$UWLJRGH$WXDOL]DomR
Terminologia de referência em Enfermagem: a Norma ISO
18104
5HIHUHQFHWHUPLQRORJ\PRGHOIRUQXUVLQJWKH,62VWDQGDUG
+HLPDUGH)iWLPD0DULQ
RESUMO
2SUHVHQWHDUWLJRGHVFUHYHD1RUPD,62SXEOLFDGDHPSHORFRPLWrWpFQLFR7&GD,62(VWDQRUPDFRQWHPSODRPRGHOR GHWHUPLQRORJLDGHUHIHUrQFLDSDUDGLDJQyVWLFRHDo}HVGHHQIHUPDJHP$WHUPLQRORJLDGHUHIHUrQFLDUHSUHVHQWDXPLQVWUXPHQWRSDUDIDFLOLWDU RPDSHDPHQWRHQWUHDVGLYHUVDVWHUPLQRORJLDVH[LVWHQWHVIDFLOLWDQGRDLQWHJUDomRGRVVLVWHPDVGHLQIRUPDomRHSURQWXiULRVHOHWU{QLFRV
'HVFULWRUHV7HUPLQRORJLD6LVWHPDVFRPSXWDGRUL]DGRVGHUHJLVWURVPpGLFRVQRUPDV'LDJQyVWLFRGHHQIHUPDJHPQRUPDV,QIRUPiWLFDHP HQIHUPDJHP
ABSTRACT
7KLVDUWLFOHGHVFULEHVWKH,62VWDQGDUGSXEOLVKHGLQE\WKH,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQ7HFKQLFDO&RPPLWWHH ,627&7KHVWDQGDUGFRQVLVWVRIUHIHUHQFHWHUPLQRORJ\PRGHOIRUQXUVLQJGLDJQRVHVDQGLQWHUYHQWLRQV7KHUHIHUHQFHWHUPLQRORJ\LV DQLQVWUXPHQWWKDWIDFLOLWDWHVWKHPDSSLQJRIVHYHUDODYDLODEOHWHUPLQRORJLHVZKLFKSURPRWHVWKHLQWHJUDWLRQRIWKHKHDOWKFDUHLQIRUPDWLRQ V\VWHPVDQGHOHFWURQLFPHGLFDOUHFRUGV
.H\ZRUGV7HUPLQRORJ\0HGLFDOUHFRUGVV\VWHPVFRPSXWHUL]HGVWDQGDUGV1XUVLQJGLDJQRVLVVWDQGDUGV1XUVLQJ,QIRUPDWLFV
RESUMEN
(OSUHVHQWHDUWtFXORGHVFULEHOD1RUPD,62SXEOLFDGDHQHOSRUHOFRPLWpWpFQLFR7&GHOD,62(VWDQRUPDFRQWHPSODHO PRGHORGHWHUPLQRORJtDGHUHIHUHQFLDSDUDHOGLDJQyVWLFR\DFFLRQHVGHHQIHUPHUtD/DWHUPLQRORJtDGHUHIHUHQFLDUHSUHVHQWDXQLQVWUXPHQWR SDUDIDFLOLWDUODLGHQWLILFDFLyQHQWUHODVGLYHUVDVWHUPLQRORJtDVH[LVWHQWHVIDFLOLWDQGRODLQWHJUDFLyQGHORVVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQHKLVWRULDV FOtQLFDVHOHFWUyQLFDV
'HVFULSWRUHV7HUPLQRORJLD 6LVWHPDV GH KLVWRULDV FOtQLFDV LQIRUPDWL]DGDVQRUPDV 'LDJQyVWLFR GH HQIHUPHUtDQRUPDV ,QIRUPiWLFD \ HQIHUPHUtD
$XWRU &RUUHVSRQGHQWH+HLPDU GH )iWLPD 0DULQ
5 1DSROHmR GH %DUURV 9LOD &OHPHQWLQR 6mR 3DXOR 63 %UDVLO &(3 (PDLO KIPDULQ#XQLIHVSEU
$UWLJR UHFHELGR HP H DSURYDGR HP
$FWD3DXO(QIHUP 3URIHVVRUD7LWXODUGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6mR3DXOR²81,)(63²6mR3DXOR63%UDVLO
446 0DULQ+)
Acta Paul Enferm. 2009;22(4):445-8. ,1752'8d®2
2 SURQWXiULR GR SDFLHQWH UHSUHVHQWD R SULQFLSDO YHtFXOR GH FRPXQLFDomR IRUPDO HQWUH RV PHPEURV GD HTXLSHGHVD~GHeDWUDYpVGHVWHUHJLVWURTXHHQIHUPHLURV PpGLFRV H GHPDLV SURILVVLRQDLV HQYROYLGRV FRP R DWHQGLPHQWR D XP SDFLHQWH SRGHP FRPSDUWLOKDU D LQIRUPDomR H DVVHJXUDU D FRQWLQXLGDGH GR FXLGDGR e SUHFLVR TXH D LQIRUPDomR VHMD OHJtYHO REMHWLYD FODUD H FRPSOHWD GH IRUPD TXH WRGRV RV PHPEURV GD HTXLSH GHVD~GHHQWHQGDPRFRQWH[WRHRVLJQLILFDGRGDPHVPD (PERUDQR%UDVLODPDLRUSDUWHGRVSURQWXiULRVVLJDR PRGHORGHGRFXPHQWDomRPDQXDOHQmRHOHWU{QLFDDOJXQV FHQWURVMiSUHYLOHJLDPRUHJLVWURHOHWU{QLFRHRXVRGH SDGU}HVGHUHJLVWURSDUDDGRFXPHQWDomRFOtQLFD
2 XVR GH SDGU}HV SDUD R UHJLVWUR HOHWU{QLFR p IXQGDPHQWDOSDUDDUHFXSHUDomRHDQiOLVHGDLQIRUPDomR PDVDLQGDUHSUHVHQWDXPJUDQGHGHVDILRSULQFLSDOPHQWH SDUD RV SURILVVLRQDLV TXH UHDOL]DP D GRFXPHQWDomR QD EHLUD GR OHLWR FRQVLGHUDQGR TXH XP YRFDEXOiULR TXH SDGURQL]HRVWHUPRVFOtQLFRVSDUDXVRQDSUiWLFDGLiULD GHYH DWHQGHU FULWpULRV FRPR YDOLGDGH HVSHFLILFLGDGH UHFXSHUDomR GRV GDGRV H IDFLOLGDGH GH FRPXQLFDomR $FUHVFHQWDVHDLQGDTXHXPYRFDEXOiULRFOtQLFRGHYHVHU VLPSOHV GH HQWHQGHU IiFLO GH FRGLILFDU H LQWXLWLYR DRV SURILVVLRQDLVGHVD~GH
1DHQIHUPDJHPFHUFDGHWUH]HYRFDEXOiULRVIRUDP GHVHQYROYLGRVVHQGRTXHQR%UDVLORVPDLVFRQKHFLGRV HXWLOL]DGRVVmRRVGLDJQyVWLFRVGD1$1'$$VVRFLDomR 1RUWH $PHULFDQD GH 'LDJQyVWLFRV GH (QIHUPDJHP 1RUWK$PHULFDQ1XUVLQJ'LDJQRVHV$VVRFLDWLRQD1,& &ODVVLILFDomRGDV,QWHUYHQo}HVGH(QIHUPDJHPD12& &ODVVLILFDomRGH5HVXOWDGRVGH(QIHUPDJHPHD&,3( 9HUVmR&ODVVLILFDomR,QWHUQDFLRQDOSDUDD3UiWLFDGH (QIHUPDJHP 5HVVDOWDVHTXHWRGRVRVYRFDEXOiULRVTXHIRUDPRX HVWmRVHQGRGHVHQYROYLGRVSRVVLELOLWDPDGRFXPHQWDomR GHHQIHUPDJHPGHDFRUGRFRPDVHWDSDVGRSURFHVVRGH HQIHUPDJHP$SUiWLFDGHHQIHUPDJHPHQFRQWUDQRPHV SDUDFRPSRUWRGRVHVWHVHOHPHQWRV$LGHLDpTXHHVWHV QRPHVWHQKDPRPHVPRVLJQLILFDGRSDUDSURILVVLRQDLVGH GLIHUHQWHVUHJL}HV8PDYH]FRQVHJXLGDHVWDSDGURQL]DomR HQWUH RV HQIHUPHLURV HVWDV SDODYUDV VH WRUQDP 1RPHQFODWXUD GH (QIHUPDJHP TXH SRGHP VHU FRPELQDGDVSDUDIRUPDUHQWmRRVLVWHPDGHOLQJXDJHP 3RUpPDXWLOL]DomRGHXPYRFDEXOiULRSDGURQL]DGRQmR VLJQLILFDTXHDLQWHURSHUDELOLGDGHHDWURFDGHLQIRUPDo}HV HQWUHVLVWHPDVFRPSXWDFLRQDLVSRVVDPVHUREWLGDV(UD FRPXPDRVSHVTXLVDGRUHVEUDVLOHLURVHLQWHUQDFLRQDLVD UHDOL]DomRGRPDSHDPHQWRHQWUHDVGLYHUVDVWHUPLQRORJLDV H[LVWHQWHV1DWHQWDWLYDGHIDFLOLWDUHVWHSURFHVVRIRLFULDGD DQRUPD,62HHVWHDUWLJRSUHWHQGHDSUHVHQWDUHVWD QRUPDSDUDTXHIXWXURVHVWXGRVGHDSOLFDELOLGDGHSRVVDP VHUIHLWRVDQDOLVDQGRSRWHQFLDLVXVRVGDUHIHULGDQRUPD QRVVLVWHPDVMiGHVHQYROYLGRVSHORVSHVTXLVDGRUHVGRSDtV $1250$,62
$ ,62 ,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU 6WDQGDUG 2UJDQL]DomR ,QWHUQDFLRQDO GH 3DGURQL]DomR p XPD IHGHUDomR PXQGLDO GH QRUPDOL]DomR TXH FRQWD FRP D SDUWLFLSDomR GH UHSUHVHQWDQWHV GH GLYHUVRV SDtVHV FRPSRVWD GH GLYHUVRV FRPLWrV TXH WrP R WUDEDOKR GH SUHSDUDU QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV $ ,62 IRL SUHSDUDGD SHOR &RPLWr 7pFQLFR ,627& GH
,QIRUPiWLFD HP 6D~GH SRU PHLR GH XPD SURSRVWD GH LWHP GH WUDEDOKR LQLFLDGD SHOR *UXSR GH ,QWHUHVVH (VSHFLDOGH,QIRUPiWLFDHP(QIHUPDJHPGD$VVRFLDomR GH ,QIRUPiWLFD 0pGLFD ,QWHUQDFLRQDO ,0,$1,6,* ² ZZZLPLDQLRUJ H SHOR &RQVHOKR ,QWHUQDFLRQDO GH (QIHUPDJHP
2 SURSyVLWR GD ,62 ² 0RGHOR GH 7HUPLQRORJLD GH 5HIHUrQFLD SDUD D (QIHUPDJHP p
DFRPRGDU DV YiULDV WHUPLQRORJLDV H FODVVLILFDo}HV DWXDOPHQWH XVDGDV SHORV HQIHUPHLURV SDUD D GRFXPHQWDomRGHGDGRVGRVSDFLHQWHVHFOLHQWHV8PD WHUPLQRORJLD GH UHIHUrQFLD FRP UHSUHVHQWDomR GH FRQFHLWRV IDFLOLWD R PDSHDPHQWR GRV WHUPRV GH HQIHUPDJHP FRP RXWUDV WHUPLQRORJLDV GH VD~GH SURPRYHQGRDLQWHJUDomRGRVVLVWHPDVGHLQIRUPDomR 'HVGH R LQtFLR D FULDomR GDV WHUPLQRORJLDV GH HQIHUPDJHP IRL PRWLYDGD SHOD QHFHVVLGDGH GH REWHU XPIRUPDWRGHUHJLVWURFRPSDWtYHOFRPDQHFHVVLGDGH GH SURFHVVDPHQWR FRPSXWDFLRQDO YLDELOL]DQGR SHVTXLVDVFRPSDUDWLYDVHDQiOLVHVGHUHVXOWDGRVDILP GHPHOKRUDUHIRUWDOHFHURFRUSRGHFRQKHFLPHQWRGD HQIHUPDJHP
8PPRGHORGHWHUPLQRORJLDGHUHIHUrQFLDSRGHVHUYLU GH LQVWUXPHQWR SDUD IDFLOLWDU D UHSUHVHQWDomR GRV GLDJQyVWLFRV H Do}HV GH HQIHUPDJHP H VHXV UHODFLRQDPHQWRVGHIRUPDTXHVHSRVVDUHDOL]DUDQiOLVH FRPSXWDFLRQDOSURPRYHQGRDYDOLDo}HVVLVWHPiWLFDVGDV WHUPLQRORJLDV H GRV PRGHORV H[LVWHQWHV IDFLOLWDQGR D KDUPRQL]DomRHQWUHDVGLYHUVDVWHUPLQRORJLDVHPXVR SDUDIRUQHFHUXPDOLQJXDJHPTXHGHVFUHYDDHVWUXWXUD GRVFRQFHLWRVGRVGLDJQyVWLFRVHDo}HVGHHQIHUPDJHP GH IRUPD D LQWHJUDU RV PRGHORV GH LQIRUPDomR $V
447
7HUPLQRORJLD GH UHIHUrQFLD HP (QIHUPDJHP D 1RUPD ,62
Acta Paul Enferm. 2009;22(4):445-8. RSURFHVVDPHQWRHOHWU{QLFR
0RGHOR GH WHUPLQRORJLD GH UHIHUrQFLD SDUD R GLDJQyVWLFRGHHQIHUPDJHP
1D QRUPD ,62 XP GLDJQyVWLFR GH HQIHUPDJHPpFRQVLGHUDGRFRPRXPMXOJDPHQWRHPXP IRFR RX FRPR XP MXOJDPHQWR HP XPD GLPHQVmR SDUWLFXODU GH XP IRFR SRU H[HPSOR KDELOLGDGH FRQKHFLPHQWR8PDUHSUHVHQWDomRJUiILFDGHXPPRGHOR GH WHUPLQRORJLD GH UHIHUrQFLD SDUD GLDJQyVWLFR GH HQIHUPDJHPpPRVWUDGRQD)LJXUD8PGHVFULWRUSDUD IRFR H XP GHVFULWRU SDUD MXOJDPHQWR VmR PDQGDWyULRV SDUDDGHILQLomRGHXPGLDJQyVWLFRGHHQIHUPDJHP(P DOJXPDV LQVWkQFLDV HVSHFLDLV XP GHVFULWRU ~QLFR SRU H[HPSORGRUSRGHVHUYLUSDUDRSDSHOGHDPERVIRFR HMXOJDPHQWR1HQKXPDFDWHJRULDEiVLFDpHVSHFLILFDGDD GHFLVmRHVWiDFDUJRGRGHVHQYROYHGRUGHWHUPLQRORJLD HRXGRSURILVVLRQDOTXHHVWiGHVHQYROYHQGRXPVLVWHPD GHLQIRUPDomRHLPSODQWDQGRXPDWHUPLQRORJLD
)LJXUD ² 0RGHOR GH WHUPLQRORJLD GH UHIHUrQFLD GH HQIHUPDJHPSDUDDo}HVGHHQIHUPDJHP
1RYDPHQWHFRPRLQWXLWRGHLOXVWUDURPRGHORDFLPD VHJXHVHXPH[HPSOR
$VSLUDUVHFUHo}HVGHYLDVDpUHDVSHODWUDTXpLD $omR$VSLUDU
$JHHPVHFUHo}HV 7HPORFDOYLDVDpUHDV 7HPYLDSHODWUDTXpLD
7HPUHFLSLHQWHGHFXLGDGRFOLHQWH &20(17É5,26 ),1$,6
(PERUDRLQWHUHVVHQRGHVHQYROYLPHQWRGHSDGU}HVQR YRFDEXOiULRVHMDJUDQGHDOJXQVDXWRUHVLGHQWLILFDPDOJXPDV EDUUHLUDVQDFRQFUHWL]DomRGHVHXVREMHWLYRV(VWDVEDUUHLUDV VmRDSUHVHQWDGDVQDIRUPDGHP~OWLSORVPDUFRVFRQFHLWXDLV TXHUHJHPDHQIHUPDJHPQDLGHQWLILFDomRGRVHOHPHQWRVGR DUTXLYRPtQLPRGHHQIHUPDJHPQRVVLVWHPDVGHFODVVLILFDomR SDUDGLDJQyVWLFRLQWHUYHQomRHUHVXOWDGRVQDSUySULDIDOWDGH XPFyGLJRXQLIRUPHHDWpPHVPRQDSHUVSHFWLYDGDYLVmR JOREDOGRLQGLYtGXRIHLWDSHORVHQIHUPHLURV&RPDFULDomR GH P~OWLSORV YRFDEXOiULRV HP HQIHUPDJHP WRUQRXVH QHFHVViULRGHVHQYROYHUXP0RGHORGH5HIHUrQFLDDVHU FRQVLGHUDGR FRPR XPD EDVH FRPXP SDUD R UHJLVWUR WUDQVIHUrQFLDHDQiOLVHGRVGDGRVGHHQIHUPDJHP
+RMHDLQIRUPDomRpFRQVLGHUDGDRHOHPHQWRHVVHQFLDO SDUD DomR FRP TXDOLGDGH 4XHP PDLV DFHVVR SRVVXL j LQIRUPDomR PHOKRU TXDOLGDGH GH WUDEDOKR FRQVHJXH SURGX]LU$LQIRUPDomRYLDGHUHJUDQRVFKHJDQDIRUPD HOHWU{QLFDHRVVLVWHPDVFRPSXWDFLRQDLVHVWmRFDGDYH] PDLVGHVHQYROYLGRVSDUDVXVWHQWDURUHJLVWURHDQiOLVHGDV LQIRUPDo}HVHPVD~GH2VSDtVHVHVWmRVHRUJDQL]DQGR QDFRQVWUXomRGDVEDVHVGHGDGRVQDFLRQDLVRQGHWRGDD LQIRUPDomRFOtQLFDGHXPFLGDGmRHVWiFDGDVWUDGDHSRGH VHUFRPSDUWLOKDGDHQWUHRVPHPEURVGDHTXLSHGHVD~GH 7DLV EDVHV GH GDGRV SHUPLWLUmR DQiOLVH H DYDOLDomR GH SURFHGLPHQWRV WUDWDPHQWRV H FXLGDGRV GH PRGR D LGHQWLILFDUDPHOKRUSUiWLFD3UHFLVDPRVSRUWDQWRJDUDQWLU TXHRVGDGRVHDVLQIRUPDo}HVTXHDSRLDPHGHVFUHYHP )LJXUD²0RGHORGHWHUPLQRORJLDGHUHIHUrQFLDSDUD
GLDJQyVWLFRGHHQIHUPDJHP
3DUD PHOKRU LOXVWUDU R PRGHOR DFLPD VHJXHVH XP H[HPSOR
1mRDGHUrQFLDDRUHJLPHPHGLFDPHQWRVR 'LPHQVmRUHJLPHPHGLFDPHQWRVR 7HPMXOJDPHQWRLQDGHTXDGR
7HPTXDOLILFDGRUGHSRWHQFLDOLGDGHDWXDO 7HPVXMHLWRGDLQIRUPDomRFOLHQWH
0RGHORGHWHUPLQRORJLDGHUHIHUrQFLDSDUDDomR GHHQIHUPDJHP
448 0DULQ+)
Acta Paul Enferm. 2009;22(4):445-8. DSUiWLFDGHHQIHUPDJHPHVWHMDPSUHVHQWHVQHVWDVEDVHV
GHGDGRVHTXHGHIDWRWDLVGDGRVUHSUHVHQWHPDUHDO DWLYLGDGH GH HQIHUPDJHP D VHUYLoR GH PHOKRUHVFRQGLo}HVGHYLGDHVD~GHSDUDDSRSXODomR
5()(5È1&,$6
,QWHUQDWLRQDO&RXQFLORI 1XUVHV1XUVLQJ·VQH[WDGYDQFH DQLQWHUQDWLRQDOFODVVLILFDWLRQIRUQXUVLQJSUDFWLFH,&13D ZRUNLQJSDSHU*HQHEUD,&1
,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU 6WDQGDUGL]DWLRQ ² ,62 +HDOWK ,QIRUPDWLFV LQWHJUDWLRQ RI D UHIHUHQFH
WHUPLQRORJ\PRGHOIRUQXUVLQJ*HQHEUD,62S
