ﺔ ﻴ ا

(رئازجلا) يدارج يبرعلا .د (رئازجلا) يتارشع اميلس .د

(رئازجلا) ينه رداقلا دبع .د

(اسنرف) ربيف راغدإ .د

( انويلا) سيكيلفايس ايرك .د (رئازجلا) داق دمحم .د

ئازجلا) يشيرحت دمحم .د (ر

(نيرحبلا) وديف رداقلا دبع .د (اسنرف) امحد اح .د

( درألا) ريصن رهاط لمأ .د

ت ﺳاﺮ ا

ةسابع دمحم .د

ارتلا ايلوح ةلجم ريدم

ونفلاو ادآلا ةيلك

مناغتسم ةعماج 27000

-رئازجلا

ﻲﻧوﺮ ﻜ ﻹاﺪ ﺮﺒ ا

annales@mail.com

ﺔ ﺠ اﻊﻗﻮ

http://annales.univ-mosta.dz

ISSN: 1112 - 5020

صت ةينورتكـلإ ةلجم د

ﺮﺸ اﺪﻋاﻮﻗ

:ةيلاتلا رشنلا سيياقم عابتا ثحابلا ىلع يغبني 1 . اقملا اونع (

2 .(بقللاو مسالا) ثحابلا مسا (

3 .(ةعماجلا ،صاصتخالا ،ةبترلا) ثحابلا فيرعت (

4 ) اقملا نع صخلم ( 15

.(رثكألا ىلع ارطس

5 اقملا ( )

15 .(رثكألا ىلع ةحفص

6 اكم ،ةعبطلا ،رشنلا راد ، اتكلا اونع :فلؤملا مسا) اقملا ةياهن يف شماوهلا (

.(ةحفصلا ،رشنلا خيراتو 7 .(ينورتكـلإلا ديربلاو ،يديربلا اونعلا) ثحابلا اونع (

8 ) طخب صنلا بتكي ( Simplified Arabic

مجح ( 14

افاسمب ، 1.5

نيب

،رطسألا شماوهو

2.5 .(درو) دنتسملا فلم ،

9 ةفاسم رتي ( 1

. رقف لك ةيادب يف مس

10 ةلئام وأ ضيرعلا طنبلاب وأ رطسم فورح ىلع صنلا يوتحي الأ بجي ( ،

نيوانعلا ءانثتساب .

.راعشإ يأ ود طورشلا ذه ليدعت ريرحتلا ةئيهل نكمي ورتكـلإلا ديربلا ىلع ريرحتلا وؤسم مساب امهاسملا لسرت .ةلجملل ين

ال يتلا ارابعلا وأ لمجلا ضعب ةغايص داعإ وأ فذح يف اهقحب ةلجملا ظفتحت متي امنإو اهتيمهأل عضخي ال ةلجملا يف وحبلا بيترتو .رشنلا يف اهبولسأ عم بسانتٺ .ةينيتاللا فورحلاب اتكلا ءامسأل يدجبألا بيترتلا قفو

.ةنس لك نم ربمتبس رهش يف ةلجملا ردصت

ك سيل يأر نع رورضلاب ربعي رشني ام ل ذه

ةلجملا .

- 5 -

تاعوضوملا سرهف

يسنفوربلاو يسلدنألا رعشلا يف رخآلا بح ةسابع دمحم .د

7

ضرافلا نبا دنع يفوصلا اطخلا ةيئاغو ةيريغلا ةلوقم ودنقلب ي اوه

23

دوجولا ثحابم دحأ ةيريغلا هلإلا دبع .د

ةفرع نب

35

ةيريغلاو يمالسإلا فوصتلا هّٰللا رغ ظيفحلا دبع

47

فوصلا يناسملتلا نيدلا فيفع رعش يف يفسلفلاو ي يدهاجم ىفطصم

59

وتفلاو يرئازجلا رداقلا دبع ريمألا حاتفم يقابلا دبع

69

ةفلتخم ةيسنإ ةعزن وحن يفوصلا ركفلا يف ةيريغلاو ةقيقحلا دوليم ميكح

81

م لصأ يف ةيريغلا رذجت ركفلا يف فالخلا اعار

يكـلاملا ينينس دمحم

97

ايناحورلا راوح

هط ةنامج

103

ارتلا ايلوح ةلجم

رئا جلا، ناغتسمةعماج

2005 ©

يسنفوربلاو يسلدنألا رعشلا يف رخآلا بح

ةسابع دمحم .د

مناغتسم ةعماج رئازجلا ،

:صخلملا

رعاشلا نم لعجو ،ةبحملاو حماستلا دابم ءاسرإو ةيبصعلا ذبن ىلع السإلا لمع دقل يتلا ةيومألا ةلودلا ايق دنع دابملا ذه نع اوفرحنا رعلا نكـل .ةليبق رعاش ال ةمأ رعاش

إ ىلع تلمع ىلإ دأ امم ةيسايسلا ازحألا نيب ضئاقنلا عيجشتو ةيلهاجلا ايبصعلا ءايح

ذه فرعت ملف رغملا دالب امأ .ةيبوعشلاب تعبشت يمالسإلا عمتجملا يف ةيقرع فئاوط روهظ زغتو اينابسإ ءاسنب ويسلدنألا وزت دقل .اهيف السإلا روهظ ذنم ةيقرعلا اعارصلا ، اينارصنلاب مه ارعش ءارعش هيف مظنو ،اسنرف ونج ىلإ بحلا نم عونلا اذه لقتنا دقو

يذلا عارصلا نم مغرلا ىلعو .نييسلدنألا ءارعشلاب عوضوملا اذه يف اورثأت نيذلا سنفوربلا ألا ريزجلا هبش يف راصنلاو نيملسملا نيب امئاق اك يـبي

نم نييسلدنألا عنمي مل كل أ الإ ،ةير

أ ريغ .مهريغ ارتحا اوسني مل رعشلا نم عونلا اذه اومظن امل نييسنفوربلا ءارعشلا ضعب

.نيملسملاو السإلا اجت مهداقحأ

:ةلادلا تاملكلا

،بحلا ،ةيريغلا رعشلا

سلدنألا ي ،سنفوربلا ، ءارعش

رودابورتلا .

***

نيدايم يف مهعم اولماعتو وعشلا نم مهريغب ةيلهاجلا يف رعلا لصتا اجتلا اه ربأ ةفلتخم ارامإلا يهو ، اسغو ريـحلا ىلإ مهئارعش ضعب أجل امك . ر

يمورلاو يسرافلاو يبرعلا اهطالب يف يقتلي اك يتلا ؛

يف اقئاع مهتادقتعم نكت ملو

ينارصنلاو انصألا دباع مهنيب نم دجن إ ، السإلا روهظ لبق مهنيب اميف مهلماعت .يدوهيلاو

ىلإ رظنلاب دودحم تناك ةقالعلا ذه نكـل دج تناك يتلا ةليبقلا نيناوق

- 8 -

.اهب ىلحتي

حماستلا دابم ءاسرإو ةيلبقلا ةيبصعلا ذبن ىلع لمع السإلا ءاج املو لاو ءاحمسلا دابملا ذه .ةليبق رعاش ال ةمأ رعاش رعاشلا نم لعجو ،ةبحم يفو . رقلا ةغل ملعتو السإلا انتعا ىلإ ةيبرعلا ريغ وعشلا نم ريثكـلا تعفد هلصأو هنيد نع رظنلا ضغب رخآلا ارتحا ىلإ وعدت ريثك اي ميركـلا رقلا ريثك يهف ةفيرشلا ةيوبنلا ثيداحألا امأ ،هنولو ملسملا اسنإلا وعدت يتلا كلت

.اتيم وأ ايح ريغ ارتحا ىلإ

تلمع يتلا ةيومألا ةلودلا ايق دنع دابملا ذه نع اوفرحنا انلا أ ريغ روهظ ىلإ دأ امم ةيئاجهلا ضئاقنلا عيجشتو ةيلهاجلا ايبصعلا ءايحإ ىلع

نعطت تحارو ةيبوعشلاب تعبشت يمالسإلا عمتجملا يف ةيقرع فئاوط لسن يف

عارصلاو ةيسايسلا فورظلا أ نېبت دقو .مهتراضحب رختفتو مجعلا دجمتو رعلا . انلا نيب داقحألا يشفت ىلإ دأ يتلا لماوعلا نيب نم تناك ةطلسلا وح

مل روصعلا دم ىلع ةيمالسإلا ةيبرعلا راضحلا إف ،كل عمو تـت

رثأ

يومألا رصعلا يف داس يتلا ةيبصعلا ذهب اريثك ،يسابعلا رصعلا ىلإ دتماو

يف امأ .اهيف السإلا روهظ ذنم ةيعامتجالا ورفلا ذه فرعت مل رغملا دالبف ريثك انجأ تشياعت دقف سلدنألا دالب فالتخا ىلع ،نمزلا نم ةليوط رتف

.اهتاغلو اهنايدأ

ةيرشبلا اعامجلا ضعب نكـل ،ريغلا ارتحاب ةيوامسلا بتكـلا تصوأ دقل دارفألاو ءاغلإ وديري ،ةيرامعتسا وأ ةيبصع وأ ةيقرع وأ ةيجولويديأ ابسألو ،

ابثإ لجأ نم حفاكي لظ رخآلا اذه .هتايصوصخب فارتعالا دعو رخآلا .هتيناسنإ ثيح نم نيرخآلا نع فلتخي ال نئاكك دوجو ضرفو اذلا

، وللا يفو ، رعلا يفو ،نيدلا يف فلتخي نم هنم ،فانصأ دع رخآلاو يفو ةبارغلا يعدتسي امو .مهريغو ةيراجلاو داخلاو ريقفلاك يعامتجالا وتسملا

اناسنإ أرملا ربتعي اك نم انه أ ىطسولا ورقلا يف يبروألا عمتجملاف .ارخ

- 9 -

.ةع ال اقلأب اهتعنتو

ملو تـت رظن ريغ ركفلا اجر اكتحا دعب الإ أرملا اجت يبروألا عمتجملا

بروألا يـي .اهخويشو سلدنألا ءابدأب اسنرف ونج يف نييسنفوربلا ءارعشلاو ن

،يداليملا رشع يناثلا رقلا ةيادب يف اسنرف ونج يف سناؤملا بحلا رعش روهظف ةيبروألا أرملا تلعج يتلا ىلوألا ةنبللا اك تـت

ةناكم أوب عمتجملا يف ةقومرم

.تقولا كل يف يبروألاو يسنفوربلا

أرملا دجمي يذلا بحلا نم عونلا اذه دشب تضراع ةسينكـلا أ ريغ هتبراحف ،اهميلاعت نع اجورخ كل ربتعاو ،اهتدارإل عضخي رافلا لعجيو وريلكإلل نيلاوملا ءارعشلا ضعب دنج دقل .هسفن رعشلاب ىتحو لئاسولا ىتشب ضراعمل ،حلفت مل املو ،ءارذعلا ديسلاب ىنغتي رياغم رعشب يئانغلا ديسلا رعش ة ىلع ةسرش ابرح جنرفإلا نش دقل . ونجلا التحا ىلع ةجنرفإ ولم عم أطاوت

ةيجيبلألا ةيبيلصلا رحلا يه ،سنفوربلا )

Croisade albigeoise (

تماد يتلا

ةنس نم 1209

ةنس ةياغ ىلإ 1229

يحض ارو ،داليملل افطألا فال اهت

ةقطنملا يف ةيناتيسكوألا ادآلا طاطحنا ىلإ كل دأ دقو . ويشلاو ءاسنلاو .نمزلا نم نينرق اد يبه رصع دعب

الاعف اوضعو عمتجملا نم اءزج امود تناك أرملاف سلدنألا دالب يف امأ ّبعو راجتلا تنهتماو ةيسايس بصانم دلقت دقف .هيف امك اهيأر نع ر

يشتسا رعشلا ةيادب ذنم اهبحب اوماهو ءارعشلا اهب زغت دقو .ىتش رومأ يف ر

. ايقيسومو املاعو ارعاشو ابيدأ نك نهنم اريثكو ،يبرعلا

أ يعيبطلا نمو تـت

ام يمالسإلا يبرعلا عمتجملا يف ةناكملا ذه أرملا أوب

السإلا دابم نمو .اهمارتحاو أرملا ةيامح ىلإ وعدي السإل اد ارتحا اضيأ

اسنإ يأ امنإو ملسملا طقف سيل السإلا يف رخآلا اذهو ،هقوقح ةنايصو رخآلا فالتخا ىلع نييسلدنألا نم ريثكـلا اندجو اذل . دقتعمو هنولو هبسن اك امهم ءافلخلاو ءارمألا اهمأف ، ايجنرفإو اينابسإ ايمجع نم وجوزتي مهتاقبط يمجعلا نم نهبلغأ نك سلدنألا يف . ا

- 10 -

ريزج هبش حتف ذنم اينارصنلا نم وزتلا ىلع سلدنألا وملسم دّوعت دقل أ يـبي اير ولملا ضعب اكو . امشلا راصن ولم سلدنألا اكح رهاص إ ، .ةصرفلا مهل تحنس املك مهتانب رايزل ةيسلدنألا دملا ىلإ وتأي راصنلا

راصنلا كلامم روصق أ وه ،هيلإ راشإلا يغبني يذلاو مل سلدنألا امش يف

ءارعشلا ءالؤه ضعب أو ،رودابورتلا ةكرح روهظ دعبو لبق جنرفإلا نم لخت نم مهنمو ،روصقلا ذه ىلع وددرتي اوناك رهتشا

اهيف همظنب نيملسملا اجوزف .

اقبط فلتخمو سلدنألا لهأ نيب لصو زمه اوناك نهعابتأو ايمجعألا وصق يف مهب اوقتلا نيذلا جنرفإلا . راصنلا كلامم ر

نم انه لب ،بسحو ايمجعلا نم اوزلاب ويسلدنألا فتكي ملو ويسلدنأ ءارعش اهمظن ريثك راعشأ انيلإ تلصو دقل .نهمارغ يف اهو نهبحأ عم ولعفي املثم نهل وللذتيو نهب ولزغتي ، ايحيسم ايتف يف ويلقصو ف اقئاع نيدلا يف فالتخالا نكي مل إ . املسملا ،ةيفطاعلا اقالعلا ذه هجو ي

يف زييمت يأ نم اعت مل ،ةيدوهيلاو ةيحيسملاك رخألا ةينيدلا فئاوطلا أل .تقولا كل يف يسلدنألا عمتجملا

يف اسب نبا دروأ دقف ،يسلدنألا رعشلا يف رخآلا بحب لصتي اميف امأ لا نب دمحم رعاشلا نع " ريخذلا" ) دادح

480 ـه -1087 الئاق ،(

: اكو"

اهيلإ بكرو ،بهذم لك هبلب تبه ،ةينارصن ةيبصب ابص يف ينم دق هّٰللا دبع وبأ اهيمسي اكو ، اوهو هيأر يف اهمكحو ، اضر هجو اهوحن فرصف ،بكرم بعصأ ـلا يف اميدق ءافرظلا ءارعشلا هلعف امك ريون انـك

نم مسا رييغتو ، وبحأ نمع ةي

" وقلع

) 1 (

. دنع رعشلا ذغ يذلا اهعنمت صصق رهشأ نم امهتصق لعج دادحلا نبا

اهدروأ يتلا صوصنلا الخ نم جتنتسيو .تقولا كل يف سلدنألا يف ارغلا ّبع دقو هبح يف اقداص اك اذه دادحلا نبا إ ،" ريخذلا" يف اسب نبا نع ر

رك ىلع ىتح ردقي مل يتلا ،ةيحيسملا اتفلا ذه يف اهمظن ديصق لك يف هتاناعم قحلا اهمسا . رعش يف يقي

- 11 -

،بحلا اذه ةلاحتساو رجهلا اذه ببس وه نيدلا يف رفلا أ نظن الو هجو يف اقئاع نيدلا نكي ملو ايحيسمب اوجوزت نييسلدنألا نيملسملا نم ريثكـلاف يف لشف رخ ودي نبا وس ،سلدنألا دالب يف دادحلا نبا نكي ملو ،كل

.اهدقتعم وأ هتبيبح بسن نع رظنلا ضغب هبح

ل وهف ،يحيسملا نيدلاب " ريون" يف هلاق يذلا دادحلا نبا رعش طبترا دق نمو ،هملح يف اهيجانيو ،هتبيبح ركذتي نيح نيدلا اذهب قلعتي ام لك رضحتسي

هلوق كل

) 2 (

: اسيع قحب اسع يكاشلا يبلق ةحيرم

الو دق نسحلا إف يكالهإو يئايحإ

ابلصب ينعلوأو اسنو ابهرو

و ـلا مل انـك

نع سئ الول نـهيف وه

ولب يف كنم انأ اهو اولبل رف الو

اناولس عيطتسأ الو يكارشإ تقثوأ دقف

هيلمت امم وقأ اك بحلا اذه أ رن ، ديصقلا ذه الخ نمو ـلا ىلع ددرتي حبصأ امل ءيشل دادحلا نبا رتكي ملف ،ديلاقتلاو فارعألا انـك

،سئ

دميو لب ّ د إ اذهو .هكارشإ تقثوأ اهنأ دقتعأ ىتح هتبيبح نيد

ءيش ىلع

ّ دي امنإ .ةيدئاقع وأ ةيميلقإ ادودح فرعي مل رعلا دنع بحلا أ ىلع

افلألا نع ثحبي اك لب ،دحلا اذه ىلإ دادحلا نباب رمألا لصي ملو ت يف اريثك غلاب دقو .هتيفاق اهيلع ينبيو ةيحيسملا يناعملا ىلع ةلادلا يناعملا فيظو

ذه لغتسا ام دنع اضيأ عدبأ دقو .كل ىلع ةلادلا افلألا ادختساو ةيحيسملا نع فلتخي اك مظنلا اذه يف ههاجتا أ ريغ .ةيعيدبلا انسحملا يف افلألا يتلا ةحارصلا مغرف ،نيرخآلا بحلا ءارعش تـت

حض هنأ الإ ، رعش الخ نم

دصقم ردي ال ايفسلف ابولسأ جهتنا اذه لثمو ،ةصاخلا ةقبطلا ريغ نم

- 12 -

مه ريثك لب ،ةيحيسم بحب اه نم دحو دادحلا نبا نكي ملو ضعب انيلإ تلصو نم مهنمف ، ايحيسم وهب اوقلعت نم ويلقصلاو ويسلدنألا

.عايضلا ببسب لصت مل نم مهنمو مهراعشأ ىسيع ىسوم وبأ هيقفلا ءالؤه نمو

اه يذلا يلقصلا معنملا دبع نب ب

بح اك هنأ " ديرخلا" يف ءاجو .ةيحيسم اتف

زغلا يف هلوق عيدب نمف ،ةمألا هيقفو اهربلاو ةجحلا ا أشلا ريبك

) 3 (

:

يمذب متنأ رفصألا ينب اي حيبتسملاو يل لتاقلا مكنم

مكاوهي نم رجه حيلمأ ا الحو

حيسملا نيد يف

ينض ريغ نم فرطلا ليلع اي حيحصف ابلق ظحال ا إو

نم مكترصبأ ام دعب ءيش لك حيبق ينيع يف نسحلا فونص

وبأ اك اذه ىسوم

دق يناثلا راجور مهكـلم اكو ، امرونلا دهع يف اع

ي الك نم ءارعشلا ىعر نيتلملا

،نيملسمو نييحيسم نم وكتي هشيج اكو ،

تناكو بناج ىلإو .طالبلا يف ةيقيرغإلا ةغللا بناج ىلإ دختست ةيبرعلا ةغللا

راجور دم يف دئاصق اومظن وملسم ءارعش اضيأ انه اك ، زغلا ءارعش .هترسأ دارفأ ءاثرو هقئادحو روصق فصوو

دمي يتلا ايبألا رك نع " ديرخلا" يف ضرعي اك يناهفصألا أ ريغ كلملا اذه ءارعشلا اهب امك رفكـلا حيدم ابثإ رثؤي ال وهف ،ةيلقص مكاح ينامرونلا

وقي

) 4 (

. ايتفلا يف اهباحصأ اهمظن يتلا راعشألا ود ام دنع اعنام ري مل هنكـل

. ايحيسملا

بروألاو نيملسملا نيب امئاق اك يذلا عارصلا أ رن ،انه نمو يـي

نكي مل ن

.يرامعتسالا ركفلا امنإو ،يحيسملا نيدلا هببس أ يبرعلا دألا يف أي مل هنأل

نيذلا وجهي نيملسملا ءارعش اك لب ،يحيسملا نيدلا اجه دق ادحاو ارعاش رشملا يف ةسدقملا يضارألا ىلع ءاليتسالل ةليسو حيسملا نيد ومدختسي . رغملاو

إ ايبألا رك نع ضرعأ امل بتاكلا يناهفصألا دامعلا يتلا

- 13 -

ملا يلقصلا رعاشلا كلملا اذهل ينيدلا ءامتنالا ببسب كل لعفي مل ،راجور كل

ريزج اصتغاو وزغ نم هعابتأو مكاحلا اذه هب اق ام ببسب امنإو ،ينامرونلا ملو ارهق اهنم اوجرخ نيذلا نيملسملا مكح تحت ىضم اميف تناك يتلا ةيلقص ّلسي . امرونلل اهوم

لا بح يف عرعرتو أشن ،ملعن امك يبرعلا رعشلاو دلبلا تنب اهنأل ،ءارمس

اذه ىلع اورصتقي مل سلدنألا يملسم أ ريغ .هئارعش اهلإ ردصمو عمتجملا عبنمو يف زح نباف .ءادوسلاو ءارقشلاك ، رخألا انجألا يف اولزغت امنإو ، وللا لجأ نم امنإو ،بصعتلا اب نم سيل ،ءارقشلا بح ىلإ وعدي اك " وطلا" امبرو ،رخآلا ىلع حتفتلا ةثوروملا ةيديلقتلا ديصقلا لع ادرمت وأ ديدجتلا يف ةبغر

.يلهاجلا دهعلا ذنم

يف تببحأ ينأ ربخأ ينعو" :هلوق زح نبا نع " وطلا" يف ءاج دقل ةيراج يابص يل

ولو ،رعشلا ءادوس تقولا كل نم تنسحتسا امف رعشلا ءارقش

و هسفن نسحلا روص ىلع وأ سمشلا ىلع هنأ إ

يف اذه دجأل ين نم يبيكرت لصأ

علا اذهو ،ةتبلا ريغ بحت الو ءاوس يلع يسفن ينيتاؤت ال ،تقولا كل ا

هنيعب ضر

و أ ىلإ رج كل ىلعو هنع هّٰللا يضر يبأل ضرع ا

"هلجأ اف

) 5 (

.

نييسلدنألا نم ريثكـلاف ،ءارقشلا ىلإ ام نم وأ زح نبا نكي ملو ملا مهنمو ايمجع اهمأ نم نيردحنملا كئلوأ ةصاخو اوناك ءارمألاو ول

رقشلا ولضفي ، اوا

كلملا دبع رعش يف رهاظ اذهو ،نهب ولزغتي مهنم ءارعشلاو

يف سلدنألا لهأ رعشأ اكو ،قيلطلاب فورعملا وهو رصانلا ديفح اورم نب رقشلاب هلزغت رثكأو مهنام

) 6 (

.

زغتي اكف ،يلقصلا يبوطلا نب نسحلا نب دمحم هّٰللا دبع وبأ امأ اتفب

قص هلوق كل نمو ،ءادوس ةيل

) 7 (

:

اهدهجب يسفن ،ءادوس اي ،كبحت اهدادوب اهنيزجت ال كل امف

- 14 -

نيب زيمي نكي مل نيملسملا رعلا بح أ رن ،انب رم ام الخ نمو ءارمألاو ولملا دختسي ملو .رابتعا يأ ىلع ومسي اك امنإو ، اولألاو ايدألا ، داص بحب رمألا قلعتي ام دنع ءاسنلا عاضخإل مهتوقو مه وفن سلدنألا يف ىلع ليلد ريخو . اقبطلا لفسأ نم وبحملا اك إو ىتح ريمألا ةصق ،كل

امك اهجوزتو هبلق امعأ نم اهبحأ يتلا "دامتعا" ةيراجلاو دابع نب دمتعملا رعاشلا .اريثك ارعش اهيف اق

ذنم سلدنألا طاسوأ يف رشتنا رهاظ يراوجلل ولملاو ءارمألا بح نميف ارعش اومظن ءارعش ، ولملاو ءارمألا ءالؤه نيب نم اكو ،يومألا رصعلا

ا نم اوبحأ نهل اوللذتو ءاسنل

، و ك نأ هم مل اجلا احصأ اكحلا نم اونوكي

ريثك امن سلدنألا يف يبرعلا دألا خيرات رداصم انل ديق دقو . اطلسلاو .ليبقلا اذه نم

رشع يناثلا رقلا لبق رعشلا اذه نم اعون يبروألا دألا خيرات دهشي ملو ملو .ةيرودابورتلا ةكرحلا روهظ خيرات يداليملا سلدنألا يف يبرعلا رعشلا رشتنا ا

امش يف ءارمألاو ولملا ءارعشلا مهنمو ،جنرفإلا ءارعش نم ريثك هنم دافتسا اقبط نم اديسب اهيف ولزغتي اراعشأ اومظن نيذلا اسنرف ونجو اينابسإ ُي نكي مل ةيعامتجا .ىطسولا ورقلا يف اهل رتك

نإ ، ايبنجأ اديسب ويسنفوربلا زغت دقل اينابسإو ايزيلج

رهاصم اقالع مهطبرت تماد ام نهب اولزغتي أ يعيبطلا نمو . ايدرابملو ، وعشلا ذهب لاو ويلاطيإلا ،صوصخلا هجو ىلعو

إ عساتلا ويغ اك . ابس

) Guilhem IX (

و ايناتيكأ ود هيتاوب تنوك

عباسلا رودابورت وأ وهو ،

) Troubadour (

، ) ةنس يف وزت دق 487

ـه - 1094 ةلمرأ "ابيليف" ديسلا (

ُق يذلا وغارأ كلم ريمار وشناس ويغ تنوكـلا اكو .ةقشو ةقطنم يف لت

امش يف اهجوزت دق عساتلا إ

دوعي أ لبق ةنسلا فصن دم ثكم ثيح اينابس

اسنفورب ىلإ اهب

) 8 (

. اكشأو نيماضم رثكأ ىلع عالطالا نم كل هنكم دقو

- 15 -

دالب يف ولاوجلا ءارعشلا هب رهتشا يذلا رخآلاب زغتلا رعش أ ريغ نبا هيمسي امك فصولاب بحلا وأ ،ةلوهجملا ةبيبحلا وأ ،ديعبلا بحلا وه سنفوربلا

و ."ةمامحلا وط" يف يسلدنألا زح وكت ام ابلاغ

رخ عمتجم نم ةلوهجملا ةبيبحلا

.رخ نيد ىلع وأ و

ءالؤه هب ءاج يذلا بحلا نم مهبلغأ نيذلا ، اسرفلا ءارعشلا

.دودحلا ذه فرعي مل ،ءارمألا

بروألا نم عوضوملا اذه يف مظن نم وأ يـي

تنوك عساتلا ويغ وه ،ن

ةنس ىفوتملا اتيكأ ودو هيتاوب 1127

ديصق نم هلوق كل نمف .داليملل

) 9 (

:

اهفرعأ ال نكـل أرما ُتقشع يتايح يف ادبأ اهرأ مل يننأل أ ال ءاسأ الو وي يف يل تنسح انه سيل اد ام ،ينمهي ال اذهو يراد يف يسنرف الو ينامرون

هنكـل ، أرما بحب قلعت فيك عساتلا ويغ انيلع صقي ديصقلا ذه يف ءارعشلا نمو .هلبق يبروألا رعشلا يف عقي مل ام اذهو ،ادبأ اهري مل نيذلا

بحأ او

ري أ ود فصولاب او

وبحملا ، اتف بحب ةليوط دم اه يذلا جنارود وبمار

فاصوأ نم اهنع عمس امل اهبحأ لب وبمار اهري مل .لجروأ ةسيتنوك يه ،ةيدرابمل دم اهبحأ هنإ رابخأ وقت .دئاصقلا نم اددع اهيف مظن دقو .اهيلإ هتدش ديمح اهاري أ ود امو اهئاقلل ةصرفلا هل نكت ملو

) 10 (

.

طبترا نم رهشأ لعلو يرفوج رعاشلا وه ،بحلا نم عونلا اذهب همسا

ليدور ) Jaufré Rudel (

ةيقرشم اتف يف دئاصق مظعم مظن يذلا ،يالب ريمأ

نم ديمح قلخو فاصوأ نم اهنع عمس امل اهبحب اه هنكـل ،هتايح يف اهري مل سلبارط ريمأ يه ةيقرشملا ديسلا ذه .ايكاطنأ نم نيدئاعلا نييحيسملا اجحلا رشلا .ةيجنرفإ نكت مل امتح يهو ،

- 16 -

ىلوألا نم وقي ،هناويد يف ةتبثملا تسلا

) 11 (

:

ال ي أ ديرأ دحأ ينمول

تقشع ا إ نم

مل ينرت اموي

اديعس ينلعجي نم يهف ادبأ اهرأ مل يتلا كلت بحلا اذهب عنتقم انأو و ال أ ققحتيس له ملعأ ال

اهنم وقي يتلا كلت "ةلوهجملا ةبيبحلا" نع دئاصق رهشأ لعلو

) 12 (

:

ويام رهش يف ايألا وطت امل ديعبلا ريفاصعلا ءانغ ينبجعي ءانغلا اذه عطقنيو دعتبأ امدنعو ديعبلا ةبيبحلا كلت ركذتأ أرلا أطأطمو ابلا وغشم ودغأ انغلا ال ذئنيح رورعزلا راه أ الو ء

درابلا ءاتشلا نم رثكأ ينبجعت

نع فطلب اصفنالا ليدور يرفوج ررق ،هناويد نم ىلوألا ديصقلا يف أ دحاو لك بجاو نم هنأ ري وهف .لضفألا نع ثحبلا ديري هنأل ،هتبيبح

فورظلا ذه يف اذلملا رتي أو ،محل تيب ىلإ هّٰللا عبتي

) 13 (

. اعبط دصقي وهف

يس لعفي امك ةسدقملا يضارألا ىلإ اهذلل اسنرفب اهكرتي أ واح ةيسنفورب د

. ويبيلصلاو اجحلا

أجف تـت لجأ نم رشملا ىلإ اهذلا ديري ال وهف ،ريمألا رعاشلا ةهجو ريغ

- 17 -

دل اريسأ انه وكي أل دعتسم هتبيبح ةي ر لجأ نم رعلا

) 14 (

. دقتعن الو

همهي ال ،حيسملا ديسلا وأ ميرم ديسلا لجأ نم رشملا ىلإ اهذلا ديري نم أ . رعلا دنع رسألا

ورحلا وح هيأر ريغ دق ليدور يرفوج وكي أ حجرألا نمو دختساف ،ةيصخش رآم قيقحتل ءارمألاو سماوقلا اهلغتسا يتلا ،ةيبيلصلا

عاشلا دنع هسفن بهذملا ورخ ءارعش به دقو .مهنم ةيرخسلل دئاصقلا ذه ر

لاو نييبيلصلا وجهل ي اوتروكـلا بحلا يناغأ اومدختسا ام س

مهتارماغم نم ةيرخ

وربكرام دنع ءاج ام كل نمو .مهاياون حضفو )

Marcabrun (

امل يف ،مجهت

أل ،ةيبيلصلا رحلا ىلع ةيوعر ديصق حلا ارف يف تببست اهن

صيف ،نيبيب انل رو

، رحلا ىلإ قيس يذلا اهبيبح ارف يكبت يتلا ةيفيرلا اتفلا اسل ىلع كل جهتم ) عباسلا سيول كلملا ىلع ةم 576

ـه -1180 ذه ىلإ اعد يذلا (

ةيناثلا ةيبيلصلا رحلا يهو رحلا

) 15 (

.

روب يد ارطرب كلذكو )

Bertram de Born (

نع فلخت يذلا

رحلا ةيبيلصلا

ص ةهجاومل لا نيدلا ال

دارنوك دئاقلل كل نع رذتعيو ،يبويأ

فنوم زيكرم وألا ) اّر

588 ـه -1192 ةجحب (

لا نم ريثكـلا اهيف س

،ةيرخ

وقي كل نمف ، رح رعاش هنأ مغر

) 16 (

:

ةليمج يتديس تيأر يننإ مث فعضي يبلق أدبو ءارقشو اع ذنم انه تنكـل ،الإو

ليدور يرفوج اك إو هنكـل ،هبذعت اهنأب دقتعي وهف ريمألا ذه ري مل

ام شهدني الأ يغبني ، وقي امك ،بحلا رانب رحتي يذلا ءرملاف .كلذب ىضري ةملسم أ ةيدوهي أ ةيحيسم تناك ءاوس ،ةليمج ديس هتبيبح تماد

) 17 (

. عمو

بحلا اذه أل ، ارت نلو سلبارط ريمأ ري نل هنأ نظي وهف كل ليحتسم

) 18 (

- 18 -

ةيناثلا ةيبيلصلا رحلا ءانثأ رابخأ تعطقنا يذلا ليدور يرفوج نكـل ةنس 1147 امنإو ،اضيأ عساتلا ويغ الو ،عوضوملا اذه يف اعدبم نكي مل ،داليملل

دعب رودابورتلا ةكرح روهظ لبق سلدنألا ءارعش دنع رعشلا نم عونلا اذه رهظ يف زح نبا هنع دحتو ، ورق يف " وطلا"

نم" اب "فصولاب بحأ

) 19 (

.

سلدنألا دالبب ريبلأ يف رعلا ريمأ يدوج نب ديعس رعاشلا لعلو نم وأ وه ،

زغلا نم عونلا اذه يف مظن .

، رامإل رصع رخاوأ يف هّٰللا دبع ريمألا دهع يف يدوج نب ديعس اع هل دعت ،اليل ابحمو ،الطب اسراف اك .يسورفلا رعاشلل ةبترم ىلعأ لثمي اكو

اصخ رشع اهب درفت

هنام يف

،ةعاجشلاو ،دوجلا :يه ،اهنع عفدي مل

.ةيامرلاو ، رحلاو ،نعطلاو ، دشلاو ،ةباطخلاو ،رعشلاو ، امجلاو ،ةيسورفلاو املو ،ةبرعتسملا نم وهو ةضراعملا ميع ،دترملا وصفح نب رمع ةضهانم ىلع لمع يدوج نب ديعس دعب نم ىلوت ، رعلا ءارمأ دحأ راوس ام ، ريبلأ يف رامإلا

هباحصأ لبق نم ريبدتبو ةليغ لتق مث ، رعلا ريمأب بقلو

) 20 (

. اسراف اكو

وأ وهو ،يرودابورت رعاش يأ لبق ،اعم ةيسورفلاو بحلاب هماستال المتكم برغلا دنع هيلع حلطصي امك ةلوهجملا ةبيبحلا وأ ،ديعبلا بحلا يف رعشلا اق نم يـي

.ن

أ لبق وصفح نب رمع رسأ . رعلا ةسائر ديعس ىلوتي

دبع نب دمحم ريمألا رصق نم رتقاو ،ةبطرق ةنيدم وي ا لخد دقل ،( اج وأ) اجيج اهمسا ،هّٰللا دبع ريمألا هنبال ينغت ةيراج عمسف ،نمحرلا ىتح ،اهمسا نع ثحبو ،اهركذب اهف ،نسحلاو امجلاب اهنام يف ةفوصوم تناك اهامسو ،ةبطرق نم ةيراج رتشا ي مل اذه نكـل ، اجيج

خ هبح ومه نم فف

وس هنم قبي ملو اريثك ارعش اهيف اقف ،اهري ملو ينغت اهعمس يتلا ،ىلوألا ةيراجلل اهيف وقي يتلا ةعوطقملا ذه

) 21 (

:

يندب نم ورلا وكي أ ابأ يعمس زحلا ةعول هنم يبلق ضاتعاف

اهركذت نم يحور اجيج تيطعأ اموي اهرأ ملو اذه

- 19 -

يلمأ ايو يلؤس اي :يناجيجل لقف دب نع ا يحورب اريخ يصوتسا

نم بكسنم عمدلاو اهمساو يننأك نثو ىلإ ىلص بهار يتلقم

يدنلوهلا به دقل "

ي ود " هنأك ةعوطقملا ذه نم ريخألا تيبلا أ ىلإ

بجاوو راكفأ نم رودابورتلا هلمحي امو قبطني وهف ،يرودابورت رعاشل وحن ا

هتبيبح

) 22 (

. ديعس أ ريغ ) ةنس ىفوتملا يدوج نب

284 ـه - 897 قبس دق ،(

رقلا علطم يف سنفوربلا يف رم وأل اورهظ نيذلا رودابورتلا ءارعش ريثكب اذه يف اورثأت نيذلا مه نيلاوجلا ءارعشلا أ ينعي اذهو .يداليملا رشع يناثلا .سلدنألا يف يبرعلا رعشلاب عوضوملا

رتشي نم ريثكـلا يف يدوج نب ديعسو ليدور يرفوج ارعاشلا

ريغ نم ةلوهجم اتف بحأ اضيأ امهالكو ،ريمأو رافو رعاش امهالكف ، افصلا ىلإ هقيرط يف وهو نييبيلصلا لبق نم لتق دق يرفوج وكي أ دقتعيو .هسنج نم ريبدتب لتق يذلا يدوج نب ديعس هسفن ريصملا ان دقو ،ةسدقملا يضارألا امهالكو .هباحصأ راعشأ نم انيلإ لصي مل

ال اذهو .ليلقلا الإ عوضوملا اذه يف

راعشألا ذه دسك امنإو ،ةينيد ابسأل اهنع اوضرعأ نيخرؤملا أ ينعي .نيرعشلا الك يف فولأملا نع اهجورخل

رهاصملا هجو يف اقئاع نكي مل نيدلا أ انل نيبتي ،ثحبلا اذه الخ نمو ،نيتلملا نيب دنع رخآلا بح أو ، رخألا ةلملا ايتفب ةلم ءارعش زغت وأ

دق سلدنألا ءارعش أ انيأر دقلو .ةيدئاقع دويقل عضخي مل ءارعشلا ءالؤه نيدلا أ ىلع ليلد اذهو ،ظفحت ريغ نم مهدئاصق يف ةيحيسملا يناعملا اومدختسا همارتحاو رخآلا بح لب ،بحلا نم عونلا اذه ضراعي ال يمالسإلا نم وه

.فينحلا نيدلا اذه ميلاعت

- 20 -

،ةينانويلاو ةيمالسإلا ّ د إو .ةيناربعلاو ةيدوملتلا اساردلا ويحُيو

ىلع كل

ّ دي امنإ ،ءيش عم يسلدنألا عمتجملا هفرع يذلا يفاقثلاو ينيدلا حماستلا دم ىلع

ورقلا ذنم مهريغو نيملسملا نيب عارص ةمث اك ا إو . رخألا فئاوطلا هريغ عم رعلا عارص امنإو ،نيدلا عم عارص نكي مل وهف ،ىطسولا عارص وه م

.يناطيتسالا ينويهصلاو يرامعتسالا يبيلصلا ركفلا عم

:شماوهلا

1 -ريزجلا نساحم يف ريخذلا :ينيرتنشلا اسب نبا ،ةفاقثلا راد ، ابع اسحإ .د قيقحت ،

وريب 1979 ، 1 ، 1 ص ، 693 .

2 ص ،هسفن ردصملا 707

.

3 -صعلا ديرجو رصقلا ديرخ :بتاكلا يناهفصألا دامعلا ر

دمحم قيقحت ، رغملا ءارعش مسق ،

سنوت ،ةيناثلا ةعبطلا ، ورخ و يقو رملا 1966

، 1 ص ، 27 .

4 ص ،هسفن ردصملا 24

و 46 .

5 ةمامحلا وط : زح نبا قيقحت ،فلألاو ةفلألا يف

رهاقلا ،يفريصلا لماك نسح 1964

،

ص 28 .

6 ص ،هسفن ردصملا 29

.

7 -ديرخ :بتاكلا يناهفصألا دامعلا ،رصعلا ديرجو رصقلا

1 ص ، 59 .

8 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 47.

9 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, Ed. Champion, 2e éd., Paris 1972, p. 7.

10 - Voir, Jacques Roubaud : Les Troubadours, Ed. Seghers, Paris 1980, p. 142.

11 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Jaufré Rudel, Ed. Champion, 2e éd., Paris 1974, p. 16.

12 - Ibid., pp. 12 - 13. 13 - Ibid., p. 3.

14 - Ibid., p. 14.

- 21 -

16 - Ernest Hoepffner : Les Troubadours, dans leur vie et dans leurs œuvres, Ed. Armand Colin, Paris 1955, p. 118.

17 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Jaufré Rudel, p. 4. 18 - Ibid., p. 17.

19 -ا وط : زح نب-ا ص ،فالألاو ةفلألا يف ةمامحل

20 .

20 رهاقلا ،ءاريسلا ةلحلا :رابألا نبا 1963

، 1 ص ، 155 نبا ،اضيأ رظنا .اهدعب امو

سيراب ،اينوطنأ روشلم رشن ،سبتقملا : ايح 1937

، 3 ص ، 123 .

21 ا ص ،قباسلا ردصملا :رابألا نب 157

.

ارتلا ايلوح ةلجم

رئا جلا، ناغتسمةعماج

2005 ©

يفوصلا اطخلا ةيئاغو ةيريغلا ةلوقم

ضرافلا نبا دنع

ودنقلب يراوه

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج

:صخلملا

ةيصنلا هل رفوت يتلا طورشلاو ايلآلا نم كلتمت زيمتم ةيباطخ ةيلاعف يفوصلا اطخلا ةيلمعل يفرعملا لعفلا نمض لصاوتلا طورشو اجسنالا هل نمضت ةفلتخم داعبأ ا هلعجي ام ءارقلا

يأ هليكشت يف درفتلاو زيمتلا وحن يفوصلا اطخلا عوزن أ كش الو .يبدألا اصتالا ريياعمو ةيوغللا ةليكشتلا يف ةفسالفلاو نيركفملاو داقنلا ةيبلاغ دل ىلجتي امنإ ( اطخلل ي اجنإلا لعفلا) ي ةيفرعم العف زيملا ذه وكت أ ىلع ،زيمرتلل ثياحملا عباطلاو ةفلتخملا لعفلا رهوج يف سكع

دقل .ةيعامتجالاو ةيسفنلاو ةيحورلا اهداعبأ لكب ةيفوصلا ةبرجتلا يف دسجتي يذلا ينادجولا ديدحتل اقلطنم تحضأ زيمتم ةيوغل ةليصحب ضرافلا نبا دنع يفوصلا يرعشلا اطخلا مستا ددعتم اقايس لعافت ةليصح ةباثمب ةيلاصتا ةحئال رظن ةهجو نم يفوصلا اطخلا نع ازنت

.نمزلا نم احدر يمالسإلا ركفلل يفرعملا لعفلا رطؤي اب يذلا ةيدصقلا ءاضف

:ةلادلا تاملكلا

ضرافلا نبا ، ادجولا ،ةفرعملا ،زمرلا ،فوصتلا .

***

نم كلتمت زيمتم ةيباطخ ةيلاعف يفوصلا اطخلا أ احضاو اب دقل أ ا هلعجي ام ةيصنلا هل رفوت يتلا طورشلاو ايلآلا اجسنالا هل نمضت ةفلتخم داعب

الو .يبدألا اصتالا ريياعمو ءارقلا ةيلمعل يفرعملا لعفلا نمض لصاوتلا طورشو يأ هليكشت يف درفتلاو زيمتلا وحن يفوصلا اطخلا عوزن أ كش ي اجنإلا لعفلا)

- 24 -

ةليصحب ةصاخب ضرافلا نبا دنع يرعشلا اطخلاو اقلطنم تحضأ زيمتم ةيوغل

لعافت ةليصح ةباثمب ةيلاصتا ةحئال رظن ةهجو نم يفوصلا اطخلا ديدحتل ركفلل يفرعملا لعفلا رطؤي اب يذلا ةيدصقلا ءاضف نع ازنت ددعتم اقايس نم ضرافلا نبا دروأ ام ادهاش كل يف انبسحو .نمزلا نم احدر يمالسإلا خ يف يهلإلا بحلا وشن ثيداحأ روهشملا هتيرم

) 1 (

:

ةمادم بيبحلا رك ىلع انبرش ركـلا قلخي أ لبق نم اهب انركس

اهريدي سمش يهو أك ردبلا اهل مجن تجزم ا إ ودبي مكو اله

اهب اوركس مك ريدلا لهأل ائينه اومه مهنكـلو اهنم اوبرش امو

ساسأ نيروحم يف لكشتي ديصقلا ذهل يصنلا ءانبلا أ ودبي روحملا :نيي

.ةيصنلا العافتلاو يراوحلا دعبلا يف ىلجتي يذلا :ينوركايدلا روحملاو ينوركناسلا يناثلا روحملا ىلع رظنلا زيكرت وه ثحبلا اذه يف هيلإ وبصن أ دون امو يف ايزكرم اروحم رابتعاب ضرافلا نبا دنع يفوصلا اطخلا ءارقل (ينوركايدلا) ةلوقم ديسجت "

م نمض "رخآلا هتروطو نيتخاب ليئاخيم دسج يذلا ةيراوحلا وهف

.صانتلا وهفم ىلإ افيتسيرك ايلوج

يوطني يتلا ةقيقحلا يه ام : ال استلا نم ةلمج انرضحت روظنملا اذه نمض يأ يفو اهدسجي يتلا ميقلا يه ام ؟ضرافلا نبا دنع يفوصلا اطخلا اهيلع

قلا دعبلا ديدحت نكمي فيك ؟هتايوتسم نم وتسم اذه يف رخآلا ةلوقمل يمي

؟ اطخلا

ليبق نم ال استلا ذه نع ةباجإلا ودبت "

ةججاحملا " ةهجو اهيلون يتلا

اهدسج ةيفرعم ايطعم ىلع اهلالخ نم ئكتن ىلوألا ةجردلا نم ةيجهنم مث نمو .يضرافلا يفوصلا اطخلا تـت

ةجودزم ءارق يف انتبراقم حمالم حض

ةيقفأ -كايدلا روحملل ةيدومع يلالدلا ىطعملا ةيئاغ ديدحت اهبجومب انل ىنستي ينور

- 25 -

حم ال ايليوأت اعضو هبسحنو يقلتلا ةيلمع يف هحاتفنا لكشت .ةلا

أ ولعملا نم ه دتما يتلا ةيبيلصلا ورحلا

) نينرق ءا 492

ـه -

692 اهضاقنأ ىلع رهظ اع لكشب ايحلا طمن يف ةغلاب اريثأت اهل تناك ،(ـه ظح نم وه ام نيب تجزمو ةفسلفلا تلغتسا يتلا ةفلتخملا ةيفوصلا بهاذملا

حولا بهذمل ددعتم روص رهظف .يحورلا وذلا نيبو رظنلا اهرهشأ ، د

دحو

) يبرعلا نبال دوجولا 638

دوجو نيع وه هّٰللا دوجو أب يضقي يذلا (ـه

بحلا"ـب فورعملا هبهذم ليكشت يف هب رثأت دق ضرافلا نبا وكي وحن ىلع ملاعلا كل يف وقي إ "يهلإلا

) 2 (

:

بهذم يل ام بحلا يف يبهذم نعو تقراف هنع اموي تلم إو

يتلم

نبا أ كش الو ةيمالسإ هنيد ةيعجرم نم هبهذم وصأ يقتسي ضرافلا

ـلا نم دمتسم ةصلاخ اتـك

ين رقلا صنلا دسج دق بحلا لعف أ ذل ةنسلاو

"هنوبحيو مهبحي وقب هّٰللا يتأي فوسف" :ىلاعت هلوق الخ نم

) 3 (

:هلوق اذكو

"هّٰلل ابح دشأ اونم نيذلاو"

) 4 (

، ةيفوصلا هيلع وعي يذلا يسدقلا ثيدحلا لعلو

زع هيف وقي يذلا يهلإلا بحلا بهذم سيسأت يف ةصاخب ضرافلا نباو ةماعب يلإ بحأ ءيشب يدبع يلإ رقت امو ، رحلاب هتن دقف ايلو يل داع نم" لجو هتببحأ ا إف ،هبحأ ىتح لفاونلاب يلإ رقتي يدبع ازي امو ،هيلع هتضرتفا امم ديو هب رصبي يذلا رصبو هب عمسي يذلا هعمس تنك هلجرو اهب شطبي يتلا

"هنذيعأل ين اعتسا نئلو هنيطعأل ينلأس إو اهب يشمي يتلا

) 5 (

ضعب بسحو

ضعبب رثأت دق يهلإلا بحلا نع هبهذمب ضرافلا نبا وكي ةيدقنلا اءارقلا ةيرظن يف رلا ددعت أ اكف ةيمالسإلا ريغو ةيمالسإلا ةيفسلفلا ايرظنلا ةصاخب كل حضتيو ،يهلإلا بحلا ذهب ضرافلا نبا بهذم ةقالع الخ نم

- 26 -

.نييرجهلا عبارلاو ثلاثلا نينرقلا نيب ام يفوصلا ارشإلا

كش اهرماخي ال يتلا ةقيقحلا إ عتمتت ةيفوصلا ةيتاحلطصملا ةنودملا أ يه

الالدلا نع دعبأو ةيفوصلا ةبرجتلاب اقاصتلا دشأ وكي زيمتم يلالد لقحب ل وخ يذلا رمألا ةفولأملا ةيمجعملا ةيوغل رفش زجني أ يفوصلا اطخل

ديدج

حلطصم كل ىلع اثم ربأو .يبدألا لصاوتلا ةقلح نمض ةفلتخم ةيوا نم روانت ا" يفنب يضقي ثحب يمالك ريكفت ىلإ ةيمالسإلا هلوصأ يف دوعي يذلا " دحول ىلوألا وكت أ ىلع هّٰللا ادع ام لكو ليثملاو هيبشلاو دنلاو دضلاو كيرشلا

صاوخلا ديحوت دوجولا دحوو ، اوعلا ديقع

) 6 (

نم ةيفوصلا قلطنا مث نمو .

يقو اردإ ديحوتلا أ ىلع حلطصملا اذهل يناثلا ىنعملا قيمع ينادجوو يفرعم

ةيفوصلا دنع دحولا أ إ .هّٰللا وس ا لك اهمامأ ىنفت يتلا قلاخلا دحوب وألا نيعتلا ةبترم يه

) 7 (

يذلا "ءانفلا" وه اديدج احلطصم ةيفوصلا ركتبا كلذب

روعش دع نع رابع وه" ...اهم اول نم ءيشب الو هسفنب صخشلا

وه ءانف اضيأو

يف دبعلا اي ر ءانف "كل يف هل هّٰللا ايقب هلاعفأل هلاعفأ

) 8 (

.

وهفمل اعلا روصتلا يف هباشت دوجوب ميلستلا دقت ام ىلع ءانب انل اج ا إف يف هيلع رابغ ال حضاو رفلا إف ةيفوصلا دحولاو ةيفسلفلا دحولا نيب دحولا

ت ةيفوصلا دحولا أ إ" نيلاجملا نيب وهفملا اذه اهدسجي يتلا ةبرجتلا اهيناعي ةبرج

يف (دوهشلا دحو) وه اهتايمست دصأف اذلو ايدوهشو ايقو اهكرديو يفوصلا يفكي لب فوسليفلا اهكردي ملو لقعت ةيرظن ةيفسلفلا دحولا إ نيح هعانتقا

اهب

"القع

) 9 (

. ىلع ضرافلا نباو ةيفوصلا هل سسأ ديدج وهفم امأ آلا انسفنأ دجن

اعلا كلفلا نمض صوصخلا هجو دحو) وهو الأ دوجولا دحو بهذمل

نم مهنمو قحلاب قحلا ةي رلاو روضحلا :وه ةيفوصلا فرع يف دوهشلاو .(دوهشلا و ةيونعملاو ةيروصلا اموهوملا ارثكـلا نم روبعلا" وه دوهشلا أب ري وصولا

...ينايعلا ديحوتلا اقم ىلإ جوملا عيمجو هسفن دبعلا ري اهدنع

قحلاب ةمئاق ادو

نتف ...ةيريغلا يفت " رصب امأ نم

) 10 (

- 27 -

يفرعملا لعفلا نم نييفوصلا دنع دوهشلا دحو وهفم حجرأتي ةمث نمو اهيناعي ةبرجت وأ الاح دحولا ذه حبصتف يفطاعلا ينادجولا لعفلا ىلإ يدئاقعلا ةمث نمو ،اهل جتحي وأ اهيلع ججاحي ةيفسلف وعد الو املع الو ديقع ال يفوصلا وصلا لقتني اذه فسني أ ىلع ، ودزملا يعولا ىلإ يدرفلا يعولا ةلاح نم يف

وحن ىلع ،ةيهلإلا اذلا امأ ا لك ريخألا تـت

ةفدارم هّٰللا ةقيقح هيف حض

ميمحلا عقاولل

) 11 (

.

ىلع وقت ةفرعم هفصوب ديحوتلا ملع نيب ةيفوصلا رف قلطنملا اذه نمو و انلا روهمج هب صتخا يذلاو داقتعالاو لقعلا اح وه يذلا ديحوتلا نيع

ضرافلا نبا وكي اذكهو .ةفرعم الو اداقتعا الو املع تسيل يتلا دوهشلا دحو لكشملا هباطخ يف اهدسج ثيح نم هئانف اح يف اهدهشو دحولا ردأ دق نم اهسبال امو (دوجولا دحو) ةيرظن نم اهعزتنا احلطصملا نم ةلمج نم فرعم اودأ اهفصوب ةقباس ايرظن اودب دوهش اح ريوصت ىلع اهب اعتسا ةي

يه اوذلا لك اهيف تينف دحاو ا ريغ دهشي ملف ، رطيسملا ةيسفنلا ةلاحلا ةمث نمف .اقباس الحلا اهب اق يتلا داحتالاو ولحلا ةيرظن نع زعمب هّٰللا ا

لاو هّٰللا نيبو ةهج نم اسنإلاو هّٰللا نيب ةيئانثلا يفن ىلإ ضرافلا نبا ىعس انئاك

وقي إ ةيناث ةهج نم

) 12 (

:

ينتدجوف دب إ يبيغ دهشأو يتولخ ولجب اهايإ كلانه

يرظانل دوجولا اهيلجت يف تلخ ةي رب اهارأ يئرم لك يفف

ـلا ةبرجت دسج روظنملا اذه نم اتـك

دنع يفوصلا اطخلا يف ةيرعشلا ةب

رعاش ايخو انف ةي ر سكعي ايح اج ومن ضرافلا نبا عضو يفوص ةحطشو

دقعم يلصاوت عضو يف يقلتملا هئا إب تـت

.ليوأتلا قفأ عم ءارقلا ديلاقت هيف ضراع

1 ةيفرعملا تالوقملا :يضرافلا اطخلا يف دقتعملا رعشل

ـلا ةموظنم أ انل حضتي ضرافلا نبا رعش ءارقتسا الخ نم اتـك

اهتايل و ةب

- 28 -

صخلن أ اننكمي ايسلا اذه ىتح فورعملا ضرافلا نبا بهذم "دوهشلا دحو" :يلاتلا وحنلا ىلع يضرافلا يفوصلا اطخلل يفرعملا لعفلا

أ - قلخلا دحو ،

:ةيدمحملا ةقيقحلا

ةلوقم ىلإ يدتهي ضرافلا نبا دنع يرعشلا اطخلا يف لمأتملا إ حملا ةقيقحلا" يضقت يتلاو ،يفرعملا لعفلا الخ نم رعاشلا اهدسج يتلا ،"ةيدم

هتقيقح تمدقت إ ادوجوملا لك دوجو قبسو همدقو يدمحملا ورلا ةيل أب رهظف ،ءالؤهو كئلوأ ىلع هنطاب رون ضافأو ءايلوألاو ءافلخلاو ءايشألا لك ىلع او ءافلخلا يديأ ىلعو ازجعملا نم ءايبنألا يديأ ىلع رهظ ام نم ءايلوأل

وهو "عمجلا وحص" حلطصمب رات ةيرظنلا ذه نع ضرافلا نبا ربع دقو . اماركـلا بطقلا حلطصمب رخأ راتو ،ءايبنألا نيب هتلزنمو السلا هيلع دمحم يبنلا اقم وه ءاعمج ةيفوصلا فرع يف بطقلاو .ةيل ألا ةيدمحملا ةقيقحلا وه يذلا يونعملا ي مل امب صتخا يذلا اسنإلا ىلع ردقلاو ملعلا يف امكـلا نم ريغ هب صتخ

نم رخأ افلأب بطقلا وهفم ركذل نيياحألا نم ريثك يف أجلي هنأ امك فرصتلا ايبألا ضعبب دهشتسن أ انلو ىنعملاو ورلا لثم ام وقي إ اقملا اذه يف

:هصن الفألا راد يبف بجعأف

اهبطقل ةطقن زكرم بطقلاو اهب طيحملا

الو هتفلخ الث نع يلبق بطق ةليدب نع داتوألا هيبطقو

نم اورألا ضيف ضيفلا ةيضق صوصخب وقيو اسجألاو (ص) يبنلا ور

:همسج نم

رت ام لكو ور اورألل يحورو هتنيط ضيف نم وكـلا يف انسح

"يهلإلا يلجتلا ديفي امع رابع" ةيفوصلا فرع يف ضيفلاو

) 13 (

:كلذك هلوقو .

لكو يننأ ريغ د ءانبأ رولا يتوخإ ود نم عمجلا وحص زح

- 29 -

ةيدمحملا دحولا ةلوقم دسج دق اك إو ضرافلا نبا أ ايلج ودبي هيلع دمحم اقملا بحاص اسلب يأ هسفن عمجلا وحص اسلب اهنع ربع دقف ةيل ألا وقلا اننكمي يلاتلابو .يوغللا ءانبلا وتسم ىلع هسفن رعاشلا ىلإ ابوسنم السلا كرم ارود يدؤي ايبألا ذه يف يوحنلا ريمضلا إ دسجملا ينادجولا لعفلا يف ايز

اطخلا اهيف نهار يتلا ةيصنلا ةيكرحلا انل فشكت كل رارغ ىلعو .ةلوقملا ذهل ةيفرعم الوقم ديسجتب قلعتي ام اميس الو عجرملاو صنلا ةطلس ىلع يضرافلا حلطصمبو ةيصن ةيقئالع نع انل فشكي اذه لك دقتعملا رعش رئاد يف طرخنت ريج ريبعت بسح دأ يصنلا ارفإلا انيج را

) Métatextualité (

ذلا ي

صانتلاب وقلا ىلإ امتح اندوقي ينوركايدلا روحملا يف دصرتن أ انيلع نيعتي ثيحب

قحاللا صنلا وكي أ ىلع يدومعلا )

Hypertexte (

نيتيبلا يف لثمملاو

ةيلمع ةطاسوب قباس صنب اطبترم دمحم وبن ةيل أ ادسجي نيذللا نيقباسلا ليوحت

ثيداحألا يف قباسلا صنلا ددحن أ انيلع نيعتي ةلاحلا ذه يفو .رمضم لكشبو انلا وأ ان " اهنمو قلخلا ثيح نم السلا هيلع يبنلا دق تبثٺ يتلا ةيوبنلا ءاملا نيب د و ايبن تنك"و "رباج اي كيبن رون هّٰللا قلخ ام وأ"و "قلخلا يف "نيطلاو

) 14 (

. رافلا نبا روصت لعلو ضعب رضحتسن انلعجي ةيدمحملا ةقيقحلا ركفل ض

نييحيسملاو يدوهيلا وليف ةيرظن اهنم ركذن ةيمالسإلا ريغو ةيمالسإلا ايرظنلا وفنلا نم ةيئزجلا وفنلا ضيف "ضيفلا" يف نيطولفأ ةيرظنو "ةملكلا" يف ملا رونلا" يف ةعيشلا ديقع اذكو ،يلكلا مسجلا نم ةيئزجلا اسجألاو ةيلكلا "يدمح

كلف يف اهمظعم رودت يتلاو "مصتعملا امإلا" يف ةينطابلا ةيليعامسإلا ديقعو لك يفو . اثبناو ضيف ردصم تناك يتلا دحاولا ةقيقحلا ةيل أ دسجي دحاو بطقلا دقو ايرظنلا كلت يف دحاولا ةقيقحلا دق نيب هباشتلا وكي اوحألا نبا رظن يف ادوجوملا يقاب ىلع يدمحملا يف ايلج حضتي رفلا أ الإ ،ضرافلا

- 30 -

.ينطابلا ينادجولا لعفلا يف الثمم دجولا اطلسل عضخي

-: ايدألا دحو

يتلا ةقيقحلا إ ـلا ةبرجت اهدسجت يتلا ةيضقلا إ يه اهنم صانم ال

اتـك ةب

نع فلتخي ازيمتم ادعب ذخأت دقتعملاو رعشلا وح ضرافلا نبا دنع ةيرعشلا اميإلا :ةيزكرم ةيئانث ىلع ينبني يذلا ينقتلا روصتلا

الحلا ،رفكـلا

ارحلا

ا ايدألا ىلإ رظنلاب يضقت ايقالطإ ةيداحأ ىلإ ادعتي ذئدنعو ىلع ةنيابتملاو ةفلتخمل

ةقيقد ةيجهنم ةفقو انهه انلو .دحألا دحاولا ديحوت يه ةكرتشمو دحاو اهتياغ أ اعساش ءاضف حتفت اهنأ ىلع ،قحال اقم ىلإ اهنع ثيدحلا ئجرن ةلوقملا ذه عم اطخلا يف ةلوقملا ذه ديسجت أ ىلإ راشإلاب إ يفتكن ،رخآلا عم راوحلل رافلا دق وكي يض ةيراوحلا نم اعون كلس

يف كل و ابتقالاو صانتلا نم ابيرق

ينوركايدلا روحملل يقايسلا لصفمتلا وتسم

هيلإ بهذي ام وحن ىلع يخيراتلا

ةعامج " افولا الخو افصلا اوخإ "

. ايدألا دحوب وقلا نم

ـج -:ةفرعملا دحو

دحولا بهذم ارهظمت نم رخ رهظمت اهتيرطفو ةفرعملا دحو نبا دنع

يهلإلا بحلا ةيرظن يف يفوصلا اطخلل يفرعملا لعفلا اهدسج يتلا ضرافلا سفنلا أ ىلإ اجملا اذه يف ضرافلا نبا داقتعا حنجيو .اجهنمو اعوضوم اهفصوب دبلاب اهلاصتا لبقو ألا ذنم اهب تعبط دق ةفرعملا ذه او ةفرعملا ردصم ىلوألا اهتايح اهيلع دسفأ يذلا

) 15 (

.

اردإ ىلإ كلاسملا ليبس أ ةصاخ ضرافلا نباو ةماع ةيفوصلا دقتعيو نم ةليوط لحارم ايتجا دعب يهلإلا ملعلا يقلت يف ةفشاكملا وه ةفرعملا ذه .اهتاحفص ىلع ةشقتنم فراعملا دوعتو اهردك نم سفنلا اهيف وفصت دهاجملا ب قلطتو رهقلاب ةنابإلا قيقحت ءا إب قلطت انهه ةفشاكملاو احلا داي قيقحت ءا إ

- 31 -

واجتم ةيفوصلا رظن نم ةبترم ىلعأ كلاسلا هيف وكي وحن ىلع ةيسحلا اكردملل ا

.ملاعلا يفرعملا لعفلل ةيركفلا بناوجلا نع اقنلا انفشك دق وكن اذكه ىلع اساسأ تماق يتلاو ضرافلا نبا دنع يفوصلا اطخلا ةليكشت يف ينادجولاو

نم اهسبالي امو ةيزكرملا دحولا ركف يف لثمملا يهلإلا بحلا بهذم الوقم

ينوركناسلا نييوتسملا ىلع ضرافلا نبا دنع يفوصلا اطخلا يف لصفمتت ةيئزج دحو ، ايدألا دحو ،ةيدمحملا ةقيقحلا دحو ،دوهشلا دحو يهو ينوركايدلاو .ةفرعملا

2 -:يضرافلا اطخلا ليوأتل ةيجهنم ةبراقم

ق ىلع لغتشن أ اطخلا وحف ضرع دعب اقملا اذه يف انل ىنستي ءار

روحملا يف ةيريغلاب اهتقالعو ةقيقحلا ةيلاكشإ صحف ىلإ فدهت ةينيمره ةيليوأت اطخلا ةيئاغل يميقلا .ضرافلا نبال

يفوصلا اطخلل ةينيمريهلا ءارقلا إ

:يه ةيساسأ اموقم ةعبرأ ىلع ينبنت يضرافلا

- ءزجلا مهفو لكلا مهف نيب ةيويحلا ةقالعلا -

.بيكرتلاو ليلحتلا

- شإ .رضاحلا هقفأو اطخلل يخيراتلا قفألا نيب ةيفاقثلا ةفاسملا ةيلاك

- .يفخلا وأ يلجلا صنلل يساسألا ىنعملا ةيلاكشإ

- ةيصنلا نع بيرغلا فرطلا هفصوب رخآلا ةيلاكشإ .

ىلع نهاري اموقملا ذهل رامثتسا لعفب يئارق ءارجإ يأ أ كش ال اطخلل ءارق اهفصوب ليوأتلا ةيلمع ةيعرش ةلاسرلا ةيلومش صحف إ .يفوصلا

أتلا روظنملا نم يضرافلا اطخلل استالا طورش صحف ىلع ينبني يليو

نيب

وص) ةيناسللا ادحولا اجسنالاو (ةيلالد ،ةيبيكرت ،ةيت

راكفألا ةموظنم نيب

اع لكشب ةيعامتجالا اقايسلاو ادقتعملاو ميقلاو اكحألاو

) 16 (

ةمث نمو .

اطخل راقلا ظحلي يف اجسنالاو روضحلا يف دسجتي استالا أ ضرافلا نبا

- 32 -

لا يلوادت روظنم نم اجسنالاو استا ةيويحلا ةقالعلا اهرهوج يف سكعت

نيب

لكلا مهفو ءزجلا مهف لكلا اك املو .يليوأت روظنم نم

وقم دجسي ايغلا ةل

يدومعلا روحملا يف يضرافلا اطخلا راوغأ ربسن أ انيلع نيعتي ثحبلا يلاتلابو

اطخلا ةيئاغ يف ىلإ هلقنب صنلا ىلع قيلعتلاب اذلل حمسي ليوأتلا لعف إ .

ينعي ا املا" "

ا نيب ةقالعلا صحف رثاو . رتقي يئايميسلا وكملاو يناسللا وكمل

ةيئانثلا ذه . وتكملا رثألاب ةصاخلا ةياغلا ةلعلا ةيئانث حيضوت نم وؤملا راقلا رضاحلا قفألاو يخيراتلا قفألا نيب ةيفاقثلا ةفاسملا ةيلاكشإ صحفب انل حمست يتلا . اطخلل

اذلا أل اذلا ركف وتسم ىلع رييغت ةقالع سملن انه نمو اهسفن مهفت

رضح يذلا انألل رياغم رخأ ا طورش هنم يقلتلا الخ نمو صنلا امأ ءارقلا ىلإ

) 17 (

يفوصلا اطخلل ميدقلا ليوأتلا أ دكؤملا نمف كل رارغ ىلعو

ةيفاقثو ةيلالد ايطعم ىلع يوطني هسفن اطخلل ةيفاقثلا ةئيبلا يف طرخني يذلا لا لثمي امنيب . رتفلا كلتب ةصاخ رخأ ةيفاقث ةي ر ديدجلا ليوأت

تـت نم لكش

انل دسجت ديدج ءارق انل جتني ام اعرس ريماداغ ريبعتب نيقفألا امدنا ا ارفإ فالتخالا ىلع وقت ةيليوأت ةبرجت هفصوب اطخلا اذهل يساسألا ىنعملا ةيلاكشإ الاو رخآلا روضح دسجت يلاتلابو .دحاولا اطخلاو دحاولا ةفاقثلا لخاد فارتع

ينعي افلتخم ائيش هفصوب عوضوملا وأ اذلا ىلع ليحي يذلا وهفملا كل " ،ةيريغلاب يفنلا ةقالع يف عقومتت اذلا ذه ،عوضوملا اذه ايح اذلا هكردت يذلا رخآلا " ا ال ىلإ وؤت ام اعرس عوضوملا عم

) 18 (

.

فنالا صن لك لمتحي ثيح ققحتت ليوأتلا ةيلمع ةيعورشم أ ولعم ات

ءاصقإ يأ ءاصقإلا لمتحي لظ الإو هسفنل ازكرم نكي مل ام رخأ صوصن ىلع اقفو صانتلا ةلوقم مهف ىلإ ةينيمرهلا ةبراقملا وعدت ايسلا اذه نمض .صوصنلا عم ةيراوحلا هتليكشت رابتعا ىلع افقوتم صنلا مهف وكي أ ىلع ليوأتلا ايلآل ا ةلوقم هيف وكت وحن ىلع رخألا صوصنلا دسجت ةيجهنمو ةيئارجإ ةليسو صانتل

. اطخلل ةيليوأتلا ةيافكـلا نمض اهعقومو ةيريغلا وهفم

- 33 -

3 -:ةيريغلاو يميقلا ليوأتلا

ال ةيميق ةيئانث ىلع وقت يفوصلا اطخلل ةيديلقتلا اءارقلا تناك ا إ ءاصقإك ( ارح ، الحو رفك ، اميإ) ينيدلاو يهقفلا روصتلا ءاضف نع لقتست

ف رخآلل ةيئانثلا ذه واجتت يفوصلا اطخلا ةيئاغ دشنت يتلا ةيليوأتلا ءارقلا إ . دلاخلا ةينوكـلا ةميقلا ةيداحأب لباقملا يف رقتو ينادجولاو يفرعملا نييوتسملا ىلع ربعو ةميقلا ذه هباطخ يف ضرافلا نبا دصقت فيك قباس اقم يف انب رم دقو ض . ايدألا دحو ةلوقم يف ايفرعم اهنع ةيريغلا روضح ققحتي روظنملا اذه نم

يف هسفن آلا يف اكراشم افرط هفصوب رخآلا ءاصقإ واجت يأ ءاصقإلل ءاصقإك .ينيدلاو يناسنإلا راوحلا

نيتميق دسجي يضرافلا يفوصلا اطخلا أب وقلا نكمي كل ىلإ رظنلابو .يهلإلا بحلا وه دحاو بهذم يف اعم امهعمج نيتيساسأ

:بحلا ةميق ةياغو عوضوم وهو يهلإ بح وه ةعيبطلاو رمخلاو أرملا بح

دعب ا ةميقلا ده تناك املو .اينادجوو ايفرعم هباطخ يف رعاشلا دسج ينوك يناسنإ .يقفألا وتسملا يف ةيريغلا ملاعم تحضتا ينهذلا رتشملا لثمي

-ةيهولألا ةميق رعملا لعفلل يدومعلا وتسملا يف ةميقلا ذه روحمتت

يف يف

يلاتلابو لعافتلاو راوحلا وهفم دسجت دلاخ ةينوك ةميق اهنأ ىلع يفوصلا اطخلا .ةيهلإلا ميقلا ةطلس يف انألا ةيوه راشت اب ةيريغلا طاشنل اجملا اسفإ

ثحتو ءاصقإلا سكع اودغت ةيهولألاو بحلا يتميق إ وقلا انناكمإب .رخآلا روضح ىلع

:شماوهلا

1 -با اويد ا ن وريب راد ،ضرافل ،

1979 ص ، 140 -143 .

2 ص ،هسفن ردصملا 27

.

3 -، دئاملا روس نم ةيآلا

54 .

4 ةيآلا ، رقبلا روس 165

.

5 ره وبأ اور ،يراخبلا هجرخأو ، ري

- 34 - 6 -،رظني :دومحم قلاخلا دبع وحبلاو اساردلا زكرم ،ضرافلا نبا اويد رش ةمدقم

مالسإلا د ،ةي ص ،( .د) ،تنيرباتور را 29

.

7 -وبأ داؤف رونأ ،رظني : ازخ

،يرتم روج .د ةعجارم ،ةيفوصلا احلطصملا مجعم ةبتكم

، ورشان انبل 1993 ص ، 184 . 8 ص ،هسفن عجرملا 137

.

9 -دومحم قلاخلا دبع قباسلا عجرملا :

ص ، 29 . 10 -ازخ وبأ داؤف رونأ : قباسلا عجرملا ص ، 105 . 11 نا ،رظ رت ،ةيفوصلاو رعشلا :نسلو نلوك ةمج

اد ،يواريدلا رمع ، ادآلا ر

وريب 1979 ص ، 38 -40 . 12 ص ،ضرافلا نبا اويد 114 -115 . 13 -وبأ داؤف رونأ : ازخ قباسلا عجرملا ص ، 138 . 14 -دومحم قلاخلا دبع ،رظني : قباسلا عجرملا ص ، 38 . 15 ص ،هسفن ردصملا 41 . 16 يف رظني زكرملا ، اطخلا اجسنا ىلإ لخدم ،صنلا ايناسل :يباطخ دمحم ، اقملا اذه

رغملا ،يبرعلا يفاقثلا 1988 ص ، 11 -17 .

17 - P. Ricœur, in Esprit, Juin - Août, 8 - 9, 1986, p. 241.