Tradução, adaptação cultural e validação do "American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) Ankle-Hindfoot Scale".

75$'8d®2$'$37$d®2&8/785$/(9$/,'$d®2'2

´$0(5,&$1257+23$(',&)227$1'$1./(62&,(7<

$2)$6$1./(+,1')2276&$/(µ

$

2

&LWDomR5RGULJXHV5&0DVLHUR'0L]XVDNL-0,PRWR$03HFFLQ06&RKHQ0 HWDO7UDGXomRDGDSWDomRFXOWXUDOHYDOLGDomRGRDPHULFDQRUWKRSDHGLFIRRWDQG DQNOHVRFLHW\$2)$6DQNOHKLQGIRRWVFDOH$FWD2UWRS%UDV>SHULyGLFRQD,QWHUQHW@ 'LVSRQtYHOHP85/KWWSZZZVFLHOREUDRE

&LWDWLRQ5RGULJXHV5&0DVLHUR'0L]XVDNL-0,PRWR$03HFFLQ06&RKHQ0 HWDO7UDQVODWLRQFXOWXUDODGDSWDWLRQDQGYDOLGLW\RIWKHDPHULFDQRUWKRSDHGLFIRRWDQG DQNOHVRFLHW\$2)$6DQNOHKLQGIRRWVFDOH$FWD2UWRS%UDV>VHULDORQWKH,QWHUQHW@ $YDLODEOHIURP85/KWWSZZZVFLHOREUDRE

7UDEDOKRUHFHELGRHPDSURYDGRHP ,1752'8d®2

$VOHV}HVGDDUWLFXODomRGRWRUQR]HORHUHWURSpVmRIUHTHQWHVH SRGHPOHYDUDLQFDSDFLGDGHIXQFLRQDOLQDWLYLGDGHHDIDVWDPHQWR GDVDWLYLGDGHVODERUDWLYDV(PGHFRUUrQFLDGLVVRQRYRVPpWRGRV GHGLDJQyVWLFRHWUDWDPHQWRHHVSHFLDOPHQWHGHDYDOLDomRFOtQLFD HIXQFLRQDOWrPVLGRSURSRVWRVQRGHFRUUHUGRV~OWLPRVDQRV

8PVLVWHPDSDGURQL]DGRGHDYDOLDomRGHUHVXOWDGRVGHWUDWDPHQWR SDUDLQGLYtGXRVFRPDIHFo}HVGRSpHWRUQR]HORID]VHQHFHVViULR QDOLWHUDWXUDFLHQWtILFDSDUDTXHGLIHUHQWHVPpWRGRVGHWUDWDPHQWR SRVVDPVHUFRPSDUDGRVHPSDFLHQWHVFRPRPHVPRSUREOHPD EHPFRPRRDFRPSDQKDPHQWRGDHYROXomRGHXPSDFLHQWHSHOR SURILVVLRQDOGHVD~GHQDSUiWLFDGLiULD

5

&

5

'

0

-

0

0

$

0

,

0

6

3

0

&

-

)

0

$

7UDEDOKRUHDOL]DGRQR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR²81,)(63(30

(QGHUHoRSDUDFRUUHVSRQGrQFLD5XD3HGURGH7ROHGR9LOD&OHPHQWLQR&HS6mR3DXOR63HPDLOUFURGULJXHVSW#\DKRRFRPEU

0HVWUHHP&LrQFLDVGR$SDUHOKR/RFRPRWRUSHOD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR81,)(63(30)LVLRWHUDSHXWD$VVLVWHQWHGR&HQWURGH7UDXPDWR2UWRSHGLDGR(VSRUWH&(7( GR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR81,)(63(30

3URIHVVRU$VVRFLDGR&KHIHGD'LVFLSOLQDGH)LVLDWULDGR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD81,)(63(30

'RXWRUHP0HGLFLQD&KHIHGR*UXSRGH0HGLFLQDH&LUXUJLDGR3pGD'LVFLSOLQDGH2UWRSHGLDGR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD81,)(63(30 )LVLRWHUDSHXWD$VVLVWHQWHGR&HQWUR&RFUKDQHGR%UDVLOGD81,)(63(30

3URIHVVRUD$GMXQWDGD(VFROD3DXOLVWDGH)LVLRWHUDSLDGD81,)(63(30

3URIHVVRU$VVRFLDGR&KHIHGR&HQWURGH7UDXPDWR2UWRSHGLDGR(VSRUWH&(7(GR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD81,)(63(30

0HVWUHHP0HGLFLQD0pGLFR$VVLVWHQWHGR&HQWURGH7UDXPDWR2UWRSHGLDGR(VSRUWH&(7(GR'HSDUWDPHQWRGH2UWRSHGLDH7UDXPDWRORJLDGD81,)(63(30

5(6802

,QWURGXomR$XWLOL]DomRHPHVWXGRVFLHQWtILFRVGHHVFDODVGHDYD OLDomRGHUHVXOWDGRVVmRQHFHVViULDVSDUDTXHGLIHUHQWHVIRUPDVGH WUDWDPHQWRSRVVDPVHUFRPSDUDGDVHPLQGLYtGXRVFRPRPHVPR GLDJQyVWLFR2REMHWLYRGRHVWXGRIRLUHDOL]DUDWUDGXomRDGDSWDomR FXOWXUDOHYDOLGDomRGD$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHSDUD/tQJXD 3RUWXJXHVD0pWRGRV$HVFDODIRLDGPLQLVWUDGDHPSDFLHQWHV FRPSUREOHPDVQDDUWLFXODomRGRWRUQR]HORHUHWURSpGXDVYH]HV SHORHQWUHYLVWDGRUQƒHXPDYH]SHORHQWUHYLVWDGRUQž2VSD FLHQWHVIRUDPWDPEpPDYDOLDGRVFRPRTXHVWLRQiULRJHQpULFRGH TXDOLGDGHGHYLGD6)HHVFDODYLVXDODQDOyJLFDGDGRU(9$ 5HVXOWDGRV 2 FRHILFLHQWH GH FRUUHODomR GH 3HDUVRQ &&3 H R FRHILFLHQWHGHFRUUHODomRLQWUDFODVVH&&,IRUDP3 HUHVSHFWLYDPHQWHSDUDUHSURGXWLELOLGDGHLQWUDREVHUYDGRU H3HUHVSHFWLYDPHQWHSDUDUHSURGXWLELOLGDGH LQWHUREVHUYDGRU2VFRPSRQHQWHVFDSDFLGDGHIXQFLRQDOHGRU6) DSUHVHQWDUDPDVPDLRUHVFRUUHODo}HVH3 UHVSHFWLYDPHQWH FRP D $2)$6 $QNOH+LQGIRRW 6FDOH 2 &&3 HQWUH D (9$ H D $2)$6 $QNOH+LQGIRRW 6FDOH IRL LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO 3 &RQFOXV}HV &RQFOXtPRV TXH D WUDGXomR H DGDSWDomR FXOWXUDO GD YHUVmR GD $2)$6 $QNOH+LQ GIRRW6FDOHSDUD/tQJXD3RUWXJXHVDIRLVDWLVIDWyULDSDUDDSOLFDomR HP SDFLHQWHV EUDVLOHLURV DSUHVHQWDQGR ERD UHSURGXWLELOLGDGH H YDOLGDGHFRQVWUXWLYD

'HVFULWRUHV 4XHVWLRQiULR 7UDGXomR 7UDXPDWLVPRV GR WRUQR]HOR

75$16/$7,21&8/785$/$'$37$7,21$1'9$/,'$7,212)7+(´$0(5,&$1257+23$(',&)227$1'

$1./(62&,(7<·6$2)$6$1./(+,1')2276&$/(µ

6800$5<

%DFNJURXQG7KHXVHRIRXWFRPHDVVHVVPHQWVFDOHVLQVFLHQWL

ILF

VWXGLHVLVQHFHVVDU\VRWKDWGLIIHUHQWWUHDWPHQWIRUPVFDQ

EHFRPSDUHGDPRQJLQGLYLGXDOVZLWKWKHVDPHGLDJQRVLV

7KLVVWXG\WDUJHWHGWKHWUDQVODWLRQFXOWXUDODGDSWDWLRQDQG

YDOLGDWLRQRI$2)$6·$QNOH+LQGIRRWVFDOHLQWR3RUWXJXHVH

ODQJXDJH0HWKRGV7KHVFDOHZDVDSSOLHGWRSDWLHQWV

ZLWKDQNOHKLQGIRRWMRLQWFRQGLWLRQVWZLFHE\WKHLQWHUYLHZHU

QƒDQGRQFHE\WKHLQWHUYLHZHUQž7KHSDWLHQWVZHUHDOVR

DVVHVVHGE\XVLQJWKH6)TXDOLW\RIOLIHJHQHULFTXHVWLR

QQDLUH DQG WKH YLVXDO DQDORJXH VFDOH 9$6 5HVXOWV 7KH

3HDUVRQ&RUUHODWLRQ&RHIILFLHQW3&&DQGWKH,QWUD&ODVV

&RUUHODWLRQ&RHIILFLHQW,&&ZHUHSDQG

UHVSHFWLYHO\IRULQWUDREVHUYHUUHOLDELOLW\DQGS

DQGUHVSHFWLYHO\IRULQWHUREVHUYHUUHOLDELOLW\7KHIXQF

WLRQDOFDSDFLW\DQGSDLQFRPSRQHQWV6)SUHVHQWHGWKH

KLJKHVWFRUUHODWLRQVDQGSUHVSHFWLYHO\

DWWKH$2)$6·$QNOHKLQGIRRWVFDOH7KH3&&EHWZHHQ9$6

DQG$2)$6$QNOH+LQGIRRWVFDOHZDVLQYHUVHO\SURSRUWLR

QDOS&RQFOXVLRQV:HFRQFOXGHWKDWWKH

YHUVLRQRI$2)$6$QNOH+LQGIRRWVFDOHIRUWKH3RUWXJXHVH

/DQJXDJHZDVVXFFHVVIXOO\WUDQVODWHGDQGFXOWXUDODGDSWHG

IRUDSSOLFDWLRQWR%UD]LOLDQSDWLHQWVZLWKVDWLVIDFWRU\UHOLDELOLW\

DQGFRQVWUXFWYDOLGLW\

$VHVFDODVGHDYDOLDomRGHUHVXOWDGRVJHUDOPHQWHVmRHODERUDGDV HPOtQJXDLQJOHVDHGLUHFLRQDGDVSDUDRXVRGDTXHODSRSXODomR 3DUDVHUHPXWLOL]DGDVLQWHUQDFLRQDOPHQWHDVHVFDODVGHYHPVHU WUDGX]LGDVHDGDSWDGDVFXOWXUDOPHQWHSDUDDOtQJXDGRSDtVQDTXDO VHUmRDSOLFDGDV3RVWHULRUPHQWHVXDVSURSULHGDGHVGHPHGLGDV GHYHP VHU DYDOLDGDV DWUDYpV GH QRUPDV SUpHVWDEHOHFLGDV QD OLWHUDWXUD SDUD DVVHJXUDU DV PHVPDV FDUDFWHUtVWLFDV GD YHUVmR RULJLQDO

(P XP FRPLWr GD$PHULFDQ 2UWKRSDHGLF )RRW DQG $QNOH 6RFLHW\$2)$6GHVHQYROYHXXPVLVWHPDGHDYDOLDomRSDUDDVGL IHUHQWHVUHJL}HVDQDW{PLFDVGRSpGDQGRRULJHPDTXDWURHVFDODV HVFDODSDUDWRUQR]HORHUHWURSpHVFDODSDUDRPpGLRSpHVFDODSDUD DUWLFXODomRPHWDWDUVRIDOkQJLFD07)HLQWHUIDOkQJLFD,)GRKiOX[ HHVFDODSDUDDUWLFXODomR07)H,)GRVGHGRVPHQRUHVSRGHQGR VHUDSOLFDGDVHPGLIHUHQWHVOHV}HVHWUDWDPHQWRV

$HVFDODGHDYDOLDomRHVSHFtILFDSDUDUHJLmRGRWRUQR]HORHUHWURSp pGHIiFLODSOLFDomRHFRPSUHHQVmRQmRH[LJLQGRRXVRGHH[DPHV SRULPDJHPHDSDUHOKRVVRILVWLFDGRV2TXHVWLRQiULRpFRPSRVWR SRUQRYHLWHQVGLVWULEXtGRVHPWUrVFDWHJRULDVGRUSRQWRV DVSHFWRVIXQFLRQDLVSRQWRVHDOLQKDPHQWRSRQWRVWRWDOL ]DQGRSRQWRV

2V DXWRUHV GD HVFDOD GD $2)$6 SUHIHULUDP QmR UHODFLRQDU RV YDORUHV QXPpULFRV j ([FHOHQWH %RP 5HJXODU H 3pVVLPR SRLV QmRLGHQWLILFDPTXDOFULWpULRIRLXWLOL]DGRSDUDDJUDGXDomRILQDO SRGHQGRWDLVGHVLJQDo}HVJHUDUFRQIXVmRGHUHVXOWDGRV $ XWLOL]DomR GH XP TXHVWLRQiULR GH DYDOLDomR GD TXDOLGDGH GH YLGDpQHFHVViULDSDUDFRUUHODFLRQDURVDVSHFWRVHVSHFtILFRVGH XPDGRHQoDFRPRHVWDGRJHUDOGHVD~GHGRLQGLYtGXR26) 7KH0HGLFDO2XWFRPHV6WXG\LWHP6KRUW)RUP+HDOWK6XUYH\ pXPLQVWUXPHQWRJHQpULFRGHDYDOLDomRGDTXDOLGDGHGHYLGDRX VHMDSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDTXDOTXHUGRHQoDLGDGHRXJUXSRGH WUDWDPHQWR

2TXHVWLRQiULR6)pIRUPDGRSRULWHQVGLVWULEXtGRVHP FDWHJRULDV FDSDFLGDGH IXQFLRQDO DVSHFWRV ItVLFRV GRU HVWDGR JHUDOGHVD~GHYLWDOLGDGHDVSHFWRVVRFLDLVDVSHFWRVHPRFLRQDLVH VD~GHPHQWDO$VFDWHJRULDVGHYHPVHUDQDOLVDGDVVHSDUDGDPHQWH HDRILQDOpDSUHVHQWDGRXPHVFRUHGHDSRQWRVRQGH]HUR FRUUHVSRQGHDRSLRUHVWDGRGHVD~GHHDRPHOKRUHVWDGRGH VD~GH (VWH LQVWUXPHQWR Mi IRL WUDGX]LGR H YDOLGDGR SDUD OtQJXD SRUWXJXHVDHPHVWXGRSUpYLR

$ JUDQGH LQFLGrQFLD GH OHV}HV TXH DFRPHWHP D DUWLFXODomR GR WRUQR]HOR QDV DWLYLGDGHV GLiULDV H SULQFLSDOPHQWH QD SUiWLFD HVSRUWLYD_{DVVLPFRPRDQHFHVVLGDGHGHXPLQVWUXPHQWRGH} DYDOLDomRUiSLGRHGHIiFLOXWLOL]DomRHPQRVVDOtQJXDIXQGDPHQWRX RLQWHUHVVHSHODWUDGXomRGHXPDHVFDODGHDYDOLDomRHVSHFtILFD SDUDHVWDUHJLmRDQDW{PLFDGRSp

2REMHWLYRGHVWHHVWXGRIRLUHDOL]DUDWUDGXomRHDGDSWDomRFXOWXUDO SDUDOtQJXDSRUWXJXHVDGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORH UHWURSpSURSRVWDSHOD$2)$6EHPFRPRDYDOLDUVXDUHSURGXWL ELOLGDGHHYDOLGDGHSDUDTXHDPHVPDSRVVDVHUXWLOL]DGDFRPR LQVWUXPHQWRGHDYDOLDomRGRVDVSHFWRVFOtQLFRVHIXQFLRQDLVHP SDFLHQWHVEUDVLOHLURVFRPDIHFo}HVGRSpHWRUQR]HOR

0$7(5,$,6(0e72'26

)RUDPVHOHFLRQDGRVQR*UXSRGH0HGLFLQDH&LUXUJLDGR3pH QR&HQWURGH7UDXPDWR2UWRSHGLDGR(VSRUWH&(7(DPERVGR 'HSDUWDPHQWR GH 2UWRSHGLD H 7UDXPDWRORJLD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDOGH6mR3DXOR²(VFROD3DXOLVWDGH0HGLFLQD81,)(63 (30 SDFLHQWHV EUDVLOHLURV FRP LGDGH PtQLPD GH DQRV H FRP GLDJQyVWLFR FOtQLFR GH OHV}HV GR WRUQR]HOR RX UHWURSp H FRQILUPDGDVSRUH[DPHVGHLPDJHP2VSDFLHQWHVQmRGHYHULDP VHUVXEPHWLGRVjDOWHUDomRGHPHGLFDPHQWRRXTXDOTXHURXWUR SURFHGLPHQWRHPSHUtRGRLQIHULRUDGLDVHPIXQomRGDDQiOLVH GDUHSURGXWLELOLGDGHGDHVFDOD7RGRVRVSDFLHQWHVDVVLQDUDPR WHUPRGHFRQVHQWLPHQWROLYUHHHVFODUHFLGR

)RUDP H[FOXtGRV SDFLHQWHV FRP WUDXPD DJXGR VRE R XVR GH JHVVRFRPOHV}HVHPRXWUDVDUWLFXODo}HVGRVPHPEURVLQIHULRUHV HFRPDOWHUDo}HVFRJQLWLYDVTXHQmRSHUPLWLVVHPDDSOLFDomRGR TXHVWLRQiULR

$V FDUDFWHUtVWLFDV VyFLRFXOWXUDLV H FOtQLFDV GRV SDFLHQWHV FRPDIHFo}HVGRWRUQR]HORHUHWURSpLQFOXtGRVQDDYDOLDomRGH UHSURGXWLELOLGDGHHYDOLGDGHGDYHUVmRGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW 6FDOHSDUDOtQJXDSRUWXJXHVDHVWmRDSUHVHQWDGRVQD7DEHOD$ PDLRULDGRVSDFLHQWHVHUDGRVH[RPDVFXOLQR$PpGLDGH LGDGHIRLGHDQRVYDULDQGRGHDWLQKDPHQVLQR PpGLRFRPSOHWR

2GLDJQyVWLFRGHHQWRUVHODWHUDOGRWRUQR]HORIRLRPDLVIUHTHQWH VHJXLGRSHODVOHV}HVGDFDUWLODJHPGRWiOXVHGRVSyV RSHUDWyULRVGHHQWRUVHVODWHUDLVGRWRUQR]HOR7DEHOD

Características sócio-demográficas

e clínicas Valores absolutos

Sexo Masculino (%) 28 (56)

Feminino (%) 22 (44)

Idade (anos)

Média (DP) 31,54 (12,38)

Mínimo-máximo (16 - 75)

Cor

Brancos (%) 43 (86)

Não-brancos (%) 7 (14)

Grau de escolaridade

Nível médio incompleto (%) 13 (26)

Nível médio completo (%) 27 (54)

Nível superior (%) 10 (20)

Tempo de lesão (meses)

Média (DP) 16,14 (38,17)

Mínimo-máximo (2 - 240)

7DEHOD&DUDFWHUtVWLFDVVyFLRGHPRJUiILFDVHFOtQLFDVGRVSDFLHQWHV LQFOXtGRVQRSURFHVVRGHWUDGXomRHYDOLGDomRGDHVFDODSDUDWRUQR]HORH UHWURSpGD$2)$6

2SURFHVVRGHWUDGXomRHDGDSWDomRFXOWXUDOIRLUHDOL]DGRGHDFRU GRFRPDVQRUPDVSURSRVWDVHSDGURQL]DGDVQDOLWHUDWXUD

D7UDGXomRLQLFLDOR$2)$6$QNOH+LQIRRW6FDOHIRLWUDGX]LGRLQLFLDO PHQWHSDUDOtQJXDSRUWXJXHVDSRUGRLVWUDGXWRUHVLQGHSHQGHQWHV EUDVLOHLURVVHQGRXPMXUDPHQWDGRHRXWURGDiUHDGDVD~GHRV TXDLVHVWDYDPFLHQWHVGRVREMHWLYRVGRWUDEDOKR(QIDWL]RXVHXPD WUDGXomRFRQFHLWXDOHQmRVRPHQWHOLWHUiULD$VGXDVWUDGXo}HVIR

Diagnóstico Frequência (%)

Entorse lateral do tornozelo 36 (72)

Lesões da cartilagem do tálus 06 (12)

Entorse lateral do tornozelo P.O 05 (10)

Tendinite dos fibulares 01 (2)

Fraturas de calcâneo 01 (2)

P.O barra óssea calcâneo-navicular 01 (2)

Total 50 (100%)

UDPFRPSDUDGDVHGLVFXWLGDVFRPRVWUDGXWRUHV$VPRGLILFDo}HV TXDQGRQHFHVViULDVIRUDPUHDOL]DGDVDWpVHREWHUXPFRQVHQVR TXDQWRjWUDGXomRLQLFLDOYHUVmRQžHPSRUWXJXrV

E$YDOLDomRGDWUDGXomRLQLFLDO´%DFNWUDQVODWLRQµDWUDGXomRLQLFLDO IRLYHUWLGDSDUDRLQJOrVSRUXPWUDGXWRUDPHULFDQRRTXDOQmR VDELDGRVREMHWLYRVGDSHVTXLVD(VVDYHUVmRIRLFRPSDUDGDFRP DYHUVmRRULJLQDOSRUXPFRPLWrFRPSRVWRSRUGRLVRUWRSHGLVWDV GRLVILVLRWHUDSHXWDVHXPWUDGXWRURVTXDLVGHILQLUDPDVHJXQGD YHUVmRHPSRUWXJXrV

F$GDSWDomRFXOWXUDODYHUVmRHPSRUWXJXrVGRTXHVWLRQiULR IRLDSOLFDGDGHIRUPDDOHDWyULDDXPJUXSRGHSDFLHQWHVFRP DIHFo}HVQRWRUQR]HORHUHWURSpVHOHFLRQDGRVQR*UXSRGH0HGL FLQDH&LUXUJLDGR3pHQR&(7(81,)(63(30)RLDFUHVFHQWDGD jVSHUJXQWDVTXHQmRGL]LDPUHVSHLWRDRH[DPHItVLFRDRSomRGH ´GLItFLOHQWHQGLPHQWRµFRPRREMHWLYRGHDYDOLDURJUDXGHFRPSUH HQVmRRXDQmRDGHTXDomRGHVWDVSHODSRSXODomRHPTXHVWmR $VTXHVW}HVTXHIRVVHPLQWHUSUHWDGDVGH´GLItFLOHQWHQGLPHQWRµ SRUPDLVGHGDSRSXODomRVHULDPUHDYDOLDGDVHUHIRUPXODGDV SHORFRPLWr

&RPR R TXHVWLRQiULR DSUHVHQWD TXHVW}HV TXH H[LJHP DWXDomR GRSURILVVLRQDOGDVD~GHDHVFDODWDPEpPIRLHQWUHJXHDFLQFR RUWRSHGLVWDVHFLQFRILVLRWHUDSHXWDVFRPDPHVPDILQDOLGDGHGH DYHULJXDU D FRPSUHHQVmR H DSOLFDELOLGDGH GRV LWHQV RV TXDLV GHYHULDPVHUDFHLWRVSRUGRVSURILVVLRQDLV

$YDOLDomR GD 5HSURGXWLELOLGDGH H 9DOLGDGH GD YHUVmR GR $2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOH

$ UHSURGXWLELOLGDGH GD YHUVmR GR $2)$6 $QNOH+LQGIRRW 6FDOH SDUD OtQJXD SRUWXJXHVD IRL WHVWDGD HP SDFLHQWHV SRUWDGRUHV GH DIHFomR QD DUWLFXODomR GR WRUQR]HOR H UHWURSp SRU PHLR GH WUrVHQWUHYLVWDV$HVFDODIRLDSOLFDGDSRUGRLVHQWUHYLVWDGRUHV LQGHSHQGHQWHV H WUHLQDGRV SUHYLDPHQWH HQWUHYLVWDGRUHV Q HQ_{QRPHVPRGLDFRPLQWHUYDORDSUR[LPDGRGHPLQXWRV} HQWUHDVDYDOLDo}HVFRPRLQWXLWRGHYHULILFDUDUHSURGXWLELOLGDGH LQWHUREVHUYDGRU$SyVXPSHUtRGRGHQRPi[LPRGLDVIRLUHD OL]DGRXPDQRYDDYDOLDomRSHORHQWUHYLVWDGRUQ_{SDUDYHULILFDUD} UHSURGXWLELOLGDGHLQWUDREVHUYDGRU

$ YDOLGDGH GR TXHVWLRQiULR IRL DYDOLDGD SRU PHLR GD YHULILFDomR GDUHODomRGHVHXHVFRUHFRPRGLDJQyVWLFRHVWDEHOHFLGRFRP XPDHVFDODTXDQWLWDWLYDGDGRUHVFDODYLVXDODQDOyJLFDYDULDQGR GH VHPGRUD GRUH[WUHPDHRTXHVWLRQiULRJHQpULFRGH TXDOLGDGHGHYLGD6)

$ DQiOLVH HVWDWtVWLFD GHVFULWLYD IRL UHDOL]DGD SDUD FDUDFWHUL]DU RV GDGRV FOtQLFRV H GHPRJUiILFRV GRV SDFLHQWHV DYDOLDGRV $ UHSURGXWLELOLGDGH LQWUDREVHUYDGRU WHVWH H UHWHVWH LQWHUREVHU YDGRUHDYDOLGDGHIRUDPDQDOLVDGDVFRPRXVRGRFRHILFLHQWHGH FRUUHODomRGH3HDUVRQ2FRHILFLHQWHGHFRUUHODomRLQWUDFODVVH ,&&WDPEpPIRLXWLOL]DGRSDUDDYDOLDUDUHSURGXWLELOLGDGHLQWUDH LQWHUREVHUYDGRU

5(68/7$'26

1DIDVHGHDGDSWDomRFXOWXUDOQDVGXDVSRSXODo}HVDYDOLDGDV SDFLHQWHVHSURILVVLRQDLVROLPLWHGHGHLQFRPSUHHQVmRQmR IRLXOWUDSDVVDGRWRUQDQGRDYHUVmRQžHPSRUWXJXrVGDHVFDOD SURSRVWDSHOD$2)$6FXOWXUDOPHQWHDSURSULDGD$YHUVmRILQDOQD OtQJXDSRUWXJXHVDGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHHVWiDSUHVHQ WDGDQR$SrQGLFH

2WHPSRPpGLRGHDSOLFDomRGRTXHVWLRQiULRIRLGHPLQXWRV HRLQWHUYDORGHWHPSRHQWUHDVGXDVDSOLFDo}HVYDULRXGHD GLDVPpGLDGHGLDV

1D7DEHODVmRDSUHVHQWDGRVRVYDORUHVPpGLRVGHFDGDTXHVWmR GR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHREWLGRVQDSULPHLUDHQWUHYLVWDSHOR HQWUHYLVWDGRUQ

$DQiOLVHGDUHSURGXWLELOLGDGHLQWUDHLQWHUREVHUYDGRUHVWiDSUH VHQWDGDQD7DEHOD2EVHUYDPRVTXHDUHSURGXWLELOLGDGHSDUDRV LWHQVPRVWURXVHH[FHOHQWHHVLJQLILFDQWHHVWDWLVWLFDPHQWHDSH VDUGDTXHVWmRUHODFLRQDGDjVXSHUItFLHGHFDPLQKDGDDSUHVHQWDU YDORUHVLQIHULRUHVjGRVGHPDLVLWHQVQDDYDOLDomRGDUHSURGXWL ELOLGDGHLQWUDHLQWHUREVHUYDGRU$LQGDFRPUHODomRDUHSURGX

WLELOLGDGHFRPSDUDPRVDSRQWXDomRWRWDOGDSULPHLUDHQWUHYLVWD FRPDVRXWUDVGXDVVXEVHTHQWHVHPGRLVPRPHQWRVGLIHUHQWHV DWUDYpVGRFRHILFLHQWHGHFRUUHODomRGH3HDUVRQHLQWUDFODVVH ,&&7DEHOD2EVHUYDPRVTXHDPpGLDIRLEDVWDQWHVHPHOKDQWH HQWUHHVVDVFRQGLo}HVDVVLPFRPRDYDULDELOLGDGHGRVYDORUHV UHVXOWDQGRHPXPDUHSURGXWLELOLGDGHDOWDPHQWHVDWLVIDWyULD $YDOLGDGHGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHIRLDYDOLDGDDWUDYpVGD FRPSDUDomRGHVHXUHVXOWDGRQDSULPHLUDHQWUHYLVWDFRPRVRLWR GRPtQLRVGRTXHVWLRQiULRGHTXDOLGDGHGHYLGD6)PRVWUDGRVQD WDEHOD2EVHUYDPRVTXHRVFRPSRQHQWHVFDSDFLGDGHIXQFLRQDO

HGRUDSUHVHQWDUDPDVPDLRUHVFRUUHODo}HVHS

UHVSHFWLYDPHQWH 2V RXWURV FRPSRQHQWHV DSUHVHQWDUDP ERDV FRUUHODo}HVFRPH[FHomRGRLWHPDVSHFWRVHPRFLRQDLVRTXDO PRVWURXXPYDORUQmRVLJQLILFDQWHHVWDWLVWLFDPHQWH

$RDQDOLVDUPRVRVYDORUHVGDSRQWXDomRWRWDODVVLPFRPRVH SDUDGDPHQWHGRLWHP'RUGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHFRPD HVFDODYLVXDODQDOyJLFD(9$GHGRUHQFRQWUDPRVXPFRHILFLHQWH LQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDOHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDQWH²H

²SUHVSHFWLYDPHQWH

APÊNDICE

(6&$/$$2)$63$5$72512=(/2(5(7523´ 727$/'(321726

'RUSRQWRV

v1HQKXPD v/HYHRFDVLRQDO v0RGHUDGDGLÊULD v,QWHQVDTXDVHVHPSUHSUHVHQWH

)XQFLRQDOSRQWRV

/LPLWDÐÏRQDVDWLYLGDGHVQHFHVVLGDGHGHVXSRUWH

v6HPOLPLWDÐÏRVHPVXSRUWH v6HPOLPLWDÐÏRQDVDWLYLGDGHVGLÊULDVOLPLWDÐÏRQDV

DWLYLGDGHVUHFUHDFLRQDLVVHPVXSRUWH v/LPLWDÐÏRQDVDWLYLGDGHVGLÊULDVHUHFUHDFLRQDLVEHQJDOD v/LPLWDÐÏRLQWHQVDQDVDWLYLGDGHVGLÊULDVHUHFUHDFLRQDLV

DQGDGRUPXOHWDVFDGHLUDGHURGDVÚUWHVHWRUQR]HOHLUDLPRELOL]DGRU GHWRUQR]HOR

'LVWËQFLDPÊ[LPDGHFDPLQKDGDTXDUWHLUÞHV

v0DLVTXH v'HD v'HD v0HQRVTXH

6XSHUIÕFLHVGHFDPLQKDGD

v6HPGLILFXOGDGHVHPTXDOTXHUVXSHUIÕFLH v$OJXPDGLILFXOGDGHHPWHUUHQRVLUUHJXODUHVHVFDGDVLQFOLQDÐÞHVH

ODGHLUDV v'LILFXOGDGHLQWHQVDHPWHUUHQRVLUUHJXODUHVHVFDGDVLQFOLQDÐÞHVH

ODGHLUDV

$QRUPDOLGDGHQDPDUFKD

v1HQKXPDOHYH v(YLGHQWH v$FHQWXDGD

0RELOLGDGHVDJLWDOIOH[ÏRH[WHQVÏR

v1RUPDORXOHYHPHQWHUHVWULWRR_RXPDLV

v5HVWULÐÏRPRGHUDGDR_qR

v5HVWULÐÏRLQWHQVDPHQRUTXHR

0RELOLGDGHGR5HWUR3ÑLQYHUVÏRHYHUVÏR

v1RUPDORXOHYHPHQWHUHVWULWRGRQRUPDO v5HVWULÐÏRPRGHUDGDqGRQRUPDO v5HVWULÐÏRLQWHQVDPHQRVTXHGRQRUPDO

(VWDELOLGDGHGRWRUQR]HORHUHWURSÑDQWHURSRVWHULRUYDURYDOJR v(VWÊYHO v,QVWÊYHO

$OLQKDPHQWRSRQWRV

v%RPSÑSODQWÕJUDGRDQWHSÑHUHWURSÑEHPOLQKDGR v5HJXODUSÑSODQWÕJUDGRDOJXPJUDXGHGHVDOLQKDPHQWRGRWRUQR]HOR HUHWURSÑVHPVLQWRPDV v5XLPSÑQÏRSODQWÕJUDGRGHVDOLQKDPHQWRLQWHQVRHVLQWRPÊWLFR

',6&866®2

$WXDOPHQWHH[LVWHXPDJUDQGHSUHRFXSDomRQmRDSHQDVHPVD EHUVHUHDOPHQWHXPGHWHUPLQDGRWUDWDPHQWRRXWpFQLFDFLU~UJLFD REWHYH UHVXOWDGRV SRVLWLYRV RX QHJDWLYRV PDV VLP DYHULJXDU R LPSDFWRGHVWHWUDWDPHQWRQDTXDOLGDGHGHYLGDGRSDFLHQWHFRP UHODomRDRTXHHOHHVWiVHQWLQGRHFRPRUHDOL]DVXDVDWLYLGDGHV GRFRWLGLDQR

2 JUDQGH GHVDILR DRV SHVTXLVDGRUHV HVWi QD IRUPD GH FRPR TXDQWLILFDUGDGRVGHFDUiWHUVXEMHWLYRHTXDLVTXHVW}HVGHYHPVHU DERUGDGDVQRVPDLVYDULDGRVLQVWUXPHQWRVGHDYDOLDomRGDTXDOL GDGHGHYLGDUHODFLRQDGDjVD~GH*HUDOPHQWHHVWHVLQVWUXPHQWRV VmR HQFRQWUDGRV QD OtQJXD LQJOHVD ORJR GHYHP SDVVDU SRU XP SURFHVVRGHWUDGXomRHSRVWHULRUPHQWHWHUVXDVSURSULHGDGHVGH PHGLGDVDQDOLVDGDVHPXPFRQWH[WRFXOWXUDOHVSHFtILFR (PQRVVRHVWXGRQmRREWLYHPRVSUREOHPDVFRPRHQWHQGLPHQWR GDVTXHVW}HVSRLVHVWDVUHIOHWHPFRQGLo}HVVLPSOHVHGRFRWLGLDQR GRSDFLHQWH$SHVDUGHQRVVDDPRVWUDDSUHVHQWDUXPERPQtYHO FXOWXUDOSRLVXPDPLQRULDWLQKDQtYHOPpGLRLQFRPSOHWRDFUHGLWD PRVTXHSHORIDWRGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDUHWURSpHWRUQR]HOR GD$2)$6VHUDGPLQLVWUDGDQDIRUPDGHHQWUHYLVWDVPLQLPL]DD SRVVLELOLGDGHGHHUURVGHLQWHUSUHWDomR

2VTXHVWLRQiULRVGHDYDOLDomRGHYHPVHUUHSURGXWtYHLVDWUDYpVGR WHPSRORJRGHYHPSURGX]LUUHVXOWDGRVLJXDLVRXVHPHOKDQWHV HPGXDVRXPDLVDGPLQLVWUDo}HVSDUDRPHVPRSDFLHQWHFRQVL GHUDQGRTXHVHXHVWDGRFOtQLFRQmRWHQKDVLGRDOWHUDGR_7RGRV RVSDFLHQWHVGHQRVVDDPRVWUDHQFRQWUDYDPVHFRPSHORPHQRV GRLVPHVHVGRLQtFLRGHDOJXPDDIHFomRGRUHWURSpRXWRUQR]HOR

Questões / entrevistador nº 1 Média DP Mínimo Máximo

Dor (0 a 40)

Função (0 a 50)

Limitação nas atividades (0 a 10) Distância máxima de caminhadas (0 a 5) Superfície de caminhada (0 a 5)

Anormalidade na marcha (0 a 8) Mobilidade sagital (0 a 8) Mobilidade retropé (0 a 6) Estabilidade (0 a 8) Alinhamento (0 a 10)

24

5,54 4,40 2,62 7,20 7,48 4,86 7,52 9,0

8,57

2,78 1,22 1,74 2,13 1,55 1,59 1,91 2,02

0

0 0 0 0 0 0 0 5

40

10 5 5 8 8 6 8 10

Os valores dispostos no parêntese correspondem a possível variação de cada questão.

7DEHOD9DORUHVGHPpGLDGHVYLRSDGUmR'3PtQLPRHPi[LPRSDUDFDGDTXHVWmRGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORHUHWURSpGD$2)$6

Questões / entrevistador nº 1

Coeficiente de Correlação Intra-observador Inter-observador

Dor

Limitação nas atividades

Distância máxima de caminhadas

Superfície de caminhada

Anormalidade na marcha

Mobilidade sagital

Mobilidade retropé

Estabilidade

Alinhamento

0,865

0,865

0,906

0,635

0,966

0,932

1,0

1,0

1,0

0,911

0,826

0,947

0,678

0,797

1,0

0,967

0,938

0,937

p < 0,01

7DEHOD5HSURGXWLELOLGDGHLQWUDREVHUYDGRUHLQWHUREVHUYDGRUSDUDFDGD TXHVWmRGDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORHUHWURSpGD$2)$6DYDOLDGD SHORFRHILFLHQWHGHFRUUHODomRGH3HDUVRQ

AOFAS / entrevistador nº 1

Intra-observador Inter-observador

Coeficiente de Pearson

Coeficiente Intra-classe 0,932*0,961** 0,925*0,959***

*p < 0,01 - **IC = 95% (0,93; 0,97) - *** IC = 95% (0,92; 0,97)

7DEHOD$QiOLVHGDUHSURGXWLELOLGDGHDWUDYpVGRVYDORUHVGRFRHILFLHQWH GHFRUUHODomRGH3HDUVRQHGRFRHILFLHQWHGHFRUUHODomRLQWUDFODVVHHVHXV UHVSHFWLYRVYDORUHVGHSHLQWHUYDORGHFRQILDQoD,&GDSRQWXDomRWRWDOGD HVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORHUHWURSpGD$2)$6

Domínios do SF-36 AOFAS

Capacidade funcional 0,670*

Aspectos físicos 0,517*

Dor 0,643*

Estado geral de saúde 0,425*

Vitalidade 0,442*

Aspectos sociais 0,557*

Aspectos emocionais 0,263

Saúde Mental 0,524*

* p < 0,01

.LWDRND +% $OH[DQGHU ,- $GHODDU 56 1XQOH\ -$ 0\HUVRQ 06 6DQGHUV 0 &OLQLFDOUDWLQJV\VWHPVIRUWKHDQNOHKLQGIRRWPLGIRRWKDOOX[DQGOHVVHUWRHV )RRW$QNOH,QW

*XLOOHPLQ)%RPEDUGLHU&%HDWRQ'&URVVFXOWXUDODGDSWDWLRQRIKHDOWKUH ODWHGTXDOLW\RIOLIHPHDVXUHV/LWHUDWXUHUHYLHZDQGSURSRVHGJXLGHOLQHV-&OLQ (SLGHPLRO

*XLOOHPLQ)&URVVFXOWXUDODGDSWDWLRQDQGYDOLGDWLRQRIKHDOWKVWDWXVPHDVXUHV 6FDQG-5KHXPDWRO

*X\DWW *+ $ WD[RQRP\ RI KHDOWK VWDWXV LQVWUXPHQWV - 5KHXPDWRO

:DUH-(6KHOERXUQH&'7KH026,WHP6KRUW)RUP+HDOWK6XUYH\6) &RQFHSWXDOIUDPHZRUNDQGLWHPVHOHFWLRQ0HG&DUH

&LFRQHOOL50)HUUD]0%6DQWRV:0HLQ¬R,4XDUHVPD057UDGX°¬RSDUDD O¶QJXDSRUWXJXHVDHYDOLGD°¬RGRTXHVWLRQªULRJHQ²ULFRGHDYDOLD°¬RGHTXDOL GDGHGHYLGD6)%UDVLO6)5HY%UDV5HXPDWRO &RKHQ0$EGDOOD5-(MQLVPDQ%$PDUR-7/HV½HVRUWRS²GLFDVQRIXWHERO

5HY%UDV2UWRS

3HWUL)5RGULJXHV5&$EGDOOD5-&RKHQ0/HV½HVPXVFXORHVTXHO²WLFDVUH ODFLRQDGDV©SUªWLFDGRW³QLVGHPHVD5HY%UDV2UWRS *X\DWW *+ 1D\ORU &' -XQLSHU ( +H\ODQG ' -DHVFKNH 5 &RRN '- 8VHUV

JXLGHV WR WKH PHGLFDO OLWHUDWXUH ;,,+RZ WR XVH DUWLFOHV DERXW KHDOWKUHODWHG TXDOLW\RIOLIH-$0$

*X\DWW*+)HHQ\'+3DWULFN'/0HDVXULQJKHDOWKUHODWHGTXDOLW\RIOLIH$QQ ,QW0HG

-HQNLQVRQ&(YDOXDWLQJWKHHIILFDF\RIPHGLFDOWUHDWPHQW3RVVLELOLWLHVDQGOLPL WDWLRQV6RF6FL0HG

/LQ]-&&RQWL6)6WRQH'$)RRWDQGDQNOHLQMXULHV,Q)X)+6WRQH'$6SRUWV LQMXULHV PHFKDQLVPV SUHYHQWLRQ WUHDWPHQW WK HG 3KLODGHOSKLD /LSSLQFRWW S

6DPPDUFR*-0DNZDQD1.7UHDWPHQWRIWDODURVWHRFKRQGUDOOHVLRQVXVLQJ ORFDORVWHRFKRQGUDOJUDIW)RRW$QNOH,QW

6FUDQWRQ 3( 0F'HUPRWW -( 7UHDWPHQW RI W\SH 9 RVWHRFKRQGUDO OHVLRQV RI WKHWDOXVZLWKLSVLODWHUDONQHHRVWHRFKRQGUDODXWRJUDIWV)RRW $QNOH,QW

6RR+RR1)6KXOHU0)OHPLQJ//(YDOXDWLRQRIWKHYDOLGLW\RIWKH$2)$6FOLQL FDOUDWLQJV\VWHPVE\FRUUHODWLRQWRWKH6))RRW$QNOH,QW %XWWRQ*3LQQH\6$PHWDDQDO\VLVRIRXWFRPHUDWLQJ6FDOHVLQIRRWDQGDQNOH

VXUJHU\,VWKHUHDYDOLGUHOLDEOHDQGUHVSRQVLYHV\VWHP")RRW$QNOH,QW

3HFFLQ 06 4XHVWLRQªULR HVSHF¶ILFR SDUD VLQWRPDV GR MRHOKR g/\VKROP .QHH 6FRULQJ6FDOHho7UDGX°¬RHYDOLGD°¬RSDUDO¶QJXDSRUWXJXHVD>'LVVHUWD°¬R@ 6¬R3DXOR8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6¬R3DXORo(VFROD3DXOLVWDGH0HGLFLQD

1XVEDXP/1DWRXU-)HUUD]0%*ROGHQEHUJ-7UDQVODWLRQDGDSWDWLRQDQGYD OLGDWLRQRIWKH5RODQG0RUULVTXHVWLRQQDLUHo%UD]LO5RODQG0RUULV%UD]-0HG %LRO5HV

MXVWLILFDQGRDyWLPDFRQFRUGkQFLDLQWUDREVHUYDGRUYLVWRTXHQmR VHREVHUYRXDOWHUDo}HVLPSRUWDQWHVHPFXUWRSHUtRGRGHWHPSR 2EVHUYDPRV XPD PHQRU SRQWXDomR QR $2)$6$QNOH+LQGIRRW 6FDOHQRVFDVRVGHOHVmRGDFDUWLODJHPGRWiOXVHPFRPSDUDomR DRVFDVRVGHHQWRUVHGRWRUQR]HORHSyVRSHUDWyULRVGHHQWRUVHGR WRUQR]HOR([SOLFDPRVLVVRSHORIDWRGHDGRUVHURVLQWRPDPDLV FRPXPQDVOHV}HVGDFDUWLODJHPGRWiOXVSULQFLSDOPHQWHQRVFDVRV FU{QLFRV_{6RPDGRDLVWRRLWHP'RUFRUUHVSRQGHDGHXP} WRWDOGHSRQWRVORJRTXDQWRPDLRUDGRUPHQRUVHUiDSRQWX DomR$SRQWXDomRPpGLDGRVSDFLHQWHVFRPOHVmRGHFDUWLODJHP HPQRVVRHVWXGRIRLGHSRQWRV(VFRUHVVHPHOKDQWHVIRUDP HQFRQWUDGRVQRVWUDEDOKRVGH6DPPDUFRHWDO_{H6FUDQWRQHWDO} DPERVFRPPpGLDGHSRQWRVSDUDHVWDPHVPDDIHFomR $QDOLVDQGRDUHSURGXWLELOLGDGHLQWUDHLQWHUREVHUYDGRUHQFRQWUDPRV H[FHOHQWHFRQFRUGkQFLDHQWUHWRGDVDVTXHVW}HVSRLVWUDWDVHGH XPD DYDOLDomR QXPpULFD REMHWLYD $OpP GLVVR HVWH LQVWUXPHQWR PRVWURXVHUGHIiFLOFRPSUHHQVmRWDQWRSHORVSDFLHQWHVTXDQWR SHORVSURILVVLRQDLVGDiUHDGDVD~GHWUHLQDGRVSDUDDDSOLFDomR GRPHVPR

$ FRHUrQFLD LQWHUQD GD YHUVmR GR $2)$6$QNOH+LQGIRRW 6FDOH

SDUDDOtQJXDSRUWXJXHVDIRLDYDOLDGDDWUDYpVGDFRUUHODomRHQWUH FDGDTXHVWmRHDSRQWXDomRWRWDO2EWLYHPRVERDFRUUHODomRHP VHWHLWHQVFRPYDORUHVHQWUHH2VLWHQVHVWDELOLGDGHH DOLQKDPHQWRWLYHUDPFRUUHODo}HVIUDFDVHQmRVLJQLILFDQWHVFRPR WRGR$SHVDUGHQHQKXPDDOWHUDomRQDVTXHVW}HVWHUVLGRIHLWD DFUHGLWDPRVTXHRLWHPDOLQKDPHQWRQmRWHQKDFRUUHODomRGLUHWD FRPRVGLDJQyVWLFRVPpGLFRVLQFOXtGRVQRHVWXGRFRQWXGRVXD UHSURGXWLELOLGDGHIRLH[FHOHQWH

1DHWDSDGHYDOLGDomRGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHFRPSDUD PRVDHVFDODFRPRTXHVWLRQiULRGHTXDOLGDGHGHYLGD6)2V FRPSRQHQWHVFDSDFLGDGHIXQFLRQDOHGRU6)DSUHVHQWDUDP RVPDLRUHVYDORUHVGHFRQFRUGkQFLDLWHQVDYDOLDGRVHPDPERVRV TXHVWLRQiULRV6RR+RRHWDO_{DQDOLVDUDPDFRUUHODomRGDVTXDWUR}

HVFDODVGD$2)$6FRPRTXHVWLRQiULR6)HDSHVDUGHEDL[D FRUUHODomRHQFRQWUDUDPPDLRUFRQFRUGkQFLDHQWUHRGRPtQLR'RU GR6)HR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOH$SHVDUGRVGRPtQLRV YLWDOLGDGHDVSHFWRVVRFLDLVHVD~GHPHQWDODSUHVHQWDUHPYDORUHV HVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDQWHVVXJHULPRVTXHWDLVFRUUHODo}HVQmR VHMDPOHYDGDVHPFRQVLGHUDomRXPDYH]TXHQmRKiTXHVW}HV UHIHUHQWHVDHVWHVLWHQVQDHVFDODGHDYDOLDomRSDUDWRUQR]HORH UHWURSpGD$2)$6

$FRPSDUDomRGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHFRP(9$GHGRU WDPEpPIRLUHDOL]DGDFRPRPHGLGDGHYDOLGDomRGRTXHVWLRQiULR %RDFRUUHODomRIRLHQFRQWUDGDFRPXPFRHILFLHQWHLQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDOPRVWUDQGRDFDSDFLGDGHGRTXHVWLRQiULRHPTXDQ WLILFDUWDOVLQWRPDQDVDIHFo}HVGRUHWURSpHWRUQR]HOR

$QWLJDPHQWHDVDYDOLDo}HVVREUHXPDGHWHUPLQDGDLQWHUYHQomR HUDPUHDOL]DGDVSRUPHLRGHFULWpULRVFOtQLFRVHUDGLROyJLFRV$WXDO PHQWHKiXPFRQVHQVRGDQHFHVVLGDGHGHVLVWHPDVSDGURQL]DGRV GHDYDOLDomRGHFULWpULRVItVLFRVIXQFLRQDLVHGHTXDOLGDGHGHYLGD SHUPLWLQGRDFRPSDUDomRGHUHVXOWDGRVGHGLIHUHQWHVPpWRGRVGH WUDWDPHQWRHPSDFLHQWHVFRPRPHVPRSUREOHPDHDQDOLVDQGR FRP PDLRU ILGHGLJQLGDGH D HIHWLYLGDGH GH XPD PRGDOLGDGH GH WUDWDPHQWR

$VPHGLGDVGHDYDOLDomRHVSHFtILFDGLVSRQtYHLVVmRFOLQLFDPHQWH VHQVtYHLVFRPRREVHUYDGRHPQRVVRHVWXGRDSUHVHQWDQGRPDLRU FDSDFLGDGHGHGHWHFomRGHDVSHFWRVHVSHFtILFRVGDGRHQoDOLPL WDGRVDRVGRPtQLRVGHUHOHYkQFLDDVHUHPDYDOLDGRV

&21&/86®2

$WUDGXomRGR$2)$6$QNOH+LQGIRRW6FDOHSDUDOtQJXDSRUWXJXHVD HVHXSURFHVVRGHDGDSWDomRFXOWXUDOjQRVVDSRSXODomRDVVLP FRPR D GHPRQVWUDomR GH VHXV FULWpULRV GH UHSURGXWLELOLGDGH H YDOLGDGHWRUQDPHVWHPDLVXPLQVWUXPHQWRHVSHFtILFRQDDYDOLDomR GHSDFLHQWHVFRPDIHFo}HVQDDUWLFXODomRGRWRUQR]HORHUHWURSp WDQWRQRkPELWRFLHQWtILFRTXDQWRDVVLVWHQFLDO