Reglamento interno de la CSP

(1)

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD ORGANIZACION MUNDIAL

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

DE LA SALU

XVIII

CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA

XXII

REUNION DEL COMITE REGIONAL

W A S H I N G T O N f D.C., E.U.A.

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 1970

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

C,SP18/31 (Esp.)

28 septiembre 1970 ORIGINAL: INGLES

REGLAMENTO INTERNO DE LA CONFERENCIA SANITARIA P A N ~ E R I C A N A ~

PARTE 1

-

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

REUNIONES

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

DE LA CONFERENCIA ArtTculo 1

E l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a c o n v o c a r $ l a C o n f e r e n c i a p a r a q u e s e r e ú n a e n l a f e c h a y l u g a r s e ñ a l a d o s d e c o n f o r m i d a d con e l A r t í c u l o 7 d e l a C o n s t i t u c i ó n . Las c o n v o c a t o r i a s se e n v i a r á n , c o n no menos d e 60 d l a s d e a n t i c i p a c i ó n a l a f e c h a f i j a d a p a r a l a i n a u g u r a c i ó n d e l a C o n f e r e n c i a , a t o d o s los Gobiernos y a t o d a s l a s o r g a n i z a c i o n e s c o n d e r e c h o a r e p r e s e n t a c i ó n .

A r t í c u l o 2

En l o s c a s o s a que se r e f i e r e e l p á r r a f o B d e l A r t í c u l o

7

d e l a C o n s t i t u c i ó n , s i p o r c u a l q u i e r m o t i v o no p u d i e r a c e l e b r a r s e l a C o n f e r e n c i a en e l p a í s d e s i g n a d o , l a r e u n i ó n t e n d r á l u g a r e n l a Sede de l a O r g a n i z a c i ó n .

A r t í c u l o 3

Cuando l a C o n f e r e n c i a se r e i í n a f u e r a d e l a Sede de l a O r g a n i z a c i ó n , l a s e s i ó n p l e n a r i a i n a u g u r a l s e c e l e b r a r á e n e l l u g a r s e i i a l a d o p o r e l Gobierno d e l p a í s donde se l l e v e a cabo l a r e u n i ó n , p r e v i a c o n s u l t a c o n e l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a .

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 L a p r e s e n c i a d e d e l e g a c i o n e s d e

l a

m a y o r í a d e l o s G o b i e r n o s c o n s t i -

t u i r á qu6rum p a r a l a i n a u g u r a c i ó n d e l a C o n f e r e n c i a . I

1

lTexto aprobado por l a XTrI C o n f e r e n c i a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a ,

(2)

CSP18/31 (Esp.) Página 2 A r t í c u l o 5

Todas l a s r e u n i o n e s d e l a C o n f e r e n c i a s e r á n , a l mismo t i e m p o , r e u n i o n e s d e l Comité Regional de l a Organización Mundial de l a Salud, excepto cuando l a C o n f e r e n c i a s e o c u p e d e c u e s t i o n e s c o n s t i t u c i o n a l e s , d e las r e l a c i o n e s j u r í - d i c a s e n t r e l a Organización Panamericana de l a Salud y l a organización Mundial

de l a Salud o l a Organización de l o s Estados Americanos o d e o t r a s c u e s t i o n e s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Fy

r e l a t i v a s a l a Organización Panamericana de l a S a l u d s u e n carácter de

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4@

Organismo E s p e c i a l i z a d o I n t e r a m e r i c a n o .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

c

PARTE 11

-

PROGRAMA DE TEMAS DE LA CONFERENCIA A r t í c u l o 6

E l programa p r o v i s i o n a l d e l a C o n f e r e n c i a será p r e p a r a d o p o r e l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a y sometido a l Comité E j e c u t i v o p a r a s u a p r o b a c i ó n .

A r t í c u l o 7 E l programa provisional comprenderá:

C u a l q u i e r tema cuya i n c l u s i ó n h a y a s i d o a c o r d a d a p o r l a C o n f e r e n c i a e n u n a r e u n i ó n a n t e r i o r ;

C u a l q u i e r tema cuya i n c l u s i ó n h a y a s i d o a c o r d a d a p o r e l Consejo e n u n a r e u n i ó n a n t e r i o r ;

C u a l q u i e r tema p r o p u e s t o p o r l o s G o b i e r n o s , o p o r o r g a n i z a c i o n e s con derecho a proponer temas;

C u a l q u i e r tema que e l Comité E j e c u t i v o d e s e e s o m e t e r a l a Conferencia;

C u a l q u i e r tema que e l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a d e s e e s o m e t e r a l a C o n f e r e n c i a .

A r t í c u l o 8

E l p r o g r a m a p r o v i s i o n a l será r e m i t i d o a l o s Gobiernos y a las o r g a n i -

* .

z a c i o n e s c o n d e r e c h o a r e p r e s e n t a c i ó n , p o r l o menos 60 d í a s a n t e s d e l a \

r e u n i ó n . Además, e n l o que sea p o s i b l e , l o s documentos relacionados con e l

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

5

programa p r o v i s i o n a l s e e n v i a r á n a l o s G o b i e r n o s p o r l o menos 30 d í a s a n t e s L

(3)

CSPl8/31 (Esp.

P á g i n a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3

A r t í c u l o 9

La C o n f e r e n c i a a d o p t a r á s u p r o p i o p r o g r a m a , y , e n este trámite, i n t r o - d u c i r s e n e l programa p r o v i s i o n a l las a d i c i o n e s o m o d i f i c a c i o n e s q u e d e s e e , de acuerdo con este Reglamento.

A r t í c u l o 10

P o d r á n a g r e g a r s e temas complementarios a l programa después de aprobado, s i a s í s e a c u e r d a p o r e l v o t o d e dos terceras p a r t e s d e l a s d e l e g a c i o n e s p r e s e n t e s y v o t a n t e s .

A r t í c u l o 11

Siempre que sea p o s i b l e , t o d a p r o p u e s t a d e i n c l u s i ó n d e u n tema e n e l programa p r o v i s i o n a l o d e f i n i t i v o , d e b e r á i r acompacada de un documento de

t r a b a j o q u e s i r v a d e b a s e p a r a l a d i s c u s i ó n .

A r t í c u l o 1 2

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

*. a i i i E l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a i n f o r m a r á a l a C o n f e r e n c i a s o b r e las p o s i b l e s

I ,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

~r!. c o n s e c u e n c i a s t é c n i c a s , a d m i n i s t r a t i v a s y f i n a n c i e r a s d e t o d o s l o s temas que

-

f i g u r e n e n e l programa de l a C o n f e r e n c i a .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

vy

-

PARTE

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

111

-

SESIONES PLENARIAS DE LA CONFERENCIA A r t í c u l o 13

Las s e s i o n e s p l e n a r i a s se d e d i c a r á n a a s u n t o s d e i n t e r é s g e n e r a l y a l a c o n s i d e r a c i ó n y d e c i s i ó n s o b r e l o s i n f o r m e s d e l a s comisiones o grupos de t r a b a j o que e s t a b l e z c a l a Conferencia.

L a s s e s i o n e s s e r á n p ú b l i c a s , a menos que se d e c i d a l o c o n t r a r i o . A r t í c u l o 1 5

Una mayoría de l a s d e l e g a c i o n e s q u e p a r t i c i p e n e n l a Conferencia, con d e r e c h o a v o t o , c o n s t i t u i r á quórum e n las s e s i o n e s p l e n a r i a s , s i e m p r e que e l número d e d e l e g a c i o n e s p r e s e n t e s no sea menor de doce.

A r t í c u l o 16

L o s Gobiernos, las o r g a n i z a c i o n e s c o n d e r e c h o d e r e p r e s e n t a c i ó n e n l a C o n f e r e n c i a y las o r g a n i z a c i o n e s n o g u b e r n a m e n t a l e s q u e h a y a n s i d o i n v i t a d a s

(4)

CSP18/31 (Esp

.)

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Página

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4

A r t í c u l o 17

L a s c r e d e n c i a l e s d e l o s d e l e g a d o s y d e l o s o b s e r v a d o r e s se e n t r e g a r á n

a l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a , a ser p o s i b l e no menos de

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

24 h o r a s a n t e s d e l a s e s i ó n i n a u g u r a l d e l a Conferencia.

PARTE I V

-

MESA DIRECTIVA A r t í c u l o 18

L a C o n f e r e n c i a e l e g i r á un P r e s i d e n t e , d o s V i c e p r e s i d e n t e s , y un

R e l a t o r , q u i e n e s d e s e m p e i í a r á n s u s c a r g o s h a s t a q u e s e a n e l e g i d o s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

sus s u c e s o r e s . A r t í c u l o 1 9

E l P r e s i d e n t e d i r i g i r á las s e s i o n e s d e l a C o n f e r e n c i a y desempeñará c u a l e s q u i e r a o t r a s f u n c i o n e s q u e l e c o n f i e r a este Reglamento.

A r t í c u l o 20

E l P r e s i d e n t e o un V i c e p r e s i d e n t e e n f u n c i o n e s d e P r e s i d e n t e , n o p a r t i -

. , -

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

.y,-:

r'*,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

I , e -

c i p a r á e n l o s d e b a t e s , p e r o p o d r á v o t a r e n e l caso de que sea e l ú n i c o d e l e g a d o d e s u p a í s .

"

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

JL

En a u s e n c i a d e l P r e s i d e n t e , o cuando éste d e l e g u e s u s f u n c i o n e s , p r e s i - d i r á uno d e l o s V i c e p r e s i d e n t e s . En a u s e n c i a d e l P r e s i d e n t e y d e l o s d o s Vice- p r e s i d e n t e s , l a Conferencia nombrará uno d e l o s d e l e g a d o s p a r a q u e p r e s i d a

i n t e r i n a m e n t e .

A r t í c u l o 22

En caso de que n i e l P r e s i d e n t e

n i

n i n g u n o d e l o s V i c e p r e s i d e n t e s ele- g i d o s e n l a C o n f e r e n c i a a n t e r i o r se e n c u e n t r e n p r e s e n t e s a l i n a u g u r a r s e l a C o n f e r e n c i a , p r e s i d i r á p r o v i s i o n a l m e n t e e l P r e s i d e n t e d e l a G l t i m a r e u n i ó n d e l C o n s e j o D i r e c t i v o o , e n s u a u s e n c i a , e l P r e s i d e n t e d e l Comité Ejecutivo. D e no e n c o n t r a r s e este p r e s e n t e , s i l a r e u n i ó n se c e l e b r a e n l a Sede, l a d e s i g n a c i ó n d e P r e s i d e n t e P r o v i s i o n a l se h a r á p o r s o r t e o entre l o s j e f e s d e d e l e g a c i ó n , y , s i se c e l e b r a f u e r a d e l a S e d e , c o r r e s p o n d e r á l a P r e s i d e n c i a P r o v i s i o n a l a l j e f e d e l a d e l e g a c i ó n d e l p a í s d o n d e t e n g a l u g a r l a r e u n i ó n .

A r t í c u l o 23

v

Los d e l e g a d o s d e l o s G o b i e r n o s P a r t i c i p a n t e s q u e f u e r e n e l e g i d o s p a r a

formar p a r t e d e l a Mesa Directiva no a c t u a r á n e n e j e r c i c i o d e s u c a r g o d u r a n t e las s e s i o n e s e n q u e se e n c u e n t r e s o m e t i d o a d e b a t e u n a s u n t o c u a l q u i e r a d e

(5)

CSP18/31 (Esp.) P á g i n a 5

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

24

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

J

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

’ 2-

Será a t r i b u c i ó n d e l R e l a t o r r e d a c t a r l o s p r o y e c t o s d e r e s o l u c i ó n a l a l u z d e las d e l i b e r a c i o n e s d e l a C o n f e r e n c i a . D i c h o s p r o y e c t o s d e r e s o l u c i ó n

a s í como l o s q u e s e a n p r e s e n t a d o s p o r l o s c o m i t é s , p o r c u a l q u i e r d e l e g a d o , o por e l S e c r e t a r i o s e r á n s o m e t i d o s a l a Comisión General, l a c u a l l e s d e d i c a r d

s u a t e n c i ó n d e c o n f o r m i d a d c o n l o d i s p u e s t o e n e l A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3 4 .

A r t í c u l o 25

E l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a será S e c r e t a r i o

ex

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

o f f i c i o d e l a C o n f e r e n c i a y de l a s comisiones, subcomités y g r u p o s d e t r a b a j o q u e l a misma e s t a b l e z c a .

E l D i r e c t o r p o d r á d e l e g a r estas f u n c i o n e s .

PARTE V

-

COMISIONES DE LA CONFERENCIA A r t í c u l o 26

A l i n i c i a r s e l a p r i m e r a s e s i ó n p l e n a r i a l a Conferencia nombrará una C o m i s i ó n d e C r e d e n c i a l e s , i n t e g r a d a p o r tres d e l e g a d o s d e l mismo número d e

Gobiernos. Esta Comisión examinará l a s c r e d e n c i a l e s d e l o s d e l e g a d o s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y d e l o s o b s e r v a d o r e s e i n f o r m a r á s i n demora a l a C o n f e r e n c i a .

A r t í c u l o 27

La C o n f e r e n c i a e s t a b l e c e r á una Comisión General integrada por e l P r e s i d e n t e y l o s d o s V i c e p r e s i d e n t e s d e l a C o n f e r e n c i a , e l R e l a t o r , l o s

P r e s i d e n t e s d e las c o m i s i o n e s p r i n c i p a l e s q u e se c o n s t i t u y a n , y un delegado de un Gobierno elegido por l a C o n f e r e n c i a e n t r e l o s que no e s t é n r e p r e s e n - t a d o s y a e n l a Comisión General. E l P r e s i d e n t e d e l a C o n f e r e n c i a a c t u a r á como P r e s i d e n t e d e l a Comisión General.

A r t í c u l o 28 L a Comisión General deberá:

( a ) D e t e r m i n a r l a h o r a y l u g a r d e l a s s e s i o n e s p l e n a r i a s y d e las s e s i o n e s d e las comisiones;

(b) Determinar e l o r d e n d e l d í a p a r a c a d a s e s i ó n p l e n a r i a ;

( c ) P r o p o n e r a l a C o n f e r e n c i a l a a s i g n a c i ó n d e temas d e l programa a l a s comisiones;

( d ) C o o r d i n a r l o s t r a b a j o s d e t o d a s l a s comisiones ;

( e ) F i j a r l a f e c h a d e c l a u s u r a ;

(6)

A r t í c u l o 29

L a C o n f e r e n c i a e s t a b l e c e r á l a s c o m i s i o n e s p r i n c i p a l e s y grupos de t r a b a j o q u e c o n s i d e r e n e c e s a r i o s p a r a e l d e s p a c h o o r d e n a d o d e l o s a s u n t o s d e l a r e u n i ó n . Los P r e s i d e n t e s d e las c o m i s i o n e s p r i n c i p a l e s s e r á n e l e g i d o s p o r l a C o n f e r e n c i a . Los s u p l e n t e s y a s e s o r e s p o d r á n f o r m a r p a r t e d e c u a l q u i e r a

d e l a s comisiones y g r u p o s d e t r a b a j o q u e se e s t a b l e z c a n .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

bb

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

c '

A r t í c u l o 30

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Las d e l e g a c i o n e s t e n d r á n d e r e c h o a estar r e p r e s e n t a d a s y a v o t a r e n t o d a s l a s c o m i s i o n e s p r i n c i p a l e s .

Cada c o m i s i ó n p r i n c i p a l e l e g i r á un V i c e p r e s i d e n t e y un R e l a t o r , q u i e n i n f o r m a r á e n s e s i ó n p l e n a r i a d e l a s c o n c l u s i o n e s a q u e h a y a l l e g a d o l a comisión.

PARTE

VI

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

-

PARTICIPACION DE REPRESENTANTE DEL COMITE EJECUTIVO

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

32

E l Comité Ejecutivo será r e p r e s e n t a d o en l a C o n f e r e n c i a p o r l a p e r s o n a i n t e g r a n t e d e l mismo que e l propio Comité determine.

A r t í c u l o 33

E l R e p r e s e n t a n t e d e l Comité E j e c u t i v o a s i s t i r á a las r e u n i o n e s p l e n a - r i a s y a las r e u n i o n e s d e l a s c o m i s i o n e s p r i n c i p a l e s d e l a C o n f e r e n c i a . P o d r á p a r t i c i p a r s i n d e r e c h o a v o t o e n las d e l i b e r a c i o n e s d e d i c h a s r e u n i o n e s .

PARTE V I 1

-

DEBATES EN LAS SESIONES PLENARIAS A r t í c u l o 34

Los i n f o r m e s d e t o d a s las comisiones o g r u p o s d e t r a b a j o s e r á n s o m e t i - dos a l a Comisión General p a r a s u c o o r d i n a c i ó n a n t e s d e p r e s e n t a r l o s a una sesión p l e n a r i a p a r a c o n s i d e r a c i ó n d e f i n i t i v a . Después de ser examinados por l a C o m i s i ó n G e n e r a l , d i c h o s i n f o r m e s , c o n l o s p r o y e c t o s d e r e s o l u c i ó n q u e

c o n t e n g a n , s e r á n d i s t r i b u i d o s , a ser p o s i b l e , a más t a r d a r en l a s e s i ó n a n t e - r i o r a a q u e l l a e n q u e h a y a n d e ser examinados.

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

35

(7)

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

36

C u a l q u i e r d e l e g a d o p o d r á p r e s e n t a r u n a moción d e o r d e n d u r a n t e l a d i s c u s i ó n d e c u a l q u i e r p u n t o , y é s t a h a b r á d e ser r e s u e l t a i n m e d i a t a m e n t e por e l P r e s i d e n t e .

A r t í c u l o 37

C u a l q u i e r d e l e g a d o p o d r á s o l i c i t a r e n c u a l q u i e r momento que se c i e r r e e l d e b a t e . Esta moción se s o m e t e r á a v o t a c i ó n i n m e d i a t a m e n t e , d e s p u é s d e

c o n c e d e r l e a un delegado l a o p o r t u n i d a d d e h a b l a r e n p r o y a o t r o e n c o n t r a de e l l a .

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

38

E l P r e s i d e n t e p o d r á e n c u a l q u i e r momento someter a v o t a c i ó n l a c l a u - s u r a d e l d e b a t e . D e a p r o b a r s e esta moción, e l P r e s i d e n t e d a r á p o r t e r m i n a d o e l d e b a t e .

A r t í c u l o 39

Las propuestas de enmienda a r e s o l u c i o n e s , q u e s e r á n s o m e t i d a s s e g ú n l o d i s p u e s t o e n e l A r t í c u l o 3 4 , a s í como las p o n e n c i a s , s e r á n f o r m u l a d a s

o r d i n a r i a m e n t e p o r e s c r i t o y e n t r e g a d a s a l S e c r e t a r i o , q u i e n d i s t r i b u i r á c o p i a s a l o s d e l e g a d o s . P o r l o g e n e r a l , n i n g u n a p r o p u e s t a será d e b a t i d a n i sometida a v o t a c i ó n a no ser que se h a y a n d i s t r i b u i d o c o p i a s a t o d o s l o s d e l e g a d o s a más t a r d a r e n l a s e s i ó n a n t e r i o r a a q u e l l a en que haya de ser c o n s i d e r a d a p o r l a C o n f e r e n c i a . No o b s t a n t e , s i median c i r c u n s t a n c i a s e s p e - c i a l e s , e l P r e s i d e n t e p o d r á p e r m i t i r q u e d i c h a s r e s o l u c i o n e s , e n m i e n d a s , o p o n e n c i a s s e a n d i s c u t i d a s y consideradas aunque no se las h a y a d i s t r i b u i d o previamente. L a s p r o p u e s t a s s e r á n s o m e t i d a s a v o t a c i ó n p o r e l orden en que f u e r e n p r e s e n t a d a s s a l v o c u a n d o l a C o n f e r e n c i a d e c i d a l o c o n t r a r i o . Las p r o p u e s t a s y las enmiendas se v o t a r á n p o r p a r t e s s i , a s í l o s o l i c i t a c u a l q u i e r delegado.

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

40

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

I

i

Cuando se p r e s e n t e una enmienda a una p r o p o s i c i ó n , se p r o c e d e r á

primero a v o t a r l a enmienda, y , s i es a p r o b a d a , se s o m e t e r á e n t o n c e s a v o t a - c i ó n l a t o t a l i d a d d e l a p r o p o s i c i ó n enmendada.

A r t í c u l o 4 1

(8)

CSP18/31 (Esp. )

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

P á g i n a 8

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

e

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

42

S e c o n s i d e r a r á como enmienda toda moción que se limite a a ñ a d i r o s u p r i m i r a l g o e n e l t e x t o d e una p r o p o s i c i ó n o a m o d i f i c a r a l g u n a d e las p a r t e s d e ese t e x t o . Cuando una moción t e n g a p o r o b j e t o s u b s t i t u i r una pro- p o s i c i ó n p o r o t r a , s e c o n s i d e r a r á q u e es una p r o p o s i c i ó n d i s t i n t a .

A r t í c u l o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 3

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

b

E l a u t o r d e una p r o p o s i c i ó n p o d r á r e t i r a r l a e n c u a l q u i e r momento a n t e s d e l a v o t a c i ó n , s i e m p r e y cuando l a p r o p o s i c i ó n no h a y a s i d o o b j e t o d e ninguna enmienda o cuando, habiéndolo sido, e l a u t o r d e l a enmienda esté con- forme con que se retire. Una moción r e t i r a d a p o d r á ser p r e s e n t a d a d e n u e v o p o r c u a l q u i e r d e l e g a d o .

A r t í c u l o 4 4

Una p r o p o s i c i ó n a p r o b a d a o rechazada no podrá ser examinada d e nuevo e n l a m i s m a r e u n i ó n , a no ser que l a C o n f e r e n c i a r e s u e l v a o t r a c o s a p o r

m a y o r í a d e d o s t e r c i o s d e l a s d e l e g a c i o n e s p r e s e n t e s y v o t a n t e s . S i s e pre- s e n t a una moción para examinar de nuevo l a p r o p o s i c i ó n a p r o b a d a o r e c h a z a d a , s ó l o se concederá l a p a l a b r a a dos oradores opuestos a l a moción, y se pondrá

ésta a votación inmediatamente después.

O

PARTE V I 1 1

-

VOTACION EN SESIONES PLENARIAS

A r t í c u l o 45

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A los e f e c t o s d e este Reglamento, se e n t e n d e r á p o r " G o b i e r n o s p r e s e n t e s y v o t a n t e s " l o s q u e e m i t a n un v o t o a f i r m a t i v o o n e g a t i v o o , en una e l e c c i ó n , un v o t o a f a v o r d e una p e r s o n a o un Gobierno e l e g i b l e s d e a c u e r d o c o n l a c o n s t i t u c i ó n o con este Reglamento. A l o s e f e c t o s d e e s t e Reglamento? se e n t e n d e r á p o r "mayoría" c u a l q u i e r número d e v o t o s mayor que l a m i t a d d e l o s v o t o s e m i t i d o s p o r l o s G o b i e r n o s p r e s e n t e s y v o t a n t e s , o , e n e l c a s o d e l a e l e c c i ó n d e D i r e c t o r , c u a l q u i e r número d e v o t o s mayor que l a m i t a d d e l número de Gobiernos de l a Organización. En e l cómputo d e l a m a y o r í a r e q u e r i d a e n c u a l q u i e r v o t a c i ó n , t o d a f r a c c i ó n se computará como un número e n t e r o .

A r t í c u l o 46

S e c o n s i d e r a r á q u e una moción ha sido adoptada cuando haya obtenido

e l v o t o a f i r m a t i v o d e l a m a y o r í a d e l o s G o b i e r n o s p r e s e n t e s y v o t a n t e s , s a l v o cuando l a C o n s t i t u c i ó n o este Reglamento dispongan o t r a c o s a . En c a s o d e empate, l a moción se someterá inmediatamente y s i n nuevo d e b a t e a una segunda v o t a c i ó n , y , s i e l empate se r e p i t i e r a , se c o n s i d e r a r á no aprobada.

(9)

A r t í c u l o 47

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

il

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

‘ 4

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

J

Las v o t a c i o n e s d e l a C o n f e r e n c i a se e f e c t u a r á n o r d i n a r i a m e n t e a mano a l z a d a , s a l v o c u a n d o a l g ú n d e l e g a d o p i d a v o t a c i g n n o m i n a l , e n c u y o c a s o s e p r o c e d e r á a v o t a r s i g u i e n d o e l o r d e n a l f a b é t i c o d e las d e l e g a c i o n e s , c o r r e s - p o n d i e n t e a l i d i o m a d e l p a í s e n q u e se c e l e b r e l a r e u n i ó n . S e d e c i d i r á p o r s o r t e o qu6 Gobierno ha de emitir e l primer voto.

A r t í c u l o 48

E l v o t o d e c a d a una d e las d e l e g a c i o n e s q u e p a r t i c i p e n e n u n a v o t a - ci’on nominal se h a r á c o n s t a r e n e l a c t a de l a s e s i ó n .

A r t í c u l o 49

Además d e l o s c a s o s p r e v i s t o s e x p r e s a m e n t e e n o t r o s a r t í c u l o s d e este Reglamento, l a C o n f e r e n c i a p o d r á c e l e b r a r v o t a c i o n e s secretas s o b r e c u a l q u i e r a s u n t o , s a l v o l o s r e l a c i o n a d o s c o n e l p r e s u p u e s t o , s i a s í l o a c u e r d a p r e v i a - mente l a mayoría de las d e l e g a c i o n e s p r e s e n t e s y v o t a n t e s .

A r t í c u l o 50

L a s e l e c c i o n e s se c e l e b r a r á n n o r m a l m e n t e m e d i a n t e v o t a c i ó n secreta, p o r b o l e t a s . S i n p e r j u i c i o d e l o d i s p u e s t o e n c u a n t o a l a e l e c c i ó n d e

Miembros d e l Comité Ejecutivo y a l a d e D i r e c t o r d e l a O f i c i n a , s i e l número d e c a n d i d a t o s p a r a un c a r g o e l e c t i v o no e x c e d e d e l número d e p u e s t o s v a c a n t e s , no será n e c e s a r i o e f e c t u a r l a ’ v o t a c i ó n y l o s c a n d i d a t o s serán d e c l a r a d o s e l e c t o s .

Cuando sea n e c e s a r i o e f e c t u a r u n a v o t a c i ó n , e l P r e s i d e n t e d e s i g n a r á dos e s c r u t a d o r e s , e n t r e las d e l e g a c i o n e s p r e s e n t e s .

A r t í c u l o 51

S i n p e r j u i c i o d e l o d i s p u e s t o e n c u a n t o a l a e l e c c i ó n d e D i r e c t o r d e l a O f i c i n a , cuando s e trate d e c u b r i r un s o l o p u e s t o e l e c t i v o y ningún candi- d a t o o b t e n g a e n l a p r i m e r a v o t a c i ó n l a m a y o r í a r e q u e r i d a , se c e l e b r a r á una s e g u n d a v o t a c i ó n q u e se limitará a l o s dos c a n d i d a t o s q u e h u b i e r a n o b t e n i d o mayor número d e v o t o s . S i d e esta s e g u n d a v o t a c i ó n r e s u l t a r e u n e m p a t e , e l P r e s i d e n t e d e c i d i r á l a e l e c c i ó n p o r s o r t e o e n t r e l o s d o s c a n d i d a t o s .

A r t í c u l o 52

Cuando se h a y a n d e c u b r i r a l mismo tiempo y e n l a s mismas c o n d i c i o n e s dos o

más

p u e s t o s e l e c t i v o s serán e l e g i d o s l o s c a n d i d a t o s q u e , en l a p r i m e r a v o t a c i i h , o b t e n g a n l a m a y o r í a r e q u e r i d a . S i e l número d e c a n d i d a t o s q u e

obtengan dicha mayoría es menor que e l número d e p u e s t o s e l e c t i v o s q u e se h a y a n d e c u b r i r , se e f e c t u a r á n v o t a c i o n e s s e p a r a d a s p a r a c a d a uno d e l o s p u e s t o s r e s t a n t e s , d e c o n f o r m i d a d c o n e l p r o c e d i m i e n t o e s t a b l e c i d o e n e l A r t í c u l o 51. S i e l número d e c a n d i d a t o s q u e o b t e n g a n d i c h a m a y o r í a es mayor que e l número d e p u e s t o s e l e c t i v o s que se h a y a n d e c u b r i r , se c o n s i d e r a r á que l a e l e c c i ó n h a r e c a í d o e n a q u e l l o s c a n d i d a t o s q u e h a y a n o b t e n i d o e l mayor

(10)

CSP18/31 (Esp.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

)

Página 10 PAXTE I X

-

DEBATES Y VOTACIONES EN LAS COMISIONES Y GRUPOS DE TRABAJO

A r t í c u l o 53

E l procedimiento seguido en l o s d e b a t e s y v o t a c i o n e s d e las comisiones y g r u p o s d e t r a b a j o se a t e n d r á , e n c u a n t o sea p o s i b l e , a las normas r e l a t i v a s a l o s d e b a t e s y v o t a c i o n e s d e l a s s e s i o n e s p l e n a r i a s .

PARTE X

-

ELECCION DE MIEMBROS DEL COMITE EJECUTIVO A r t í c u l o 54

L a C o n f e r e n c i a e l e g i r á , p o r v o t a c i ó n s e c r e t a , l o s Gobiernos Miembros q u e h a y a n d e f o r m a r p a r t e d e l Comité Ejecutivo? de conformidad con e l p á r r a f o A d e l A r t í c u l o 1 5 d e l a C o n s t i t u c i ó n .

A r t í c u l o 55

E l mandato de los Gobiernos Miembros e l e g i d o s p a r a f o r m a r p a r t e d e l

Comité Ejecutivo comenzará inmediatamente después de l a e l e c c i ó n y se e x t e n - d e r 5 h a s t a q u e s e a n e l e g i d o s s u s s u c e s o r e s .

PARTE X I

-

ELECCION DE DIRECTOR DE LA O F I C I N A A r t í c u l o 56

L a C o n f e r e n c i a e l e g i r á a l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a p o r v o t a c i ó n secreta, e n s e s i ó n p l e n a r i a , d e a c u e r d o c o n e l p á r r a f o A d e l A r t í c u l o 2 1 d e l a

C o n s t i t u c i ó n .

A n t e s d e i n i c i a r s e l a v o t a c i ó n , las d e l e g a c i o n e s q u e l o deseen podrán p r o p o n e r p a r a e l c a r g o d e D i r e c t o r d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a a c u a l q u i e r p e r s o n a q u e c o n s i d e r e n i d ó n e a , p e r o no s e e s t a b l e c e r á n i n g u n a l i s t a d e c a n d i d a t o s n i se d e t e r m i n a r á n r e q u i s i t o s d e e l e g i b i l i d a d , y las d e l e g a c i o n e s p o d r á n v o t a r p o r las p e r s o n a s p r o p u e s t a s o p o r c u a l q u i e r a o t r a .

S i en l a s d o s p r i m e r a s v o t a c i o n e s no hay ninguna persona que reúna l a m a y o r í a r e q u e r i d a , se c e l e b r a r á n d o s v o t a c i o n e s l i m i t a d a s a l o s d o s c a n d i d a t o s que, en l a segunda de Las d o s v o t a c i o n e s l i b r e s , h a y a n o b t e n i d o mayor número d e v o t o s . S i tampoco c o n s i g u e n a d i e l a m a y o r í a n e c e s a r i a , se a l t e r n a r á n d o s v o t a c i o n e s l i b r e s c o n dos v o t a c i o n e s l i m i t a d a s h a s t a q u e r e s u l t e e l e g i d o un c a n d i d a t o .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

b.

,-t

\

4

En s u c a l i d a d d e Comité R e g i o n a l d e l a o r g a n i z a c i ó n M u n d i a l d e l a

S a l u d , y de conformidad con l o s A r t í c u l o s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

49

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y 52 d e l a C o n s t i t u c i ó n d e l a Organización Mundial de l a S a l u d , l a C o n f e r e n c i a s o m e t e r 5 a l C o n s e j o E j e c u t i v o

de l a Organización Mundial de l a Salud e l nombre d e l a p e r s o n a a s í e l e g i d a

(11)

PARTE X I I

-

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

IDIOMAS OFICIALES

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

I

Los i d i o m a s o f i c i a l e s d e l a C o n f e r e n c i a s e r á n e l e s p a ñ o l , f r a n c é s , i n g l é s y p o r t u g u é s .

PARTE X I I I

-

ACTAS E INFORME FINAL A r t í c u l o 59

E l I n f o r m e F i n a l c o n t e n d r á t o d a s l a s r e s o l u c i o n e s y demás d e c i s i o n e s a d o p t a d a s p o r l a C o n f e r e n c i a . E l R e l a t o r , con l a ayuda de l a S e c r e t a r í a , p r e p a r a r á e l p r o y e c t o d e l I n f o r m e F i n a l .

A r t í c u l o 60

E l P r e s i d e n t e d e l a C o n f e r e n c i a y e l S e c r e t a r i o ex o f f i c i o f i r m a r á n e l I n f o r m e F i n a l .

-

Los o r i g i n a l e s f i r m a d o s d e l I n f o r m e F i n a l se g u a r d a r á n en l o s a r c h i v o s

d e l a O f i c i n a y

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

s e e x h i b i r á n a q u i e n s o l i c i t e e x a m i n a r l o s . A r t í c u l o 62

S e p r e p a r a r á n d u r a n t e l a r e u n i ó n y se d i s t r i b u i r á n , t a n p r o n t o como sea p o s i b l e y con carácter p r o v i s i o n a l , actas t a q u i g r á f i c a s d e las s e s i o n e s p l e n a r i a s y actas r e s u m i d a s d e las s e s i o n e s d e las comisiones.