Dar e
Receber
P. 05 Oficina de Plástica P. 05 Conversa Performativa P. 06 Oficina de Criação Musical P. 06 Espetáculo de Dança Apresentação Final Residência Artística I — DançaP. 07
Instalação Espaço
Público
Meus Sonhos
Não São Iguais
P. 11 Oficina de Plástica P. 11 Conversa Performativa P. 12 Oficina de CRIAÇÃO MUSICAL P. 12 Espetáculo de MÚSICA APRESENTAÇÃO FINAL RESIDÊNCIA Artística II – MÚSICA
P. 13 Objeto de Mediação
Muda de Vida
P. 17 Oficina de Criação Musical P. 17 Conversa Performativa P. 18 Oficina de Plástica P. 18 Espetáculo de TEATROApresentação Final Residência Artística III — Teatro
P. 19 Documentário
Vou Continuar
a Procurar
P. 23 Oficina de Plástica P. 23 Conversa Performativa P. 23 Oficina de Criação Musical P. 23 Conversa Performativa + DJ SET P. 24 Espetáculo Variações — Concerto de Comunidade II P. 26 – 27 Ações Regulares02 DAR E RECEBER
03 DAR E RECEBER
Dos cálculos entre o que
se dá e o que se recebe,
o que é que nos sobra?
Que resultado sai desta
conta que nos torna ativos
interlocutores do mundo?
Um capital que usamos
em interação com o outro
e connosco próprios e que
pode ter tantas leituras.
Mas será esta ideia de mercado
uma metáfora que se aplique
à arte, à vida, à humanidade?
05 DAR E RECEBER
Sabias que apenas 1˚ separa a latitude entre Nova Iorque e a Sé de Braga? Talvez António, quando viajou à América, tenha encontrado muitas variações na
atitude dos nova-iorquinos. Hoje,
até é ao contrário: para termos atitude temos de ter variações, saber transformar o que existe! Por isso, nesta oficina vamos trocar o Sameiro pelo Guggenheim! “Ou pensas que tem de ser assim”,
tudo igual só porque sim?
Oficina de Plástica
05 OUT Zet Gallery
15:00
com Talkie Walkie público-alvo famílias máx. 20 participantes duração 01:30
Numa boa conversa dá-se
e recebe-se. Ouve-se, pensa-se, questiona-se. Debater ideias tendo como ponto de partida António Variações, uma figura
que nos colocou tantas questões, é um privilégio. Nesta conversa performativa tentaremos invocar o seu espírito provocador, para falarmos da troca, das permutas sociais, económicas e culturais, que todos protagonizamos no dia-a-dia. Conversa Performativa 05 OUT Zet Gallery 17:30
com José Reis, José Teixeira
06 DAR E RECEBER
António Variações é um ícone da cultura portuguesa. Quando se assinalam 35 anos da sua morte e 75 do seu nascimento, esta oficina, inspirada na sua música e na sua visão, vai explorar os sons e as palavras do artista, ao mesmo tempo em que arrisca misturas e fusões imprevisíveis. Vamos captar sons inusitados e baralhá-los com cavaquinhos e bombos. Vamos fazer música nova. Vamos dar e receber!
Oficina de Criação Musical
06 OUT
Museu dos Biscainhos 15:00
com Ondamarela público-alvo famílias
máx. 20 participantes duração 01:30
Um palácio barroco, um jardim ao cair da tarde, um percurso feito em dança e em música. Helena Oliveira e Miguel Ramos vão criar, em residência artística com as comunidades da NEED Cooperativa e do Agrupamento de Escolas de Maximinos (Alunos do Ginasiano Escola de Dança), uma performance colaborativa. Uma nova criação conjunta, inspirada na obra e na figura de Variações.
Espetáculo de Dança
Apresentação Final
Residência Artística I – Dança
06 OUT
Museu dos Biscainhos
17:30
com Helena Oliveira, Miguel Ramos,
NEED Cooperativa e Agrupamento de Escolas de Maximinos (Alunos do Ginasiano Escola de Dança)
07
Tomamos as ruas com uma
instalação que decorre das
oficinas de plástica. Quem
nelas participa pode ver
e mostrar o seu trabalho,
quem não pôde participar
pode sempre visitar.
Instalação Espaço
Público
08 DAR E RECEBER
MEUS
S
ONHOS
NÃO
09 DAR E RECEBER
MEUS
S
ONHOS
NÃO
SÃO
IGUA
IS
19 • 20 OUT '19
António Variações aplicou
a sua visão artística
e performativa em todos
os aspetos da sua vida.
Transcendendo a música,
a sua obra destacou-se pela
diferença, pela confiança
nesse olhar novo e pela
coragem de o mostrar.
Onde está, na cidade de hoje,
essa audácia, essa novidade,
11 MEUS SONHOS NÃO SÃO IGUAIS
Se os sonhos não são iguais, as oficinas de plástica também não. Neste sábado vamos partir do ofício de barbeiro de António Variações para dar novas utilizações a materiais. Sim, leram bem. Mas ainda podemos escrevê-lo de forma mais sonhadora: vamos pentear os cortinados feitos de cabelo. Oficina de Plástica 19 OUT Casa Rolão 15:00
com Talkie Walkie público-alvo famílias
máx. 20 participantes duração 01:30
Também se sonha uma cidade. Viajar até uma polis inventada ou transformar o lugar em que vivemos naquilo que desejamos. Nesta conversa performativa tomamos o caminho da busca. O ato de rasgar, de cortar amarras, de procurar o novo. Partindo de Variações vamos falar da cidade, de sair e de voltar, de acolher e adaptar. De coabitar com a diferença. Conversa Performativa 19 OUT Casa Rolão 17:00
convidados Eduardo Brito
MEUS SONHOS NÃO SÃO IGUAIS 12
Os nossos sonhos não são iguais. Nem entre si nem iguais aos sonhos dos outros. E se trocássemos a palavra “sonhos” por “sons”? Os nossos sons não são iguais. Nesta oficina inspirada na música e visão de Variações, vamos soar diferente, fazer diferente. Sonhar tudo diferente! Oficina de Criação MUSICAL 20 OUT Theatro Circo 15:00 com Ondamarela público-alvo famílias máx. 20 participantes duração 01:30
Pode uma cidade fazer música ou estamos a sonhar? É o que vamos descobrir nesta residência artística, que envolve várias comunidades musicais de Braga. Juntos, vamos criar uma nova obra de arte para a cidade: uma performance musical colaborativa. Neste processo de cocriação, todo o material criado vai surgir de oficinas de exploração musical e de ensaios abertos.
Espetáculo de Música Apresentação Final
Residência Artística II – Música
20 OUT
Theatro Circo
17:30
com Ricardo Baptista, CERCI Braga,
Associação Cultural Bombar’t e Banda Musical de Cabreiros
13
No decorrer deste programa
há um objeto que ajuda
a pensar, a criar e a refletir.
Este “objeto de mediação”
tem um nome complicado
mas só quer descomplicar.
Leve um consigo!
Objeto
de Mediação
14 DAR E RECEBER
MUDA DE
ViDA
15 DAR E RECEBER
MUDA DE
ViDA
Que metamorfose é esta
que nos abre portas e janelas
interiores, que nos revela
o novo e as formas de nos
adaptarmos a ele? Quando
percebemos melhor a mudança,
também percebemos melhor
o outro, o futuro e o passado.
Quando mudamos de vida é
quase como se ganhássemos
uma nova.
17 MUDA DE VIDA
Nesta oficina de criação musical vamos mudar, fazer
diferente, não ter medo de errar. Falhar, falhar até falhar melhor!
É que a mudança também é uma arma, na música e não só.
Oficina de Criação Musical 09 NOV gnration 10:00 e 11:30 com Ondamarela público-alvo famílias
máx. 10 participantes por sessão duração 01:30
Às vezes mudar de vida é só um novo corte de cabelo, outras
vezes é muito mais do que isso. Do que é que precisamos para
mudar? Será que temos de nos metamorfosear
de tempos a tempos? O que procuramos quando procuramos
fazer diferente? Nesta conversa queremos mudar até a forma
como se conversa. Conversa Performativa 09 NOV Café-concerto RUM/gnration 17:30
com Joana Gama,
Miguel Januário e Vitor Rua
MUDA DE VIDA 18
Variações dominava com mestria a arte do figurino. Cada ida à rua era como se entrasse em palco. No Museu do Traje, estamos prontos para mudar e deixar todos de boca aberta! Vamos vestir-nos com “A” de atitude e “V” de variações nesta oficina de plástica. Oficina de Plástica 10 NOV Museu do Traje 15:00 com Talkie-Walkie público-alvo famílias máx. 20 participantes duração 01:30
Um figurino faz um personagem, mas será que é suficiente? No Museu do Traje, o ator e encenador Nuno Preto vai orientar uma residência artística de teatro onde se vai explorar, de forma colaborativa, o que é isto de mudança, de procura, de metamorfose.
Espetáculo
de Teatro
Apresentação Final Residência Artística III – Teatro
10 NOV
Museu do Traje
17:30
com Nuno Preto, Grupo de Teatro Planalto – Associação Social e Cultural de Sobreposta e Associação Malad’arte
19
Ao longo de todo este projeto, registamos
as atividades, os processos e as pessoas
envolvidas e tocadas pela memória
de António Variações. Este documentário
inclui entrevistas a todos os intervenientes
bem como a outros elementos que,
não fazendo parte deste programa,
são importantes para uma leitura mais
clara da personalidade do artista.
Neste filme incluímos também um registo
de “making of”, onde acompanhamos
e apresentamos todo o trabalho
de bastidores. O trailer é apresentado
no dia 3 de dezembro, aniversário
de Variações, e será exibido na sua
totalidade um pouco mais à frente.
Documentário com Vasco Mendes
20 DAR E RECEBER
VOU
CO
NTI-A
PR
O-CURAR
NUAR
21 DAR E RECEBER
CO
NTI-A
PR
O-CURAR
NUAR
30 NOV • 3 DEZ '19
No último momento deste
programa, não queremos
que seja o fim. Como Variações,
vamos continuar a procurar.
Seremos eternamente
inacabados, permanentemente
insatisfeitos. Deste processo
levamos a pesquisa, a procura
como atitude, a busca como
manifesto. E a esperança
de um futuro melhor.
23 VOU CONTINUAR A PROCURAR
O local onde celebramos o último fim-de-semana de Variações é ainda surpresa, mas sintam-se desde já convidados a passar este sábado connosco. Será a última oficina de plástica, onde finalmente
terminamos a nossa instalação em permanente construção no espaço público. Depois do almoço regressamos para a última oficina de criação musical inspirada nas letras, temas e soundbites do artista. Já ao anoitecer, e para que o dia termine em festa, na última conversa performativa há diálogo, escuta e música, muita música. Que haja dança também!
Oficina de Plástica
30 NOV
Local Surpresa
11:00
com Talkie-Walkie e Ivo Poças Martins público-alvo famílias duração 01:30 Conversa Performativa 30 NOV Local Surpresa 14:30
com Hélder Gonçalves,
Manuela Azevedo e convidado especial
Oficina de Criação Musical 30 NOV Local Surpresa 14:30 com apresentação às 16:30 com Ondamarela público-alvo famílias duração 01:30 Conversa Performativa + DJ SET 30 NOV Local Surpresa 17:30
com António Pedro Lopes,
VOU CONTINUAR A PROCURAR 24
Vamos continuar a celebrar a vida
e obra de Variações! E não podíamos
deixar escapar o dia 3 de dezembro,
o dia em que faria 75 anos. No seu
aniversário, fazemos a festa com
diferentes comunidades musicais
locais e regionais, como o Grupo
de Cantares de Fiscal e bandas
da cena musical independente de
Braga, num espetáculo dirigido
pelos músicos André Nunes e Pedro
Santos. Mas este palco é aberto
a todos. Qualquer pessoa, com ou sem
experiência musical, pode participar.
Espetáculo Variações
– Concerto de Comunidade II 3 DEZ
Auditório Vita
21:30
com André Nunes, Pedro Santos,
25
AÇ
ÕE
S
RE
GU
LA
RE
S
26
A
s o
fic
ina
s p
ar
a e
sc
ol
as d
o p
ro
gr
ama
V
ar
ia
çõ
es p
ro
põ
em
um c
on
ju
nt
o d
e
at
iv
id
ad
es d
e m
ed
ia
çã
o e
d
e e
nv
ol
vi
m
en
to
co
m
un
it
ár
io q
ue
e
st
im
ul
e o p
en
sa
m
en
to
, a
r
efl
ex
ão
e a
di
sc
us
sã
o à
v
ol
ta
de
t
ema
s i
ns
pi
ra
do
s e
m V
ar
ia
çõ
es
e n
o s
eu p
er
cu
rs
o d
e v
id
a, c
om
o a
H
is
tó
ri
a c
on
te
m
po
râ
ne
a
de
st
a r
eg
iã
o, a i
de
ia
d
e d
if
er
en
ça
, a
v
iag
em
, a
sa
íd
a
e o r
eg
re
ss
o, o p
re
co
nc
ei
to
. N
es
te e
sp
aç
o v
am
os a
ss
um
ir
qu
e a a
rt
e é
o
ca
m
in
ho p
ar
a q
ue
st
io
na
r e c
on
tr
ar
ia
r
o
in
di
vi
du
al
is
m
o e a
in
to
le
râ
nc
ia
, p
ar
a r
efl
et
ir s
ob
re
o
qu
e é
“
co
m
um
”, o
qu
e n
os u
ne
e
o q
ue
n
os a
fa
st
a.
Pa
ra
is
so
, e
st
as a
ti
vi
da
de
s i
nc
lu
em e
p
ro
po
rc
io
na
m
se
m
pr
e u
m
p
ro
ce
ss
o c
ri
at
iv
o.
O fi cin as V a r ia ç õ e s P ro g ra m a p a ra e s c o la s AÇÕES REGULARES27 Sa bi as q ue a pe na s 1 ˚ s epa ra a l at it ud e e nt re N ov a I or qu e e a S é d e B ra ga ? T al ve z A nt ón io , q ua nd o v iaj ou à A m ér ic a, t en ha e nc on tr ad o m ui ta s v ar ia çõ es n a a ti tu de dos n ov a-io rq ui nos . H oj e, a té é a o c on tr ár io : pa ra t er m os at it ud e te m os de te r v ar ia çõ es , sa be r t ra ns fo rm ar o q ue ex is te ! P or i ss o, n es ta o fic in a va m os re in ve nt ar até nã o po de rm os m ai s! “ O u p en sa s q ue te m d e s er as si m ”, tu do i gu al só p or qu e s im ? O fi c in a d e P lá s ti c a co m Ta lk ie W alk ie lo ca l e sc ol as do c onc elh o de B ra ga pú bl ic o-al vo a lun os do s 1 .º e 2 .º ciclo s dur aç ão 0 1: 30 O q ue c an to u, o q ue e sc re ve u, o q ue c om pôs , f az d e V ar ia çõ es um c ri ad or a bs ol ut am en te in ov ad or pa ra o s eu t em po e a té pa ra o s t em pos d e h oj e. N es ta o fic in a d e c ri aç ão m us ic al, va m os in sp ir ar -n os n as su as l et ra s, na s s ua s m el od ia s e e m fr as es de lic io sa s q ue d iz ia e m e nt re vi st as pa ra c ri ar m ús ic as n ov as . O fi c in a d e C ri a çã o M u s ica l co m On da ma re la lo ca l e sc ol as do c onc elh o de B ra ga pú bl ic o-al vo a lun os do ens in o a rt ic ul ado ou in tegr ado de m ús ic a, do s 2 .º e 3 .º ciclo s dur aç ão 0 1: 30 N es ta o fic in a v am os r efl et ir e d eb ate r so br e te m as q ue n os sã o p ró xi m os , m as q ue n em se m pr e p en sa m os m ui to n el es : a H is tór ia c on te m por âne a da n os sa r eg iã o, a d ife re nç a, a v ia ge m , a s aí da e a e nt ra da , o p re co nce ito , o e u e o o ut ro . Em c ad a s es sã o v am os p ro cu ra r qu e o d iá lo go e a r efl ex ão l ev em a u m c on ju nt o d e c on cl us õe s q ue po ss am d ep oi s s er t ra ba lh ad as pe lo s a lu nos n o s eu d ia -a -d ia . O fi cin as d e D e b a te co m Ma gd a H enr iqu es lo ca l e sc ol as do c onc elh o de B ra ga pú bl ic o-al vo a lu no s d o e ns ino s ecu nd ári o dur aç ão 0 1: 30 AÇÕES REGULARES
Ficha Técnica
Coordenação Geral
Braga Cultura 2030
Joana Meneses Fernandes Cláudia Cibrão Carolina Lapa Promotores Theatro Circo Município de Braga Direção Artística ondamarela Ana Bragança Ricardo Baptista Sara Fernandes Conversas performativas com apoio artístico de Nuno Preto
Design OOF Design Vídeo Chromia Maria Nunes Impressão Gráfica Nascente Tiragem 5.000 exemplares Agradecimentos
Zet Gallery e Grupo DST Museu dos Biscainhos
e Direção Regional de Cultura do Norte Casa Rolão
e Livraria Centésima Página gnration
RUM
Grupo Folclórico Dr. Gonçalo Sampaio Jorge e Luísa Queirós
coordenação geral promotores direção artística
Inscrições nas atividades
Todas as atividades de VARIAÇÕES têm entrada livre, sendo que as oficinas têm inscrição prévia. Consulte o website www.bragacultura2030.pt para mais informações ou contacte-nos via info@bragacultura2030.pt.
