• Nenhum resultado encontrado

Tradução e transposição no campo da pulsão de morte

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Share "Tradução e transposição no campo da pulsão de morte"

Copied!
41
0
0

Texto

(1)
(2)

$ $ % & ' (

" ) * $ ' $ &

' " + ' & , - *

' .

. '. $ " )

& ! // 0

$ 0 1 &

' . & 0

1 & 2 ' $ "

3 % $

4 4 /

$ $ % " 1 ' 5

$ & 6

% 7 * " 8 & / 9

% . & $ $ " : ;

(3)

>

' + ?

" ) & & & .

6 ' $ " 7 * & , *

. % 9 & / & .

9 -" 8 &

$ $ " , $

. $ 5 $ - ;8 @#

<=== " = / & $ & '

" # * $ '

? 6 " A *

. & ' ? % .

$ " ) * $ & ?

' " 1 ? 9 ? "

) . , & / . ? '

& . 6 -<" # &

. " B $ . $

? 9 ? "

' / ' C & ' ? ? */ .

0 4 & ?

9 "

<

D ) " E C F>" " " 3 ' G

8 ? ,H % - ? . E &

(4)

$ ' D

? <= ? " ? & 5 ( &

' $ ? 2 2

& ? " + ' + + '

, D D - , D -" 1

$ 9 $ % %? ?

$ . 5 * J

& ' ' " 7 5 & 6

$ . ? & &

' ? "

A $ ' D & '

%? & $ * " 3

. D C *

' * ?

& $ " I &

.

. & $ D $ & $ .

& 5 ? ,B ' C

- " # * &

(5)

F

& 6 " # / . - D;1I <= " F>K" B *

* $ " I . ? &

"

# ' D $ , 6

-& ' & 6 6

? & & "

I * $ &

& ' " A

? & &

! . ? D // D ? 6*

& & &

" . & & ,

-0

A ,; ' - D 2 & .

$ " '6

& & 6

* " ; & '6 ' " 1 &

KA ' 2 ? $ C 1BL

: M B * : B M ' 8

+ ) ' N ' " 7 $ '

& 2 ' N . +N" 7 2

: M B $ 9 * &

(6)

'/

' 9 " # $ '.

$ & , $ -" #

9 & $ '

& 9/ / 5 ' & " $

. ? ' C 9

' ' " D & '6

. $ $ , % -4

, 9 5 - D;1I " K "

) * & 9 & '

$ & 6 $ $

& 5 $ " & &

, - & * , - &

. " ) 9 . .

* 5 ' " # & D ? . & *

" # & $ & " ) 9 &

' $ & .

. " ) . & &

' " ) &

. 2 9 " # 6 ,& 9

' * - D;1I " " B &

' 9 '

(7)

-$ 2

& $ ' & " 1

' & . ' &

% . C

# & &

? / " 1 '

" ; ' & * D;1I "

> "

1 ' 5 " D & 5

' & & $

" 1 ? D & .

$ 5 $ , & .

- D;1I " " ; $

$ 9 " ) 5

5 9 " & &

, & - & * ' $

$ " )

% $ 2 %

& $ % "

7 % ? & ' " 1

' . $ 5

(8)

, ' - L1;A); 1B <==K " >

. & & *

/ $ "

# ' & 9 C //

// ' ! 2 & $

" # ' * & " 1 & 2

? 9 * D . ,& */ -" 1 & &

5 9 J " 1 2 & &

& ? 9 & $J & " #

& , ? 9 - & 2 $ //

9 // & $

$ & " 7 7 OO , ?

, - 4 & - " "

7 ' & ' & , $

/ 2 & ? /

-3);@)+N# <==K " F " 7 ' & '

5 ? 9 ? "

D & . 5 2 &

" 1 & $ 9 '

" # $ / 9 &

(9)

<

) 2 ? ' $ 9

$ . ' &

$ % 9

D;1I " F= "

D 6* & '6 . % .

' 9 D;1I " K " B % *

$ 9 6 $ 9 5 %

' " ) $ 9 , - &

& & " 3 *

$ 5 " ) , - ' ,

$ 9 - $ $ " #

' 9 $ &

5 & & $ $ $ */

" # . ' '

$ & $ & /

" 1 & & &

$ 9 , & -" D

$ 9 $ & . $ ? *

' ' & " ) $ & *

"

? & * $ C ,;

' -" ? C ; ' " ) $ $ /

(10)

C &P9 4 " # '

' &P9

$ " I &P9 &

& ' $

' " # % ' '

"

+ ' & . &

, . - &

' ' " & . ,

. $ $ >-" 1 ' . ' &

$ . & $ $

$ 6 & " I &

"

+ <== 2 , ' - " 7

, ' - , & 6 -!

, ' -" ,1$ ' . 6 $

$ ' 6

- +)7+)A3N1 <== " K = " A .

' &

' " A & &

N)AAB" + " " ; : C 8 " " O"

(11)

<K

? & * & ? " 1

. $ $ ' & ' , / '

-" I ' & ' "

1

? 9 * " 7 D ? '

$ $ 6 2 & 9

5 ' & & &

$ " # $ 9 &

" 1 ,* $

-' 9 & '6 " A

6 & & &

"

) ? . ? ? C

" 3 &P9 & $ 6 !

$ " # . "

1 . ' $ " A

& $ & <=

& % ' " B 7 ,

$ & $ 9 . & 5

5 $ 5 . & /

. & ' / ' ' $ Q

, - $ " ' D " I ,

(12)

- 7#A )+8B " " ) ? & $

" ) . & . $

$ ' ' 9 2

" ) D ' 5

9 $ & ' & " R 6

$ % & 7 &

$ . &

$ " 7 & ? 0

. $ ? 7

& ' " # & . & 5 &

* ' ' " # 0

/ $ ' & $

& 0 R 7 & C , & 5

% 5 ' """ & / ?

& " 1 / ? - 7#A )+8B " K/ > "

7 , - & .

& 2 $ 5 " # .

" ,1 $ S - , & 6

-" R & " I &

' & 6 $ &

(13)

<>

A ,7 * - A 3 :( <=== &

. , &

& ' . & .

2 -" & 9 ?

" # ' & & " B

,; ' - ' &

' ? $ / '

' "

8 & D ' '

& ' "

& 9 % &

$ " 3 ' . 6 &

$ % & $

* 0

3 , ' & $ 6

* - #;+)A 8 <== " > 0 3

' & &

0 1 '

' & ' F

0 ? ?

F8 ' ! ' ! & & ? " R

& 2 & $

" & .

" ' & $ 6 $

(14)

*/ " R 6 '

$ & 2 & ? * , & 2

?*/ . & ' ? ?

% & ? $ */ .

- H##+D <O " = "

!

; 2

" 7 ? $ , 5

& & . & %

. 5 9 - L1;A); 1B <==K " > "

L <==K $ D )

$ 9 " 7 . 5 $ 2

<= . ' , -O ? $ & $

& & , ' -"

) ? ,; ' - '

& & & *

<= $ <K " # *

5& & $ & " ) $ &P9 , &

O1 ? . ) L " ) !

,; ' - ! & $ &

$ & &P9 . 5

. " L1;A); 1B ) "% C $ $

(15)

<F

& & $ - D;1I "

" D $ %

& & $ & *

"

) 5 ? ' C

' ' & & & &

,5 &

- D;1I O K " >= 4 &

& & $ " 2 & '

0

1 . ( ? $ & & /

$ & * 5 9 5 " ) . &

9 ! & '

9 $ " $ D

, ' - & $ & " ) .

& &

" 1 & & & 6

& / & 5 " 1 $ ?

& D ' ? 9 '

$ " I ' &

" A ? D $ & & 2 ? 9 . &

(16)

' . 2 '

' "

# & / &

' ' & " 1

& . $ &

. . '

' ' D;1I " "

R % 2 & & &

$ 9 & D &

& " A . $ &

, & $ - & & 5 9 $

& " # &

D O K/ > "

7 * & , - ? $ $ & &

* " D & . &

& " 7 '

9 '

& $ " I ' & ? 9

? 9 ' $ 9 & $ 6

2 & 9 " # '

& '

& " I & $ &

(17)

<

. ? ' ,

- D;1I " & D <="

1 ) L &

; '% & $ & &

' " ) ) &

% '% & . ?2 &

; = & * '% " 7

, . $ ? 9 $ 9 &

" B% <= D * 2 */

* - L1;A); 1B <==K " > " # & .

9 5 " D & &

' & / " 3

* & $ . $

& ' "

$ & $ 9

% . " )

& D '

& " A ? ! ,; ' - // & *

% / ID;: <=== ' ' C

% & $ $ * " ; : C G <==K"

=

) * $ ( ; " ) ;

+ * ( & ; $ 5

(18)

5 9 '. ,1 - D

$ ' ' & "

1 ? $ & $ &

$ & & 9

$ & " 1 ? $ , $

& & & & " ) $

& $ ! ?2 """ ! $ &

$ & $ & - 7#; IG)+ <== " <> "

) ' ' " I '

&

$ '% $ * & $

! ! $ & " 1 $ * '%

& * & * ./

' % " 1 , - ? $ %

& 5 $ <K" R #

& & '. < & ,

$ - D;1I <K

A 1 ' L ' D B M T U

I ! T U & . . & . "

B 2 9 T U . & ? " )

* 9 & , % 6 &

9 T U T U 9 & $

& . $ & &

-" 7 $ ( , ' 2 * J $ *

""" * 9 T U D " <KF " A ?

I T U $ 9 ? $ "

(19)

K

" >> " B L *

? ' $

& & . ' " )

$ /

. & $ * "

R 6 & ' &

' ' & & ' K

& , & $

-/ " I & ? $

, - L8;E)A " <K "

B ' & .

* / $ $ " R

$ & D . ' &

& ? "

" # $

) . & / .

$

" 3 5 9

$ 6* *" R <= & D . & *

K

$ ? . & ? $

(20)

& 5 9 " R

& $ . & '

2 "

) . ? ? &

// // D & ?

& $ / ' $ * " 1

,; ' -! D ' . &

* & & &

& $ " ) * ' 4

, / ' & * "- D;1I " > " 1 $ S

' / .

$ * " ) * $

6 & $

" # // <K $ (( J & '

? 9 '

? J 5

"

7 & & ? 0 3

& 5 & 6

0 @ ? D

(21)

KK

D ? ) ' ,& ( . &

& & .

- D;1I " <KO " # . & &

& . * $ " 7 D & .

$ . ? " # / $

$ " 7 .

& " # . $ & &

& & " ) .

& & 5 "

) * 4 & $ / 5& & .

$ 5& & . $ * '. &

* . $ " . $ / .

$ " ) & D $

C , / & P

* ! . $ ! ) + D;1I

" <>O " # . & . $ *

& & $ ?

" ) $

$ "

R J 5

(22)

" 7 D 9 & . '

& * " B

* 5

# & $ D > " 1

' 6* & & $

5 " 1 & $ . $ (

% $ 2

" 8 &

& "

) ? ,# - D ' & & C ,

& ) 6 & . $ * & $

' & """ " E , & 6

& 5 ./ %

. -" # & 6 (

" D & & !

! &

' J " B $ &P9

A ' D . " 7 N

$ , ' . J

$ / '6 $ $ -" ) ( 5 .

$ & $ " A '

) ( $ 9 ? & & D

(23)

K>

& & & $ $

" 8 & $ & $ / 5

2 & $ / & J &

& "

A ! D $ ' .

& . '. '

& '

$ " D . .

$ & & " 8 & & '

. ' $ % . $

& /

$ * ' " B '

' $ & .

* ' & & . 2 " # &

$ $ */ &

" E (

. & & &

(24)

% & '

) . ? <= (

' " & &

& & ' & ?

>

5 " B ' $ 9 2

$ " 1 $

$ ? 9 ?

? $ ' $ "

B $ ?

J ? ?

># J * ' S & $ D " ;

& ' ? &

? & . " # ? ? 2 '

& " 1 ' D & J

9 " 1 & 9 6 $ " B

+ 7 <== $

$ 2 " A <= J .

$ S " 1 ' & '

' '6 " I $

& " N* J

, & & 9 +)7+)A3N1 7#A )+8B <== "

K>> -" B ' $ J $

$ & .

% " 1 '. . 2

' ? " 7 ,

-J " 8 $ & '

J & 5 &

" 1 $ $ & D

" 7 + 7 & ? 9 , . - %

$ 2 $ & * $

J $ S J " A ,# '

S & - < D ? 9

' $ $ 9 ? " 1 .

& $ 2 J " ) .

(25)

KF

& & 6 $ / " 1 ' $

5 & ' $

? & . " 1 . ?

* D , '

? 9 * - D;1I <= " < " ) & $

& "

D <= ' * '

O . & &

? * $ &

' ?

& " # &

5 * " 7 % & &

, &

-" B ' $ & 2 6 D

* & ) ? . ? &

D ! '

J & * $ " 3 ? &

<K !$ ! * ?

& . & " R

& J & 6

" A ,# 1 -! D $ S ,

(26)

$ " ,N*

J ' + D;1I " <>< $ ? " ) .

* ' $ *

"

) . // & <K ' //

& $

$ " 7 D & .

? $ & .

$ " 1 $

' $ / , - D;1I

" <>< "

B * & ,$

F

- D;1I <= " < D

? ' ' S "

) ' 6 '6

$ / /

" ) / ' !

' " 7 D ' '

6

@ D;1I C ,# 1 - 4$ <K 4 ,# 7 ' S & - < "

(27)

K

" ) ? 9 * ! '6 !

" ) . & ' '6 5

9/ " N* $ &

' * " #

D . $ & 6 '6 $

/ $ "

) ? 9 *

" )

'6 ? 9 " )

, - D;1I

<= " <F ? ? & 6

? 9 "

) 5 & & * & ' $ 9

' & ' "

A & . " N*

'

" 1 5 '. , ? 9 &

' & ? $

J & - D;1I <= " K " ) '

. 9 & "

(28)

? / ? 9 $ " )

& * &

? 9 & $ 6

" E & & .

& 0

7 D <= $ & $

& ? " 1 ?

? 2 & ' " E &

? 2 9 % * 9/ ? "

B ' & . & & 4 *

& & 6 & " #

. &

& 2 " # ' & .

& & " A

& ' 5 & $

$ '6 & " /

& D " 1

'

$ "

(29)

' " A & $ % ' '

& " # & .

9 & , $ 6 . '

? 2 - D;1I <= " FK &

$ $ " R & ' 5

" # ' . ? ?

& * .

5 "

) . 9 9 &

'

& J " ' 9 $

& . &

? 2 " 3 B D & , . .

% - D;1I <= " = "

1 * , $

-2 ? * 5 " 1 '

* . $ " ;

2 6 . " # S

. . ' ( "

* & &P9 &

(30)

) 2 & 2

? 2 2 &

? $ $ ? " D .

1 J

'. $ " A D <K

& & & 2

2 2 " B + 7 <== ,

. ' & $ /

? % - " =/ " R &

D & ' 5 & . "

& . * $ &

$ & & ' $ "

+ 7 <== & &

? 2 5 2

D 5 2 1 " / '

$ & 5 5

. & $

" ' & $ &

9 5 . $ & $( .

& $ ' $ ?

'6 " ?

(31)

K

6 & ,. ? $

& $ & . & *

& & 6 ? 6 - +)7+)A3N1 7#A )+8B <== "

K " N* ?

$ / "

B ' . ' 2 < ,#

' S & -" A ? D . $

<K 5 2 ' $ $

" # & . 9 * " D

! & ! '

& * " B D

' &

$ , '6 ? - D;1I

< " O " I . ?

" # & , - $

& " D $ '6 ?

. ' " R &

. $ 2 ? 2 $

' " 3 & . "

& $ 2 $ $ ? ,

2 & ' - D;1I

(32)

J " 1 ' . 1 &

? & ? " ) 5

2 $ $ &

" 1 D & *

& 6 & ' ,

-* " 1 $

$ "

( # )'

; A <==> & ? >! <=

D $ S

" # $ &

& *

* " ) 5 ? & . $

"

# * & $ .

$ &

(33)

>

) '%

' " R '

' 9 & " 3 . ' C

$ 4 ' C &

$ " I &

, V W -" I &

' & & "

A > ,7 2 - D $ C

I / & *

& & 9 &

? 9 ' & &P9

D;1I > " O +N "

A ? $ : M B $

, $ * - D;1I > " <F " )

. $ " #

' 2

$ ? & % " #

& $

? " 7 % . $

% * 9 C & 4 4

(34)

$ ? > $ *

& 5 " I , $ - D;1I => " F<

& & ' / $ " 3 ? <=

9 5 '

5 " ) $ $ 2

& ' *

& $ " ) $

? & ? ' ' 1

9 " 7 $ #. '. &

2 " $ $

& $ $ $ 2 '6

$ $ " B L

) 9

* &

$ % /$ " B $

* 1 ? 9

L8;E)A " <K< "

) S $ ! % J $ !

(35)

F

A . ! ! ? &

* % " D 2

$ " 7 . '6 $ - / $

0 $ & $ " 7

, $ $

? 9 ' & - D;1I > " O +N " ) . .

$ & % ' & $ . "

1 ' 6 . $ &

" # '6 $ - / . & &

" B '6 '. . ( " 8 5

. $ & 2

$ ? ( '6 $ / " 7 $ $

, * & &

& - D;1I > " +N " 1

$ % &

$ 5 ! $ &

! $ "

$ 2 $ " )

2 $ D

2 ' $ !

% " # 9 ? >

& ? D $

(36)

& 9 & - D;1I > " O +N "

) % 1 2 => D 6*

, & $ *

$ - D;1I => " F< " 1 $ $ & ?

,# 8 - > ,# & - > & .

& $ $

& " ) $

$ <K " R ?

& ' "

A * $ 1 4

$

& %

D;1I <K " >> "

. ' C $ /

D 5 2 ' *

' "

B ; A <==> ?

" ) '9/ $ & 5 " )

9 5

"

(37)

? $ " # & ? $ .

& 5 .

2 9

" # & $

' " 1 $ "

) & 6 *

. 6 " A * $

$ & $ &

$ ' 6 ? O" E / D 1

$ & " 1 & 1 '

$ 2 ' " 1 $

. , $ $ - A1;8 <==> "

> "

) $ * 5 ' /

9 " ) $

& , ? - ,

-7#A )+8B = " K/ > " 3 ?

? & & C

( & &

O

R & & 6* $ & .

% $ " I & ' $ & $

(38)

& 6 . , / ( - &

6 $ "

1 ? 9 *

$ & $ '

9 2 " R 9

5 9 & D I

. 6* & ' " B L

' ? 9 "

&

* . $ . $

' " 3 .

$ V &

& W

L8;E)A " <K> "

,3 2 * - . ? KF & D $

$ " B

/ & $ "

) , 6 * $ % &

& """ - D;1I KF " <F " # & ? 2

& " / & & ,$

(39)

>

<=

& $ & $ & - 7#; IG)+ <== " >> "

I & % & . '

$ '6

6 " ) ' * " ,I

& ' - L8;E)A "

<K> " # $ , % - . ?

$ " D '

? / / . $ &

$ / "

' ' . "

$ '

& ? $ &

' . ? 6 & $ 0 # % '

$ ? 6 ( '

$ $ ? * ' '

" 1 & $ & . ' 0< .

0 1 & 2 0

<= 1? ) E 7 " A $ '

) $ ' 9 & & &

& " @ C 7#; IG)+ ) E "$ C * " L N C

) 9 <== " " >=/ > "

< 1 * & % $ *

& " 1 $ ' ? & & 6 " 1 .

' " ' & $ ' " 3

& 6 . ' " 1 & 6 & & & .

(40)

? & 2 & ' .

" 1 *

& 2 ? " D $

'

& " !

! ' &

5 * & " R 6 &

(41)

Referências

Documentos relacionados

8 Neste contexto, no livro em que estudou a problem ática da angústia, Laplanche ( 1980) sublinha que na palavra “elaboração” existe a raiz labor , que significa trabalho.

Para a consecução de nossos objetivos nos deteremos primeiramente, no modo pelo qual Freud apresenta suas discussões sobre o narcisismo, até então realizadas de maneira

[r]

A pulsão de morte, deste modo, pôde ser introduzida a partir da consideração do princípio de nirvana, e assim, a meta da pulsão pôde ser pensada como tendência ao

Como vimos, Eros fica a cargo da construção e da ampliação de uma unidade (em 1930, é falado de uma unidade da humanidade), da combinação de indivíduos que

Antonio Carlos, envergonhado, não sabe o que fazer, enquanto Hildebrando continua do mesmo jeito, como se nada tivesse acontecendo..

dualidade pulsional, em especial, ao propor a teoria da pulsão de morte, a partir de Além do princípio de prazer (1920); em segundo lugar, seguindo uma abordagem histórica e

edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas (Vol. Rio de Janeiro: Imago. Sobre o narcisismo: Uma introdução. Salomão, Trad.), edição Standard