Flavonóides, cumarinas e benzofuranos como marcadores quimiotaxonômicos em Aster...

DEDICATbRIAS

A minha mae, AntOnia Zumak Brant  (in memoriam), que foi urn exemplo de espirito de luta, persisténcia e humildade. Ela é para mim uma eterna saudade.

A Esther Trindade Ramos (in memoriam), como uma segunda mae, sempre trocando comigo correspondèncias criativas e alegres, ern prosa e verso, ao longo de muitos anos. Apelidei-a de poetisa de Ouro Fino, onde nasceu.

Aos meus Irmäos, corn carinho fraternal: Maria Jose Caldeira Brant

Ant6nio Edson Caldeira Brant (  in memoriam) Edna Brant Pessoa

Whitery Caldeira Brant

A Romilda Rachel Soares Silva, ex-professora de Quimica Geral e Inorg5nica do Institute de Ciências Exatas (ICEx) da UFMG, cujas aulas brilhantes e incentivo pessoal me motivaram a abracar a Quimica como futura profissäo. Alêm de grande mestra, Romilda era extremamente sensivel a qualquer problema que urn de seus alunos viesse a ter e fosse procura-la para urn conselho, diblogo. Ela sempre tinha uma palavra amiga e de Anima Sou-lhe muito grato e sempre seu admirador.

"E o girassol vai girando dia afora...

0 girassol e o carrossel das abelhas".

AGRADECIMENTOS

Ao Dr. Vicente de Paulo Emerenciano, pela acolhida em seu grupo de pesquisa, orientacao para a realizacäo deste trabalho, e pela amizade.

Ao Dr. Joao Pedro Simon Farah, pela ajuda e incentivo em estudos fundamentais de Estatistica.

A 

Dra. Liliana Marzorati, pelo incentivo em dar continuidade a este trabalho futuramente.

Ao Dr. Luiz Henrique Catalani, por seu apoio todo especial em relacäo ao suporte parcial de meu trabalho pelo CNPq.

A todos os professores do IQ-USP, em especial Dra. Helena Maria Carvalho Ferraz , pelos ensinamentos valiosos e pela amizade.

Aos colegas de pesquisa, Marcelo Jose Pena Ferreira e Alessandra Rodrigues Rufino, alêm da amizade, pela paciencia e empenho de ajudar-me no projeto diretamente na parte de digitacao, desenho de estruturas quimicas e diagramas, e passando-me tambem inOmeras dicas de use correto de programas computacionais. Nä° posse deixar de mencionar tambem a nossa ex-estagiaria, Tanja Schwabe, que me conferiu inUmeras tabelas e tambem desenhou algumas estruturas quimicas relativas ao meu trabalho.

Ao Sr. Jose Rubens de Toledo Barros, cujo trabalho paciente de xerocopiar vasto acervo literario pertinente a Asteraceae foi de extrema valia para a busca de muitos dados necessarios para a realizacäo desta dissertacao.

Ao Prof. Dr. Waldir Mantovani, do Departamento de Ecologia Geral do Institute de Biociéncias-USP, pelos seus comentarios valiosos e esclarecedores sobre diversos clusters obtidos ao longo de meu trabalho, que lhe apresentei para sanar algumas dOvidas de interpretacão dos respectivos resultados.

Aos amigos e colegas de outros laboraratários do IQ-USP , pela atencao e amizade.

RESUMO

Este trabalho descreve as ocorrências naturais de flavonóides, cumarinas e  benzofuranos na família de plantas, Asteraceae / Compositae. Tem como objetivo  principal  classificar  os  referidos  metabólitos  secundários  como  possíveis  marcadores  quimiotaxonômicos  da  fami'lia  bem  como  fazer  previsões  de  suas  ocorrências  naquela.  Para  sua  realização, foi  montado  um  banco  de  dados  de  ocorrências  desses  produtos  naturais  a  partir  da  literatura  especializada.  Os  números de ocorrências das três classes químicas (flavonóides, 4369;cumarinas,  961 ; benzofuranos, 628) foram  avaliados através de programas computacionais.  Com estes foram feitas matrizes de correlações, regressões lineares múltiplas, e  gráficos  variados.  Foram  também  correlacionados  os  números  de  oxidação  (NOXs)  médios de cada  classe química  (exceto  os  dos  benzofuranos, devido  a  algumas dúvidas suscitadas de sua rota biogenética) com a finalidade de estudos  de  passos  evolutivos  de  táxons.  Os  resultados  do  estudo  apontam  alguns  esqueletos carbônicos  de  cumarinas  e  benzofuranos que  podem  provavelmente  servir  como  marcadores  químicos  em  nível  de  tribos  e  subtribos  da  família.  Quanto  aos  flavonóides,  já  são  considerados,  em  nível  infrafamiliar,  como  marcadores  químicos  alguns  tipos  de  esqueletos  carbônicos  com  padrões  de  substituição  mais  específicos.  Foram  montadas  algumas  equações  empiricas  capazes de  prever ocorrências  e  NOXs  das  classes  químicas  envolvidas  neste  trabalho para as tribos e subtribos da família, com  um grau de  confiabilidade de 

95%.  Para  este  estudo  usou-se  como  base  taxonômica  a  classificação  de 

III

sappuoneid •£0-17

souapaoellod •ZO'i7

saiosinoaid •Z•9•1.*

soapaomod ap ogáew.Jod • vç.i•i7

sappuadJaT sop 18.'96 eo4aue6o!q elod . 9- vp

souadJaPil '17 . 1..17

souadJapa •£. 1,./7

souadial!nbsas .z.

souadialouon • 1, • 1, -17

souadial

ovssnasia

3 SOCIV111-1S32i - At sopep sop aSII?UV 'CO"C

somewo sossed ap opms3 •zo•c

sepuan000 ap sopea •1.0•C

V10010C10131A1- III

saieinoatowanew saJapeieo •co•z

aeaoeiaisv ap e!wouoxelo!w!no -z0•3

Jaweig opun6es aeaoeJeTsv ap emouoxei

3V33VH31SV 3a VIINONOXVI - II

aeaoeiaisv ap oo!w!nb ppad

e6olowoli wa6P0

seinoaiow ap salopeoJew owoo sodolosi '60 .

I-epuçpodw! ens a le!ApT awoN sopçpunoas solnocielaw ap emmelouawoN 'LO•

e!wouoxelowno

aeaoeJa;sv ap e!wouoxei .go'

mue6oHj a emouoxei •170.1,

ows!uopnpon3

seweid ap s!ass94ap sopea •zo•

(aepsodwoo) aeaoeiaTsv

OVÕrIC10231N1 I

AI

991. V3IISJIVIS3 3C1 30ICINQc1V

091- SVI3N92:13d3H - IA

Lt71, S3QSMI3N100 A

60I 9COOEIGTSV wa

oo!u9cpeo malenbsa ap odil Jod sopeowssep somniozuaq ap sodrug

9e8OCJOTSV

wa oo!u9cpeo oialanbsa ap odil Jod sepeowssep seupewno ap sodrup eidginw mau!' oesseJ6ad aeamaisv ap soqp4 wa sopçpunoas sopiocielaw ap sepuan000

SOM njozuag seupewno 1.L

09 L9 £9

A 179 69 179 £9 Z9 I.9 09 09 617 617 9.17 Li7 L17 147 017 aeaowalsv ap soqp4 wa souadJapuow ap s!enwaoJad sepuan000  81.1029Weilalpsaa seupewnooueAd ap soidwax3 seuuewno ap soldwax3  eupuepolue ap oidwax3  apouoneuos! wn ap oiclwax3  seupuepowe G seu!uepowe ap soidwax3 ellOUBAelj ewn ap oidwax3  s!ouoneg. ap soldwax3  seuoneu ap soidwax3  euoolelio ewn ap oidwax3

sappuoneg We sopeiwooue a swe ap sodu

appuoneg wn ap oo!seq maianbs3  aeaoeJa;sv ap souapiaoemod sun6ie ap soidwax3 aeaoeie4sv ap sapadsa ap soogspajoemo souadJaipi aeaoeialsv ap sapadsa ap sopeiosi souadiapp ap soidwax3 .ze aineld i,£ eJn6u 'OC einBu '6Z ein6U 9z Rir-16u Lz ein6u .9z ain6u 9z eJn6u .17z ain6u cz eJn6id .zz ein6u ain6u '0Z ein6Ld *61. ein6u .9i, eJnbid ain5u gt ein6u .91, em-16u 17 1, einkd g ain6u zi. ein6u ain6u ein613 '6 ein6U .9 eJn6!A L. einBu ein6u 9 •  ein6u .t7 eu-16u ein6!d .z ein6u ein6u 6£"' aceoeiaTsy ap saroadsa ap sopeiosi souadiapnbsas ap soidwax3

6£ (aeaoelasv) aeapwatiluv ap oappue!en6 wn 'eupp4en

9£  souadiajouow sun6ie ap soidwax3

1.£  on!lepixo ossed ap opms3

0£ eupewnopevkis e eied xoN op oldwax3

6Z ooge.i6o!iqm oNeweluenai eied epesn olapow-eyou Lz • soo!dpoual saiapemo wa aseq woo epezveal  eyeoug ap eiue6oI!d

 owwoopo op G£ waBewl

aeaoeia4sv ap soqp4 ap seo!i?ua6o11} sacámai-Jew! ap ewei6ma

 saialidouv op epeom

eup!s!wape ep cominb amlnqs3 weipag ealoag ap olod ooffl91oa6 odwa4 op o0unj We 0111961X0 ap essew ap o.e5epeA, euewoueticle;s a einjo9 saiaup,6 sop sawp9dsa ap so4o3

aeaoeiaisv ap soo!lspaloweo oinudeo ap sodR ap solod

 (snnuue sninuelleH) josseie

awapuadap leA?P eA moo ZN31330 opuewol eiclmnw mau!' oessai6a, ep Jped e sopiqo sols!naid saioleA . aeaoeJalsv ap soqpqns wa soueiniozuaq ap sepuan000 ap sopemasqo . sn soTs!naid saJoien eied oesiadsp ap eweJ6e!G 6t, eJn6!3 901- seo!wjnb sasseio se seqwe ap SepUQJJ000 se aiwa epeueniq oeõeiap oo ep i!ped e SouadJap ap sepuan000 ap oeSun4 wa soue.in4ozuaq ap SepUQJJ000 eied SO;SIA9Jd saloien opueAsow oesJedsp ap eweJ6e!G  . gp EJn6u

901- aeaoalaTsv ap soqpi wa souemlozuaq

ap S810119,JJ000 eied sopemasqo SalOjeA 'SA sois!naid saJoieA  . 2.17eJn6u 1.01.  aeaoeJa;sv ap soqp1 wa odni6 Jod seuuewno ap solatanbsa ap sepuan000 ap salawnu opuensow leuo!suaw!ppl ewei6e!G  . 917 ein6u

06  aeaoeJa;sv ap soquAns wa seuuewno ap sepuam000 eied sopemasqo SeJOICA 'SA solsmad SOJOICA ap oesJadsw ap ewei6e!ci . 9/7 ein6u

69  sopemasqo ap oiawnu snsian x ox9

op °Buo! oe oeiped s!enp!sai ap oe5!nozms!p e opueAsow ewaiNsm ein6w

99  aeaoeialsv

ap soqpTqns we sopemesqo ap alawnu snsJan x ox!e op o6uop oe seuuewno ap SC101.19,11000 ap soimq s!enp!sai ap oe5!nqpTs!p e opue4sow eweJ6ols!H • £17 ein6u

L9 aeaoeJalsv ap soqplqns

wa sopeoguap sJagno g ap opmsa eied seuuewno ap sepuan000 e son4elai oeiped sonpisai ap sopeTinsal opuewasaide Jopepidwoo ap epej zj ean6i

j

£8 aeaoaialsv ap soqplqns wa seuuewno ap sepua. p 000 eied sopemasqo SOJOICA • SA sms!naid SeJOICA ap oesJadsp ap ewei6em  . 117 ainkd

 aeaoeialsv ap soqpI wa seuuewno ap sepuan000

eied sopemesqo . sn socqs!naid SeJOjeA ap oesJadsllo ap ewei6em -op eJn6w OL aeaoeiesv ep soqpi we soueinjozuaq ep s!enwaoiad sepuam000  . 6e eJn6u 69 aeaoeialsv ap soqp1 wa sappuonn ep s!enluamed sepuan000 'gc ein6U gg aeaocia;sv ep soqpl we souapeoemod ep s!enwaoied sepup,n000 • z£ Rir-16u L9  aeaoeJa;sv ep soqp1 we seuuewno ep s!enwaoaad sepuan000  • gc ain6u gg  aeaoaiesv ep socm we souadJam ep s!enTueoied sepuan000  . g£ ean6u gg  aeaoeJasy ep socm wa souadiapp ep s!enwaoiad sepuan000  . v£ ein6u 99

aceocia4sv ep soqp4 we sappuediaipbses ep s!enweoJed SBI3U9JJ000 "c£ e.in6u IA

IIA

t717l.  socu.4 seppajai seu s!ainleu so4npaid ap sassep g ap sepuan000 ap soJawnu wa opeaseq (seueimona se!ou?js!p `ealdwoo oe5e6m) aeaoeJalsy ap soqp1 Li, ap soluawednibe opueJisow eweãoffluaa . £9 ein6u

1-171.  aeunadso!Buy agua eu!uab!de nota eu!loalni ap oe5pqns!ci . z9 eJnBu gci, •••• saidw!s mau!' OeSSeJbeJ ap J!ped e somqo `aeaoeJa;sy ap soqplqns wa g a

y

sappuonell ap sXON ap saJolen ap opepenA o?siads!p ap eweffieu • I,9 em-16u vcusxoN soppajai sop sao5emasqo ap OJOLUCIU e 

g 

pile ou SOpepIXO sappuonei; ap sXON Seupewno ap sXON opue4sow leuo!suawipp; eweJ6e!G . 09 ein6!3 ££1.

sopeluasaidal sXON sonpadsal snas agua mau!' oessaffia., ep Aped e omqo seuuewno e g 'alie ou sopepxo sappuonell ap  sXON ap oesJads115 ap eweiBeK] . 69 eJn6Ld

 LE Glacie' eu sopeilsow seuuewna ap

sXON ap sopemasqo  . SA sols!AaJd saJoien ap oesJadsp ap eweJ6e!a -89 am6u 9Z1.  aeaoeiaisy ap soqp1 wa seownb sassep sesJetlp ap sXON ap so!paw saJoien so opue4sow leuo!suamppl eweffie!G . L9 ein6!3

L31.  aeaoeJaisy ap soqp4qns wa seuuewno

ap SepUQJJ030 ap oeáuni. wa souadJapuow ap sepu ,a.n000 ap oes!AaJd . 99 ein6u 9Z1-  &Jay pio g ap 0e50WeJ sode `aeamalsy ap soqplqns wa s!emneu

sopipaid ap sodq L ap sepuan000 ap oe5unl wa seuuewno ap sepuan000 ap sopemasqo snsian soTs!AaJd saJoien ap oesJadsw ap ewei6e!G -99 eJn6u 9Z1,

aeaocialsy ap soqp1 wa `epepemq oe5eia p oo ep inJed e Spuoneij ap sepuan000 sep oe5unl wa seuoueneu ap sepuan000 ap oesiadsllo ap ewei6e!a  . vg ainb!3

1Z  aeaoelasy ap soqp;

wa sappuoneij ap sod!T ap oe5mqpisp ap ieuo!suaw!ppi eweibem  . £9 Einpd ZZ L aeaoeialsy ap soqpqns we sappuonell ap sepuan000 ap sopemasqo sn sms!naid saloien eied oesiadsp ap ewei6ma  . z9 ein6u 6U

awapuadap lançuen owoo Ay-idoo opuewo; eidfflow Jeaun oessaibei ep Aped e sopiqo sols!AaJd saioleA . aeaoeialsy ap soqp1 wa sappuoneil ap SepUeJJ000 ap sopemasqo . sn sms!naid saJoien aled oesiadsno ap ewei6e!G i.g ein6u

LH- aeaoalaisy ap soqp we

IIIA

5t76 seuepiona sepu?Tsp — piem ap

opojavv)

aceowalsv ap soqp1 ap soluawednibe opuensow ewei6aipuec 179 einbu

XI

09   aeaoeJalsv ap soqppqns wa seownb sasseio sesienp a seupewno ap spoua.p 000 agua a 0e5eIGJJ00 _{ap sawappoo ap zpleiN . 8 1, elagel}

9L  aeaoeialsv ep soqpAns we `vinn000 awapuadap lanepen e eied seJ eJed ossed-e-ossed eldmnw mau!' oessai6ai ep owwns  LL elege'

9L aeaoeJaTsv ep socipT we

seogpnb sassepo sesiamp ep sepue.p 000 ap oe5uN wa seupewno ep SepUQ.1.1000

ap aluppe ossed-e-ossed eid!ww mau!' oessai6al ep sopeosad . 91, elege'

172. aeaoeJaTsv ep socipT

we seupewno ep sepuan000 ep sois!naid -sn sopemasqo saioleA  . 9¡, elaqe.L

t 7 L aeaoeialsv ep soqp1 wa ViAln000

awapuedep lanepeA e aied eldwow mau!! oessaJ6aJ ep op?Luns -t7 i, elege' aeaoeialsv soqp1 wa seo!upnb sassep sesianno ep sepuan000 e `awapuadap lan?pen Seupewno ep sepuan000 agua S005810JJ00 ep zpTen elegei

3L aeaoeialsv ep socpqns e soqp; wa sop?punoas

soinocieTaw ep sasselo opo ep sepua. p 000 ep SGOURJJ00 ep sazpTen elege'

39  aceoeiapv

ep soqplcins Lg wa seownb sessep opo ep Sepli9,JJ000 ep soaawoN • 1, elaciel

1.9 aeaoeJalsv ep soqpi we

sop?punoas sopiocielaw ep sassep opo ep sepua.p 000 ep salawoN epaciel

1£ souadaal ep oeõeowsselo  . 6 elaqe±

93 sawaJapp

sopj ap o owoioopo wa gg oe5!sod eu sopp?ou!we ep oe5!nplsqns -g eiaciel

93  sampadns seweld ep

sapadsa sias ep o owaloopo wa soppeoupe ep seõualapp ep zpTeN  . 2. eiaqe± Jawaig ep oeõeowsseio e opun6as aeaoeJasv ep soqmns a soqpi . • 9 elaqei

81,   aeaoeia4sv ep oo!winb oeiped  • 9 elaqe±

14-   aeaoeiesv ep sawaoal s!edpupd sao5eowsselo elege' 01-   uuew4oH a wegwag opun6as aeaoeJalsv ep sao5eowssei3 .£ eiaqe±

9   001691006 odwai op elnposqe eieos3 .z

17 seo!6oloa6

sao5e4ep we sopezwin `sep!n-sepw sens e son!leopei sodopsi . 1, eiacie

X

8EGOBJe]SV wa odni6 Jod soialanbse

ap sepuall000 ap (0g3 . 1) s!eN4 soJawnu a souainjozuaq ap sodnjD

aeaoeJa;sv ap oqp; Jod solaianbsa

ap sapep4uenb sempadsai sens woo soue.injozuaq ap sodrug • Lc elaqe± 901. ai.uapuadap ian?pen owoo zN3goo opuewm eldwow Jean' oessai6ai ep Jped e somqo soTs!naid saJoieA • aeaoataTsv ap soqplqns wa soueln4ozuaq ap sepua.p 000 ap sopemasqo a sols!naid salopeA  . 0£ elege' L01. aeaoeJa4sv ap soqplqns wa `awapuadap ian?pen owoo sepewm 'souainjozuaq ap SGIOUG,11000 ap eidmw mau!l oessaiBal ap op?wng . 6z elaqe±

901.  GeO0e.18SNuf

ap socipT wa (zN39) soueinjezuaq a (3110) souadiaTp ap spoua.p000 . gz elaqe±

1701, aeaoeialsv ap soqi4 wa souennozuaq

ap sepuan000 eJed sopeniasqo samien snsJan sols!naid sawleA  • gz eine'

CO I- aeaoeJa;sv ap soqp; wa `seo!winb

sassep sesiamp ap oe5unj wa soueinjozuaq ap sepua. p 000 awapuadap lan?pen owoo opuewol oewed eidww mau!' oessafflai ap ownsad  . zz eine'

zoi,--aeaoeJa;sv ap soqmns we sopinqppu p seuuewno ap smalanbs3 -gz einei

001.  aeaoe.lasy wa odni6 iod solaianbsa

ap sepuan000 ap s!epl solawou a seuuewno ap sodni6 ap ownsad .gz

86 aeaoeiaTsv ap oqp iod

solaianbsa ap sapepquenb senRoadsal sens woo seuuewno ap sodrup  . 17z eia:lei

06

sinno

g ap OB50WeJ sode (vA n 030) seuuewno

ap SepUeiJ000 :awapuadap ian?pen eied oessai6a, ap ownsad . ez elege'

99  aeaoeia;sv ap soqpAns wa seuuewno ap sepuaiwoo eied oesiadsp ap ewei6eip ou sopemasqo soTuod sonpadsai a sopemasqo -sn so4s!naid sem:gen ap opmsa wa sopeopuepl sJamno g ap sonpisad -zz elege'

gg  aeamiaTsv ap soqpgins wa seuuewno

aled sopeniasqo . SA sms!naid soN ap oewed s!enpsai SGJOIGA • 6Z eiaqei Z9  eidillow mau!' oessefflai ep Aped e `aeaoeialsv ap soqpAns wa seuuewno ap sepua.p 000 ap sopemasqo sawien -sn sols!naid sawieA . oz elaqei

 aeaoeJalsv ap soqpiqns

we seoKuinb sassep sesJan!p ap soN ap oe5unl we awapuadap ian?pen OW00

IX

aeaoeJaTsv ap soqpi wa seo!winb sassep g ep soN . St, elege' aeaoelasv ep soqp; ep sap!quonell eued soo!winb so4aw ,çied . /717 ejaqe

9171-6£1,

L£1, aeaoeJalsv ep sociplqns

ZL wa sopeinoleo 8 a \u/ sapouoneu ep so!paw SXON ep saJoieA  . cp eiaqei L£ 6 aeaocialsv ep socipTqns ZL wa y-Avid janepen e woo epeuopeialloo

` 8-AV1dX0 aluapuadap ianepen e eJed mau!' oessaffial ep op?Lung  . z.p elege'

9£1. GC3OGJepV ep

soqplqns wa seo!wjnb sassep sesJamp ep so!paw  sXON ap ~l ei\ • 1t7 elege' aeaocialsv ep soqpi wa seupewno ep sXON ep sopemasqo Sàsoisp\aid saioieA . ap elege' 6Z6 aeaoeialsv ep soqpi we seo!winb sasseio sesiamp ap  sXON ep oe5unj we seupewno ep sXON ap eidwnw mau!l oessafflai ep opewng  .6£ elaqek aeaoeJalsv ap soq!.4 W9 seuoueneg a SIOLIOACII ap sepuan000 *gc epaqei aceoeia4sv wa sopeiwooua sappuoneil ep sodu .elaqel

aeamaisv ep soqp4 we sappuoneu

ep SelOUGJJ000 ep oes!naJd eJed `eidmow Jeaum oessai69.1 ep opewns .gc

6Z6 al.uepuedepiaiwpen owoo Avidoo opuewoi eldmow mau!' oessaJ6eJ ep Jn_Jed e sopqo sols!naid satopeA  . aeaoeJeTsv ap soqpAns we sepouoneil ep sepuan000 ep sopetuasqo a scns!naid saJoieA . gc elege' 91.1. aeaoeJaTsv ep sop.4 wa 'awapuadap ianepen owoo sepewol `souannozuaq ep sepuan000 ep eldmow mau!l oessai6ai ep opewns elege'

IIX

seopainawolao!iod seppeo ap oe5ez!pop ap sopow siou I,. ewanbs3  s!duaj a spua ap oe5evaid ap sows!ueoelAi ewanbs3 Lg ..•• ouados! op JosJnoad `1!uad eJed elsodoid eo!pw!sso!q elod Zt, ewanbs3

seupewno wa oo!uçan4 lane op oe5ewio} ap seloa s!amssod • 1,1, ewanbs3  saidms seupewno ap eogaju!sso!q epd p ewanbs3

 voo-Huoiew a voo-guewno-d ap i!ved e

euoolet.p!xow!ana4 ap oeáeiwoi. e eJed oo!mod!ii ewanbs3  . 6 ewanbs3  souamiaoellod ap eo4auabo!ci eiod . g ewanbs3

t717   ei!sawel ap omsoloAd a eiweJa6 ap

owisoloid salosinoad sop i!ped e sap!duadiai ap eo!Talu!ssom elod . 2. ewanbs3 £17  ouaienbse op a er!sawej ap oznejsojoJd op oe5ewiod  . 9 ewanbs3

Zi7 (enuocpeo ç eow4oaionu oe5noe) oe5eai

elsau sop!AloAue soo!w!nb sows!ueoaw G eo!lopie oe5esuapuo0 . g ewanbs3

Z17 (evocpeo e enjoalonu oe5!pe) oe5eai

elsau sop!Aionua soo!mnb sows!ueoaw a uas!eio ap oeõesuapuo0  . 17 ewanbs3 ues!eio ap oe5esuapuoo e!A soapllaollod ap o?,5ewio3 .£ ewanbs3

 epneo-e5acleo oe5e6ll tuadosi

ap sapep!un ap sanage ouaud-r, a ouaoi!w ap eo4alod!li oe5eiwo3 . z ewanbs3 9£   selueld wa s!eJrneu smnpoid ap seo4aw!sso!q sepod • . ewanbs3

SVIAI3f1OS3 3CI

oluyinins

69 89

99 99 817

we sepefuene oes saJog. se 'awaweo!da • „seisodwoo„ atuai op lepuassa onow oes anb Soiniideo sop sane4e „seTsodwoo„ od!' o Jeoaquoaal awawipej. sowapod sawaosaiocpe sod!T no solsnqm soonod soisndieqns somw `s!enue a saualad seaoçcpaq seweid ap awawiedpuyd as-aodwoo sewJadso!Bue ep emwel eis3

(snnuue snipuellaH)

lossein • i ein6u

apnwiaid ens e epo} we eppaialo elas sag, zni e anb owewoo Sol!dsoui e sope6ies soros 'se!eid `sopasap wa as-weinwane '(sedly sop seo!dii seio 

Sletpsow eenov

'oidwaxa iod) sequewow seu

oilnw wapuaose sei3 • e!pniaz enoN ep e em?Asnv `e!sv 'eoply ep sopeweJ6 sadaisa seopawv sep seuenes a seqepaid :sepeaedwal awawawanbail Sepacie seaie e epeposse ?}se etup(?w apepsJamp ens • epiodowsoo `owepod `3 -sewais!ssooa sopepen s!ew so opuanionua 'e pai ep aped 

e

epoi. asenb wa as-lncms!p ` (000E 

"le ]e

_{uet-wo H) „E PP E6Jew ep elliwej. e„ no (I, eJn6u) „iosse4} op ewwei e„ ep awawnwoo s!ew epemadv • sapadsa 000ez a soJaua5 00£ veo sopeoupapi weiol ?1”. eiap 'awasaid o aw • opunw ou Se}11GOSa104 sweinosen seweid ep sernwej sawepodwi s!ew sep ewn á (aepsodwoo) aeaoeJaTsv

op 's!eJnieu sowaweowaw `0604) effiJaue ap awoj Soso!Nai spnw Sowope SelWe Soo!Tsawop sowsuain `openTsan `o6pqe Soluamie :sienTe sep so ale soTowai s!ew sodwal so apsap wawoq op epn eu lampupsaidw! opis wa4 leia6an ou!ai p  • 91.UaSIXG epn ep odg opol asenb ap epepinuquoo e owamnionuasap ep osseowd ou anbelsap ep Je6rq wn weiednoo adwas seweid se 'eleueld ossou ep apep!saampom ep oJwaa

(aemsodwoo) aea3waisv •

-oied ai.uawipej as-Jepodsueil

waJapod ap apepinael e salsa e ep e soJalul soin4 sunBle C0.100 @pie]. s!ew

anb 'esopas no (sndded) esownid eipew ewn wewoi es seledas sens Seweosa seuade oes saJog seuanbad sep sealo?Jci se !oneouoo `awaweJei siew 'no oxatwoo

lewozpoq aas apod anb `oino?Tdeoaa wn welwoj s!eu!aual solaig so :(oionionu!)

ao!po ap aioedsa ewn welwol s!eugua seglo1 se oss! Jod . Jouadns wapio

ep mil os ewn e eglawasse es epuaosaloti.u! epm Selsodwoo sep oinildeo oN

.(c o `ope!pea oinlideo) samingni a o!ei ep soros%

:(z 3 `ap!oosup oinlideo) saieinqm soinosoll awawos (z :( o `opein6!! oinildea)

sopeinB!l soinosoll awawos (1,:Jawoo apod aeaoelaisv ap alinde° wn : opçjuawoj

aceoeialsv ap soo!lspapemo °pude° ap sodii ep soiod • z

eirAd

0

Z0

1-0

• (a-E-6!d `ejeBJ.in epawouetidejs `oldwaxa iod od!T op sopein6!i soinosog) o!ei ap soinosou. awawos inssod :oos!p ep soinosolj weliel'oldwaxa

iod `aeap!pogo!o e!nwejqns e 'odni6 o4no wnN • (v-£ . 6!3 'oelei-ap-oeioq

ell owdouwoo empo `oldwaxa iod Seionn6!l no v odiT op sopeinb!l soros%)

soieJ iod opeoiao oostp ep soinosolj so wapod so.uno slleupyjo einpueiej

`Janbawiew eie5inn wrnago 'onpno 'oldwaxa Jod) oasip ap no (seiowinqn1)

saieincini soinosoll awawos wal e!!!wel ep soaciwaw sunElv . 00sup epewego lenueo

einTnAsa ewn e algos sep!znpoiw! Soinosou sepewello Seuenbad s!enp!mpui

.z elege' e eAsow aup owoo soo!691oa6 sopopad so eied elniosqc odwal

ap CICOSO ewn ep!Aionuasap `seoplawo!pci oeõeTep ap sco!uoal sep oi.uanpe woo `awawiopalsod . eAlJejal odwai ap eicosa ewn emaouoo !oj `(odwaT op opopad

opeug.wapp wn wa WCJGAIA sappdsa sepeu!wialap) eunej ep oessaons e (suanof s!ew selad sesodanos se6que s!ew se) seo!69lol!! sepeweo sep ocó!sodJadns

ap so!dpupd sou ascq woo . 00ffi91oa6 odwal as-eu!wouep `co!boiouoio

wapio we sopeuepio `CJJel ep epols!q ep sowana sop iciodwal eicose v .ep!n ep SOUGTSIW G sao5cwiolu! ap oJawou laneno!eou! wn wazeJ1 anb seinnowonew `(vNd) oogonuoqp

oppe e (vNa) oopionuoqw!xosap opile :seinoalow ap sodq s!op opuesn

epei!paiaq oeácup olu! e wal!wsue.4 G weuazawe son!A sows!ue6Jo so SOPOT `afoi-1 .sen!A sesioo ap sawauodwoo so 2.106C oes anb sew `„SCA{A„ sepewello wepas oeu anb sein}nAse owoo el opqs!xa saque Jal wanap sopewe!pe s!ew sows!ue6Jo

so `ossuo waiv . afoq WeAIA anb so anb op saidw!s s!ew waq ops weAap

sows!ue6Jo sal!awpd sass3 . soue ap seolmq v asenb eq epeiwoj !oj enujwoo

e;ssaio ei!awpd e opuenb `opao s!ew epu!e op!ispca wapod a Soue ap saotaq

g`£ et.] EL181 eu WCJGAIA sepapeq owoo sows!ue6Jo anb ap cpuap!na et.1 sew L awawespaid sepelep JOS wapod ocu cp!A ep sua6po sv . sapep!iepow SCSJOAlp SICW seu CJJG j_ eu cp!nionuesep a epi6ins cp!A e ? led!oupd OAIC o e `SMOWeJ

s!ew soo!bo1oa6 sodwaT co JCUI5CWI ap SOWel. SIGSSOJ we MCI es OpUC110

oo!ue6Jo lepawin soue

0000L - 001.

e OEL9 S t7 1 90t4

soo!poweTaw `sazan se )2 soau61 s!ciau!w G SCLIOOd

e'q 901. _{09PN£1, 1 z9wSi41} soue ap

saolipw 0I.<

e'q gv 8£is2.8 aqdL8

soue

00001•<

e'q gz '1, We9₀₄

S 21-1VO4

65107

soue ap saouw

01.<

e-g .fr i. Ucidgce 06Lam

eu _{LOL Z9gd LOZ} 36n9u

e'q Li7'I7 Nq d 9oz 36ri8ez

iepaiew ap od!1 _{NO ex! ed zn}q _{. ot-illd !ed}

cp!A-c!aw owaw!coaa

(soue ap saounq no ocquq.e . q !soue ap saolillw no oetaw=e . w :soue=e) seo!691oa6

.(1.961, `-19169!S) sopeuopelai ousa s!ew!ue a seweid ap sowwoop so anb ap `soppaou!we ap sepuanbas se aiwa sapeppeums ap Aped e `sepuap!na  eu SopeNsanu! WCJOI anb soonod sou 'sew Sopepnisa weJo4 seiueid ap o sowaloop soonod awawemielai `oewa .soo!6o1opow sopep wa soprnsa ap oe5epode4xa eu opeaseq e odnJ6 assap e!uabouj a sao5eia, ap leme owawpaquoo op somni -s!assoj ap

OAISLIGIX9 oJTsiboJ _eu oeu SGWG3S0J01.j. se awawiepedsa Seweid seN -oe5eowpow ewn sode o owoJoop ap epepnw einoaiow e we6aueo somsseons sodru6 so anbiod `s!eumue ap sodru6 sopan JCUOIOCIal ienjssod a `oppaou!we op saoà!nmsqns wa seõualapp se opu!n6as -1C4Se011e o owonopo ap einoalow ewn woo pe4S001./e oo!un wn ap s!ew ap opeufflpo as-Ja; wepapod anb lananoidw! awaweo4s!Te1sa ewo4 siewiue sawaiapp ap o owaloolp op seinoajow wa saminoped sao5!sod wa sopp?oupe sou sapeppegt4s sep oJawnu o . sooRaua6o1!j sopmsa ap epenpap oe5eituo4u! e GIUGWICJOB CLUNUO0 siewiue eied SleSSO4 ap alisffia, o

epin ap oajsi6aa 0.118 W cj

00ç

SO3 SflIOLAj

OL

sâxiad 90

saulsanal seweid 8£

80

so!qiil7, 09

s!Mad ₉₈

samessou!0

eabued op oçõe,ledes çr

swa•juJeIN

00

PP

sainessow sop op5uipc3 _9'

9`L9

919

L'CZ

C'ç

wewoLl op oluamowedv ---• 4010

°piano ledpupd SOIM ap sa9141101

•oadç3a.i0 opopad

o Jezlledoi awawipel apod as apuo `oo!6o1oa6 odwa; op elniosqe eleos3 . z epaciel 009

009 17

oueantuv .9al, h W 0310Z0J0j0Jd_.

2

o-.--1. ti) = CD n _oueuqwe3 -ri ci) = CO -, o N 0, o ouÊp!Aop.J0 _--0 2) oueunis (7)-o oue!tionao N oJejjuoqle3 F)• o oue!wiâd oo!ssepi

r

CD CO, 0 N o, n o 0318 SçAr onew.10 OU830aled o!áwai (-) o = o N O, —. n o oua3o3 ouaaaflo CIU830% 01.183011d ounolSpid o!.ieweeno 811.1838d

P3otl3 oPoPad en uo3

O 1. I N çI owapow anbolua a ezaielo siew woo u!Nuee ap owawesuad o epunjoide a elaidiawi Jolne .opunw op eowwap apepunwoo eiad oe5epaoe ens ap eucAsN e an6as a u!Nuea ap sepoe ezuewns (apadsa ep oofflolop olpouoo op Jopeuffluo `opeuo!oniona oBolo!q) 'JACA `juawn5Jv buo-1 auo W3 'UlAAJea ep SepliepedX8 e sesaTodN seu oppode owspopnione op sosopmsa sol!nw ap epuals!sai epao opaiwooue weJ .eo!waiod aweiseq waqweT á 'ows!u!Nuep o sowod soTinw wa elsawoo anb

e `epvn ep oeániona algos (9861. `uowaG) uowaa ap copo wa6epioqe ewn euewny oe5euffiewi e epol a OCZEJ e apuaosueg anb `Jopepo a ouJa;a `owaidng ias wn we weppene anb sapanbe eied awemwoo sezen se `osoffiflai a onwap `oo!losonj oNwe ou sao5e6onaw! a seunoel sewioue sou ap wn epeo ap aiwap epu!e exiep euoal essa owep4u3 .epnpoj oe5epw a peffineu

oe5alas wa aseq woo sonvx saias ap sapadsa sel!nw ap wabuo e leomdxa (6gg1, `u!Nuea) uvvuea iod epez!uooad a emeouoo owspopniona op euoal V

owswopniong .E.

oo!69poe6 odwa op oeõunl wa qua6!xo ap essew ep oeõepeA eJn6u .sove ap S901111W 21AI "s!ass94 seweld ap sepadse ap Sagõe4P 0009 .e0 ap 0,0eHdwoo eu epeaseq ` IBIASOJJ94 B.104 e weieuiwop aluawemssaons anb

(sawadsoffiue:Ny 'seituadsouw!6:A9 `sewppald:id 'saieinosen selueid se.4awud:d3) saminosen

selueid ap sodru6 aqenb sop (saioadsa ap oJawnu wa) saJeinosen seweid ap apepsJaNG

:sepllbs sequn -oo!ozoJauej ou oppaisowie o!ug!xo ap essew ep ogõepeA :epaidanb equn

(ew) on2oloao odtuai

00 t op} DOC Oen

o' ... .N

N lel d3 ri. .,,,

s A

oe

r . r e

i N ₁ rl • '1

1 s

I 1 1 I

\ N.

AO I I I N

—• _r • 1

iI . 1 I

O• 1 _I N o

i

s / 11

s O

R

/

1 , 1

cz N

_ 1 1 I

aD

/ _t

I t k

1 r

zu.

til _r I N /

aos i I I /

N2 _{1 I V}

CD- _{I 1}

rà

~. l i

an 1_i 1

115 CC9 —

1

' sr)/ O ep seied anua uenequevsj ep no seue!pllona sepu?Asp `(sr)10) s!euopwado seo!wouoxe sepepiun Sezuww — soo!iewaTew sopolow ep `owepod

es anb • eopownu e!wouoxe ep oluanpe o  . seopownu sapep!Tuenb we seo!wouoxel sepepilue algos Oe6CUJJ0,1UI ep OeSJGAU00 e waJanbaa sopoTow sass3 lamssod

J04 anb epugualqe Jo!ew eu soo!lewaww sopolow salmo ep no soo!lspelse sopopw ep sopep ep J!Jed e seo4aue6o14 sepuoialu! ep oquesep o !fiou! owiaT o . saiapem ep sopese snas we aseq woo suoxei we seo!wouoxe; sepepiun ep soopawnu sopoi9w Jod owawednAe o owoo ep!u!4ep 9 eopownu e!wouoxel

.apepapen `apadsa 'alau96 `ocippins `oquT `e!!!wejqns `e!mwel `wapJo 'asseio '(siew!ue eied oo!Ipadsa s!ew) ol!4 no oes!mp :oidwexe owoo sowal Sawapuaosap soo!nb.,eia!q s!aniu w3 'awawepeqielap sopepruse oes e Cola SOWOSSOWOJO ep wawou 'sopioa e seInI90 ep e!woleue Suaiod Sazie.! Sepu9osavuju! SepuaosaJoi4u! `soin4 Seiwoo 'safou ep soirm!deo) swawoui oes salapem so . suoxel no sodni6 wa aluaweo!nbieJa!q

S01-?Ol4ISSE10 e se se GJWG saluals!xa oosawaied ep sao5eial se JelleAC

Son!A sewpadsa ap saJapemo aluaweo4aua6oip e eofflolopow Jeprnsa on4aíqo owoo wai . (EL61, `Igeaus) se.16aa a sowampaowd So!dioupd Saseq sens opu!npui 'oe5eowssep ep oou9eT opmsa o owoo uosdms iod ep!u!jap !oj e!wouoxel

.(sows!ue6Jo ep sodnj6) suoxp alTtle sepeuopniona sao5elai se anap sap eiva6ol!d -sopnise ep caie essap saiopes!nbsad swawou!

Jod sow!uou!s owoo sopewoj oes epu!e sowie so soqwv . (L961- ia uaned)

sala amua sao5elai se e sows!ueBn ep apep!siamp e sod4 ap onluep oprmsa o á eo!wwas!s • sows!uebio Jenssep e Jeawou eied epualo e á e!wouoxel

.ewapow eiwouoxeT ep Josinowd o `owepod wniejueld sapads . awawawasaid opelope

epuie á ewals!s a;s3 'onoadsa cnauda wn e oiaug wn ap awou o woo `eras no leu!woum einlepuewou opuesn seweld ap sapodsa ap eoRewals!s weBepioqe ewn zej er s!enb sou Sawnlon spp we opeowd !o4 Viniejueid sepads 'cum nas ` £5L w3 'eopans euned e eopans exyd sain!! snas noonqnd snaeuun '9172j, ap

OBJeA ON 'e!wouoxe ep ied o owoo as-ain64 `(epons) elesdn ep apep!slan!un eu

eo!uelog e le.irneN epcns!)-4 ep Jossajoid 'oo!p9w `ooans Snaeuun ijeo `openenTe a awa6uexpe siew lermaouoo enbojua wnu ep!u!jap Jas ep salue owsavv

leuffipo awaweogJd `owepod 'anawew as aeweJaisv eied uuewl.joH-weliwas ap jecm oe5enssepo e 'oinoas wn asenb Jod • uuewj.joH a wegwas ap sao5eowsselo se sepagsow oes l eelagel eN . s!eme seip sou emen apuei6 ap epu!e 3 'effiolou!wiai

eu awawiepadsa Sao5eJalie seuanbad woo wegwas ap oe5eowsseio e Nadai awawiepuassa (0681) uuewj4oH 'unwejuazueyd uatiollimeN a!,0 w3

.soqp1 se wanap anb S0016010IJOW SOJOTOCJCO <sub>e semeia (t7666 `-lowal 9) –</sub> aeauopauas G aea!uellaH `aealiwellaH 'aea!uouiaA soqpi. seu 'oidwaxa JOd - se!sJanaiwoo sewn@ie ewasaide oeõeowsseio ens a soco' £1, wa aeaoeJa;sv noowsseio cL61• 'wegwas -!u!sseo ap oçõensselo e 'aped apuel6 we `eWIX9Jd 'aeap eialsv ap legal oe5eowsseio ap OBSIA9J iepuesqns ewn zaj (g ein6u) wetlwas aftioao w3

. 9£81, we e ll o Pue 3 aa Jod oPeioPe Jeiws ewanbsa wn 's!ep!ppe a seidwe awelseq saoõposunamo woo sewn6le Soqp1 alas einioul lu!sseo ap ep awalapp opnw !o4 anb 'Buissai ap oeõeowsseio v we 6uissei Jod opeogqnd !c:4 aeaowa4sv algos o.um aqawpd o

(1766 I- `Jawais) soqp4 66 sens ap sagóelanaw! ewej6eip wnu opueilsow e eseoue4 effiolou!wiaT awaweu!nua6 opuesn 'aeaoalalsv ap oe5eowssep e `zan ei!awpd eied 'zej !u!sseo puaH sa, oue.,4 oow?loq o 'agi, w3

.(sapadsa `soJaua, 6 Soqpiqns soq4 SenNuelcins) sopeowsiamp soo!nbiçJaN s!anw wa Soo!upoq sopewouej Jod epepnlsa aluaweolwouoxel ops wa; aeaoeJalsy euiwel e leme oe IIIAX somas oa

aeaoeiwsv ap epllouoxei .g.1,

.eo!Tsipepo wa awawiedpupd 'osn nas o aoalsnqw eogw.x4ul e opuenb 'dente sodwa; soe og ap epeoap e apsap s!ew zan epeo opuefldwe 8S-LUGA eo!wwals!s we _{o6aldwa nas . (cL6 L. 'pleaus) somn} saias

sop leJab eo!wwals!s ç onwap s!ew JOMBO _{wn 'owepod ' e p :soo!wououoxe;}

sodni6 aiwa sapeppeiws a s!afwmasqo se5uaiapp Jellene eJed —'ola

'('ola Sepuapop so!sij 'eownb ap seale ) soo!uoal e soowwap sowawpatwoo wa soõuene sonou JeZa14 wapod anb Seonaw!sso!q selai ap sopnls3 •

s!einjeu sappaid no soppunoes sollioqejew sop epuepodwi

aia to!sabieue `oowolopieo leJownpwe 'on!suapadN-4ue :seo!6olooewiej sapepapdoid wa epeaseg (3

'01.G `oi.euoienaw –olepoe op ein `o4ew!nbmo op ein `olelaoe op ein :asawisso!q eu epeaseg (G

ola `aeaoewieds!uainj ap `e6oq! ap 'paia op `o!do op sappreole :e!wouoxel eu epeaseg (o ola Seupcoloo!w :seu!weun :soogo!q!jue !so!uoiwou !(£961,) zd eu!puei6eTsaid (6£61-) o eumpuad :(9021,) eu!pow :eo!6p1op apep!me wa epeaseg (g

'ala SoueJniozuaq Seupewno Samouoneij Sappleole :soomopoialaH aia Seuou!nb Soomouaj :soo!pjouazuaq sooRewaiy -_C

oba Sappleole SapoJa4sa 'sappuadial :sooppiy -Z o;a Souapaoenod Soxel6 sopa? : epaqe elapeo ap sooneply

eo!mnb einTnAsa eu epeaseg (y

:sopepunoas soploqejaw ap oeõeowsseo

.sopioqeTaw sie} ap eo!laiu!sso!ci leia6

BPJ e ewasaide (9£ . d) ewanbs3 o . sepeppnia awawjelol weioj oeu epule s!enb sep sepnw sesaiapod semzua ap sewas!s wenTe apuo Sexaidwoo seoww!ssom

SEJOJ GAIOAUG SM.Ueld wa sopepunoas G SOpewpd soimocielaw ap wa6po

leuelew op webuo ep aluawieJab openpap e e leanlnAsa oeõewio4u! (ewiuiw no) ewnqueu eBeileo oeu aivawnwoo awou lei  . epaoui epu'e woo ovou oisodwoo wn e `eioua!uanuoo ewnble Jod `opep awou o e le!ApT awou wn

epupiodun ens a lepw; awoN '8"

euewnq aled

we salagdouv op epeo'd . z ain6'd eup's!wa;_le ep eorumnb ein1nAs3 . 9 ein6'd

o

.(e0 !191.14s ) eurboiop e 9 eoply a e!sV

eo!iewy ep ses!ed soAno we e pseig ou epesn (4nw epu'e eopaiew4ue e6op eAno • ouewnq ows'ue6Jo o wapenui e olasui op saiemes seinpual6 se weuopueqe `souozaiodsa owoo sepioequoo `epseied op seTueToe4u! seuuol `(L einkj)

salauclouv op epeoid eied 'WeW011 ON _{- (9 ein6u) euo--(F/E)04-u!dexopozuaq-n,} -V-£ . 171 ouem d-HZ1-1 xoda-z t-l!Tewp1-6 ` 9 ` 8-0-1PRI00-(deZ `sz `d6`Se8`è/9`Se5`de) ooiumnb awou o wal Ielounw oo'wouooa-onwap assaialu! ep eopalemlue eo!uadiapbsas euopel ewn e anb '(enuue erspep) eup's!wa;_ie `e'nepoi !saidw's aluawemielai 'euo-z-ueMozueq-1,-H-z .euuewno :soidwaxa owoo sowawoi .exeidwoo aTuelseq leJa6 opow ep `9 (4s/watio  pai ddv pue eind jo uolun

leuo!jewejui) ovdni e woo opJooe ep s'eJnieu soinpoJd ep ainjeiouawou V

soyepunaas somoqepur ap einietauatuoN -L.

emouoxei.o'w!no • .(opunw o opol we seóueop sesJamp siew sep olueweleA ou wawoq o!ed selueld seJawnui ep osn op oesuaaidwoo Jo!ew ) eopaloqouli e e'deJeT(43 •

• somoqelaw siei ep seo'boio'q sepep!mie e seimnAse we sopeeseq sooewi?j. sovou ep seselu!s ep sesinbsed •

v *3£ Nyyd ap eldoosoiloadsa iod no sessew ap epjawoiloadsa iod no opes!ieue ias apod sew 'H L Nvgd eu 'oldwaxa JOd Solan s!eu!s ep oeu _(%170Z`0 ap iergeu

epuçpunqe) 0 81 .sessew ap eppwoiloadsa Jod no opcnaw a;sa iod no sopesFue ias wapod a maionu eopubew epue, uossai ap pdoosapadsa eu s!eu!s iAns

wazej o6op soi!awpd so 's!einleu sodojos! sassaa . selepap oo seioua,o a eo!w!nb wa esollen opnw eo!uoal ewn 9 "op  ` (9661. ` 19 ia qwei) sasams wa saoõeai ap sows!ueoaw '(zooz 'qpws pue i(eluu) se!boio4ed Sows!loqelaw Sasajws ap sopmsa wa (awawemoadsai ''Yot7OZ `O `cY0910 ` 0 `0/09c`0 `% ap leira eu epuçpunqe 'ogL 'Hz s!aiwTsa s!einjeu a — (0L61. uos)loppuaH) 's!eumue JeWaw !l e eied H000£ 110 171, no HOOOp t £ 1-10 opuez!ign poia4seloo ap ase4u!ssop eu 'oldwaxa iod 1 3,4 — someowei sodolos! woo sepeoiew selnoapow ap osn o

segwalow ap saiopeaiew owoo SOdOlOSI " 6 . L.

.3vdnI ep epepoeidns oeôepuawooai e woo opjooe ap çf awou woo '17£61, wa `zen ei!awpd eiad 'epelos! '(aeaoe!dv)  slleupyjo eo0Buegalv ap eupewno ewn 'eupqa6ue á oldwaxa woq wn • „sepeuopelai seffiwei ap OJOUJI3U wn

wa assav000 anb oisodwoo wn ap awou o eied aseq e owoo sepesn ias waqwej

weyapod wapio e no asseio e `opeudoide as .weldwaxa no ewOpeied `aey a!dsraq wa sopeaseq sawou (Doo soinpoid iep euapod (aell a!dsiag effiwei) aieldwaxa ewOpeied ap aollaiodni apadsa ewn `oldwaxa iod 7einjeu oinpoid op lane/tad

no eppaquoo oeõinquisp e igayai eied opeuopaies ias _{anafo awou o `ianissod}

eiouaBueiqe Joiew ewnN ( .epelos/ eiouçjsqns ep epwnsaid oqe;aw apelo/nue

ewn wa sopeaseq sawou sopeiab JOS wanap oeN) opeios/ oisodwoo o lenb

op oo!Bolop iepajew op appdsa ep no oiau?5 op no effiwej ep awou ou `ianissod anb aidwas `opeaseq ias anap awou o 'oyessaoau Jo] lempj awou wn a leinjeu

ajuoj ewn ap opeios/ oisodwoo wn opueno„ :eofflopq wa6po eu sopeaseq

s!e!Apj sawou ap osn oe sawawaouoo saoáepuawooai sewn6ie zej D vdrn v .euolao oeóunj ewnquau was `(eupewno lxoip!q-L) louaj wn aluawsaidw!s á euoiajmaqwn !(eupewno-i!uaid-g-!xoip!q

-L) pualso ap Jata wn a cnsodwoo assa pnepol 'i000pe o0unj woo ojnpoid wn6le

wa iesuad oilznpu! euapod awou assa 'oo!winb wn eied  . (wngrucllso eyojeJadwi) 6061• wa zan ei!awpd elad opeios! loTso 'oldwaxa iod -sen6mwe se!6opou!wia; woo Soogualod sazan se 'oes s!eimeu sojnpoid lua s!e!npi sewoN

owoo • sawalapp S014111WCO Jod sompoid sowsaw so Jeinwnoe no Jez!ww!s wapod suox?; spa . (L96L, `Janeu6aH) sop?punoas solsodwoo ap eo!wouoxel oe5eo!ide eu sawaiaui swwawepunl seweicioid sop wn a sawaJapp soo!wouoxe sodni6 wa saieums soTsodwoo ap e6olowoq wa6po ep oe5eu!wiewp v

e5010W 0q

warnio

.son!sniouoo sopelinsai soe Je6aqo eued odwal Jednod aqi-opuemcpssod SeinlnAsa ap oe5eu!wJaTap wa ollieqe.4 nas o eied aliodns owoo (£003 ` le Je e-l ! aued ! 17661• "/9 ;a OUCIOUGJGW3 !0661 "le suewlseo !9661.

'le ;a ipm !0961. "le ;a Áespun) sels!lepadsa seva}sisa s!euope4ndwoo sewel6aid ap sao5do sesianp siew se aoaialo agi anb 'eo!wwiow! ep epnfe e woo ewoo `ossp w9IV • 0 ' (02:10) e3Pd9 epojeloi oesiadsw / (03a) oogio Jeino.qo owspioll p 'uewed a 

(An)

eialo!neilin OU '(AI) 01119WJeAEIJUI ou SEIc100SO430dS0 '(awawengoadsai ` 0£ NiAld a NVYH) Oc o ap Jealonu eo4au6ew epuçuossai sessew ap eplawailoadsa `(0661. "le JO Ápnv) (03) Jepdeo 9S8.10j04010 ` (3V10) 810U91014.3

elle ap ep!nbn e4eJ6olewoJo `(90) esose6 pleJbolewon :sepe5uene seowoai e `oldwaxe Jod ip?j awawen!wiai ossaoe a ownsse assa algos opeJaA omaoe opei ap aodsllo su4e a swinTeu sompoid ap owepoy Jopes!nbsad o •oe5niosai elle ap a sopeo!Ts!jos sompadsai sonwsodsp a seo!uoaT ap aia iod osn oe a epaww e algos wawoli op oo!wid a oopoal owawloaquoo ou so5uene soe se5eJ6 `1!6e a awapie sww eip coco opuewo; as-wan sw.inleu solnpoid ap espbsad v

• soAno a leuopp4nu `oofflolooewlej assaiawl ap seweld ap sop?punoas soplocielaw ap oe5uaNjo eu sepezwp awaweidwe ?( `(£861, "le ;a 6a!z) sows!ue6Jo ap soleo a soppa Seiniao ap seJrnprio owoo s!ei saJewawaidwoo seo!uoal senno epule J!6!xa apod SOO5COJ sessap owawequedwooe 0 .(6661. `Jaubem pue enownaN 6861. `u!wat-1S) awawea4apd!Li solsodwd salsap oe5eituguoo no saiosinoad ap oeáeu!wialap eu awenalai Med LuaÀ sodcws! sie' `seonau!sso!q selai ap opnisa oN

.(6866 `pacpaH) oe5e6!1 eidnp Jod sope6!I so!ua6!xo eJed 99`0-£0`0 • eo a saidw!s oe5e6n Jod ouocpeo oe sop6em soiue6ixo eJed wdd

9£0 ` 01.0 ` 0 • eo ap epen sowaweoopsap sassap ezapueJ6 e) owsaw ou awasaid e4sa 109 opuenb opeJedwoo ouocpeo ap owow assa eJed epueuossai ap olle odweo

wa owaweoolsap wn esneo Jelnowed ouocueo ap owow wnu 0 91 ap e5uasaid

soucinjozuaq a (z96) seupewno `(,9g/7) sappuoneg seownb sassep sep s!einleu sepuan000 ap sowawewenai sol!aj weioj `owleqe.g asap oe5ezmea, e eied

.sol!locielaw soppajai so sop!znpaid oes apuo eweld ep sunwoo siew saved se opuewames oo!w!nb pped nas awnsa! g EIGcl el V • eo!bolom apep!Age wanssod salap saiewnui  . o.malu! opunw ou oprgse nas ap assaJaw! apuei6 wn w!sse opuepadsap `eidwe cww sopcpunoas solmepw ep apep!siamp ewn ewasaide aceoeialsv ewwej e `awaweo!w!no

aeaosiajsv ap oaiwinb llpad •Lvi„

.sopepunoas soTsodwoo ep oo!wouoxp opeowubis o opueJap!suoo `e!oucpodw! Jouew ep scuade awawicia6 oes se5uepnw ap sodr sa4s3  . ezairgeu eu awawawanbag WaJJ000 'awaTs!xa louaj wn e eied no Op O enxow!t4 odru6 wn ep ocánpoiw! e owoo sie} 's!ancnoid awawelle Sa05e0J sy 'wnwoo Josinoaid wn wa werge anb sew!zue senp ep sexel se Ana, awawsaidw!s wapod sop!znpoid sompaid ep sengelai sapepguenb se Soseo sunble w3 . (t7z6i, `goi!g) awawipej sopeowpow sodru6 ap sao5eigaw no :sao5npai Sao5ep!xo ep no !(voo) v emzueoo o no oTelsol o 'oidwaxa iod, awenge odru6 wn ep 0E50W9J e OW00 lei Saidwis sosseooid iod waffins 211'0 ep soppoid sopiN 'poi!g) seowoadsa sasaw!sso!q ep wel!ssaoau s!euoltuoy sepep!Age woo souadiap a soowoadsa salopez!umod eied sooiw!nb sawacAc `owpagu3 . scpcssaoau seo!s4 sapepapdoid se sepcJwooua seieu weras owenbuoo `apwadns ap sowawgsana, eied J!tuas wapod soap!d!! solsodwoo soT!nw a Sawep!xogue owoo l!mas apod seollquej sepucIsqns ap epo!ew e 'oldwaxa iod ias apod oe5epen souaw 'serno we `anb oTs!A `seogioadsa s!airgn.gse sepug!xa ias weoeied oeu soTsodwoo sop SaSSEIO SESJaAlp :S0J01.84 sosJanp ep esneo iod !opmaalad allieWEJeJ e oss! `apepfleal eN . (pL61, '143.1!8) ieii000

wanap sawanbasqns seáuepnw anb a e!ou ,a6Jamp neii000 epuanbas ewn we owod anb wa Jeu!wialap lamssod ias anap Seweld seu sopepunoas somoqeiaw ep soogaw!ssom soqu!weo sop owawpaquoo wn woo . (LL6 'ialb!as) sawa6Jatwoo sopcuopnione sossa g aid ep ope4nsai o ias waqwel wapod owelagua `cogaig no cpcuopnione apeppeuw!s ewn wapod sa13 .sepeuolocial waq scopmnb wanssod sowsaw so anb ap oe5cogoul ewn awawepessaoau e oeu suonT s!ew no stop we oTsodwoo owsaw wn ep e5uesaid CiaLU e `epuanbasuoo

wn ap epu ,alsp(a e JCASOW owoo waq suoxp sassau soplogelaw sie; ap epuappu! e Janaid ap sazedeo saoáenba WC.1809W04 sepanuooua sao5ejap oo sv

'ogieqe.11 a4sa weinpwi anb sasseio soJ sep so woo awawewnf sopeuopeia poo a sopnioul waqweT weJoj `souageoeuod e seo!uadiaubsas seumel Souadiawl 'souadJapp SouadJapnbsas SouadJapuow owoo s!e4 'eNiwej eTsau sawasaid sopçpunoas somoqelaw ap seownb sassep salmo ap sepuan000 ap sopep `aeaocialsv ap oiwap (siejsrip)

sao5eJawol6e ap oeõoiene a saoSeianoo ap oldwe s!ew opmsa wn opues!A .(£661• ' ou ! a 1.160doo— 8 c . 17 aseaiad `smopum Jol eo!Ts!Te's ) seq—els oo4sgeisa ewals!s o opuezfin SoqpNins a soquj ap jamu we SGO5EIGJJ00 ap SGAElje awaweons!msa sopemene waqwel weJo4 sepepnIsa seo!w!nb sasseio sep so!paw ( sXON) oeõepxo ap soiawnu a (sON) SelOUGJJ000 ap soiawnu ap SOpea SeZled sepppsul saziei G segiod sepp!Tasul seiaiewe SGJOid soln.4 a segiod soop(o± soppal. so SOpoi Se.1013 set.flod soop(dlowdaq aluewew same° a sez!ed oxeJ6 oppe ap seP!wV souawan =polue ap sowaw6m soo!ugouep soapsoo!ig souadJapa soo!uadiam soppv soo!u!p!nomd sappleoly OlJaidOS1110d SOEllèll

svonod W3

S31N3S3èld

Sa104 a Sali0j S211103 som4 a seqiod soue!qaio!w!wv SC1410j. G SGZIed souepaio!wgiv seupewno s!91!10!3 s!epuessa soai9 soo!uapeoe solsodwoo

SOEllèll Sn' VI2101V1,11 VN S31N3S3lid

SalOil e SCINd

setmod eopinno— eupeun `solni4 ap sodJeopad wa saia43 o6iewe olso6

seylod wa awawiedpupd SESJGAICI

sawawas ap soai°

---W06EUGZEWJG ap so?6ip  sopepaw sappuoneu oopjeo oppe ap saias3 sooppewad souadiewl ap spooiy seo!uadia;!nbses seuopei soxei6 soppv eutinu! od!T op souejná

SOEllèll Sb' SW1011413 S31N3S3èld

leP6an op O Jed _{eoffiolom ape P!A!iV} eoluAnb asseio aeaoeialsv ap oo!winb ogiped -g elege'

'SCIOUGJJ000 SCOpepJ se woo 133)(3 3sv8p sewels!s wa sopep ap saseq sepewow weJoi 'ep!n6as w3 . epenepadse airnalaA eu sepejlOaj  g eamalsv elllweJ ep sapadsa wa (2Z9)

-9 eiaqei e WO3 opJooe ap soqpi wa seppasui oes soqpwns sennoadsai se a 'g eJnbu eu opewasatde eweJ6ellp o al.iodns owoo wa (e17661. `Jawaig) Jawaig ap aeaoeJa;sv ap o0eowsselo

• „sosia/vp SalLIOWGIO SOJSO sopep

`suagio se:4n° sens ap sesiang3 ap ajuaweoffiolopow as-.4n5ullsip apod saieJaisv

ens owoo JGA ossod oeu ng . (aepsod) saleijsefeD no selepcaig woo ajuawietwou

epeioosse p.isa aeaoeassnod ojuenbua `(aepsoà) saiegopnbv p aouapad

aeaoeuffiaLid .saleaflueipÁ N wapio eu aepwoo e waouapad 'oeiu!do equIw

wa `aeaoejapodieD a aeaoelliftido5Jv `aeaopiwsonesiv `sejsaa„ :oe5noe essap opadsai e 

‘(vsn)

puei/uen ap apep!siamun ep owawa Jossapid  ` (1.66 leaAa2:1) leanad *-1 sawer z!p anb o sia 'aeweassnod e aeaoeuwaqd `aeaoeppodieo `aeaoeliÁudoalv 'aceoemsonasiv sewwe se aqi-weJeuoppe sopeposse snas a Jawam — aeaoaialsv ewwei e aouapad penb e — salwalsv wapio e oweno

Jawam opunflas aea3emste ap eguouoxei

3V30Vd3ISV 3CI VIINONOXVI - II

.aeao alsy ap emouoxel ap esollornsa pe!punw eonnuap apepunwoo ejad pap e waq laia6 opow ap `ops wa} oe5e3!Jlsseio essa '(aeappnpieo 'aea!snnin) sooiwajod epu!e sowod

.183914U0OGJ eiau Jawaig oudojd o ap a `s!erne sels!wouoxei anua se!sJananuoo sewn6ie Jepsns epuie ap Jesadv  . (aea!uoweA 'aeauopauas `aeaagonid 'aea!snnvsj `aeagen 'aeaonloei `aealnui `aeat.nuenaH 'aea!ualaH `aeamegdeuo 'aeapoiedn3 `aeanpieo 'aeainpualeo 'aea!sapeweg `aealalsv 'aealowoiv 'aeap!waywv) soqp1 a (aeappialsv a aearlopoqop40 `aeaponpueo `aeaposapewee) sewwejqns t7 wa aeaoalasv apvqp anb `(q17661,) Jawaig ap awaoai siew eonçwals!s oe5ensselo e awawiepualajad epezwin !o; `ogieqan alsaN

.(1,00Z -f p ja weig) JawaJg oo!uçloq oied epai ç  Jemms waq Soqp4 sep oeõeJedas eww ewn WeiCASOW SOOIWWOJe solsodwoo ap sao5elauoo ap sepunpo (SiejSn13) sao5elawoi6e sy . (cyo 56) apepwqenuoo ap neJ6 orle wn woo `seop.umb sassep se anua (so!paw sxoN sop inied e) onnepxo o5ueieq lemssod

d00 aeuuulioueo 12:1V 9C UlISILUGpV

1NV aeu!p!waLIWV

1-10V aeuffilov 1NV

d3A aeulluowan

012:1 aeuppuelod

(dOd aeu!gclicoold!d 0,kl ealoyclougoki dd3 aeupodoluetidag

LLO acupaileAmeo 2:13A

Vil aLS aeupawoueljdo4S

NOS aeu!youog

00S aeupauozioog

011/1 aeuppasolomi C11-1 aeupopowoai

3V-1 aeupnloei

dAH aeu!ppaegoodÁH

31H aeupoeJaH

Soa OBUIppasoipueo

dOO Geupotp!D

32:10 aeu!p!daio 0V-1

2:110 eu!papog

OdV aeugno.iv Odki

dN3 aeu!p!sdouNo3

N30 aeu9inewa0

dVO aeu!u!pe3

avo aeuinpiep dVO

SVN aeugnesseN

min

aep!s!inn

_inw

aeap!waLlluv _{_LSV}

Gea!uowaA ₀₁₀

aeagen ₀₁₀

aeaonloei ₀₁₀

GEOWPJV _Dia

aeanpJeo _dVO

aeaspiN

dV9

061P90 soqpqns 061P90

aeasapeweg

soqpi ewweAnsdV8

Jawaig ap oeáensselo e opun6as aeaoeiaTsv ap soqulcins a soqpi 'g elege'

VND

sv0

eNv

001 Vdd AX0

vil

MIN INJH 09H dÃO lAlld dr13 SICI 12:I0 NdV 01V 3DV 10V aeuplegcleue act.mu!sseo

aeumup6uV VNO aeallet.ideup ISV

aeu!ucu000Llopi acumaxeid aeumolÁxo aeupueffi aeuplen aeu!pajs!awiol-i acuquqoaqaH acupgiÁD aeupuuewps!aid acupioledn3 aeugideuÁsu ecuNoipo aeuiuedeÁv acupwoiv aeu!TeJa6V

Geup.ewuasouapv _dr13 acapmedn3 _ISV

1V0 aeainpuele3 1SV

10S 15V Dde

sdn

(dIALL NV1 1VVJ

n31

10H NOO dH0 o6po3 aeum6eplos ecupa4sv Geu96uaie _1SV aeu!!u!sin Genhidou!wela aeupoeuei acupeoplev\I aeu!waqweona-i aeupiepucH aeu!wiedsouos aeu!wegluesfuq0

soqpAns o6p90

GE9.184SV _1SV

soqu emweAns oeõenuiwoo . 9 elege'

epeowssep -oeu — :aeap!walsv — ise :aeappuolio!3 — 010 !aeap!onpJe0 — dv0 :aeapp!sapewee — dvs :sewwejqns ap o6!poo sni aeumBepssn±

N3S aeu!uopauas

sig aeupiewiadsoualg _N3S aeauoloauas _19V

nid Geaalionid _1SV

flNI aeainui 1SY

NIZ aeu!uu!7 d3A aeu!u!sacpaA anu aeuppaqpnd SNd aeuqsopuid 130.1 aeuppodweim 11H aeumuellaH 819 aeuffiosimee IAID3 aeupuuewia6u3 2:103 aeupsdoaloo

EllAJV aeu!!satqwv 11H aealnue!laH 1SV

2:13d GeugÁlped 33d aeu!moad CIVIA1 aeupeN 1A1AH aeu!cidedouawM IVO aeupplemeg V13 aeu!paneu VH3 aeuppeueeq0

3VE1 aeu!paeg N1H aeatuaiaH 1SV

N12:1 aeuquelflad

aeupieouoi

o6!poo soquAns o6!po0 soqui emwejqns

oeõenu!wo0 . 9 glacie'

'ojeuedoiduej

a eu!4aunadp 'euu4aweoap 'euplawsai 'euplaie :euuland ep ç salueglawas seinIniTsa weluasaide anb soo!ialup solsodwoo oes sap!o.gai!d sepplasu! anb Jeuopuaw euad e alei\ !nbv •wrill ojaepeJawo (wniwei/fd) wnwatijuesifice op saJoij seu saluals!xa sepuçlsqns 'euoialla4 ap saialsa a seu!4amd !(9861, `oo!puor 'eueqpnew seifiueffids) s!e!oadsa sepmeole wawoo s!od s!einleu seppnasu! owoo wabe anb sema sewn6le ewwej eu sunwoa waqwel oes

asams ens owoo waq sopenuap snas ap oluaw!nonuasap eJed sod!loTald no soçiped owoo wamas sopioqpaw s! el . (000Z "le je ofiseo-esnosaem `eg-oua-(170/7-wsapna-[di, ouadiapbsas o 'esoutinp5  puoser) asquewqs!apue '(2.661. "le .)a o6N eil!u!s!wai.ie eopadial!nbses euoloe! e 'enuue eisguepv) soopçiew!Tue `souepaioeq!we ((souegowaleouainj :eedwed opaues) soofflurfflue ` ( . 966 t `"fie je oueuen !eupemopad appuonell o 'wneoepooqns wn!si!D) sopoleweljufflue a soo!sabieue ((eucnawaw!xmaw-g oueinjozuaq o  'spveuinbuinb ellegjuelleH) s!eiownl!4ue

`( 1.66 t je !sewoi `seo!mouadialul seu!uodes  's!sue/ve einpueleD) s!eAn!jue :epenaidwoo aluaweoguap eo!6olooewiej. / eo!6ologl apep!mie woo sopioqejaw soiawou! sopelos! op!s waT sowiixa sassaa • se5uaop ap sod!T saluaiapp s!ew soe aTeqwoo ou sepez!pn `Jeindod osn ap s!euppaw senta ap scnenxe ap J!Jed e SOOBLIJJ?1 :sawnpad 'soo!Tawsoo Sowaumpuoo ap episopu! `(9861. "gponnswed pue Jau6eM — soapiso!nalsa 'eue!pneqal emejs) s!einieu salue5ope '(snnuue

sninuelleH) losse4 ap oapo `oldwaxa Jod Soo!wouooa sopadse qos oi!aw! opunw ou opnlse nas ap assaialu! apueJ6 wn w!sse opuepadsap Sidwe opnw sopepunoes so4!logeTaw ap apep!siamp ewn ewasaide aeaoeialsv ewwej e `aTuawea!w!no

g elaqe± eu sopelp ousa a seullnu! owoo waqwel soppaquoo oes • seweid ap sewwej seilno wa wnwoo siew á anb `asoon16 ap zan wa asolmj wa weiaseq as anb sunwooui soappeoessmod oes s!od `aeaoeJa;sv ap eoiw!nbo!q eu son4u4s!p oes sownir) sajs3 -(LL6 L. -f e je pooMÁeH) soappeoessuod souewuj so 

a 

SOXEJ5 soppe ap sopetwap souainaoellod so Sap!ouadial wa sepeaseq seo!uadiwnbsas seuoloei se Sep!ouonelj so awawpanel.ou `ewitiej elsep seogspeloaleo oes seweid ap scnsodwoo ap sassep SESJGAIQ

aeaasialsv ap eguouoxejopmne) • Z*Z

'BUJ8J60JpUep op ox!eqe o6op sopeuopelai ousa oiode ap saJapemo leseq oebeowwei ap ewanbsa o alUGLIJO]..10j we!ode (s_u) vNcpu ap oo!ucAspiew! owosuen Jope5edsa op sieioiui sopminsai soa `soo!dgouaj salapeico wa epeaseq

(0i. eJn6id) epa6oig v •saluaJed snas a ell GDU3 eied opez!jeal !o; (ewossoqu ap VNG ap oaionu) vNcpu `Jeinoalowonew JawJeo ap osn ap oidwaxa oi4no

.sao5elnw senp `ow!um ou `Janbal (sopclqapan wa) euwo!law eied (sc4osu! wa) eu!welemuaj ap cooil 

v :oppuewoo

sena _ewn ewn s!euoioww

se5uepnoi

sopenapaA scnasui so6unA sanuadns selued _ol!d

eu!uo!4en eulueleved E— CUpGS 4— euisou gg oppeou!wv

SOWOJapp

sos ap o owonopo wa gg oe5!sod eu soppeou!we ap oe5!nmsqns  . g elege'

.cpuanbas epeo wa awasaid oeôewJoju! ap opnawoo op epo!ew e aoawoj ocu  l oweiaiwa `asilcuc iel •sawaialup oes anb saoá!nmsqns 03 a LI, aJwa 4 awa6Jango awawesuapca s!ew `emmoadxa eu

(enwwpd cauadsouw!6 ewn) eqofici 05)f6we ep o owoloopo o :opwuatuoo

O 6 6 11 91. 91.

O Ol. Cl. 171. 2.1,

O Z1. 91, OZ

O 91. OZ

O L1,

O

wnonpu! wnweses

s!unwwoo snurota

e,ieipei eu5IA

snnuue snwuellaH

wnnnsee wnollpi

eqoliq o5>fure

wnweses snuioid eubin sntnuewaH wnonpi _05>fule apads3 (t,861 -Jawni pue awoqieH  'ZL6I. ja Ja4no9) saiopadns seweid ap sapadsa sias ap o owcuoopo wa soppeou!we ap se5uaiapp ap zpletAi  . z ciaqei

• gg oe5!sod eu awasaid cupnai woo opc!palwaw! ap o owonouo wn Jod oppmoo jau euapod

SewoopT Solni4 'saz!EJ Saineo SaJoij Seqioj SeaJae :senoadsa no (emssew) epol .19S wapod anb 'epepnIsa eweid ep saped -z

.sepuan000 sep olndwoo ou `owepod `WCAUG

oeu e somape sopeiapsuoo oes 'oeõeowwapi e oeáeipca ap ossaowd op o6uoi oe seognnb SGOÓEGJ ap sopunpo So4H9qelaw s!ei ap sopenpap sompoid .sepepnlsa sapadsa wa oe4sanb wa soillocielaw sop s!eirneu seuade sepuan000 

-i

:soTuod saw!n6as so sopez4ejua weioj lenb eu sopep ap aseq ewn as-nono 'owewewenal assa woo

.soueiniozuaq ap sepuan000 ap owewewenal o eied epped ap owod owoo awepodw! opnw 'c% L' ja

110S5f0Jd ap OESIAGJ V 'seupewno ap sepuall000 sep owawewenaj ou IiTn awelseq !ol '(z261, 'ÁenniN)Áijs!wagooffg pue Áljs!watio `aouaun poo :suyewnoo feinjeN agi `eo!winbow wa opezmepadsa oJnll O • 1,003 ap oqinf ale .ola `e!delajojH 'sjonpoid

leinjeN jo lewnor `spodad jonpoid leinjeN 'eollpapv ejueld 59jsiwatpojÁtid 'oidwaxa

iod `owoo s!eJnTeu solnpoid ap opmsa wa osed Jo!ew ap soo!popad a selsp\ai se awawesopnum sopelinsuoo "04. 'sjoeijsqv leoguatiD op sepeipce saoáew.iowl

se opuewawaidwoo . suoxçl ap no seo!winb sepo6aleo ap sawou owoo siei sanap-sainefed ap sanei4e `xapui joafqns ou epezmeat easnq e opuas sjoeijsqv

jeogvatio wa sao5eoNqnd sawanbasqns a z861, e Se_101.10111e SOOSIAGJ opueqoi6ua epezuepadsa einTeJam ep Jped e (mal Ioj 'soueinjozuaq a seupewno Sepouoneli 'efas no 'oeAsanb wa soAqqelaw sop siemieu sepuan000 sep owawewenal

.(966 i "le JG qa!140 0) „

e Jezuajowea as-anbasuoo Sajuadafip sapadsa u wa epeijuooua epuejsqns ewsaw ewn sazan u Jej1.109 Ov 'sa!oadse senp seu sepuejsqns ap elouappwoo e(eq anb

OWSOW =ON oejsanb wa Jeinoalowwww euo5ajeo e ajuaiajal uoxej o eied as

-eiaprsuoD 'eljno e eted ajas a ewn eied epo6ajeo ewsaw ep sajualapp sepuejsqns oowo sepagsp5ai weiol uoxej wn ap sapadsa senp eied as `eowid eN .(v) opmoosa uoxei wn eied (x) eowdejaw euoBajeo epeugwajap ewn ap epuenalei ap nei5 o apawoj anb oogumb odjaweied wn á (oN) sepuail000 ap alawt3N„

Sel3U,9,11000 ap sopea • i,•c

uoxej ou oeánpoid ens ap epuppuej

VIDO100013IN — III

equeds3 !amai ep elep a ieooi

(Je oe seoas sealae saped) dvav :elueld ep aped

:XON

eunaiodoos3 _awoN

t,zc xnalanbs3 ap oN

.(oo!lsgesa osn eied oowoadsa a alsa) seq  —els o woo a in 3sy8p o woo lamledwoo 133)(3 ewals!s o waqwel as-nozwp `seiaqe1 ap suabewow w3 . (qp661,) Jawam ap oe5eowsselo e opun6as `sopeilsffiai sapadsa/soiaug soe sepeuopefai sowqns a soqul sep sawou so epuan000 epeo ap setp4 seu ajuaweoRewolne 9.19SUI anb eweJ6oid wn !nssod asa 111 3sv9p ewals!s °tad sopeuo soowoadsa sodweo sou sopegllo 111e10 set4o4 sep sopep so `.4n6as v

oo!pJ6oNqp oluaweTuenai o eJed epesn olapow-eqou  6 I, en613

.aeaoeJalsV elliwe,t e eied (ei7666) JawaJg ap oeôeowsselo e woo opiooe ap a sawapuodsanoo soqpIons a soqp1 sens wa sepewenal satoadsa se awawep!Aap JE00100 ap sazedeo sewei6wdons ap agdsip anb '3svgp ewei6old wa sopegip weiO4 segou sep sopep so :soo

.L9CZ ` 9Z ` 9861:Ál1srwayoojÁtid : 9101191849d

suaosaueow e!siwapv : apadsa/wauag (oldwaxa owoo) £9£ .0N etioLd

.emeoudxa awelseq á çf os is Jod e oxteqe epeowidwaxa essa 91111041100

Sopep sop owaw!uouaaid o eJed (14, eJn6u) ojapow-eqo4 ewn as-zad opieJixa !o4 asseiam ap Nioqeaw o lenb ep apadsa a 0191196 op o -g

opep á aidwas wau anb `olgoqeew opiev\pl awou op o4s!6a., o -17 .s!ewamwe a oios ap sa0puoo seiad opepuangu! aluelseq Jas apod owslioqejaw ofno Saoáeindod ap opmsa eied epupodwl ewns ap oo!doi :(janissod as) e4aioo ap eTep a !coo-1 -£

.(3 ap sowow sop oeõepixo ap sopelsa

sop ewos e = einoalow ep XON) uosloppuaH-weio ap seJ6al se opu!n6as'eupewno -inavv-g ap 0 ap sowow ap oeóepixo ap saJojen ap oidwax3 . 31, ein6!3

o

1-• + = o!ua6oleq-0

S-0 'N-0 '0-0 'efas no `owowolajaq-0 = = 3-3 3 e apawalualenoo

opeN ouocpeo ap oeõep!xo ap ope4sa ap saJoien owoo au!jap anb ' uos>pppuaH

-wei3 ap ei6ai e woo opiooe ap - = souocpeo sop oe3ep!xo ap sopeise sop ewos

V "eirnn.nsa ens ap 3 ap owow epeo ap oe5ep!xo ap ope;sa ap Joien o woo (31:618)

eupewno-paw-g einoalow e as-nowol `Oci ap opnlsa ap oldwaxa owoo

ap on!iniona oõuene ap oprmsa wa saTuepodw! oes sod .s!op

iod elo!p!Allo ooflaua6o!ci Josinoad nas ap XON o a oelsanb wa omoqeiew op XON o anua eáualapp e ? anb '(od) on!wp!xo ossed ap opeouoo o !nbe as-nozfin

songepixo sossed ap opn;s3 *z.£

uoxej

opeu!wialap wn ap soo!wouoxelo!w!nb salopeoiew owoo sopezfin aas wapod anb

Soolipedse sojelanbsa ap sepuanbali ap wa6epi e empei oe5eowpoo ess3

*(AV-13) seppuoneli '031717147

! (110d) souapa3Plod 1.17-90t7

: (ZN38) soueJniozuaq '17017-LL£

(v

i

n

i

no) 

seuuewno `9Le-63c

: (0N0w) souadiajouow `OZE-ELZ

!(0s3s) souadiapnbsas `3L3-£/71,

! ala° souadiapJ4 `3171-0£

! (10V-1) seo!uadiai!nbsas seuoloel SZL-L9 :(3110) souadiapp

:ox!eqe sepJosap seop!dwa saoáeiawnu

woo sopeowpoo weioj eo!wjnb asseio epeo ap soo!uocpeo solalanbsa sO

INVS

t-H003~0 £"+

op onllepw5 ouopueqe olad epequedwooe á seapçcpau eied sesoqual saías:4

ap engniona oe5ffilasqns e `seuvadsop5ue w3 •sweinopied seopalu!ssop sassep

ap odjuap soppunoas soilloqejaw ap wyssaffloid oeõepxo .iod epequedwooe

e

eoi5o/opow oe3niona anb eilsow &penam eogibigia!q oe5.tsod ap sejuefd ap sodni6 e oe3eDgle ens -sejueld ap sweinoalowalb!w a seop5olopow seollsyapweo ap engelljuenb oe5eialioo e eied sopojaw sojsodoid waioj GJUGWG1U000 „

(6261. lapos) :enivap apep!unwob eu aluawieuopewap oppaquob a s!einleu sompaid ap Jopespbsad opewouai la!inog pJet4onj o4o •joid op saiaz!p so atwojuob awe.4odwi iaded wn !nbe we o!ua6!xo o • suoxel snas ap oe5niona ap snai6 e selueid ap seinbalowoio!w e sob!6olopow S0.10108.1E0 awawen4emuenb Jeuopeianob eied aluepodwi opnw a sonnewo sossed ap opmsa o

• a;ua6ueicie s!ew oeõe!iene ewn ased sa4a4 sou sopniou! We.104 _{effiwej ep seoiwinb sassep 9 s!ew ap  sXON a sON :810N}

'oe;sanb wa opioqpaw op olnwobe oe OCÕBIGJ woo uoxel op sossed z ap ~lona oáuene wn = opelinsed

.(od) on!lep!xo ossed ap opn4s3 E ain6!d

Z

= OALLVUIXO OSSVd

oa!wijup oppy xosi _ eupewn3-19aN-S XON

O =

XON

ti-= 

XON

(g)

oo!wçup

oppv Z+

(r-)-o

£-ein6Ld eu opewasaide awiojuob Od o `oluepod `as-ewiTs3 -p- = (opdwexe iod `ob!weup oppa ) obRauabom Josinowd op oieienbse op XON o :o = ob!uoAdozuaq

oppanbsa op souocpeo so os eTuob we as-opuenal waiod `uosNoppuaH-weio ep w6ei e opuin6es 'eupewno -Raw-9 ap sielaianbse souocpeb sop XON o

we aslleue jej Jezy cal opessaoau á `w!ssv •sepesll eue sajuapuadapui

s!aneuen ap OJOLIKW o JOJ Joiew ojuenb saioiew que/ sazyjew ap oeõeolidg inw

a oeõnijsuoo e anionua siod 'esoclleqe4 á eidiow oessah5aa ap aslleue v„

'oessaffial ep sajuaioyaoo ajuejsuoo = q

oldaalaju! = ajuejsuoo = e

.`ajuapuadepu! lane/Jen = x

Mualouadap 10/1?.LICA ep engewllsa e á =

:anb wa uxuq + +frxhq + EX CJ zxJq t x t q + e = Á

:einup

ol

aju!n5as

e sopep soe as-eollde a `sajuapuadepul s!anepen owoo salino se a ajuapuadap

ianepen owoo ei!awpd e as-evap!suoo 'mino sepen e ajuawajuej!woouoo

epeuopelauoo ejsa janeuen ewn as JeNsanu! Janb as opueno„

.opalpo ap laneuen no awapuadap

ianepen ewn a sens!naid no sawapuadapu! s!anepen sesianp 9.11.118 041..1eWBUOIOCIOJ

o algos siew Japuaide á eidmow mau!' oessai6ai ep 1E1°6 apepneu4 v

eglyinw Jeaull oessaifial ap osn •

vc.£

sopep sop esueuy

„ajuarqwe oe ow!ue5Jo wn ap oe5eidepe ep apepffiqixey

e eied sops!nbal oes oss! Jod a sopepunoas sou! oqejaw ap oebeowsianyo

eu sie!ouassa oes souawouaj so soqwv •seinoalowalo!w ap soogaju!ssoiq

soquiweo ap oeõejuapo e eied a enfiem() eóuepnw e ajuemp seppl-se!aw ap oeõein5ai e eied oe5npai no jfiqos ap aseq ap oeáeuvoi 'emalas oe5eoguaja

owoo sie] `swojajoid soonewizue sonsodslio ap oeániona e euo!sindoid sew

`Jeinoalowolo!w oeóryona eu ajuawejaillo ase oeu o!u95!xo o `ojuejaiju3 •walsowje

ep otua5rxo ap JOGJ lanepen ep ajuapuadap á Jeffloalowalo!w oe5niona anb wala5ns

sopejinsal sajs3 -oeõep!xo ap laniu oye ap sapiouadiej a soappeotiod ap asajuis

e eied ojeuolenew op a ojejaoe op soqu!weo sop ajuej!woouoo ojuawioapue.15ua

o a sopepunoas somoqejaw ap oeánpaid e eied ojew!nb!qo op ouu!weo

.aeaDeAsy ep sociplqns a soqp4 wa souagaoemod e seo!uauadJapnbses seuope! SouadJap4 Souadiapp

SouadJapnbsas Souadialouow 'soueinjozuaq `seupewno `sappuoneij ap SEIOUGJJ000 ep oes!naJd eied seop!dwa sao5enba ep wa6ewon -AI

-soqpNins e soq!A ep leniu we aeaociesv ep seo!w!nb sassep ep so!paw oe5ep!xo ap salawnu GJIUG SG0581GJJ03

.oluawpadxa epeo we s!an?pen 6 woo soseo zg opuez!!!Tn aeaoeJasv ap soqpAns

wa seownb sassep ep SCIOUG,JJ090 ep seldmnw saleaum saossal6ad .owewpadxa epeo wa spn?pen 6 WO3 soseo L l opuezwin aeaoeia;sv ep soqp; wa seo!w!nb sassep ap sepuan000 ap seldmnw saleau!! saossafflad

:alu!n6as o opal !oj lenb o woo 'opepo culpe eiC/1/140S o opezwin !oj 'oqieqe.,4 a4aN

4(siajsruo) sowawedm6e ap as!!?ue Saiolej ep as!i?ue Seo!uoueo sas!fflue `s!euo!suaumpp4 a -pq sewei6eip 'eldmnw oessaffial 'mau!! OESS0169J Sao5elapoo ap sazpww 'oldwaxa Jod `Jalociela ap sazedeo SopeamsJanu p soo!Tsile;sa sewei6oid inssod ewals!s als3 . (smopum eied £661• ep OBSJGA) seq–els `p.lepues so!s4es ieuopwidwoo ewa;s!s ou opesueue !ol spsap so!paw sxoN e seo!w!nb sassep ep sepuap 000 — aluelinsai sopep ap ooueq 

o

*(600Z CBUGJCAIV ) (leolpUlld awauodwoo ep as!!?ue s!sifieue juauodwoo leclioupd) vod ap seopoai 'oldwaxa Jod `anbojua assap sopnlsa wa sepeJoidxa JGS wapod sefflolopolaw seilno 'eo!lsgelsa ep aquaa . (go'o>d) s!aneguoo aTue4seq oes opcnaw assa woo sop4qo sope4nsal sO . (ZOOZ ZOOZ ' ./e ja lrang ! 000Z I t-loId a ouepaleA) ouewnq owawpaquoo ap sod!T salualapp s!ew so opua6uene ainjeJaw eu °els° eidmow

OBSSOJ6OJ ep oe5eollde ep soldwaxa soJawnui  . se4sa anua sao5elanoo Jeqoe efasap a s!an?pen sepnw woo ep!! (e)Jopes!nbsad (e) o anb wa Sallnou a se;exe ' s!eirneu ' s!epos sepualo seu es!nbsed we sopesn aluawesuapca ol!nw walas ?f elduinw oessafflai ep soluaw!pamd ap olej oe nanap as oo!Tsnelsa opolaw alsap eqloose v . aeaoeJasv ep soqp4qns 22 e soqp4 L 1, wa soueinjozuaq a seuuewno Sappuonelj ap epuau000 e Janaid ep sazedeo seopidwa saoáenbe MI11103110

!ol led!oupd onpfqo ofno 'eldmnw Jeani oessafflai as-nozwm 'oqieqe.11 alsaN .(Z003 1W 0 0) „gldillf,7w oesseibeJ ep esllçue ep

sopennsai ep oeõeiaidiaju/ e woo sowednooand sou mbe `aiuepoci •saiopeffidwoo

.sociplcins a soquI ap leniu wa `aeaDeJa;sv

ap seo!winb sessep ap somp

aw

oeõeppco ap soJawnu anua saoóelauo3

'aeapeJasv ap sociplons 'aluawiamssod ' a socipl se agua ooseTualed

no ~lona nei5 ap opmsa wn opuesin '(siaisnio)so4uawedni6e ap oe5eumod