ALTERAÇÕES PT Unida na diversidade PT 2010/2015(INI) Projecto de relatório Morten Løkkegaard (PE v01-00)

(1)

AM\813747PT.doc PE441.043v01-00

PT

Unida na diversidade

PT

PARLAMENTO EUROPEU 2009 - 2014

Comissão da Cultura e da Educação

2010/2015(INI) 5.5.2010

ALTERAÇÕES 1 - 185

Projecto de relatório Morten Løkkegaard (PE439.380v01-00)

Jornalismo e novos meios de comunicação social - criação de uma esfera pública na Europa

(2010/2015(INI))

(2)

PE441.043v01-00 2/82 AM\813747PT.doc

PT

(3)

AM\813747PT.doc 3/82 PE441.043v01-00

PT

Alteração 1 Marco Scurria

Proposta de resolução Considerando A

Proposta de resolução Alteração

A. Considerando que o acesso à informação por parte dos cidadãos e a comunicação entre decisores políticos e eleitores são elementos centrais das nossas sociedades democráticas representativas, já que a governação democrática depende das oportunidades que os cidadãos têm de participar no debate,

A. Considerando que o acesso à informação por parte dos cidadãos e a comunicação entre decisores políticos e eleitores são elementos centrais das nossas sociedades democráticas representativas e representam um condição fundamental para o exercício do direito à plena e informada participação democrática dos cidadãos na vida pública nacional e europeia,

Or. it

Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

A-A. Considerando que os cidadãos têm o direito de ser informados sobre a Europa e os seus projectos concretos, de exprimir os seus pontos de vista sobre a Europa e de serem ouvidos, e que o desafio da comunicação reside precisamente na promoção deste diálogo,

Or. it

Alteração 3

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução Considerando C-A (novo)

(4)

PE441.043v01-00 4/82 AM\813747PT.doc

PT

C-A. Considerando que o Tratado de Lisboa introduz uma nova forma de participação dos cidadãos na elaboração das políticas da União Europeia - a iniciativa de cidadania europeia, e que o acesso à informação e o seu controlo pelos cidadãos são elementos fulcrais para o êxito da iniciativa de cidadania europeia,

Or. fr

Alteração 4

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução Considerando D

D. Considerando que uma esfera pública pode ser entendida como uma esfera em que a autoridade pública é controlada através de um discurso crítico e

informado por parte dos cidadãos e dos meios de comunicação social,

D. Considerando que uma esfera pública pode ser entendida como um espaço onde as políticas públicas podem ser melhor compreendidas e partilhadas com o conjunto dos cidadãos europeus a fim de melhor responder às suas expectativas e que esta esfera pública deve ser não só um ponto de informação mas também um local de ampla consulta que ultrapasse as fronteiras nacionais e participe na

constituição de um interesse comum a nível europeu,

Or. fr

Alteração 5

Malika Benarab-Attou Proposta de resolução Considerando D

(5)

AM\813747PT.doc 5/82 PE441.043v01-00

PT

D. Considerando que uma esfera pública pode ser entendida como uma esfera em que a autoridade pública é controlada através de um discurso crítico e informado por parte dos cidadãos e dos meios de comunicação social,

D. Considerando que uma esfera pública pode ser entendida como uma esfera em que a autoridade pública é controlada através de um discurso crítico e informado por parte dos meios de comunicação social e pela população em todas as suas

componentes e diversidade,

Or. fr

Alteração 6

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que a expressão

"novos meios de comunicação social" é utilizada para descrever as tecnologias da informação e da comunicação digitais e desenvolvidas em rede; considerando que estas novas tecnologias favorecem a difusão da informação e a multiplicidade das expressões e permitem a construção de uma democracia mais deliberativa,

Or. fr

Alteração 7

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução Considerando E

E. Considerando que os meios de comunicação social electrónicos criam novos tipos de público, que embora

E. Considerando que os novos meios de comunicação social criam novos

comportamentos públicos, incentivando a

(6)

PE441.043v01-00 6/82 AM\813747PT.doc

PT

um interesse partilhado no mesmo assunto, com o potencial de criar novas esferas públicas transnacionais,

como fora da rede; considerando que estas comunidades podem ser fisicamente dispersas, mas estão ligadas por um interesse partilhado no mesmo assunto, com o potencial de criar novas esferas públicas transnacionais,

Or. fr

Alteração 8

Georgios Papanikolaou Proposta de resolução Considerando F-A (novo)

F-A. Considerando que os jovens apreendem, utilizam e valorizam

diferentemente os meios de comunicação e que fazem uma ampla utilização das novas tecnologias enquanto meio de comunicação,

Or. el

Alteração 9

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução Considerando G

G. Considerando que, embora não exista, neste momento, uma esfera pública europeia abrangente, há esferas públicas nacionais muito activas,

G. Considerando que, embora não exista, neste momento, uma esfera pública europeia abrangente, há esferas públicas nacionais muito activas e que é, por conseguinte, conveniente desenvolver sinergias entre essas esferas, tomando como modelo, nomeadamente, a cadeia franco-alemã "Arte",

(7)

AM\813747PT.doc 7/82 PE441.043v01-00

PT

Or. fr

Alteração 10

Petra Kammerevert Proposta de resolução Considerando G-A (novo)

G-A. Considerando que, nos termos do

"Protocolo relativo ao serviço público de radiodifusão nos Estados Membros"¹ compete aos Estados-Membros definir e organizar a missão dos organismos de radiodifusão de serviço público;

1 JO L 340, de 10.11.1997, p. 109.

Or. de

Alteração 11 Helga Trüpel

Proposta de resolução Considerando H

H. Considerando que a criação de uma esfera pública europeia está intimamente relacionada com a existência de

estruturas pan-europeias ou

transnacionais de meios de comunicação social,

Suprimido

Or. en

Alteração 12

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução Considerando H

(8)

PE441.043v01-00 8/82 AM\813747PT.doc

PT

H. Considerando que a criação de uma esfera pública europeia está intimamente relacionada com a existência de

estruturas pan-europeias ou

transnacionais de meios de comunicação social,

Suprimido

Or. fr

Alteração 13

Marek Henryk Migalski Proposta de resolução Considerando H

H. Considerando que a criação de uma esfera pública europeia está intimamente relacionada com a existência de estruturas pan-europeias ou transnacionais de meios de comunicação social,

H. Considerando que a criação de uma esfera pública europeia está intimamente relacionada com a existência de estruturas pan-europeias ou transnacionais de meios de comunicação social e que,

simultaneamente, importa sublinhar que a regulação do mercado dos meios de comunicação social não é da competência dos políticos,

Or. pl

Alteração 14

Marek Henryk Migalski Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

H-A. Considerando e respeitando o facto de que as regulamentações jurídicas do mercado dos meios de comunicação social

(9)

AM\813747PT.doc 9/82 PE441.043v01-00

PT

diferem entre Estados-Membros,

Or. pl

Alteração 15 Emma McClarkin Proposta de resolução Considerando I

I. Considerando que os serviços públicos de radiodifusão têm uma responsabilidade especial de informar os cidadãos sobre o processo de decisão política e de

governação, que deverá estender-se aos assuntos europeus,

Suprimido

Or. en

Alteração 16

Petra Kammerevert Proposta de resolução Considerando I

I. Considerando que os serviços públicos de radiodifusão têm uma responsabilidade especial de informar os cidadãos sobre o processo de decisão política e de

governação, que deverá estender-se aos assuntos europeus,

Considerando que os serviços, tanto públicos como privadas, de radiodifusão têm uma responsabilidade especial de informar os cidadãos sobre o processo de decisão política e de governação, que se estende aos assuntos europeus,

Or. de

(10)

PE441.043v01-00 10/82 AM\813747PT.doc

PT

Ivo Belet

Proposta de resolução Considerando I

governação, que deverá estender-se aos assuntos europeus,

I. Considerando que os meios de

comunicação social, nomeadamente os serviços públicos de radiodifusão têm uma responsabilidade especial de informar extensivamente os cidadãos sobre o processo de decisão política e de governação, que deverá estender-se aos assuntos europeus,

Or. nl

Alteração 18

Marek Henryk Migalski Proposta de resolução Considerando I

governação, que deverá estender-se aos assuntos europeus,

governação,

Or. pl

Alteração 19 Emil Stoyanov

Proposta de resolução Considerando I-A (novo)

(11)

AM\813747PT.doc 11/82 PE441.043v01-00

PT

I-A. Considerando que os índices de audiência relativamente baixos da televisão pública indicam que menos espectadores estão a receber menos informação sobre questões europeias;

Or. bg

Alteração 20

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução Considerando J

J. Considerando que há provas claras de que os cidadãos estão insuficientemente informados sobre as questões europeias, como reflectem os resultados das diversas sondagens do Eurobarómetro,

J. Considerando que há provas claras de que os cidadãos estão insuficientemente informados sobre as políticas e as questões europeias, manifestando simultaneamente a sua vontade de estar melhor

informados, como reflectem os resultados das diversas sondagens do Eurobarómetro;

considerando que, de acordo com as mesmas sondagens, a falta de informação é uma das principais razões da abstenção e da falta de confiança dos cidadãos nas instituições europeias,

Or. fr

Alteração 21 Emma McClarkin Proposta de resolução Considerando K

K. Considerando que a melhoria do conhecimento dos cidadãos sobre a UE

Suprimido

(12)

PE441.043v01-00 12/82 AM\813747PT.doc

PT

estudo nos currículos do ensino secundário,

Or. en

Alteração 22

Marek Henryk Migalski Proposta de resolução Considerando K

K. Considerando que a melhoria do conhecimento dos cidadãos sobre a UE exige que esta se torne matéria natural de estudo nos currículos do ensino

secundário,

Suprimido

Or. pl

Alteração 23 Kinga Göncz

Proposta de resolução Considerando K

K. Considerando que a melhoria do conhecimento dos cidadãos sobre a UE exige que esta se torne matéria natural de estudo nos currículos do ensino

secundário,

K. Considerando que a melhoria do conhecimento dos cidadãos sobre a UE exige que sejam incorporados estudos sobre a UE nos currículos do ensino,

Or. en

(13)

AM\813747PT.doc 13/82 PE441.043v01-00

PT

Alteração 24

Petra Kammerevert Proposta de resolução Considerando K

K. Considerando que a melhoria do conhecimento dos cidadãos sobre a UE exige que esta se torne matéria natural de estudo nos currículos do ensino

secundário,

Considerando que a melhoria do conhecimento dos cidadãos sobre a UE exige que esta se torne matéria natural de estudo nos currículos escolares,

Or. de

Alteração 25

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando K-A (novo)

K- A. Considerando o papel

preponderante dos meios de comunicação social e do jornalismo no processo de construção europeia,

Or. fr

Alteração 26

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando K-B (novo)

K-B. Considerando que a União Europeia, na procura de legitimidade junto dos cidadãos dos Estados-Membros, deve incentivar a criação de meios de comunicação social transnacionais, capazes de dar uma nova dimensão

(14)

PE441.043v01-00 14/82 AM\813747PT.doc

PT

reforçando simultaneamente as regras em prol do pluralismo e contra a

concentração da propriedade dos meios de comunicação social,

Or. fr

Alteração 27

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando K-C (novo)

K-C. Considerando que a introdução de novas ferramentas de comunicação transformou o conjunto das profissões do sector do jornalismo e da indústria dos meios de comunicação social, levando-o a reconsiderar os métodos tradicionais da profissão,

Or. fr

Alteração 28

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando K-D (novo)

K-D. Considerando que as tecnologias da informação permitem que qualquer pessoa possa criar e partilhar conteúdos nos blogs, que as redes sociais

modificaram os usos, trouxeram uma nova óptica para a informação e que estes fenómenos transformaram a profissão de jornalista,

Or. fr

(15)

AM\813747PT.doc 15/82 PE441.043v01-00

PT

Alteração 29

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando K-E (novo)

K-E. Considerando que, há vários anos, as redes sociais se tornaram espaços incontornáveis do Web 20 e que são cada vez mais numerosos os jornalistas que utilizam estas redes como fonte ou canal de difusão de informações,

Or. fr

Alteração 30

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando K-F (novo)

K-F. Considerando que as redes de comunicação têm uma certa importância na investigação e produção de

determinados artigos e que certos jornalistas as utilizam para publicar, compartilhar e promover os seus artigos,

Or. fr

Alteração 31

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando K-G (novo)

(16)

PE441.043v01-00 16/82 AM\813747PT.doc

PT

K-G. Considerando que o jornalismo é um elemento importante de avaliação da democracia e que deve garantir um livre acesso à expressão pluralista,

Or. fr

Alteração 32

Petra Kammerevert Proposta de resolução N.º -1 (novo)

-1. Parte do princípio de que o objectivo das instituições da UE é a criação, em conjunto, de uma esfera pública europeia, caracterizada pela possibilidade de todos os cidadãos nela participarem, e cujo fundamento seja o acesso, livre e gratuito, a toda a informação pública da Comissão, do Conselho e do Parlamento Europeu, em todas as línguas da UE;

Or. de

Alteração 33

Malika Benarab-Attou Proposta de resolução N.º 2

2. Considera que a cobertura noticiosa da UE deve ser aberta, crítica e independente, o que é uma condição prévia essencial para gerar um debate pan-europeu e criar uma esfera pública europeia;

2. Considera que a cobertura noticiosa da UE em todos os tipos de meios, em particular nos meios de comunicação de massa, deve ser aberta, crítica e

independente, o que é uma condição prévia essencial para gerar um debate pan-

(17)

AM\813747PT.doc 17/82 PE441.043v01-00

PT

europeu e criar uma esfera pública europeia;

Or. fr

Proposta de resolução N.º 2

2. Considera que a cobertura noticiosa da UE deve ser aberta, crítica e independente, o que é uma condição prévia essencial para gerar um debate pan-europeu e criar uma esfera pública europeia;

2. Considera que a cobertura noticiosa da UE deve ser imparcial, factual e

independente, o que é uma condição prévia essencial para gerar um debate pan-

europeu e criar uma esfera pública europeia;

Or. en

Alteração 35

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução N.º 3

3. Observa que o problema não está na falta de notícias e informações em linha sobre a UE e as suas instituições; observa que todas as instituições lançaram as suas próprias plataformas noticiosas, as quais não conseguem, contudo, cativar o

público;

3. Observa que as informações em linha sobre a UE e as suas instituições devem ser mais acessíveis aos cidadãos, uma vez que, na situação actual, não conseguem cativar o público;

Or. fr

(18)

PE441.043v01-00 18/82 AM\813747PT.doc

PT

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução N.º 3

3. Observa que o problema não está na falta de notícias e informações em linha sobre a UE e as suas instituições; observa que todas as instituições lançaram as suas próprias plataformas noticiosas, as quais não conseguem, contudo, cativar o público;

considera que estas plataformas continuam a ser em larga medida inacessíveis para públicos menos

informados sobre as questões europeias e que deveriam ser inseridas num portal pedagógico capaz de tornar mais legível o funcionamento do conjunto das

instituições europeias;

Or. fr

3. Observa que o problema não está na falta de notícias e informações em linha sobre a UE e as suas instituições, mas sim numa infinidade de informações sem uma ordem adequada das prioridades, que corre o risco de confirmar a equação de que o excesso de informação equivale a uma ausência de informação; observa que todas as instituições lançaram as suas próprias plataformas noticiosas, as quais não conseguem, contudo, cativar o público, frequentemente devido a uma linguagem demasiado técnica, não imediatamente

(19)

AM\813747PT.doc 19/82 PE441.043v01-00

PT

acessível a todos os cidadãos;

Or. it

3. Observa que o problema não está na falta de notícias e informações em linha sobre a UE e as suas instituições; observa que todas as instituições lançaram as suas próprias plataformas noticiosas, as quais não conseguem, contudo, cativar o público, por não serem, na maior parte dos casos, suficientemente claras, atraentes e compreensíveis;

Or. en

Alteração 39

Petra Kammerevert Proposta de resolução N.º 4

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência do serviço

público de radiodifusão, ao mesmo tempo que sublinha que este último tem a responsabilidade de efectuar a cobertura da UE;

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência dos organismos públicos de radiodifusão e a sua distância relativamente ao Estado,

Or. de

(20)

PE441.043v01-00 20/82 AM\813747PT.doc

PT

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência do serviço público de radiodifusão, ao mesmo tempo que sublinha que este último tem a responsabilidade de efectuar a cobertura da UE;

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência do serviço público de radiodifusão e, ao mesmo tempo, exigir uma cidadania responsável aos difusores, afim de que estes últimos garantam uma cobertura ampla e educativa dos temas relativos à UE;

Or. fr

Alteração 41

Marek Henryk Migalski Proposta de resolução N.º 4

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência do serviço público de radiodifusão, ao mesmo tempo que sublinha que este último tem a responsabilidade de efectuar a cobertura da UE;

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência do serviço público de radiodifusão;

Or. pl

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência do serviço

(21)

AM\813747PT.doc 21/82 PE441.043v01-00

PT

público de radiodifusão, ao mesmo tempo que sublinha que este último tem a

responsabilidade de efectuar a cobertura da UE;

público de radiodifusão, ao mesmo tempo que sublinha que este último tem a

responsabilidade de efectuar a cobertura das decisões adoptadas pela UE que afectem o quotidiano dos cidadãos;

Or. en

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência do serviço público de radiodifusão, ao mesmo tempo que sublinha que este último tem a

responsabilidade de efectuar a cobertura da UE;

4. Salienta que os Estados-Membros devem garantir a independência do serviço público de radiodifusão, ao mesmo tempo que sublinha que este último tem a

responsabilidade de efectuar a cobertura da UE no âmbito da sua missão pública de informar e apoiar a cidadania e a sociedade civil;

Or. en

Alteração 44 Iosif Matula

Proposta de resolução N.º 4-A (novo)

4-A. Considera necessário elaborar medidas tendentes a encorajar os jornalistas a apresentar regularmente notícias sobre a actividade das instituições da UE;

Or. ro

(22)

PE441.043v01-00 22/82 AM\813747PT.doc

PT

Emil Stoyanov

4-A. Salienta a importância de promover parcerias entre os meios de comunicação públicos e privados para alcançar

camadas mais vastas do público;

Or. bg

4-A. Considera que a comunicação deve basear-se num verdadeiro diálogo entre os cidadãos e os decisores políticos e numa clara confrontação política entre os próprios cidadãos; deseja uma

comunicação mais interactiva e menos centrada na comunicação institucional, muitas vezes fria e transmitida numa linguagem distante da vida comum dos cidadãos;

Or. it

Proposta de resolução N.º 4-B (novo)

(23)

AM\813747PT.doc 23/82 PE441.043v01-00

PT

4-B. Salienta a importância de elaborar um código ético para os novos meios de comunicação social;

Or. ro

4-B. Considera que uma comunicação eficaz deve destacar a relevância directa das decisões políticas tomadas a nível europeu para a vida quotidiana dos cidadãos, que têm uma visão da Europa como algo muito distante e pouco

influente na resolução dos seus problemas concretos;

Or. it

Alteração 49 Emma McClarkin Proposta de resolução N.º 5

5. Convida a Comissão a introduzir painéis de avaliação anual que registem e comparem a difusão de notícias sobre a UE pelos canais de serviço público dos Estados-Membros;

Suprimido

Or. en

(24)

PE441.043v01-00 24/82 AM\813747PT.doc

PT

Suprimido

Or. de

Alteração 51

Suprimido

Or. pl

5. Convida a Comissão a introduzir painéis de avaliação anual que registem e comparem a difusão de notícias sobre a

Suprimido

(25)

AM\813747PT.doc 25/82 PE441.043v01-00

PT

UE pelos canais de serviço público dos Estados-Membros;

Or. en

Alteração 53

Suprimido

Or. fr

Alteração 54

5. Convida a Comissão a introduzir painéis de avaliação anual que registem e

comparem a difusão de notícias sobre a UE pelos canais de serviço público dos

Estados-Membros;

comparem a cobertura mediática e a difusão de notícias sobre a UE pelos canais de informação dos Estados-Membros a fim de facilitar o intercâmbio de boas práticas, sempre no respeito das

diferenças e especificidades das redes de informação no interior da União

Europeia;

Or. fr

(26)

PE441.043v01-00 26/82 AM\813747PT.doc

PT

Mary Honeyball Proposta de resolução N.º 5

5. Convida a Comissão a introduzir painéis de avaliação anual que registem e comparem a difusão de notícias sobre a UE pelos canais de serviço público dos

Estados-Membros;

5. Convida a Comissão a monitorizar a difusão de notícias sobre a UE pelos canais de serviço público dos Estados-Membros e a comunicar anualmente as suas

conclusões à Comissão da Cultura e da Educação;

Or. en

Alteração 56 Cătălin Sorin Ivan Proposta de resolução N.º 5

5. Convida a Comissão a introduzir painéis de avaliação anual que registem e comparem a difusão de notícias sobre a UE pelos canais de serviço público dos Estados-Membros;

5. Convida a Comissão a empreender um estudo pormenorizado sobre a forma como os canais de serviço público dos Estados-Membros asseguram a

comunicação sobre a UE a nível europeu, nacional, regional e local;

Or. en

comparem a difusão de notícias sobre a UE

5. Convida a Comissão a explorar as possibilidades de introduzir painéis de avaliação anual que registem e comparem a

(27)

AM\813747PT.doc 27/82 PE441.043v01-00

PT

pelos canais de serviço público dos

Estados-Membros; difusão de notícias sobre a UE pelos canais de serviço público dos Estados-Membros;

Or. en

Alteração 58 Emil Stoyanov

comparem a difusão de notícias sobre a UE pelos canais de serviço público dos

Estados-Membros;

comparem a difusão de notícias sobre a UE pelos canais de serviço público e privado dos Estados-Membros;

Or. bg

Proposta de resolução Nº 5-A (novo)

5-A. Propõe que o Observatório Europeu do Audiovisual publique regularmente estudos sobre a cobertura dos assuntos relativos à UE nos meios de comunicação electrónicos, analisando em especial os conteúdos relacionados com questões da UE, incluindo os que contenham

referências a estes assuntos;

Or. en

(28)

PE441.043v01-00 28/82 AM\813747PT.doc

PT

Morten Løkkegaard, Marietje Schaake Proposta de resolução

N.º 6-A (novo)

6-A. Recorda que, através do novo artigo 12.º do TUE, os Parlamentos nacionais são envolvidos no processo de tomada de decisão comunitária em fase mais precoce do que antes acontecia, e encoraja essa participação, de molde a aumentar o nível do debate político sobre a UE à escala nacional;

Or. en

6-A. Salienta a importância dos partidos políticos na formação da opinião pública sobre as questões europeias e o

importante papel que desempenham ao contribuir para estimular o debate e para a criação da esfera pública europeia;

considera que os partidos políticos deveriam conceder um maior espaço às questões europeias nos respectivos programas;

Or. it

(29)

AM\813747PT.doc 29/82 PE441.043v01-00

PT

6-B. Considera que as organizações da sociedade civil têm um importante papel a desempenhar na dinamização do debate europeu e que este papel deve ser reforçado através de projectos de cooperação destinados ao sector da comunicação pública;

Or. it

Alteração 63

7. Observa que a melhor maneira de criar uma consciência europeia comum é através da participação directa, por exemplo, mediante eleições directas;

Suprimido

Or. de

Alteração 64

7. Observa que a melhor maneira de criar uma consciência europeia comum é através da participação directa, por

Suprimido

(30)

PE441.043v01-00 30/82 AM\813747PT.doc

PT

Or. fr

Alteração 65

7. Observa que a melhor maneira de criar uma consciência europeia comum é através da participação directa, por exemplo, mediante eleições directas;

Suprimido

Or. fr

Alteração 66

Georgios Papanikolaou Proposta de resolução N.º 7

7. Observa que a melhor maneira de criar uma consciência europeia comum é através da participação directa, por exemplo, mediante eleições directas;

7. Observa que a melhor maneira de criar uma consciência europeia comum é através da participação directa, por exemplo, mediante eleições directas, assim como através do desenvolvimento mais eficaz de redes de comunicação verticais e

horizontais sobre temas europeus a nível local e regional;

Or. el

(31)

AM\813747PT.doc 31/82 PE441.043v01-00

PT

Alteração 67

Morten Løkkegaard, Marietje Schaake Proposta de resolução

N.º 7-A (novo)

7-A. Observa que a melhor maneira possível de criar uma consciência

europeia comum é através da participação directa, por exemplo, mediante eleições directas; por conseguinte, a nomeação de personalidades para cargos importantes, como o de Alto Representante, Presidente da Comissão e Presidente do Conselho Europeu deve ser feita com o

envolvimento dos cidadãos da Europa através de eleições directas;

Or. en

8. Sublinha a necessidade de os Estados- Membros terem um Ministro para os Assuntos Europeus que actue como um ponto de referência, para o qual os

cidadãos se possam dirigir relativamente a questões da UE;

Suprimido

Or. en

Alteração 69

(32)

PE441.043v01-00 32/82 AM\813747PT.doc

PT

Suprimido

Or. de

Alteração 70

Suprimido

Or. pl

Alteração 71

8. Sublinha a necessidade de os Estados- Membros terem um Ministro para os Assuntos Europeus que actue como um ponto de referência, para o qual os

cidadãos se possam dirigir relativamente a questões da UE;

8. Sublinha a necessidade de os Estados- Membros disporem de um serviço

especializado sobre assuntos europeus que ficará responsável por traduzir o impacto das políticas europeias a nível local, regional e nacional e que actuará como um ponto de referência, para o qual os

(33)

AM\813747PT.doc 33/82 PE441.043v01-00

PT

cidadãos se possam dirigir relativamente a questões da UE;

Or. fr

Alteração 72

9. Sugere a análise das novas soluções já existentes para os meios de comunicação social, com vista a apresentar propostas sobre como criar relações entre os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu;

9. Sugere que um grupo de trabalho temporário do Parlamento Europeu analise as novas soluções já existentes para os meios de comunicação social e apresente propostas sobre como criar relações entre os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu;

Or. de

Alteração 73 Cătălin Sorin Ivan Proposta de resolução N.º 9

9. Sugere a análise das novas soluções já existentes para os meios de comunicação social, com vista a apresentar propostas sobre como criar relações entre os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu;

9. Sugere a análise das novas soluções já existentes para os meios de comunicação social, com vista a apresentar propostas sobre como criar e reforçar as relações entre as instituições europeias e os Estados-Membros, entre os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu, e encoraja o intercâmbio das melhores práticas na cobertura dos assuntos relativos à UE;

Or. en

(34)

PE441.043v01-00 34/82 AM\813747PT.doc

PT

10. Reconhece o reforço do papel dos parlamentos nacionais e, por conseguinte, a importância dos gabinetes de informação do Parlamento Europeu nos Estados- Membros; salienta, contudo, que para se tornarem mais visíveis, devem os mesmos adaptar a sua declaração de missão, de modo a incluir o reforço das ligações aos parlamentos nacionais;

10. Reconhece o reforço do papel dos parlamentos nacionais e, por conseguinte, a importância dos gabinetes de informação do Parlamento Europeu nos Estados- Membros; salienta, contudo, que para se tornarem mais visíveis, devem os mesmos adaptar a sua declaração de missão, de modo a incluir o reforço das ligações aos parlamentos nacionais, às autoridades locais e regionais, bem como aos representantes da sociedade civil;

Or. fr

10-A. Destaca a necessidade de os gabinetes de informação serem mais activos a nível local e proporcionarem informações sobre as decisões e

actividades do Parlamento Europeu ao público em geral; propõe que se encare a possibilidade de conferir uma maior liberdade aos gabinetes de informação para decidirem quanto à forma de comunicar com o público em geral;

Or. en

(35)

AM\813747PT.doc 35/82 PE441.043v01-00

PT

11. Sublinha a importância de contratar profissionais dos meios de comunicação social fora das instituições comunitárias como assessores de imprensa para as representações da Comissão e para os gabinetes de informação do Parlamento nos Estados-Membros, que sejam incumbidos de desempenhar um papel activo e visível nos debates nacionais sobre questões europeias;

Suprimido

Or. en

Alteração 77

11. Sublinha a importância de contratar profissionais dos meios de comunicação social fora das instituições comunitárias como assessores de imprensa para as representações da Comissão e para os gabinetes de informação do Parlamento nos Estados-Membros, que sejam incumbidos de desempenhar um papel activo e visível nos debates nacionais sobre questões europeias;

Suprimido

Or. de

(36)

PE441.043v01-00 36/82 AM\813747PT.doc

PT

11. Sublinha a importância de contratar profissionais dos meios de comunicação social fora das instituições comunitárias como assessores de imprensa para as representações da Comissão e para os gabinetes de informação do Parlamento nos Estados-Membros, que sejam incumbidos de desempenhar um papel activo e visível nos debates nacionais sobre questões europeias;

11. Sublinha a importância de que as representações da Comissão e os gabinetes de informação do Parlamento nos Estados- Membros possam desempenhar um papel activo nos debates nacionais sobre questões europeias e façam circular a informação;

Or. fr

11. Sublinha a importância de contratar profissionais dos meios de comunicação social fora das instituições comunitárias como assessores de imprensa para as representações da Comissão e para os gabinetes de informação do Parlamento nos Estados-Membros, que sejam incumbidos de desempenhar um papel activo e visível nos debates nacionais sobre questões europeias;

11. Sublinha a importância de contratar profissionais dos meios de comunicação social fora das instituições comunitárias, que sejam incumbidos de desempenhar um papel activo e visível nos debates nacionais sobre questões europeias;

Or. it

(37)

AM\813747PT.doc 37/82 PE441.043v01-00

PT

Alteração 80

12. Sugere o aumento das rubricas orçamentais referentes aos gabinetes de informação do Parlamento;

Suprimido

Or. de

Alteração 81

12. Sugere o aumento das rubricas orçamentais referentes aos gabinetes de informação do Parlamento;

Suprimido

Or. pl

12. Sugere o aumento das rubricas orçamentais referentes aos gabinetes de informação do Parlamento;

12. Considera que os gabinetes de informação do Parlamento nos Estados- Membros devem desempenhar um papel mais activo no envolvimento dos meios de comunicação social quer a nível nacional quer a nível local e regional; sugere o aumento das rubricas orçamentais

referentes aos gabinetes de informação do Parlamento, com o objectivo concreto de

(38)

PE441.043v01-00 38/82 AM\813747PT.doc

PT

Or. it

Alteração 83

12. Sugere o aumento das rubricas orçamentais referentes aos gabinetes de informação do Parlamento;

12. Sugere que o conceito dos gabinetes de informação do Parlamento Europeu seja repensado no sentido de os tornar mais visíveis, acessíveis e atractivos para os cidadãos;

Or. fr

12. Sugere o aumento das rubricas orçamentais - destinadas ao apoio aos meios de comunicação nacionais e regionais através de subvenções, formação e programas de visitantes - referentes aos gabinetes de informação do Parlamento;

Or. en

(39)

AM\813747PT.doc 39/82 PE441.043v01-00

PT

12. Sugere a redução das rubricas orçamentais referentes aos gabinetes de informação do Parlamento;

Or. en

Alteração 86

13. Convida os Estados-Membros a considerarem incluir a UE como matéria em todos os currículos do ensino

secundário e incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível

comunitário;

Suprimido

Or. pl

Alteração 87

13. Convida os Estados-Membros a considerarem incluir a UE como matéria em todos os currículos do ensino

secundário e incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível comunitário;

13. Convida os Estados-Membros a incluírem nos currículos escolares, com carácter vinculativo, aspectos europeus na formação política, cultural e histórica dos alunos na UE e incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível

(40)

PE441.043v01-00 40/82 AM\813747PT.doc

PT

Or. de

Alteração 88

Chrysoula Paliadeli Proposta de resolução N.º 13

13. Convida os Estados-Membros a considerarem incluir a UE como matéria em todos os currículos do ensino

secundário e incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível comunitário;

13. Convida os Estados-Membros a considerarem incluir a UE como vivência, no ensino primário e como matéria no ensino secundário com vista a familiarizar os alunos com as instituições europeias e a incentiva-los a trocarem boas práticas neste domínio a nível comunitário;

Or. el

Alteração 89

Francisco José Millán Mon Proposta de resolução N.º 13

13. Convida os Estados-Membros a considerarem incluir a UE como matéria em todos os currículos do ensino

13. Recorda que é necessário aproximar o processo de construção europeia dos jovens, pelo que solicita aos Estados- Membros que ponderem a inclusão da UE como matéria específica, centrada nos antecedentes, objectivos e funcionamento da UE, obrigatória em todos os currículos do ensino secundário e incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível comunitário;

Or. es

(41)

AM\813747PT.doc 41/82 PE441.043v01-00

PT

13. Convida os Estados-Membros a considerarem incluir a UE como matéria em todos os currículos do ensino

secundário e incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível comunitário;

13. Convida os Estados-Membros a trocarem as melhores práticas nos

domínios do jornalismo e dos novos meios de comunicação a nível comunitário;

Or. en Alteração 91

Kinga Göncz

13. Convida os Estados-Membros a considerar incluir a UE como matéria em todos os currículos do ensino secundário e incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível comunitário;

13. Convida os Estados-Membros a considerarem a incorporação de estudos sobre a UE nos currículos escolares e incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível comunitário;

Or. en

Alteração 92 Ivo Belet

13. Convida os Estados-Membros a considerarem incluir a UE como matéria em todos os currículos do ensino

13. Convida os Estados-Membros a considerarem uma abordagem mais

extensiva da UE como matéria em todos os currículos do ensino secundário e

incentiva-os a trocarem boas práticas neste domínio a nível comunitário;

(42)

PE441.043v01-00 42/82 AM\813747PT.doc

PT

considera que a plena participação da escola é um elemento fundamental da comunicação da União Europeia para uma aproximação e envolvimento dos jovens;

Or. it

13-A. Encoraja os Estados-Membros a incluir nos programas escolares cursos de instrução relativos ao jornalismo

praticado através dos novos meios de comunicação social;

Or. ro

(43)

AM\813747PT.doc 43/82 PE441.043v01-00

PT

Alteração 95

14. Sugere a realização de análises críticas de outros fóruns

interparlamentares já existentes, como a COSAC;

Suprimido

Or. de

Alteração 96

14. Sugere a realização de análises críticas de outros fóruns

interparlamentares já existentes, como a COSAC;

Suprimido

Or. fr

Alteração 97

14. Sugere a realização de análises críticas de outros fóruns interparlamentares já existentes, como a COSAC;

14. Sugere a realização de análises críticas de outros fóruns interparlamentares já existentes;

Or. pl

(44)

PE441.043v01-00 44/82 AM\813747PT.doc

PT

Kinga Göncz

15. Congratula-se com as acções de formação sobre questões comunitárias organizadas pela Comissão e pelo Parlamento para jornalistas e apela a que estas possam ser ampliadas para

responderem à procura crescente;

15. Congratula-se com as acções de formação sobre questões comunitárias organizadas pela Comissão e pelo Parlamento para jornalistas e apela a que estas possam ser ampliadas para

responderem à procura crescente; solicita igualmente que as subvenções de apoio aos meios de comunicação sejam ampliadas, para que possam fazer a cobertura dos assuntos relativos à UE;

Or. en

Alteração 99

Chrysoula Paliadeli Proposta de resolução N.º 15-A (novo)

15-A. Solicita à Comissão de alargue o leque linguístico do Euronews a todos os Estados-Membros da UE (e não só) e o torne num modelo de jornalismo televisivo independente que defenda a objectividade da informação, promova a qualidade na política e a transparência na publicidade;

Or. el

(45)

AM\813747PT.doc 45/82 PE441.043v01-00

PT

Alteração 100

Marek Henryk Migalski Proposta de resolução N.º 15-A (novo)

15-A. Sublinha a importância de meios de comunicação social livres e independentes a nível europeu e nacional, e relembra que o respeito deste princípio reveste uma enorme importância para o

desenvolvimento de sociedades democráticas;

Or. pl

Alteração 101

Marie-Christine Vergiat Proposta de resolução N.º 15-A (novo)

15-A. Realça que é essencial respeitar a liberdade dos meios de comunicação, a sua independência editorial e,

nomeadamente, a autonomia de programação dos serviços públicos de radiotelevisão a fim de construir uma sociedade livre, aberta e democrática;

Or. fr

(46)

PE441.043v01-00 46/82 AM\813747PT.doc

PT

15-A. Salienta que o respeito da liberdade de imprensa, da independência editorial e, em particular, da autonomia

programática dos organismos públicos de radiodifusão é um valor fundamental da União Europeia e da sua comunicação social, o qual deve ser respeitado para permitir o desenvolvimento de uma sociedade livre, aberta e democrática;

Or. en

Alteração 103 Petra Kammerevert Proposta de resolução N.º 16

16. Salienta que os novos meios de comunicação social têm um enorme potencial para chegarem aos jovens e, por conseguinte, incentiva a Comissão e o Parlamento a reforçarem as suas

actividades neste domínio, nomeadamente através da participação em parcerias público-privadas de empresas

especializadas na comunicação por novos meios;

16. Salienta que os novos meios de comunicação social têm um enorme potencial para chegarem aos jovens e, por conseguinte, incentiva a Comissão e o Parlamento a reforçarem a cobertura noticiosa, independente e distante do aparelho de Estado, pela comunicação social;

Or. de

Alteração 104 Sabine Verheyen Proposta de resolução N.º 16

(47)

AM\813747PT.doc 47/82 PE441.043v01-00

PT

actividades neste domínio, nomeadamente através da participação em parcerias público-privadas de empresas

especializadas na comunicação por novos meios;

16. Salienta que os novos meios de comunicação social têm um enorme potencial para chegarem aos jovens e, por conseguinte, incentiva a Comissão e o Parlamento a reforçarem a cobertura noticiosa, independente e distante do aparelho de Estado, pela comunicação social;

Or. de

Alteração 105

actividades neste domínio, nomeadamente através da participação em parcerias público-privadas de empresas

especializadas na comunicação por novos meios;

actividades neste domínio, nomeadamente através da participação na comunicação por novos meios;

Or. fr

Alteração 106 Sabine Verheyen Proposta de resolução N.º 16-A (novo)