A escrita crônica de Hilda Hilst

Texto

(1)81,9(56,'$'()('(5$/'(3(51$0%8&2 &(1752'($57(6(&2081,&$d®2 352*5$0$'(3Ð6*5$'8$d®2(0/(75$6 0(675$'2(07(25,$'$/,7(5$785$ &$5/26('8$5'2%,21( $(6&5,7$&5Ñ1,&$'(+,/'$+,/67 'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 3HUQDPEXFR8)3( SDUD REWHQomRGRWtWXORGH0HVWUHHP 7HRULDGD/LWHUDWXUD. . 2ULHQWDGRUD3URI'U=XOHLGH'XDUWH. 5HFLIH .

(2) &$5/26('8$5'2%,21(. . $(6&5,7$&5Ñ1,&$'(+,/'$+,/67 . . . 'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 3HUQDPEXFR8)3( SDUD REWHQomRGRWtWXORGH0HVWUHHP 7HRULDGD/LWHUDWXUD. 2ULHQWDGRUD3URI'U=XOHLGH'XDUWH 8)3(

(3) . 5HFLIH 2.

(4) Bione, Carlos Eduardo A escrita crônica de Hilda Hilst / Carlos Eduardo Bione. – Recife : O Autor, 2007. 215 folhas : il., fig. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de Pernambuco. CAC. Teoria da Literatura, 2007. Inclui bibliografia, anexos e apêndice. 1. Literatura brasileira. 2. Hilda Hilst – Crítica e interpretação. 3. Crônicas. 4. Jornalismo literário. 5. Estudos culturais. 6. Gêneros literários - crítica I. Título. 869.0(81) 869. CDU (2.ed.) CDD (22.ed.). UFPE CAC2007-9. 3.

(5) . 4.

(6) $*5$'(&,0(1726 . 3URI 'U =XOHLGH 'XDUWH PHX VHPSUH UHQRYDGR DJUDGHFLPHQWR SHOD LUUHGXWtYHOFRQILDQoDSHODDWHQomRHPWRGDVDVKRUDV²VREUHWXGRQDVPDLVGLItFHLV ²SRUWHUDEHUWRDVSRUWDVGDVXDFDVDHELEOLRWHFDSHODVHJXUDRULHQWDomRHSRUILP SHORH[HPSORGHKXPDQLGDGH $RHVFULWRUWXWRUGDREUDKLOVWLDQDSUHVLGHQWHHVyFLRIXQGDGRUGD,QVWLWXLomR+LOGD +LOVW&DVDGR6RO9LYDHDPLJR-/0RUD)XHQWHVSHODGLVSRQLELOLGDGHDWHQomRH JHQWLOH]DSDUDHVFODUHFHUTXHVW}HVGHFLVLYDVSDUDQRVVDSHVTXLVDVREUHRSURFHVVRGH FULDomRGDHVFULWRUD+LOGD+LOVW 3URI 'U &ULVWLDQH *UDQGR ,),&+8QLFDPS

(7) SHOR GLiORJRH HP HVSHFLDO SHORLQFHQWLYRQDKRUDH[DWD $R3URI'U'HQHYDO6LTXHLUD 8)(6

(8) SHODDWHQomRHVXJHVW}HV $RV3URIHVVRUHV'U/RXULYDO+RODQGD 8)3(

(9) H'U3DXOR&XQKD 8)3(

(10) SHOD OHLWXUDDWHQFLRVDGHVWHWUDEDOKR $RV 3URIHVVRUHV GR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP 7HRULD GD /LWHUDWXUD $OIUHGR &RUGLYLROD $QFR 0iUFLR 7HQyULR (UPHOLQGD )HUUHLUD /X]LOi *RQoDOYHV 5RODQG :DOWHU SHODV DXODV TXH PH LQVWLJDUDP D SHUVLVWLU QRV FDPLQKRV GD /LWHUDWXUD HTXLSHUHVSRQViYHOSHOR)XQGR+LOGD+LOVWGR&HQWURGH'RFXPHQWDomR&XOWXUDO $OH[DQGUH (XOiOLR² &('$(,(/8QLFDPS&ULVWLDQR 'LQL] H HVWDJLiULRV SHOD JHQWLO DWHQomR H SRU WRGRV RV HVIRUoRV SDUD YLDELOL]DU QRVVD SHVTXLVD QDTXHOD LQVWLWXLomR $OJXPDVSHVVRDV IRUDPPXLWRLPSRUWDQWHV SDUD R WUDMHWR GHVWD SHVTXLVD VHP HODV FRPFHUWH]DRFDPLQKRWHULDVLGREHPPDLVGLItFLO &ULVWLQD%LRQH PLQKDPmH

(11) H'$QD%LRQH PLQKDDYy

(12) SHODSDFLrQFLD'LRJR )RUQHORVSHORLQFHQWLYR'XYHQQLH3HVVRDSHORV´GLiORJRVILORVyILFRVµ%UHQGD &DUORV H 5RJpULR 0HQGHV DPLJRV GR PHVWUDGR ILpLV FRPSDQKHLURV QDV KRUDV VpULDV H SULQFLSDOPHQWH QDV QHP WmR VpULDV .DVVDQGUD 0XQL] SHOD DMXGD H VLPSiWLFD DFROKLGD QD 5HVLGrQFLD GR (VWXGDQWH8QLFDPS (VGUDV -~QLRU SHOD JHQWLO KRVSLWDOLGDGH HP 6mR 3DXOR IXQFLRQiULDV GD %LEOLRWHFD )ORUHVWDQ )HUQDQGHV863SHOD VHQVLELOL]DomR H HQRUPH DMXGDRVIXQFLRQiULRV GDVHFUHWDULD GR 33*/8)3( 'LYD H -R]DLDV SHOD GLVSRQLELOLGDGH 0DULD -RVp %LRQH LQ PHPRULDQ

(13) 'HQLVH0HQH]HVH)OiYLD3HUHVSHODWRUFLGDFDULQKRVD 3RU ILP DJUDGHoR DR &RQVHOKR 1DFLRQDO GH 'HVHQYROYLPHQWR &LHQWtILFR H 7HFQROyJLFR&13TSHORVXEVtGLRFRQFHGLGRDHVWHWUDEDOKR 5.

(14) . . 3DUD)HOLSH5DPLUH] . +iVHQWLPHQWRVTXHQRVWRPDPHSHUPDQHFHPGHQWURGHQyV FRPRYHUGDGHLUDVUXtQDVTXHDWUDYHVVDPRVWHPSRV. . 6.

(15) 5(6802. +LOGD +LOVW -D~ &DPSLQDV

(16) p KRMH XPD GDV PDLV LPSRUWDQWHV UHSUHVHQWDQWHV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRQWHPSRUkQHD 7UDQVLWDQGR SRU WRGRV RV JrQHURV SRHVLD WHDWUR ILFomR FU{QLFD +LOGD +LOVW FRQVWUXLX DR ORQJR GRV TXDVH FLQTHQWDDQRVGHGLFDGRVH[FOXVLYDPHQWHjSURGXomROLWHUiULDXPDPSORSDLQHOGD VRFLHGDGH H GD VXEMHWLYLGDGH EUDVLOHLUDV FRQWHPSRUkQHDV 1HVWH WUDEDOKR QRV DSUR[LPDPRV PDLV GHWLGDPHQWH GDV FU{QLFDV KLOVWLDQDV 3XEOLFDGDV QR SHUtRGR GH DQR&RUUHLR3RSXODUMRUQDOTXHFLUFXODQDFLGDGHGH&DPSLQDV$OJXPDV GHVVDV FU{QLFDV IRUDP SRVWHULRUPHQWH UHXQLGDV QD FROHWkQHD &DVFRV &DUtFLDV HP 3URGXomR DLQGD QmR FRQWHPSODGD SHORV HVWXGRV OLWHUiULRV DV FU{QLFDV KLOVWLDQDVVHFRQVWLWXHPQXPHVSDoRIURQWHLULoRHKtEULGRHPTXHDDXWRUDFRQMXJDD GHQVLGDGH HVWLOtVWLFD H WHPiWLFD GH VXD REUD DQWHULRU FRP D ÓHYH]Dµ TXH FDUDFWHUL]DULD R JrQHUR GLWR ´LQRFHQWH VHP JUDQGHV SUHWHQV}HVµ FRPR DSRQWDP DOJXQVSRXFRVWHyULFRVTXHVHGHGLFDUDPDRHVWXGRGHVVHJrQHURWLSLFDPHQWHEUDVLOHLUR DFU{QLFD 3DODYUDVFKDYH+LOGD+LOVWFU{QLFDMRUQDOLVPROLWHUiULR . . 7.

(17) $%675$&7 . +LOGD +LOVW -D~ ² &DPSLQDV

(18) LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW UHSUHVHQWDWLYHV RI %UD]LOLDQ FRQWHPSRUDU\ OLWHUDWXUH *RLQJ RYHU DOOJHQUHVSRHWU\ ILFWLRQ FKURQLFOH SOD\ +LOGD +LOVW KDG SXW XS D ZLGH SDQRUDPD RI %UD]LOLDQ FRQWHPSRUDU\ VRFLHW\ DQG VXEMHFWLYLW\ WKURXJKRXW DOPRVW ILIW\ \HDUV H[FOXVLYHO\ GHGLFDWHG WR OLWHUDU\ SURGXFWLRQ ,Q WKLV SDSHU ZH ORRN LQWR WKH KLOVWLDQLDQ FKURQLFOHV 7KH\ ZHUH SXEOLVKHG IURP WR LQ &RUUHLR 3RSXODU D QHZVSDSHUFLUFXODWLQJLQ&DPSLQDV6mR3DXOR6RPHRIWKRVHZHUHODWHUSXEOLVKHG LQWKHFROOHFWLRQ&DVFRVH&DUtFLDVLQ7KHKLOVWLDQLDQFKURQLFOHVQRW\HWJLYHQWKH SURSHU DWWHQWLRQ LQ OLWHUDU\ VWXGLHV WDNH VKDSH LQ D ERUGHUOLQH DQG K\EULG VSDFH LQ ZKLFK WKH DXWKRU FRQMXJDWHV WKH VW\OLVWLF GHQVLW\ DQG WKHPH RI KHU SUHYLRXV ZRUN ZLWK WKH ´WHQGHUQHVVµ WKDW FKDUDFWHUL]HV WKH JHQUH RQFH VDLG WR EH ´QDLYH XQSUHWHQWLRXVµE\VRPHRIWKHIHZFULWLFVZKRVWXGLHGWKLVW\SLFDOO\%UD]LOLDQJHQUH² WKHFKURQLFOH .H\ZRUGV+LOGD+LOVWFKURQLFOHOLWHUDU\MRXUQDOLVP. 8.

(19) 680É5,2. ,QWURGXomR . ,WLQHUiULRV+LOVWLDQRV9LGD2EUD 5HFHSomR&UtWLFD . $3RHWD . $'UDPDWXUJD . . 2)OX[RDOLQJXDJHPFRPRXPDVyP~OWLSODPDWpULD. 'D$UWHGH*XDUGDUR7HPSR3HUFXUVRVGD&U{QLFDQR%UDVLOGR6pFXOR;,; DR;; 1RV3ULPyUGLRVGD,PSUHQVD%UDVLOHLUD . . 6XUJLPHQWRGR)HXLOOHWRQQD,PSUHQVD%UDVLOHLUD . 2'LYLVRUGHÉJXDV . $&RQWULEXLomRGD&U{QLFD0DFKDGLDQD. . 2$OYRUHFHUGR6pFXOR;; . 'RV$QRVDRV2V$QRV'RXUDGRVGD&U{QLFDHD0LOLWkQFLD QDV5HGDo}HV . . $&U{QLFD8P3X[D3X[D/LWHUiULR "

(20) . $(VFULWD&U{QLFDGH+LOGD+LOVW . %DJXQoDQGRR&RUHWR . $6DQWDHD5DPHLUD . 5LGHQGR&DVWLJDW0RUHV25LVR+LOVWLDQR . $&RQVWUXomRGHXP3URMHWR/LWHUiULR . 9HQFHQGR&KURQRVD3XEOLFDomRGH&DVFRV &DUtFLDV &RQVLGHUDo}HV)LQDLV . . %LEOLRJUDILD . $QH[R, &U{QLFDVFDWDORJDGDVSHOR&('$(

(21) . $QH[R,, &U{QLFDVSXEOLFDGDVQR&RUUHLR3RSXODU

(22) . $QH[R,,, 0DQXVFULWRVHGDWLORVFULWRVGDVFU{QLFDV

(23) . $QH[R,9 &DUWDVGHOHLWRUHVSXEOLFDGDVQR&RUUHLR3RSXODU

(24) . $SrQGLFH. . 9.

(25) . . . ´VYH]HVPHSHUJXQWDPRSRUTXrGHHXWHU RSWDGRSHORULVRGHSRLVGHWHUHVFULWRDVPLQKDV ILFo}HVPHXWHDWURPLQKDSRHVLDFRPJUDQGHV HFRQVWDQWHVSLQFHODGDVGHDXVWHULGDGH 2SWHLSHODPLQKDSUySULDVDOYDomR (GLVVHRQXPSRHPD >@SRUTXHPRUDQDPRUWH $TXHOHTXHSURFXUD'HXVQDDXVWHULGDGHµ . . +LOGD+LOVW. ´2KXPRUIRLVHPSUHXPDIRQWHGHFRQVRORHXPDGHIHVD FRQWUDRGHVFRQKHFLGRHRLQH[SOLFiYHOµ . .HLWK&DPHURQ ´2ULVRLU{QLFRGHVPDVFDUDRIDOVRVXEOLPHRVH[DJHURVULGtFXORV HRSHVDGHORGDVYmVPLWRORJLDVµ . 9ODGLPLU-DQNpOpYLWFK 10.

(26) ,1752'8d®2 1RVVD SURSRVWD GH SHVTXLVD FHQWUDVH QR HVWXGR GD SURGXomR FURQtVWLFDGDHVFULWRUDSDXOLVWD+LOGD+LOVWTXH YDLGRDQRGHD7HPRV FRPRREMHWLYRGHVWDFDUHDQDOLVDURVHOHPHQWRVHVWpWLFRVWHPiWLFRVHHVWUXWXUDLVTXH FRQIHUHP TXDOLGDGH DUWtVWLFD D HVVHV WH[WRV $ SDUWLUGD DQiOLVH EXVFDUHPRV UHIOHWLU HP TXH PHGLGD HVVDV FU{QLFDV UHYHODP R SURMHWR HVWpWLFR GH +LOGD +LOVW FXMDV FDUDFWHUtVWLFDV LPSULPHPOKH H[SUHVVLYLGDGH QR FRQWH[WR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRQWHPSRUkQHD$KLSyWHVHTXHQRUWHDUiQRVVDDQiOLVHpDGHTXHDRFRQWUiULRGR TXHDWHRULDGRVJrQHURVOLWHUiULRVGHILQHFRPRVHQGRRSHUILOGDFU{QLFDXPWH[WR OHYHLQRFHQWH´GHVFRPSURPLVVDGRµ &$1','2

(27) DFU{QLFDKLOVWLDQDQmR DEUHPmRGHXPDGLFomRIRUWHFRQWXQGHQWHFRUURERUDQGRDFRHUHQWHFRQVWUXomRGH XPSURMHWROLWHUiULR 2 SURMHWR LQLFLDO GHVWD SHVTXLVD WLQKD FRPR REMHWLYR GHVHQYROYHU XP HVWXGR VREUH D SURGXomR FURQtVWLFD GD HVFULWRUD +LOGD +LOVW FROHWDGD QR OLYUR. &DVFRV &DUtFLDV 3RUpP DR FRPHoDUPRV R HVWXGR DQDOtWLFR GHVVH PDWHULDO SHUFHEHPRV D H[LVWrQFLD GH DOJXQV KLDWRV QD RUGHP FURQROyJLFD GRV WH[WRV TXH LQWHJUDP D FROHWkQHD IDWR TXH QRV FDXVRX HVWUDQKDPHQWR SRLV j pSRFD GR ODQoDPHQWRGROLYURDFUtWLFDHVSHFLDOL]DGDRGLYXOJRXFRPRXPDUHXQLmRFRPSOHWD GR SHUtRGR HP TXH D DXWRUD KDYLD FRQWULEXtGR SDUD R MRUQDO QR TXDO DV FU{QLFDV WLYHUDPVXDSULPHLUDDSDULomR &RP D LQWHQomR GH LQYHVWLJDUPRV R UHDO PRWLYR GHVVHV HVSDoDPHQWRV HQWUH XPD FU{QLFD H RXWUD Mi TXH D SXEOLFDomR RULJLQDO VH GDYD VHPDQDOPHQWH UHVROYHPRV FRQVXOWDU R yUJmR TXH GHWpP R DFHUYR GD HVFULWRUD. 11.

(28) $VVLP QR SHUtRGR GH PDLR GH UHDOL]DPRV SDUWH GH QRVVD SHVTXLVD MXQWR DR &HQWURGH'RFXPHQWDomR&XOWXUDO$OH[DQGUH(XOiOLR²&('$(yUJmRTXHLQWHJUD R ,QVWLWXWR GH (VWXGRV GD /LQJXDJHP ² ,(/ GD 8QLFDPS H TXH FRQVHUYD R )XQGR +LOGD+LOVW 3DUD QRVVD VXUSUHVD R Q~PHUR GH FU{QLFDV UHXQLGDV QD FROHWkQHD &DVFRV &DUtFLDVTXHpGHVHVVHQWDWH[WRVQRWRWDOQmRUHSUHVHQWDVHTXHUPHWDGHGD SURGXomRFURQtVWLFDGDDXWRUD$WpRPRPHQWRGDQRVVDFRQVXOWDDR&('$(HVVHV WH[WRVVRPDYDPXPPRQWDQWHHQWUHPDQXVFULWRVHGDWLORVFULWRVGHFHQWRHWULQWDH VHWH

(29) FU{QLFDV VHQGR ERD SDUWH SXEOLFDGD HP MRUQDO H DOJXPDV LQpGLWDV 1D pSRFD GH QRVVD SHVTXLVD FRPR R DFHUYR GH +LOGD +LOVW DLQGD HVWDYD VHQGR FDWDORJDGRSRUXPDHTXLSHGHTXDWURSHVTXLVDGRUHVFRRUGHQDGDSHORELEOLRWHFiULR &ULVWLDQR'LQL]HPDLVWUrVHVWXGDQWHVRQ~PHURGHFU{QLFDVHUDXPDSDUFLDODWp DTXHOHPRPHQWR6HJXQGR&ULVWLDQR'LQL]UHVSRQViYHOSHOR)XQGR+LOGD+LOVWVHULD PXLWRSURYiYHOTXHDWpRILQDOGRVWUDEDOKRVRQ~PHURXOWUDSDVVDVVHFU{QLFDV 'LDQWH GHVVH QRYR KRUL]RQWH QRVVR SURMHWR LQLFLDO WHYH TXH VHU PRGLILFDGRSRLVQmR SRGHUtDPRV VLPSOHVPHQWHLJQRUDU R WRGRGR TXDO D SHTXHQD FROHWkQHDID]LDSDUWH$JRUDFRPHVVHQRYRPDWHULDOHPPmRVDDERUGDJHPLQLFLDO TXHKDYtDPRVSURSRVWRGHVHQYROYHUSDUDRFRUSXVILFDULDPDLVFRHUHQWHXPDYH]TXH RFRQMXQWRGDVFU{QLFDVSDVVRXDVHULQFRUSRUDGRjSHVTXLVD 0XGDGRRIRFRGDIROKDSDUDDiUYRUHQRVVRVREMHWLYRVWDPEpPVH DODUJDUDP'LDQWHGDTXDOLGDGHHVWpWLFDGHVVHVWH[WRVHSULQFLSDOPHQWHGDFRHUrQFLD FRP R UHVWDQWH GD REUD KLOVWLDQD IRPRV OHYDGRV ² DFDGHPLD REOLJH ² D SHQVDU HP kPELWRPDLVDPSORGDWHRULDOLWHUiULDDSUySULDFDUDFWHUL]DomRJHQROyJLFDGDFU{QLFD SDUDHPVHJXLGDQRVDSUR[LPDUPRVGDVFU{QLFDVGH+LOGD+LOVW. 12.

(30) ,QLFLDGD QR DQR GH D SDUWLU GR FRQYLWH GR HGLWRUFKHIH GR &RUUHLR 3RSXODU GH &DPSLQDV D SURGXomR FURQtVWLFD GH +LOGD +LOVW VXUJLX HP XP PRPHQWRHPTXHDDXWRUDMiKDYLDHVFULWRJUDQGHSDUWHGHVXDREUDRXVHMDHPXP PRPHQWR GH SOHQR DPDGXUHFLPHQWR DUWtVWLFR (VFULWRUD FRQVDJUDGD SHOD FUtWLFD QHVVH SHUtRGR +LOGD +LOVW VH SUHSDUDYD SDUD D REUD TXH HOD FRQVLGHUDYD VXD GHVSHGLGDOLWHUiULDRURPDQFH(VWDU6HQGR7HU6LGR 'XUDQWH WUrV DQRV D DXWRUD GH REUDV SROrPLFDV FRPR 2 &DGHUQR 5RVD GH /RUL /DPE\ H $ 2EVFHQD 6HQKRUD ' HQIUHQWRX D VRFLHGDGH FDPSLQHQVH FRP VXDV FU{QLFDV iFLGDV GHVSXGRUDGDV &RP VHX HVWLOR LQTXLHWDQWH GHL[RX DV SXGLFDV VHQKRUDV FDPSLQHQVHV GH FDEHOR HP Sp 7UDQVIRUPRX D UHGDomR GR SDFDWR &RUUHLR 3RSXODU, da noite para o dia, QXP FDPSR GH EDWDOKD H D VHFomR GH &DUWDV DR (GLWRU QXPDYHUGDGHLUDWULEXQDOLYUHRQGHVHFRQIURQWDYDPRVGHIHQVRUHVGDPRUDOHGRV ERQVFRVWXPHVFDPSLQHQVHVHRVOHLWRUHViYLGRVSRUXPDYR]GHVWRDQWHHPPHLRj KLSRFULVLDTXHDVVRODYDRSDtV 3XGRUHV j SDUWH QD DUWHR IDVFtQLR H R LQF{PRGR DQGDPGHPmRV GDGDVEXVFDQGRVHPSUHWLUDUQRVGDLQpUFLDHFDXVDUQRVLPSDFWRWUDQVIRUPDGRU2 WH[WROLWHUiULRpSRUH[FHOrQFLDROXJDUGHH[SHULPHQWDomRGHQRYDVIRUPDVGHGL]HU GHDSUHHQGHURLQHIiYHOGHVHDSUR[LPDUGRLQFRJQRVFtYHO1DVSDODYUDVGH5RODQG %DUWKHV R WUDEDOKR GH ´LQH[SULPLU R H[SULPtYHOµ 3XUD TXDOLGDGH D VHUYLVXDOL]DGD QmR DSHQDV SHQVDGD 1R WH[WR OLWHUiULR ´D SDODYUD DVVXPH XPD IRUPD JHQpULFD WRUQDVH XPD FDWHJRULD &DGD SDODYUD p DVVLP XP REMHWR LQHVSHUDGR XPD FDL[D GH 3DQGRUDGHRQGHVDHPYRDQGRWRGDVDVYLUWXDOLGDGHVGDOLQJXDJHPµ %DUWKHV

(31) RX VHMD FRP R WUDWR SRpWLFR D VLPSOHV SDODYUD WRUQDVH SDODYUD SUHQKH GD TXDO EURWDP YiULDV SRVVLELOLGDGHV VLJQLILFDWLYDV (OD D SDODYUD GHL[D GH SDJDU WULEXWR j. 13.

(32) UHIHUHQFLDOLGDGHGHXPPXQGRLPHGLDWRSRLVQmRHVWiPDLVDVHUYLoRGDWUDGXomRGR UHDOPDVGDFRQVWUXomRGHXPDSRVVLELOLGDGHGRUHDO (QWUHDSUHWHQVDREMHWLYLGDGHGDOLQJXDJHPUHIHUHQFLDOGDVUHGDo}HV MRUQDOtVWLFDV²ORFXVSULPHYRGDFU{QLFD²HRODELULQWRPHQWDOGDOLYUHVXEMHWLYLGDGH FULDWLYD OLWHUiULD QHVVH HQWUHOXJDU HVWi R FURQLVWD &RQIXQGLQGRVH SRU YH]HV FRP RXWURVGLVFXUVRVGHQWURGDUHGDomRGHXPMRUQDORFURQLVWDGLIHUHQFLDVHSRUpPGR DUWLFXOLVWD GR FROXQLVWD H GR FRPHQWDULVWD &RPR HOXFLGD R 3URIHVVRU ² H WDPEpP FURQLVWD²$IIRQVR5RPDQRGH6DQW·$QQD

(33) DTXHOHVWUrVSURILVVLRQDLV VH HVSHFLDOL]DUDP HP WHPDV GHWHUPLQDGRV SROtWLFD HFRQRPLD IXWHERO LQIRUPiWLFD HWF $R OrORV R OHLWRU TXHU GDGRV LQIRUPDomR H RULHQWDomR (VWmR WUDWDQGR GH WHPDV GD SDXWD GR GLD TXH SRGHP VHU RXWURV DPDQKm (OHV WrP XPD REULJDomR VHU DWXDLV &ROXQLVWD DUWLFXOLVWD H FRPHQWDULVWD SRGHP HYHQWXDOPHQWH DEULUVH j VXEMHWLYLGDGH OLWHUiULD PDV LVVRpXPSHTXHQRGHVYLRTXHHOHVORJRFRUULJHP . 2FURQLVWDSRUpPQmRHVWiDOKHLRDRVDFRQWHFLPHQWRVTXHHQFKHP DV SiJLQDV GRV GLiULRV GH QRWtFLDV 3HOR FRQWUiULR p H[DWDPHQWH Oi TXH HOH EXVFD PDWpULDSDUDVXDHVFULWXUD7RGDYLDKiXPDVXEVWDQFLDOGLIHUHQoDQDIRUPDFRPRXP GDGRDVVXQWRVHUiWUDWDGRQDSHQDGHXPFURQLVWD'LIHUHQWHPHQWHGRFRPHQWDULVWD RXFROXQLVWDHOHODERUDVXDOLQJXDJHPOLWHUDULDPHQWHLPSULPLQGROKHIRUPDHHVWLOR HVSHFtILFRVeOKHSHUPLWLGRIDODUHPSULPHLUDSHVVRDDVVXPLUXP´HXµTXHURPSH FRPDIRUPDOLGDGHHDWpPHVPRIULH]DGRVGLiULRVGHQRWtFLDV(QWUHRVFLODo}HVGH EROVDVHRELWXiULRVFRPRXPDIORUSiOLGDDPDUHODTXHURPSHRDVIDOWRVREUHYLYHR FURQLVWDHQWUHDVSiJLQDVGRVJUDQGHV'LiULRV1DVSDODYUDVGH&DUORV+HLWRU&RQ\. 14.

(34) R FURQLVWD HP PHLR DR HPDUDQKDGR GH LQIRUPDo}HV GDGRV H VHUYLoRV UHGX]VH D XPSHTXHQRHVSDoRHDOL´VHPµXPDVVXQWR´VHPµXPDLQIRUPDomRRFURQLVWDVy WHPDRIHUHFHU´VHXHVWLORPDLVVRILVWLFDGRTXHVyVHUiDSUHFLDGRSRUGHWHUPLQDGRV OHLWRUHVHQmRSHODPDVVDFRQVXPLGRUDGRMRUQDORXUHYLVWDµ 3UHVDSRUGHILQLomRDRWHPSR²FKURQXVFU{QLFD²HGHYLGRDRPHLR HPTXHYLDGHUHJUDpYHLFXODGDDFU{QLFDSDGHFHFRPRIDQWDVPDGDWUDQVLWRULHGDGH 3DUDTXHPDHVFUHYHXPH[HUFtFLRGXSORpLPSRVWRRSULPHLURGHRUGHPWHPSRUDO R GHVDILR GD IROKD HP EUDQFR TXH KiGH VHU SUHHQFKLGD DQWHV GR HQFHUUDPHQWR GH FDGD HGLomR H R VHJXQGR GH RUGHP HVWLOtVWLFD QR PtQLPR HVSDoR TXH OKH p GHVWLQDGRODSLGDUDRPi[LPRVHXWH[WRSDUDTXHPVDEHVREUHYLYHUDRVHXWHPSRH DVVLPYLQJDUVHGHVHX&KURQXV 1HVVH VHQWLGR D FU{QLFD KLOVWLDQD SDUHFH WHUVH OLEHUWDGR GD RQLSUHVHQoD GDTXHOD GLYLQGDGH 5HXQLGD SRVWHULRUPHQWH HP OLYUR D FURQtVWLFD GH +LOVWPRVWURXTXDOLGDGHHVWpWLFDHVXSHURXVHXPRPHQWRSULPHLURGHDSDULomR(P FRQVRQkQFLD FRP VHX SURMHWR OLWHUiULR D DXWRUD QmR DEULX PmR GH VHX HVWLOR GHERFKDGRHLU{QLFRDRWUDWDUGHDVVXQWRV´DPHQRVµHPVXDVFU{QLFDV7DOSRVWXUD WDOYH]WHQKDVLGRPRWLYDGDSHODVFLUFXQVWkQFLDVHPTXH+LOGDYHLRDFRQWULEXLUFRP RMRUQDO$R VHUFRQYLGDGDSDUDDVVLQDUFU{QLFDVQR &DGHUQR GH &XOWXUDGR &RUUHLR 3RSXODU +LOGD +LOVW QmR HUD XPD HVFULWRUD LQLFLDQWH SHOR FRQWUiULR Mi KDYLD VH FRQVDJUDGRJUDQGHHVFULWRUD &RQKHFLGDSRUXPDSURVDtPSDUQDVOHWUDVEUDVLOHLUDV+LOVWWDPEpP RXVRXHPVXDLQFXUVmRSHODFU{QLFD*rQHURKtEULGRHIURQWHLULoRSRUH[FHOrQFLDD FU{QLFD IRL SDUD D HVFULWRUD DQWHV GH WXGR XPD DSUHQGL]DJHP H XP SURFHVVR GH DILQDomR GH VLQWRQLD FRP R S~EOLFR &RPR DILUPD R HVFULWRU H DPLJR GD DXWRUD. 15.

(35) 0RUD)XHQWHVDVFU{QLFDV´FRQWULEXtUDPSURIXQGDPHQWHSDUDTXHHODDPSOLDVVHVXD OLQJXDJHPFRQVHJXLVVHXPGHVSRMDPHQWRHFRUDJHPLQYHMiYHLVQDOLQJXDJHP3RGLD UHDOPHQWH¶IDODU·VREUHWXGRµ &IHQWUHYLVWDHPDQH[R

(36) $OpPGDFRQWULEXLomRSDUD VXD HVFULWXUD SURSRUFLRQDGD SHOD H[SHULrQFLD GD FU{QLFD ++ VRXEH DSURYHLWDU R UHGX]LGR HVSDoR TXH OKH HUD FRQFHGLGR QR MRUQDO H WUDQVIRUPiOR QXPD JUDQGH YLWULQH SDUD VXD PXOWLIDFHWDGD REUD DWLQJLQGR DVVLP XP S~EOLFR PDLRU TXH R SHTXHQRVpTLWRTXHFRVWXPHLUDPHQWHOKHDFRPSDQKDYDQDVSXEOLFDo}HVGRVOLYURV (P DOJXQV GHSRLPHQWRV D DXWRUD DILUPRX VHU XP H[HUFtFLR SUD]HURVR R GH HVFUHYHU FU{QLFDV 'LYHUWLDVH PXLWR FRP RV WH[WRV TXH HVFUHYLD H WDPEpP FRP D UHSHUFXVVmR FRQVHJXLGD HQWUH RV OHLWRUHV 6HPSUH TXH SRGLD UHVSRQGLD WRGDV DV FDUWDV HQYLDGDV j UHGDomR GR &RUUHLR 3RSXODU XPD D XPD GH SUySULR SXQKR $V DPHDoDV TXH UHFHELD GH VHU H[SXOVD GH VXD FKiFDUD QmR D LQWLPLGDYDP5HXQLDIRUoDVHQDVHPDQDVHJXLQWHHVWDYDPDLVDILDGDHSURYRFDGRUD &RPRYLDVHTXDQGRHQFRQWUDYDQXPDVLPSOHVGRQDGHFDVDXPDLQWHUORFXWRUDSDUD GLDORJDU VREUH RV DQVHLRV SUHVHQWHV HP VHXV WH[WRV (P DOJXPDV SXEOLFDo}HV VXDV FU{QLFDV HUDP LOXVWUDGDV FRP JUDYXUDV GR DUWLVWD - 7ROHGR R TXH ID]LD DPSOLDU D GUDPDWLFLGDGH GRV WH[WRV SRLV DV JUDYXUDV WLQKDP IRUWH H[SUHVVLYLGDGH FRP LQIOXrQFLDGHWUDoRVFXELVWDV (P PHDGRV GH R H[HUFtFLR SUD]HURVR GH HVFUHYHU FU{QLFDV KDYLDVHWRUQDGRXPDREULJDomRVHPDQDOHDDXWRUDTXHMiWLQKDLQLFLDGRRSURFHVVR FULDWLYR GH VHX ~OWLPR URPDQFH (VWDU 6HQGR 7HU 6LGR YLXVH REULJDGD D GHL[DU D FU{QLFDSDUDPHUJXOKDUQRXQLYHUVRPHQWDOGRSURWDJRQLVWD9LWWRULR. 16.

(37) 0HVPR GHSHQGHQGR GRV HVFDVVRV UHQGLPHQWRV GH VXD SURGXomR DUWtVWLFD +LOGD +LOVW GHFLGLX DEULU PmR GR FRQWUDWR FRP R &RUUHLR 3RSXODU SUD VH GHGLFDUH[FOXVLYDPHQWHjHVFULWXUDGRURPDQFHTXHVHULDVXDGHVSHGLGDOLWHUiULD $SHVDUGDLQHJiYHOTXDOLGDGHHVWpWLFDGRFRQMXQWRGDREUDKLOVWLDQD DLQGD QmR Ki XPD IRUWXQD FUtWLFD TXH DEDUTXH HVVH OHJDGR OLWHUiULR 7DOYH] SRU VHU DLQGDUHFHQWHRVHVWXGRVDFDGrPLFRVVREUH+LOGD+LOVWQmRVRPDPGXDVGH]HQDVGH WUDEDOKRVHQWUHPRQRJUDILDVGLVVHUWDo}HVHWHVHV 7HQGR HP PHQWH HVVD ODFXQD VREUH D SURGXomR FUtWLFD GD REUD KLOVWLDQDLQLFLDPRVQRVVRVHVWXGRVGHVGHRSULPHLURFRQWDWRFRPRWH[WRGH+LOGD +LOVW HP PHDGRV GH FRP D LQWHQomR GH DSURIXQGDUPRV DOJXQV WHPDV TXH IRUDP WUDWDGRV HP QRVVD PRQRJUDILD DSUHVHQWDGD QD FRQFOXVmR GR FXUVR GH %DFKDUHODGRHP/HWUDV&UtWLFD/LWHUiULDGHVWD,QVWLWXLomR %,21(

(38) 'XUDQWH R SURFHVVR GH HODERUDomR GR SURMHWR SDUD HVWD SHVTXLVD OHYDPRVHPFRQVLGHUDomRDOJXPDVTXHVW}HVTXHIRUDPGHFLVLYDVSDUDDHVFROKDGDV FU{QLFDVFRPRQRVVR FRUSXVDVDEHUFRPRXPDDXWRUDWmRFRPSOH[DFRPR+LOGD +LOVW WHULD VH GHVHPSHQKDGR HVFUHYHQGR QXP JrQHUR PDLV OHYH FRPR D FU{QLFD" +DYHULD RFRUULGR DOJXPD QHJRFLDomR IRUPDOHVWLOtVWLFD HQWUH D URPDQFLVWD H D FURQLVWD"&RPRWHULDVLGRDUHFHSomRGHVVDVFU{QLFDVSHORJUDQGHS~EOLFRXPDYH] TXHDREUDGH+LOGDHUDDWpHQWmRFRQVXPLGDSRUXPSHTXHQRJUXSRGHOHLWRUHV" $OpPGHVVHVDVSHFWRVSUDJPiWLFRVHQWUHSURGXomRHUHFHSomRGDVFU{QLFDVKLOVWLDQDV RXWURIDWRUIRLVXEVWDQFLDOSDUDLPSXOVLRQDUQRVVDHVFROKDRLQHGLWLVPRGRSURMHWR. 6HJXQGRQRVLQIRUPDPDELEOLRJUDILDFUtWLFDVREUH+LOGD+LOVWGLVSRQLELOL]DGDQDVHGLo}HVGD2EUD &RPSOHWDSXEOLFDGDSHOD(GLWRUD*ORERHR%DQFRGH7HVHVGD&$3(6. 1. 17.

(39) (VVDIDFHWDGDDXWRUDDLQGDQmRKDYLDVLGRFRQWHPSODGDSRUXPHVWXGRPDLVYHUWLFDO GHFXQKRDFDGrPLFR'DtDUHOHYkQFLDGDSUHVHQWHSHVTXLVD 'HILQLGRRFRUSXVSDVVHPRVjPHWRGRORJLD$GLVFXVVmRHPWRUQR GHXPPpWRGRHVSHFtILFRVHFDUDFWHUL]DSHODQHFHVVLGDGHGHHVWDEHOHFHUXPFRQMXQWR GHSURFHGLPHQWRVFRHUHQWHFRPRSUREOHPDHRREMHWLYRGDSHVTXLVD(VFROKHUXP PpWRGR DGHTXDGR LPSOLFD SHUFHEHU DV QHFHVVLGDGHV GR REMHWR LQYHVWLJDGR 2SWDPRVDVVLPSHODRULHQWDomRGHXPDPHWRGRORJLDGDGHVFREHUWDRXVHMDXPPpWRGR TXHVHGHVYHQGHDR ORQJRGRSURFHVVRGHSHVTXLVD 1HVVDSHUVSHFWLYDHVSHUDPVH UHVXOWDGRVPDLVULFRVVXUSUHHQGHQWHVHLPSUHYLVtYHLVDRSHVTXLVDGRU&RPRH[SOLFD )HUUDUD

(40) WUDEDOKDQGRGHGXWLYDPHQWHHLQGXWLYDPHQWHGDWHRULDSDUDR REMHWRGHSHVTXLVDHGHVWHSDUDDTXHOHUHVWDXPHVSDoRSDUDR DFDVRSDUDRSRVVtYHOSDUDDGHVFREHUWDLQGHWHUPLQDGD>@$ DQDORJLD R WUDEDOKR SRU FRPSDUDomR SHUPLWH XP DOHUWD FULDWLYR FDSD] GH VXUSUHHQGHU QR REMHWR SHVTXLVDGR R LPSUHYLVWRTXHDOLPHQWDDSHVTXLVDHOKHSHUPLWHHQFRQWUDUR QRYRQRYHOKRRXWUDQVIRUPDURYHOKRHPQRYR. $FUHGLWDPRV SRLV TXH R PpWRGR LGHDO VH HVWDEHOHFH QR SUySULR SURFHVVR GH SHVTXLVD SRU PHLR GD LQWHUDomR HQWUH R DUVHQDO WHyULFR H R REMHWR 7HVWDQGR H DYDOLDQGR FRPELQDo}HV DOFDQoDPRV XP SURFHGLPHQWR PHWRGROyJLFR TXH IDYRUHFH D FULDomR GH XP SURGXWR FUtWLFR UHQRYDGR VLQJXODU H TXH FRQVHJXH DEDUFDUDVSDUWLFXODULGDGHVGRREMHWRWDOFRPRREVHUYD)HUUDUD RSFLW

(41) ´PpWRGRH REMHWRUHIOHWLQGRVHHFULDWLYDPHQWHGHVFREULQGRVHµ. 18.

(42) 1RVVD SHVTXLVD VH HVWUXWXUD EDVLFDPHQWH HP WRUQR GD DQiOLVH GD SURGXomRFURQtVWLFDGDHVFULWRUD+LOGD+LOVWHDSDUWLUGHVVDDQiOLVHVHUmRHYRFDGDV UHIOH[}HV WHyULFDV 3URFXUDPRV HVWXGDU RV ´FDFRVµ ² GHILQLomR GD SUySULD +LOGD ² PDQWHQGR R IOX[R GLVFXUVLYR TXH RV FDUDFWHUL]DSDUDDR ILPWHQWDUPRV MXQWiORV H YLVOXPEUDUPRVXPWRGR 'HVWD IRUPD HVWUXWXUDPRV D SHVTXLVD HP WUrV PRPHQWRV 2 SULPHLUR,WLQHUiULRV+LOVWLDQRV9LGD2EUD 5HFHSomR&UtWLFDVLWXDDDXWRUD H VXD REUD QR SDQRUDPD OLWHUiULR QDFLRQDO H DSUHVHQWD XP OHYDQWDPHQWR FUtWLFR ELRELEOLRJUiILFR 1RVVD LQWHQomR WDPEpP QHVVH PRPHQWR GR WUDEDOKR p GH HYLGHQFLDUXPDWUDMHWyULDGHYLGDHFULDomROLWHUiULDP~OWLSODVSRUpPFRHUHQWHVUXPR jFRQVWUXomRGHXPRXVDGRSURMHWRDUWtVWLFRTXHILQGRXSRUUHGHILQLUDFRQFHSomR GHOLWHUDWXUDSDUDROHLWRUEUDVLOHLURFRQWHPSRUkQHR$RVHJXQGRPRPHQWR'D$UWH GH *XDUGDU R 7HPSR 3HUFXUVR GD &U{QLFD QR%UDVLO GR VpFXOR ;,;DR ;; VHUi GHGLFDGD XPD UHYLVmR ELEOLRJUiILFD VREUH R JrQHUR FU{QLFD QR %UDVLO 'HVHQYROYHUHPRVQXPEUHYHSDLQHOTXHUHFRUWDDSURGXomRFURQtVWLFDEUDVLOHLUDGR VpFXOR ;,; DR ;; XPD DQiOLVH VREUH D ´DFOLPDWDomRµ GHVHQYROYLPHQWR H FRQVROLGDomR GD FU{QLFD QD SHQD GRV HVFULWRUHV EUDVLOHLURV 2 SULQFLSDO REMHWLYR GHVVHSDQRUDPDKLVWyULFROLWHUiULRpRGHWHQWDULGHQWLILFDURVSUHVVXSRVWRVHVWpWLFR IRUPDLVTXH SDVVDUDPDFRQVWLWXLURVSRVWXODGRVWHyULFRVDFHUFDGR JrQHURFU{QLFD QDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD3RUILPDRWHUFHLURPRPHQWR$(VFULWD&U{QLFDGH+LOGD +LOVWVHUiGHVWLQDGRDRHVWXGRGRFRUSXVGDSHVTXLVDDSURGXomRFURQtVWLFDGH+LOGD +LOVWHDDERUGDJHPVHUiGLUHFLRQDGDSDUDRVWHPDVFHQWUDLVTXHDOLPHQWDPWRGDD REUDKLOVWLDQDDVDEHUDIXVmRHQWUHRVDJUDGRHRSURIDQRRDEDQGRQRGHUUHOLomR DPLVpULDKXPDQDDGHVFUHQoDQRKRPHPDKLSRFULVLDHDFRUUXSomRTXHUHJHPDV. 19.

(43) UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV R FRQVXPLVPR R ULVRHVFiUQLR HWF $OpP GHVVHV WHPDV GH RUGHPVRFLRFXOWXUDORXWURLPSRUWDQWHDVSHFWRVHUiHVWXGDGRQDVFU{QLFDVKLOVWLDQDV DWHVVLWXUDGHXPGLVFXUVRPHWDQDUUDWLYRTXHTXHVWLRQDRVOLPLWHVHQWUHRVJrQHURV OLWHUiULRV H UHLYLQGLFD SDUD VL XPD RULJLQDOLGDGH LQRYDGRUD (QWUHPHDGRV FRP R SURFHVVRDQDOtWLFRHVWDUmRRVDSRQWDPHQWRVWHyULFRVHPHVSHFLDODTXHOHVUHIHUHQWHV DTXHVW}HVJHQROyJLFDVGDFU{QLFDOLWHUiULD %XVFDPRV DVVLP FRQWHPSODU RV SULQFLSDLV DVSHFWRV GD FU{QLFD KLOVWLDQD SDUD TXH VH SRVVD FDPLQKDU SDUD DV &RQVLGHUDo}HV )LQDLV RQGH DV TXDOLGDGHVGDREUDKLOVWLDQDDTXLDQDOLVDGDVHPVXDSURGXomRFURQtVWLFDHVWHMDPHP UHOHYRHGHPRQVWUHPDUD]mRSHODTXDOpYiOLGRUHLYLQGLFDURHVSDoRGH+LOGD+LOVW HQWUH RV JUDQGHV QRPHV GD /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD TXH FRQWULEXtUDP SDUD D FRQVROLGDomR GHVVH JrQHUR OLWHUiULR FRQVLGHUDGR SRU XQV FRPR DXWHQWLFDPHQWH EUDVLOHLURD&U{QLFD 5HVVDOWDPRV TXH XPD REUD FRP WDPDQKD SOXUDOLGDGH GH TXHVW}HV WHPiWLFDV H SURFHGLPHQWRV HVWLOtVWLFRV MDPDLV VH HVJRWDULD HP XPD ~QLFD DQiOLVH 7HPRVFLrQFLDRXWURVVLPGDLPSRVVLELOLGDGHGHDEDUFDUWRGDVDVSRVVLELOLGDGHVGH DQiOLVH GHVVH LOLEDGR FRUSXV 6HUtDPRV LQJrQXRV H DUURJDQWHV VH WDO HPSUHLWDGD YLVOXPEUDVVH TXDLVTXHU WRWDOLWDULVPRV YLD GH UHJUD UHGXWRUHV 3RUWDQWR QRVVD SHVTXLVDpDSHQDVXPGRVYiULRVFDPLQKRVSDUDDOHLWXUDGRFRUSXVHPIRFRRTXHD FDUDFWHUL]DFRPRXPSRQWRGHSDUWLGDSDUDIXWXUDVRXWUDVOHLWXUDV5HVWDQRVDVVLP D KXPLOGDGH GH QRVVD SHTXHQD FRQWULEXLomR SDUD D IRUWXQD FUtWLFD TXH HVWi SRU VH ID]HUHDHOHJkQFLDGDVLPSOLFLGDGHGLDQWHGDJUDQGLRVLGDGHGD2EUD+LOVWLDQD. 20.

(44) ,7,1(5É5,26+,/67,$1269,'$2%5$ 5(&(3d®2&5Ì7,&$ . &RPFLQTHQWDDQRVGHGLFDGRVH[FOXVLYDPHQWHjHVFULWDOLWHUiULD DWUDMHWyULD GDPXOKHU HHVFULWRUD+LOGD+LOVWIRLXPH[HPSORUDURGHREVWLQDomRH OXWD GLiULD SDUD D FRQVWUXomR GH XP RXVDGR SURMHWR OLWHUiULR 9iULRV IRUDP RV SHUFXUVRVWRPDGRVSRHVLDWHDWURURPDQFHVQRYHODVFRQWRVFU{QLFDVWRGRVHOHV FRPXPREMHWLYRFHUWRXPLQWHQVRWUDEDOKRFRPDOLQJXDJHPDILPGHHOHYiODDXP DOWR QtYHO HVWpWLFR e HVVH iUGXR SHUFXUVR IHLWR GH HVFROKDV H UHFXVDV TXH WHQWDUHPRVWUDoDUQDVSUy[LPDVSiJLQDVFRPRREMHWLYRGHVLWXDUDDXWRUDHVXDREUD QRFRQWH[WROLWHUiULRQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHR 1DVFLGDDRVGHDEULOGHHP-D~LQWHULRUGH6mR3DXOR +LOGDGH$OPHLGD3UDGR+LOVWIRLD~QLFDILOKDGRFDVDOIRUPDGRSHORID]HQGHLURGH FDIpSRHWDMRUQDOLVWDHHQVDtVWD$SRORQLRGH$OPHLGD3UDGR+LOVWHSHODLPLJUDQWH SRUWXJXHVD%HGHFLOGD9D]&DUGRVR3RXFRWHPSRDSyVRQDVFLPHQWRGH+LOGDVHXV SDLVVHVHSDUDULDPH+LOGDSDVVDULDDYLYHUFRPVXDPmHQDFLGDGHGH6DQWRV $OJXP WHPSR GHSRLV +LOGD p PDWULFXODGD FRPR LQWHUQD QR &ROpJLR 6DQWD 0DUFHOLQD QD FDSLWDO SDXOLVWD 'XUDQWH RLWR DQRV D SHTXHQD +LOGD ILFRXLVRODGDGRPXQGRQDTXHOHLQWHUQDWRRQGHUHFHELDHVSRUDGLFDPHQWHYLVLWDVGH VXDPmH(VVDH[SHULrQFLDFHUWDPHQWHGHYHWHUILFDGRPDUFDGDHPVXDSHUVRQDOLGDGH 2FRQYtYLRFRPDVUHOLJLRVDVGHVHQYROYHXIRUWHLQIOXrQFLDFULVWmQDPHQLQDTXHSRU XPWHPSRGHVHMRXVHUVDQWD1mRpGHVHHVWUDQKDUSRLVDSUHVHQoDGHFRQYHQWRV LUPmVLQWHUQDWRVHJRYHUQDQWDVHPYiULDVQDUUDWLYDVGDHVFULWRUD 2 SDL TXH Mi GHPRQVWUDYD RV VLQWRPDV DJXGRV GH XPD HVTXL]RIUHQLD IRL FRQILQDGR DRV WULQWD H FLQFR DQRV QXPD FOtQLFD SVLTXLiWULFD GH 21.

(45) RQGHSRXFDVYH]HVVDLX'HYLGRDRLQWHUQDPHQWRGRSDL+LOGDSRXFRFRQWDWRWHYH FRPDILJXUDSDWHUQD$LPDJHPGRSDLTXHVHULDFRQVWUXtGDHPVXDPHPyULDYLULD GDVKLVWyULDVUHODWDGDVSRUVXDPmHRXSHORVWH[WRVTXHVHXSDLSXEOLFDYDHPMRUQDLV GH-D~FLGDGHGRLQWHULRUGH6mR3DXORRQGHHOHUHVLGLXGXUDQWHDVGpFDGDVGHH H TXH D PHQLQD +LOGD OLD FRP YRUDFLGDGH SRLV HUDP D ~QLFD DSUR[LPDomR SRVVtYHOFRPXPSDLJXDUGDGRDSHQDVQDOHPEUDQoD2VWH[WRVTXH$SRORQLR+LOVW HVFUHYLD HUDP HP VXD JUDQGH PDLRULD SRHPDV TXH DERUGDYDP IUHTHQWHPHQWH TXHVW}HVFRPRDH[LVWrQFLDHDPRUWH . $SHUIHLomRpDPRUWH 1mRVHUiLVVR DPDLVGRORURVDFHUWH]D GDQRVVD,PRUWDOLGDGH". (VVHVWH[WRVHPFHUWDVRFDVL}HVHUDPSXEOLFDGRVFRPRSVHXG{QLPR/XtV%UXPD $RV GH]HVVHLV DQRV +LOGD QXP GRV UDURV HQFRQWURV TXH WHYH FRPVHXSDLGHSRLVGHFUHVFLGDILFRXSHUWXUEDGDFRPXPIDWRTXHOKHRFRUUHUD 4XDQGRFKHJXHLOiHOHSHGLXPLQKDFDUWHLUDGHLGHQWLGDGHHX GHL 3HUJXQWRX VH DOJXpP WLQKD LGR PH UHFHEHU QD HQWUDGD 0HX WLR UHVSRQGHX TXH HOH WLQKD LGR PH UHFHEHU 0HX SDL ILFRXPXLWRDJUHVVLYR FRPDVLUPmVSRUTXHHODV QmRWLQKDP LGR PH UHFHEHU (X ILTXHL YHUPHOKD GHPDLV HUD PXLWR MRYHQ]LQKD0DV FRPLJR PHXSDL HUDGLIHUHQWH0DQGDYDPH VHUYLU FDIp GD PDQKm V YH]HV SHJDYD QD PLQKD PmR DFKR TXHPHFRQIXQGLDFRPPLQKDPmHHHQWmRGL]LDSDUDHXGDU WUrV QRLWHV GH DPRU SDUD HOH (UD XPD FRLVD WHUUtYHO FRQVWUDQJHGRUD (X ILFDYD PRUWD GH YHUJRQKD VHP MHLWR +,/67$SRORQLR$SHUIHLomRpDPRUWHVG7H[WRSXEOLFDGRHPDQH[RGDHGLomRGRV&DGHUQRVGH. /LWHUDWXUD%UDVLOHLUDGR,QVWLWXWR0RUHLUD6DOOHVGHGLFDGRD+LOGD+LOVW. 22.

(46) LPDJLQH ´6y WUrV QRLWHV GH DPRUµHOH SHGLD ´6yWUrV QRLWHV GH DPRUµ HOH LPSORUDYD (X ILFDYD PXLWR DWUDSDOKDGD FRP WXGRLVVR. ([SHULrQFLDTXHLULDILFDUPDUFDGDHPVXDPHPyULDSDUDVHPSUH WDPDQKRGLVSDUDWHDRVRXYLGRVGHXPDMRYHPTXHIRUDHGXFDGDDYLGDWRGDHPXP LQWHUQDWRGHIUHLUDVHTXHWLQKDDHVSHUDQoDGHXPGLDYLUDVHUVDQWD. (X DFKDYD OLQGR DTXHODV HVWyULDV TXH DV LUPmV FRQWDYDP QD pSRFDGRLQWHUQDWR7DQWRVVDFULItFLRVHPDUWtULRV7LQKDXPD TXH PH FKDPDYD EDVWDQWH DWHQomR HUD D HVWyULD GH XPD PXOKHU TXH EHELD D iJXD GRV OHSURVRV H TXH GHSRLV YLURX VDQWD(XDFKDYDOLQGRPDVPHGDYDXPDWUHPHQGDQiXVHDVy GHLPDJLQDUDFHQD(DtHXVDLDGDVDODFRUUHQGRSUDYRPLWDU QRFRUUHGRUHSDVVDYDRGLDLQWHLURVHQWLQGRQiXVHDV. 'HVLOXGLGDFRPDYLGDGHGLFDGDjVDQWLGDGH+LOGDDFRQVHOKDGD SRUVXDPmHLQJUHVVDDRVGH]RLWRDQRVQRFXUVRGH'LUHLWRGD)DFXOGDGHGR/DUJR 6mR )UDQFLVFR HP 6mR 3DXOR 1HVVH SHUtRGR D MRYHP +LOGD Mi KDYLD IL[DGR UHVLGrQFLD QXP FRQIRUWiYHO DSDUWDPHQWR j $ODPHGD 6DQWRV DFRPSDQKDGD GH XPD JRYHUQDQWD DOHPm 'RQD 0DULD TXH WHULD LQVSLUDGR D SHUVRQDJHP )UDX /RWWH D JRYHUQDQWDDOHPmGROLYUR&DUWDVGHXPVHGXWRU$SDUWLUGHHQWmRSDVVDDWHUXPDYLGD DJLWDGDGHERrPLDSRUWDQGRVHGHPDQHLUDDYDQoDGDSDUDDVRFLHGDGHSDXOLVWDQD $SHVDU GRV FRPHQWiULRV TXH HQYROYLDP VHX QRPH +LOGD p HVFROKLGDHQWUHRVDOXQRVGD)DFXOGDGHGH'LUHLWRSDUDGLVFXUVDUHVDXGDUQDWDUGH GH ODQoDPHQWR GH QRYR OLYUR DTXHOD TXH VHULD VXD PDLRU DPLJD SRU WRGD D YLGD D 7UHFKR GD HQWUHYLVWD FRQFHGLGD SRU +LOGD +LOVW DRV &DGHUQRV GH /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD GR ,QVWLWXWR 0RUHLUD6DOOHVQGH]$VSUy[LPDVFLWDo}HVDHVWDSXEOLFDomRVHUiIHLWDXVDQGRDVLJOD&/% (QWUHYLVWDDR6XSOHPHQWR&XOWXUDOGR'LiULR2ILFLDOGH3HUQDPEXFR$QR,;2XWS. 23.

(47) HVFULWRUD/\JLD)DJXQGHV7HOOHV$SUHVHQoDPDUFDQWHGH+LOGDLPSUHVVLRQDUDDWpD KRPHQDJHDGDFRPRUHODWD/\JLD . (X PH OHPEUR HVWDYD FRQGX]LQGR D EHOD &HFtOLD 0HLUHOHV XVDYDXPWXUEDQWHQHJURQRHVWLORLQGLDQR

(48) SDUDDFDEHFHLUD GDPHVDTXDQGRPHDSDUHFHXXPDMRYHPPXLWRORXUDHILQD RVJUDQGHVROKRVYHUGHVFRPXPDH[SUHVVmRGHFLGLGD4XDVH DUURJDQWH &RPR DFRQWHFH KRMH HUDP SRXFDV DV ORXUDV GH YHUGDGH H HVVD HUD XPD ORXUD YHUGDGHLUD VHP PDTXLDJHP H FRP RV ORQJRV FDEHORV GRXUDGRV SUHVRV QD QXFD SRU XPD ODUJDILYHOD9HVWLDVHFRPVLPSOLFLGDGH$SUHVHQWRXVH6RX +LOGD+LOVWSRHWD9LPVDXGiODHPQRPHGHQRVVD$FDGHPLD GR /DUJR GH 6mR )UDQFLVFR $EUDFHLD FRP FDORU 0LQKD FROHJD HXGLVVHH HODVRUULX4XDQGRVHOHYDQWRXEDVWDQWH HPRFLRQDGD SDUD ID]HU R VHX LPSURYLVR RFRUUHXPH GH UHSHQWH D SRpWLFD LPDJHP GD KDVWH GHOLFDGD GH XP UDPR WUHPHQWH GH DYHQFD DTXHOD SODQWD XP WDQWR UDUD H PXLWR FXOWLYDGDSHODVIUHLUDV . $ ILOKD GR ID]HQGHLUR H GD LPLJUDQWH SRUWXJXHVD +LOGD GH $OPHLGD3UDGR +LOVW KDYLD ILFDGR SDUD WUiVHWRGRV VHP H[FHomRHUDP VHGX]LGRV SHOD LPDJHP GD EHOD MRYHP TXH QDTXHOD WDUGH QD VDOD GH FKi GD /RMD 0DSSLQ KRPHQDJHDYDDHVFULWRUD/\JLD)DJXQGHV7HOOHV(DVVLPVXUJLDQRPHLRLQWHOHFWXDOD ILJXUDGH+LOGD+LOVW 'RQD GH XPD EHOH]D H[XEHUDQWH LQWHOLJHQWH H RXVDGD SDUD VXD pSRFD +LOGD WLQKD FRQVLJR XPD FRPELQDomR GH DWULEXWRV TXH GHVSHUWDULD HIXVLYDV SDL[}HVHPHPSUHViULRVSRHWDVHDUWLVWDV(PORQJDFRQYHUVDQRHQFHUUDPHQWRGH. 7UHFKRGRGHSRLPHQWRGDGRSRU/\JLD)DJXQGHV7HOOHVDRV&/%. 24.

(49) XP HQFRQWUR VREUH D FRQWHPSRUkQHD SURGXomR OLWHUiULD IHPLQLQD QR %UDVLO +LOGD IDORXVREUHHVVHSHUtRGRFRQWXUEDGRGHVXDYLGD )RL DVVLP TXDQGR MRYHP HX WLQKD XPD YLGD PXLWR WXPXOWXDGDWXUEXOHQWD*RVWDYDPXLWRGDVHPRo}HV*RVWDYD GH PH DSDL[RQDU PXLWDV YH]HV HX PH DSDL[RQHL PXLWtVVLPDV YH]HV

(50) *RVWDYD GH YLDMDU HVVDV FRLVDV GH TXH WRGR PXQGR JRVWD0DVDtDYLGD IRL ILFDQGRWmR HPRWLYDRWHPSRWRGR DFRQWHFLDPWDQWRVGUDPDVSHVVRDLV3RUTXHHXPHDSDL[RQDYD PXLWR PDV GHSRLV PH GHVDSDL[RQDYD (UD XPD FRLVD HVWUDQKD V YH]HV D SHVVRD PH YLD H GL]LD ´SX[D HX HQFRQWUHL D PXOKHU GD PLQKD YLGDµ ( HX UHSHWLD WRGDV HVVDV FRLVDVTXHQyVGL]HPRVWRGRV´(XWHDPRPHXEHPµ²é SDUDVHPSUH"µ²é3DUDVHPSUHµ²éDWpDPRUWH"µ²é $WpDPRUWHµ0DVHQWmRDFRQWHFLDDOJXPDFRLVDTXtPLFDHP PLP (X LD DXWRPDWLFDPHQWH ILFDQGR WULVWLQKD 6mR )UDQFLVFRGL]TXH´RFRUSRpQRVVRLUPmREXUURµHOHGHVHMD XPD FRLVD H GHSRLV GHVHMD RXWUD 3RU FDXVD GHVVD LQFRQVWkQFLD PLQKD DV FRLVDV LDP ILFDQGR PXLWR GUDPiWLFDV YiULDV SHVVRDV TXHULDP PH PDWDU HUD KRUUtYHO 1mR HUD DOJR TXH ID]LD SDUD RIHQGHU D SHVVRD HUD DOJR LPSRVVtYHO PHVPR GHUHWRPDU. . 3DL[}HV VHGXomR LQWHOLJrQFLD H XPD IRUWHSHUVRQDOLGDGHVHULDP RV HOHPHQWRV TXH MXQWRV FRQVWLWXLULDP XPD H[SORVLYD SHUVRQDOLGDGH 'HVVH YyUWLFH GHVHQWLPHQWRVVXUJLULDDMRYHPHVFULWRUD . 2GHSRLPHQWRQDtQWHJUDGH+LOGD+LOVWDVVLPFRPRWRGRRFRQWH~GRGRHQFRQWURIRLFROHWDGD. QDSXEOLFDomR&2(/+21HOO\1>HWDO@)HPLQLQR6LQJXODU6mR3DXOR*5'5LR&ODUR$UTXLYR 0XQLFLSDOS1DVSUy[LPDVUHIHUrQFLDVIHLWDVDHVWHGHSRLPHQWRXVDUHPRVDVLJOD++LQ )6. 25.

(51) $32(7$ . 9ROWDQGR SRUTXHWXDYROWDVLQWRDQXPSUHVViJLR

(52) DFHQGHUHLOX]HVQDPLQKDSRUWDHIDODUHPRVVyRQHFHVViULR 7HUiVSmRHYLQKRVREUHDPHVD 9LUiVDFDEUXQKDGR TXHPVDEH

(53) FRPRRILOKRTXHUHWRUQD 1HVVHGLDDODPSDULQDGHWHXTXDUWRGHL[DUiVTXHILTXHDFHVDDQRLWHLQWHLUD 2DPRUVREUHYLYH (VHUHPRVWDOYH]DPRUHPRUWHDRPHVPRWHPSR +LOGD+LOVW3UHVViJLR. (P+LOGD+LOVWHVWUpLDVXDFDUUHLUDOLWHUiULDFRPRYROXPH GH SRHPDV 3UHVViJLR 2 GpEXW OLWHUiULR GH +LOGD LPSUHVVLRQRX D SRXFRV HQWUH HOHV -RUJH GH /LPD H &HFtOLD 0HLUHOHV (VWD DR FRQKHFHU D DXWRUD GRV YHUVRV TXH D LPSUHVVLRQDUD²6RPRVLJXDLVjPRUWH,JQRUDGRVHSXURVHEHPGHSRLVRFDQVDoREURWDQGR QDVDVDVVHUHPRVSiVVDURVEUDQFRVjSURFXUDGHXP'HXV²GLVVHOKHHQWXVLDVPDGDFRPD HVWUHDQWH´TXHPGLVVHLVVRSUHFLVDGL]HUPDLVµ(DMRYHPHVFULWRUDOHYDRFRQVHOKR DVpULRDEDQGRQDDSURPLVVRUDFDUUHLUDGHEDFKDUHOHPGLUHLWR²HPGHPLWHVH GR HVFULWyULR GH DGYRFDFLD PDLV FRQFRUULGR HQWUH RV EDFKDUpLV HVWUHDQWHV GH 6mR 3DXORR$EHODUGR6RX]D²HSDVVDDVHGHGLFDUj/LWHUDWXUD 1R GLD GH GH]HPEUR GR PHVPR DQR GR ODQoDPHQWR GH 3UHVViJLR 6pUJLR %XDUTXH GH +RODQGD SXEOLFD QR MRUQDO 'LiULR &DULRFD XPD FUtWLFD DSRQWDQGR DOJXQV DVSHFWRV GD OtULFD KLOVWLDQD &RP XPD DQiOLVH PXLWR DWHQWD j VLQWD[HGDSRHWDHVWUHDQWHRFUtWLFRHORJLDDIDFLOLGDGHHQDWXUDOLGDGHQDOLQJXDJHP HPSUHJDGDSHODSRHWDHREVHUYDXPWRPH[SHULPHWDOLVWDQDSRHVLDKLOVWLDQDFRQWXGR UHFRPHQGD TXH WDO WHQGrQFLD DR H[SHULPHQWDOLVPR VLUYD DR SURYHLWR FRQVFLHQWH H QmR DR ´GHVJRYHUQR GD H[SUHVVmR H GD IRUPDµ +2//$1'$

(54) 1R DQR. 26.

(55) VHJXLQWHTXDQGR GR ODQoDPHQWR GH %DODGD GH $O]LUD VHJXQGR OLYUR GH +LOGD +LOVW 6pUJLR %XDUTXH FDUUHJD QDV WLQWDV H WHFH FRPHQWiULRV SRXFR VLPSiWLFRV DRV SURFHGLPHQWRV SRpWLFRV GD DXWRUD 2 FUtWLFR LQLFLD VHX WH[WR GLVFRUUHQGR VREUH DV UHODo}HV HQWUH H[SHULPHQWDOLVPR H WUDGLomR H HP VHJXLGD DSRQWD FRPR VHQGR SURFHGLPHQWR IDOKR R GDTXHOHV DUWLVWDV TXH DR ODQoDUHP PmR GH XP UHFXUVR WUDGLFLRQDODFDEDPSRURSHUiORGHPDQHLUDFDQKHVWUDSRUTXHHVWDQGR VHSDUDGRGD FRUUHQWHGDWUDGLomRRSRHWDSXUDPHQWH¶OLWHUiULR· YDL EXVFDU QHOD HQWUHWDQWR FHUWDV IRUPDV TXH Mi QmR OKH VmR IDPLOLDUHVRXQmRVXUJHPGHPRGRLQHYLWiYHOHTXHSRULVVRVH WRUQDUmR H[WHULRUHV H GHFRUDWLYDV +2//$1'$

(56) . 2 TXH VH REVHUYD QDV SDODYUDV GH 6pUJLR %XDUTXH p XPD IRUWH FUtWLFDDRGHVFRPSDVVRHQWUHRPRGHORSRpWLFRDGRWDGRSHODDXWRUDDEDODGDHVXD IDWXUD6HJXQGRRFUtWLFRHP%DODGDGH$O]LUDYHULILFDVHTXHDIRUPDEDODGDQmRp XWLOL]DGD GH IRUPD FRHUHQWH SHOD SRHWD H TXH HPERUD HVWHMD PDLV EHP DUPDGD GH FRQWH~GRSRpWLFRVXDH[SUHVVmRQmRVHUHDOL]DGHPDQHLUDSOHQD$RILPDSHVDUGDV GXUDVFUtWLFDVRHVWXGLRVRYDWLFLQD´DUWHHPFUHVFLPHQWRHVySRULVVRLPDWXUDµ 2XWUD UHFHSomR FUtWLFD XP SRXFR SUHVD D XPD LPSUHVVmR LPHGLDWD YDOH UHVVDOWDU IRL D GH 6pUJLR 0LOOLHW 6HXV DSRQWDPHQWRV LQLFLDLV VREUH D SRHVLD KLOVWLDQD QmR XOWUDSDVVDP FODVVLILFDo}HV JHQHUDOL]DQWHV WDLV FRPR ´SRHVLD SURIXQGDPHQWHIHPLQLQDµRXDLQGD´DYHVVDjVPHWiIRUDVµ1RHQWDQWRXPDVSHFWR LPSRUWDQWHUHFRQKHFLGRSHORFUtWLFRIRLDVLQJXODULGDGHGDGLFomRKLOVWLDQD . 27.

(57) (QWUH RV SRHWDV QRYRV GR %UDVLO +LOGD +LOVW VXUJH PDUFDGD SHORVLJQRGDSXUH]D7mRVHUHQDHGHFDQWDGDWmRLQGLIHUHQWH DRV HIHLWRV WpFQLFRV GH TXLQWDHVVrQFLD IRUPDO TXH QmR D UHFRQKHFHPRV QR PHLR GRV VHXV FRPSDQKHLURV GH MRUQDGD 0,//,(7

(58) . &RPR VH SRGH QRWDU DV REVHUYDo}HV PDLV YHUWLFDLV GH 0LOOLHW VREUHDDXWRUDGL]HPUHVSHLWRDROXJDURFXSDGRSHODSRHWDHQWUHRVGHVXDJHUDomR 8PDVSHFWRLPSRUWDQWHTXHGHYHVHUOHYDGRHPFRQVLGHUDomRpRIDWRGHTXHRXWURV DXWRUHV FRPR +DUROGR GH &DPSRV H 'pFLR 3LJQDWDUL KDYHUHP WDPEpP ODQoDGR OLYURV QR PHVPR SHUtRGR GD SXEOLFDomR GH 3UHVViJLR QXP PRPHQWR iXUHR GD YDQJXDUGDFRQFUHWLVWDSURSRVWDH[DWDPHQWHRSRVWDDRGDSRHWD3RUWDQWRQmRVHULD GHVHHVSHUDUXPLPHGLDWRUHFRQKHFLPHQWRSRUSDUWHGDFUtWLFDGR´GpELWRµTXHD MRYHP+LOGD+LOVWWHULDFRPVHXVSUHGHFHVVRUHVHPHQRVDLQGDRVODoRVTXHSRGHULD YLUDWHUFRPVHXVFRQWHPSRUkQHRV(VVD´DXVrQFLDGHILOLDomRHSDUHQWHVFRµILFDULD PDLV FODUD QDV SDODYUDV GR FUtWLFR HP RXWUR WH[WR SXEOLFDGR SRU RFDVLmR GR DSDUHFLPHQWRGRWHUFHLUROLYURGDSRHWD%DODGDGR)HVWLYDOGH +LOGD +LOVW VHPSUH IRLPXLWR SHVVRDO HP VXD SRHVLD 1mR VH SUHRFXSRXMDPDLVHPVHUPRGHUQDSRUTXHQDWXUDOPHQWHVHP HVIRUoRIDORXDOtQJXDGHVXDpSRFD1mRKiSRULVVRDUWLItFLRV QR VHX YHUVR FRPR QmR Ki YHVWtJLRV GH RXWUDV JHUDo}HV 0,//,(7

(59) . ,QFHUWR VREUH R ORFDO GHILQLGR HP TXH D SRHWD HVWDULD LQVHULGD 0LOOLHWSRURXWURODGRpEDVWDQWHIHOL]DRUHFRQKHFHURFDPLQKRWULOKDGRSRU+LOGD +LOVWGHVWRDQWHFRPRVPRGLVPRVGDpSRFDDSRHWDFRQVWUXtDRVDOLFHUFHVGHXPD. 28.

(60) REUDFRQVLVWHQWHHSXQKDHP[HTXHDQRomRFDGXFDGHOLQKDJHPOLWHUiULDUHVSRQViYHO SHOD FRQVDJUDomR GH HVFRODV H PRYLPHQWRV QXPD pSRFD HP TXH D IUDJPHQWDomR H GLYHUVLGDGHGHHVWLORVHUDPDSDXWDGRGLD 0HVPR WHQGR DOJXQV SRQWRV SRVLWLYRV UHVVDOWDGRV QHVVDV SULPHLUDV FUtWLFDV +LOGD +LOVW SDUHFH DFDWDU DV RSLQL}HV GH 6pUJLR %XDUTXH H DR RUJDQL]DUXPDFROHWkQHDGHVXDSRHVLDQRDQRGHUHVROYHQmRLQFOXLUVHXVWUrV SULPHLURV OLYURV $ DXWRUD GLYLGLGD HQWUH D DGHVmR WRWDO H D UXSWXUD GR TXH KDYLD IHLWR DWp HQWmR RSWD SHOD VHJXQGD DOWHUQDWLYD URPSH FRP RV SURFHGLPHQWRV DSRQWDGRV QDV FUtWLFDV GH 6pUJLR %XDUTXH GHVHQYROYH XPD IRUPD GH H[SUHVVmR EDVWDQWH SDUWLFXODU DFHLWD D FKDPDGD LQVSLUDomR H GLVWDQFLDVH GD IDFLOLGDGH H QDWXUDOLGDGHLGHQWLILFDGDVLQLFLDOPHQWHSHODFUtWLFDGHpSRFD1HVWHVHQWLGRRTXDUWR OLYUR5RWHLURGR6LOrQFLRGHpH[HPSODUGHVVDQRYDSRVWXUDSRpWLFD (P+LOGD +LOVWFRQFOXLRFXUVRGH 'LUHLWRHQRSHUtRGR GHMXQKRDGH]HPEURFRPRHUDGHFRVWXPHHQWUHDVMRYHQVGHIDPtOLDDEDVWDGDID] XPD ORQJD YLDJHP SHOD (XURSD SDVVDQGR SHOD (VSDQKD )UDQoD ,WiOLD H *UpFLD 'XUDQWH VXD SDVVDJHP SHOD (XURSD FRQKHFH R DWRU DPHULFDQR 'HDQ 0DUWLQ FRP TXHPWHPXPUiSLGRQDPRURHVHSDVVDQGRSRUMRUQDOLVWDQR+RWHO5LW]HP3DULV LQYDGH R TXDUWR GR JDOm GH +ROO\ZRRG 0DUORQ %UDQGR FRP TXHP WHQWD VHP VXFHVVRWHUXPDIIDLU 6XD SURGXomR OLWHUiULD FRQWLQXD H VHX FRQYtYLR FRP R PHLR LQWHOHFWXDOSDXOLVWDQRVHLQWHQVLILFDFDGDYH]PDLV(PSXEOLFD7URYDVGHPXLWR DPRUSDUDXPDPDGRVHQKRUFRPSUHIiFLRGRSRHWDSRUWXJXrV-RUJHGH6HQDTXHHQWUH DOJXPDVHOXFLGDo}HVVREUHDSRpWLFDKLOVWLDQDSHUFHEHXPDIRUWHDSUR[LPDomRFRPD. 29.

(61) WUDGLomR OXVLWDQD GH SRHVLD OtULFRDPRURVD 1R DQR GH +LOGD ODQoD VXD 2GH IUDJPHQWiULDHHPVHJXLGDVDL6HWHFDQWRVGRSRHWDSDUDRDQMR $RFRPSOHWDUDQRVQRDQRGHROLYURUHVSRQViYHOSHOD JUDQGHPXGDQoDQDYLGDGDDXWRUDFKHJDOKHjVPmRV 2SUHVHQWHGRDPLJR SRHWD SRUWXJXrV &DUORV 0DULD GH $UD~MR &DUWDV D (O *UHFR GR HVFULWRU JUHJR 1LNRV .D]DQW]DNLV $SyV D OHLWXUD GR OLYUR +LOGD +LOVW WRPDGD SRU XPD XUJrQFLD H[LVWHQFLDOUHVROYHDEGLFDUGDWXPXOWXDGDYLGDVRFLDOQDJUDQGHPHWUySROHHSDVVDD VHGHGLFDULQWHJUDOPHQWHjOLWHUDWXUD (X R OL >.D]DQW]DNLV@ H ILTXHL GHVOXPEUDGD (UD XP KRPHP TXH ILFDYD OXWDQGR D YLGD WRGD DWp WHUPLQDU GH XPD PDQHLUD PDUDYLOKRVD HVFUHYHQGR XP SRHPD GH WULQWD H WUrV PLO YHUVRV $ 1RYD 2GLVVpLD RQGH OXWDYD FRP D FDUQH H FRP R HVStULWR R WHPSR WRGR (OH GHVHMDYD DR PHVPR WHPSR HVVH WUkQVLWR GDTXL SUD Oi (UD R TXH HX TXHULD R WUkQVLWR FRP R GLYLQR(WDPEpPRWUkQVLWRFRPWRGDVDVPDUDYLOKDVGDYLGD R JR]R ItVLFR D EHOH]D ItVLFD GR RXWUR (UD XP FRQVXPLVPR PHX DEVROXWDPHQWH WHUUtYHO SRUTXH RIHQGLD PXLWR DV SHVVRDV (X PH LPSUHVVLRQHL WDQWR FRP D FDPLQKDGD GHVVH KRPHPDGPLUiYHOTXHUHVROYLLUPRUDUQXPVtWLR$FKHLTXH ORQJH HX SXGHVVH WUDEDOKDU HVFUHYHU ( IRL PDUDYLOKRVR )RL MXVWDPHQWHQHVVHVtWLRTXHHXORQJHGHWRGDVDTXHODVLQYDV}HV H GDV PLQKDV SUySULDV YRQWDGHV H GD PLQKD JXOD GLDQWH GD YLGD SXGH HVFUHYHU R TXH HVFUHYL $FKR TXH p YHUGDGH TXH TXDOTXHUSHVVRDTXHGHVHMHUHDOPHQWHID]HUXPERPWUDEDOKR WHP TXH ILFDU LVRODGD WHP TXH WRPDU XP GLVWDQFLDPHQWR e PDLV RX PHQRV XPD YRFDomR 9RFr VHQWH TXH DTXHOH p R PRPHQWR H TXH QmR Ki PXLWR WHPSR V YH]HV DV SHVVRDV 2OXJDUDRTXDODHVFULWRUDVHUHIHUHpD&DVDGR6ROFKiFDUDFRQVWUXtGDQXPDDQWLJDSURSULHGDGHGH. VXDPmHDRQ]HTXLO{PHWURVGH&DPSLQDVQRLQWHULRUGH6mR3DXOR . 30.

(62) GL]HP´HXYRXTXDQGRHVWLYHUPDLVYHOKLQKR2XTXDQGRHX HVWLYHUSLRU$tHXFRPHoRµ0DVDFRQWHFHTXHQmRGiWHPSR (QWmRDRVWULQWDHWUrVDQRVIXLSDUDHVVHVtWLRRQGHPRURDWp KRMHHPHHQWUHJXHLDXPQRYRWUDEDOKR ++LQ)6S

(63) . $LQIOXrQFLDGH1LNRV.D]DQW]DNLVQDYLGDHREUDGH+LOGD+LOVW FRPR SRGHPRV REVHUYDU IRL FUXFLDO $OpP GD PXGDQoD UDGLFDO QD PXQGLYLVmR GD DXWRUD DOJXPDV FRQFHSo}HV GHIHQGLGDV SHOR HVFULWRU JUHJR YmR VHUYLU GH DOLFHUFH SDUD R SURFHVVR FULDWLYR GH +LOGD (P HVSHFLDO D LGpLD GD ILJXUD GLYLQD FULDGD SRU .D]DQW]DNLVYDLVHUWRPDGDHPYiULDVSDVVDJHQVGDREUDKLOVWLDQD$LPDJHPGHXP 'HXVLPDQHQWHDWRGDVDVFRLVDVHTXHSDUDFRQWLQXDUQHVWHHVWDGRGHSHUPDQrQFLD SUHFLVD GD SDUWLFLSDomR KXPDQD GD SDUWLFLSDomR GH VXD FULDWXUD p DVVLPLODGD SHOD HVFULWRUD $ SDUWLU GHVVH PRPHQWR XP 'HXV ´VHYHUR PXGR H VRPEULR DOpP GD DOHJULD H GD GRU DOpP GH WRGD HVSHUDQoDµ DR PHVPR WHPSR HUyWLFR H SHUHQH LUi DFRPSDQKDUSDULSDVVXRSURFHVVRFULDWLYRGH+LOGD 3DUDDOpPGDVWHRULDVGHIHQGLGDVSHORHVFULWRUJUHJRSDUHFHQRV TXH VXD SUySULD KLVWyULD GH YLGD IRUD XP GRV PRWLYRV SULQFLSDLV SHOD PXGDQoD DWXDGD HP +LOGD (P SUHIiFLR j HGLomR GH &DUWD D (O *UHFR +HOHQ .D]DQW]DNLV. (VVDFRQFHSomRGRGLYLQRpGHIHQGLGDHP$VFHVHRVVDOYDGRUHVGH'HXVSXEOLFDGRSRU.D]DQW]DNLV HP 6HJXQGR R DXWRU HVVD SDUWLFLSDomR KXPDQD LQLFLDVH QD HVFROKD HQWUH RV PRYLPHQWRV DVFHQGHQWHHGHVFHQGHQWHTXHRKRPHPID]6HHVFROKHURFDPLQKRDVFHQGHQWHRSWDUiSHODYLGDH SHODYLUWXGHVHHVFROKHURGHVFHQGHQWHDtHQFRQWUDUiDGLVVROXomR(VVHLPSXOVRHPGLUHomRjYLGD p QDWXUDO GR KRPHP SRUpP DR HVFROKrOR GHYHUi DUFDU FRP DV FRQVHTrQFLDV H XPD GHODV p R UHFRQKHFLPHQWRGRFRPEDWHDRODGRGH'HXVSDUDTXH(OHVHPDQWHQKDYLYRHHP~OWLPDLQVWkQFLD PDQWHQKDVHRPRYLPHQWRGHDVFHVH'LVWDQWHGDFRQFHSomRLQDFHVVtYHOGH'HXVRDXWRURGHILQH FRPR´XPYHQWRHUyWLFRTXHURPSHRVFRUSRVSDUDSRGHUSDVVDUHVHUHOHPEUDPRVTXHpVHPSUH QR VDQJXH H QDV OiJULPDV TXH R DPRU DWXD DQLTXLODQGR LPSLHGRVDPHQWH RV LQGLYtGXRV HQWmR HVWDUHPRV XP SRXFR PDLV SHUWR GR VHX URVWR WHUUtYHO >@ 0HX 'HXV QmR p RQLSRWHQWH 3HOHMD HQIUHQWD R SHULJR D WRGR PRPHQWR WUHPH WURSHoD HP FDGD VHU YLYR JULWD e LQFHVVDQWHPHQWH YHQFLGRPDVWRUQDDHUJXHUVHVXMRGHVDQJXHHWHUUDHUHFRPHoDDOXWDµ SVV

(64) . . $SHVDU GH R H[HPSODU TXH QyV WLYHPRV DFHVVR WHU R WtWXOR WUDGX]LGR FRPR 7HVWDPHQWR SDUD (/. *UHFRHVFROKHPRVXVDURWtWXOR&DUWD D(O*UHFRSRUVHURPHQFLRQDGRSRU+LOGD+LOVWHP YiULRV GHSRLPHQWRV. 31.

(65) GHVFUHYHDFRPRYHQWHOXWDGRHVFULWRUFRQWUDRWHPSRSDUDFRQVHJXLUHVFUHYHUWXGR RTXHWLQKDDGL]HU 1LNRV SHGLX D 'HXV GH] DQRV DGLFLRQDLV GH YLGD GH] DQRVD PDLVSDUDWHUPLQDUVXDREUD²SDUDGL]HURTXHWLQKDGHGL]HU H ´HVYD]LDUVHµ 4XHULD TXH TXDQGR D PRUWH YLHVVH HQFRQWUDVVH VRPHQWH XP PRQWH GH RVVRV 'H] DQRV VHULDP VXILFLHQWHVRXDVVLPHOHLPDJLQDYD0DV.D]DQW]DNLVQmRHUD GR WLSR TXH SRGLD ´HVYD]LDUVHµ DVVLP IDFLOPHQWH >@ 1LNRV FRPHoRX &DUWDV D (O *UHFR QR RXWRQR GH DSyV QRVVR UHWRUQR GH 9LHQD >@ ² 7HPRV GH WHUPLQiOD D WHPSR SDUD TXH HX QmR GHVoD DR +DGHV FRP XPD SHUQD DOHLMDGD ² FRVWXPDYD GL]HU HQWUH D LURQLD H R PHGR >@ 1mR (OH QmR FRQVHJXLX WHUPLQDU &DUWD D (O *UHFR D WHPSR >@ 'XUDQWH PHXVWULQWDHWUrVDQRVGHFRQYLYrQFLDDRVHXODGRQmRSRVVR PH UHFRUGDU GH MDPDLV WHUPH HQYHUJRQKDGR SRU XPD ~QLFD Pi DomR GH VXD SDUWH (UD KRQHVWR VHP PDOtFLD LQRFHQWH LQILQLWDPHQWH GRFH SDUD FRP RV RXWURV IHUR] Vy FRQVLJR PHVPR 6H VH UHWUDLD SDUD D VROLGmR HUD VRPHQWH SRUTXH VHQWLD TXH RV WUDEDOKRV GHOH H[LJLGRV HUDP SHQRVRV H VHX WHPSR FXUWR 'H ROKRV QHJURV FRPR EUHX UHGRQGRV QD SHQXPEUD DV OiJULPDV EURWDQGR FRVWXPDYD PH GL]HU ´² 7HQKRYRQWDGHGHID]HURTXHGL]%HUJVRQLUDWpDHVTXLQDH HVWHQGHQGR DV PmRV FRPHoDU D LPSORUDU DRV SDVVDQWHV ´(VPRODV LUPmRV 4XLQ]H PLQXWRV GH FDGD XPD GH VXDV YLGDV 2K SRU SRXFR WHPSR R EDVWDQWH SDUD WHUPLQDU PHX WUDEDOKR 'HSRLV TXH YHQKD &DURQWHµ ( &DURQWH YHLR ² PDOGLWRVHMD. 3URYDYHOPHQWHLPSUHVVLRQDGDFRPHVVHUHODWR+LOGDIRLWRPDGD SHODXUJrQFLDGHUHWLUDUVHGDDJLWDGDYLGDVRFLDOTXHWLQKDHHQTXDQWRKDYLDWHPSR. 32.

(66) GHGLFDUVH LVRODGD j VXD REUD &RLQFLGrQFLD RX QmR +LOGD +LOVW PRUUHX SUHVWHV D FRPSOHWDUVHWHQWDHTXDWURDQRVLGDGHTXH1LNRV.D]DQW]DNLVWLQKDTXDQGRIDOHFHX 1D pSRFD GD UHSHQWLQD PXGDQoD SDUD R VtWLR DOJXQV DPLJRV DFKDUDP TXH +LOGD HVWDULD FRPHoDQGR D DSUHVHQWDU RV VLQWRPDV GR PDO TXH DFRPHWHUDVHX SDL H SRVWHULRUPHQWH VXD PmH D ORXFXUD 1R PHVPRDQR HP TXH D HVFULWRUDPXGDVHSDUDD&DVDGR6ROVHXSDLPRUUH+LOGDSDVVDDYLYHUFRPR HVFXOWRULWDOLDQR'DQWH&DVDULQLUHFOXVDHPVXDSURSULHGDGH 1RDQRGHXPYROXPHLQWLWXODGR3RHVLD

(67) UH~QH FRP H[FHomR GRV WUrV SULPHLURV OLYURV D SURGXomR SRpWLFD GD HVFULWRUD &RQVWDP DLQGDQHVWDFROHWkQHDWUrVRXWURVWtWXORVTXHQmRDSDUHFHPQDELEOLRJUDILDRILFLDOGH +LOGD+LOVW VmR HOHV 7UDMHWyULD SRpWLFDGRVHU

(68) 3HTXHQRV IXQHUDLV FDQWDQWHV DR SRHWD&DUORV0DULDGH$UD~MRH([HUFtFLRVSDUDXPDLGpLD. $'5$0$785*$ . (P SRU LPSRVLomR GD PmH +LOGD FDVDVH FRP 'DQWH &DVDULQL 3RXFR WHPSR GHSRLV DSUHVHQWDQGR VLQDLV GH ORXFXUD %HGHFLOGD 9D] &DUGRVRPmHGH+LOGDpLQWHUQDGDQRPHVPRVDQDWyULRHPTXHHVWLYHUD$SRORQLR +LOVW YLQGR D IDOHFHU GRLV DQRV PDLV WDUGH e QHVVH SHUtRGR FRQWXUEDGR SDUD D HVFULWRUDTXHVXUJHDQHFHVVLGDGHGHURPSHUFRPRFLFORSRpWLFRGHVHXVSULPHLURV OLYURV H H[SDQGLU VXD H[SUHVVLYLGDGH QXPD WHQWDWLYD GH VH DSUR[LPDU PDLV GR S~EOLFR. 33.

(69) $VVLPDSRHWDVLOHQFLDVHHDGUDPDWXUJDVXUJH(QWUHRSHUtRGR GHD+LOGD+LOVWHVFUHYHRLWRSHoDVWHDWUDLVWRGDVHODVFRPXPDOWRWHRU PHWDIyULFRIDWRTXHVHJXQGRDSRHWDHWDPEpPGUDPDWXUJD5HQDWD3DOORWWLQLWDOYH] WHQKD FRQWULEXtGR SDUD D SRXFD DWHQomR TXH HVVH PRPHQWR GD REUD KLOVWLDQD YHP UHFHEHQGRGRVFUtWLFRV1DDQiOLVHGH3DOORWWLQLRWHDWURGH+LOGD+LOVW LPSUHVVLRQDSRUVXDFDSDFLGDGHGHFULDUXPDDWPRVIHUDGHQVD GH DPHDoDV H GH H[SHFWDWLYDV e PXLWR GLItFLO WUDWDU R WHDWUR GRV SRHWDV OtULFRV 7HDWUR p PH SDUHFH DOJR RQGH VH FRORFD QXP HVSDoR FrQLFR DomR GUDPiWLFD H FRQIOLWR ,VWR GHYH VHU IHLWRGHXPDIRUPDDTXHRHVSHFWDGRUVHVLQWDWRPDGRGHVGH R LQtFLR SRU XPD FRQWLQXLGDGH FRPR VH IRVVH XPD FRUUHQWH TXHRYDLFRQGX]LQGRDWpRILQDO&RVWXPDVHGL]HUTXHKiQR GUDPDQRWHDWURXPDVSHFWRVXEMHWLYRHXPREMHWLYR 2 DVSHFWR VXEMHWLYR VmR DV LGpLDV DV HPRo}HV RV FRQFHLWRV p D FDUJD OtULFD TXH R DXWRU SDVVD 2 DVSHFWR REMHWLYR VmR DV FRLVDV TXH HIHWLYDPHQWH DFRQWHFHP TXH HFORGHPQRSDOFRTXHQRVSUHQGHPjH[SHFWDWLYDHQRVGmR R GHVHMR GH VDEHU R TXH YDL DFRQWHFHU GHSRLV FULDQGR XPD HVSpFLHGHVXVSHQVH2SHULJRTXHFRUUHPRVSRHWDVOtULFRVp R GH HQIDWL]DUHP GHPDLV R ODGR VXEMHWLYR H GHVFXLGDUHP R ODGRREMHWLYRGRGUDPD>@,VVRpXPDFRLVDGHTXHQyVRV SRHWDVWHPRVTXHFXLGDU HTXH jVYH]HVQRWHDWURGH+LOGD +LOVWVHWRUQDSHULJRVD 3$//277,1,

(70) . . $3RVVHVVDLQLFLDOPHQWHFKDPDGD$HPSUHVD

(71) 2UDWRQRPXUR

(72) 2YLVLWDQWH

(73) $XWRGD. EDUFDGH&DPLUL

(74) 2 QRYRVLVWHPD

(75) $VDYHVGDQRLWH

(76) $PRUWH GRSDWULDUFD

(77) H2 YHUGXJR

(78) $V TXDWUR SULPHLUDV SHoDV IRUDP UHXQLGDV H SXEOLFDGDV HP +,/67 +LOGD 7HDWUR UHXQLGR YRO , 63 1DQNLQ HGLWRULDO $V RXWUDV SHoDV TXH VHULDP UHXQLGDV QXP VHJXQGR YROXPHQmRIRUDPSXEOLFDGDVHFRQWLQXDPLQpGLWDV+iQRHQWDQWRDSURSRVWDGHODQoDPHQWRGR WHDWURFRPSOHWRGDDXWRUDLQWHJUDQGRDV2EUDV&RPSOHWDVSHOD(GLWRUD*ORER. 34.

(79) $SHVDUGHHPDOJXPDVSDVVDJHQVVHUGHPDVLDGROtULFRHFRUUHU R ULVFR GH SUHMXGLFDU R DQGDPHQWR GR GUDPD FRPR DILUPD 3DOORWWLQL R WHDWUR KLOVWLDQRQmRGHL[DDGHVHMDUHPWHUPRVGHTXDOLGDGH3RLVSDUDDSHVTXLVDGRUD (VWH SHULJR p DOWDPHQWH FRPSHQVDGR SHOR JUDQGH YDORU OLWHUiULR GDV VXDV SHoDV SHOD H[WUDRUGLQiULD LQWXLomR GD PHWiIRUD SHOD VLPERORJLD HQILP SHOD JUDQGH TXDOLGDGH GH HVFULWRUD TXH HOD >+LOGD@ WHP e LPSRUWDQWH TXH KDMD XP HVSDoR SDUD R WLSR GH WHDWUR TXH +LOGD +LOVW ID] TXH p XP WHDWUR PXLWR HVSHFLDO WHDWUR WRWDOPHQWH GLIHUHQWH GR TXH DWp HQWmRVHYLQKDID]HQGR 3$//277,1,

(80) . 7HUULWyULR DLQGD SRU VHU H[SORUDGR R WHDWUR KLOVWLDQR SDUHFH DFRPSDQKDU R PRYLPHQWR DYDQWJDUGH GR FRQMXQWR GD REUD ,QFRPSUHHQGLGR j pSRFD KRMH SRGHPRV YHU R YDORU HVWpWLFR GHVVDV SHoDV $ IUHTHQWH DFXVDomR GH GHPDVLDGRÓLWHUiULRµVRDHVWUDQKDTXDQGRFRQVWDWDPRVTXHXPDSHoDFRPR$XWRGD EDUFDGH&DPLULWUDWDGDPRUWHGH&KH*XHYDUD0XLWRORQJHGRVGHYDQHLRVOtULFRVGH TXHHUDDFXVDGDDGUDPDWXUJDDSUHVHQWDQHVWDSHoDDLPDJHPGRKRPHPGROtGHU FDULVPiWLFR(UQHVWR*XHYDUDTXHpDEDWLGRVDFULILFDGRSRUXPDIRUoDPDLRU 'HVVDLQFXUVmRSHODGUDPDWXUJLDDDXWRUDUHFHEHXXPGRVPDLV LPSRUWDQWHVSUrPLRVGRWHDWUREUDVLOHLURR3UrPLR$QFKLHWDGH7HDWURGH$ SUHPLDomRYHLRSHORWH[WR29HUGXJRTXHVyIRLDRVSDOFRVHP. . 35.

(81) 2)/8;2$/,1*8$*(0&202XPDVyP~OWLSODPDWpULD . . $SyVHVVH SHUtRGR LQWHQVRGHGLFDGR DRWHDWUR GH D +LOGD +LOVW ODQoDVH QD SURVD H HP PHDGRV GH SXEOLFD VHX SULPHLUR OLYUR GH QDUUDWLYDV )OX[RIORHPD $ H[SHULrQFLD LQDXJXUDO Mi VDL FRP XPD FKDQFHOD XP ULJRURVR H WDPEpP LQDXJXUDO HQVDLR GR FUtWLFR $QDWRO 5RVHQIHOG VREUH D SURVD KLOVWLDQD (P VHX WH[WR 5RVHQIHOG UHFRQKHFH D SRWrQFLD FULDGRUD GH +LOGD REVHUYDQGR XPD FUHVFHQWH HYROXomR TXH HQODoD RV WUrV JrQHURV SUDWLFDGRV SHOD DXWRUD SRHVLDGUDPDHQDUUDWLYD $R UHIOHWLU VREUHR SRUTXr GD LQFXUVmR GH +LOGD SRUGLIHUHQWHVJrQHURVRFUtWLFRGHFODUD 1DOLQJXDJHPQREUH H DXVWHUDGHVXDSRHVLD+LOGD+LOVWQmR SRGHULD GL]HU WRGD JDPD GR HQWH KXPDQR WDO FRPR R FRQFHEH QHP VHULD FDSD] GH QR SDOFR ¶GHVSHMDUVH· FRP D I~ULDHDJOyULDGRYHUERFRPD¶PHUGDIHVWDQoD·GDOLQJXDJHP VREUHWXGR WDPEpP FRP D HVSOrQGLGD OLEHUGDGH FRP LQRFrQFLD GHVSXGRUDGD FRP TXH LQYDGH R SRoR H DV YtVFHUDV GRKRPHPSXULILFDQGRRVFRPRV¶GHGRVOXQDUHV·SDUDHOHYDU RHVFDWROyJLFRDRHVFDWROyJLFR>@ 526(1)(/'

(82) . e SRUWDQWR GH XPD QDWXUDO QHFHVVLGDGH GH FUHVFLPHQWR HP SRVVLELOLGDGHV GH H[SUHVVmR TXH R SHUFXUVR KLOVWLDQR VH DPSOLD XOWUDSDVVDQGR RV GLIHUHQWHV JrQHURV$DFXLGDGHFRPTXH 5RVHQIHOGOr RWH[WRKLOVWLDQRSHUPLWHDR FUtWLFR D SHUWLQrQFLD QXPD VpULH GH DVVHUo}HV 'LIHUHQWHPHQWH GRV GHPDLV FUtWLFRV TXHjTXHODpSRFDEXVFDYDPXPDYLVmRVHFFLRQDGDGDREUDKLOVWLDQDHPHVSHFLDOQD SRHVLD5RVHQIHOGEXVFRXDSUHHQGHUXPFRQMXQWRQRTXDOHPHUJHXPDVHTrQFLDGH. 36.

(83) WHPDV DUGXDPHQWH WUDEDOKDGRV SHOD HVFULWRUD HP TXDOTXHU GRV JrQHURV HP TXH VH WHQKDH[HUFLWDGR3DUDRFUtWLFRDHVFULWXUDGH+LOGDDEDUFDWHPDVH[WUHPRVGHVGHD LPDJHP GD ¶FULViOLGD· UHSUHVHQWDQWH GD SDVVDJHP HQWUH GLIHUHQWHV HVWDGRV H TXH WDPEpPSRGHVHUHQWHQGLGDFRPRD6tQWHVHDWpDUHSUHVHQWDomRGHXPPXQGRHP TXH RV SDUHV QDWXUDOWHUUHQR H DOXFLQDWyULRIDQWDVPDJyULFR IXQGHPVH SDUD FULDU XPDDWPRVIHUDVXSUDUHDO1RFRQMXQWRGDFUtWLFDGHpSRFDpRHVWXGRGH5RVHQIHOG TXHFDSWDQGRRPRPHQWRGHPDWXUDomRGDHVFULWRUDHVWDEHOHFHRVWHPDVFHQWUDLVH DV UHODo}HV QR FRQMXQWR GD REUD 4XDVH GXDV GpFDGDV GHSRLV +LOGD YROWDULD D VH UHIHULUDRWH[WRGH5RVHQIHOGFRPRVHQGRXPDGDVPDLVSHUWLQHQWHVOHLWXUDVMiIHLWDV VREUHVXDREUD &RP XP YDORU HVWpWLFR LQTXHVWLRQiYHO LQRYDGRU QD IRUPD GHVDILDGRUQDOLQJXDJHPSRUpPKiGHVHOHPEUDURIDWRGH+LOGD+LOVWTXDQGRGR DSDUHFLPHQWRGH)OX[RIORHPDMiKDYHUVHVLWXDGRFRPRSRHWDHGUDPDWXUJDGHYDORU UHFRQKHFLGR H LVVR FRP FHUWH]D FRQWULEXLX VREUHPDQHLUD SDUD VXD UHFHSomR DJRUD FRPRQDUUDGRUD (VVDQRYDIRUPDGHHVFULWDSRUpPQmRLULDRIXVFDUDSRHWDHD GUDPDWXUJD $SHVDU GH SXEOLFDU YiULRV RXWURV WtWXORV HP SRHVLD D SURVD GH ILFomR SDUHFHQRV FRQWXGR R PHLR yWLPR SDUD D FULDomR KLOVWLDQD (P VXDV QDUUDWLYDV +LOGD+LOVWGHVDILDRVOLPLWHVFOiVVLFRVGRVJrQHURVOLWHUiULRVHFRQMXJDQXPPHVPR QtYHOWH[WXDOGLIHUHQWHVJrQHURV 1HVVHVHQWLGRRDSDUHFLPHQWRGROLYUR4DGyVHPPDUFDULD XPDHVSpFLHGHSRUWDGHHQWUDGDSDUDRPRGXVVFULSWXVTXHLULDFRQVDJUDU+LOGD+LOVW FRPR´XPQRYR*XLPDUmHV5RVDGDVOHWUDVEUDVLOHLUDVµ0HVFODQGRSRHVLDWHDWURH SURVD +LOGD +LOVW FRQVWUyL DTXLOR TXH QRPHDPRV DTXL FRPR XPD HVSpFLH GH. 37.

(84) 7ULQGDGH (VFULWXUDO RX VHMD WUrV JrQHURV OLWHUiULRV IXQGLGRV QXP PHVPR WH[WR SDUD LQYDULDYHOPHQWH FRQWDU D KLVWyULD GH WUrV SHUVRQDJHQV 'LIHUHQFLDGRV DSHQDV VXSHUILFLDOPHQWH HVVDV WUrV SHUVRQDJHQV FRQVWLWXHPVH HP YHUGDGH FRPR WUrV IRUPDV GH SHUVRQLILFDomR GH XPD Vy FRQVFLrQFLD (VSpFLH GH VtPLOH GD 6DQWtVVLPD 7ULQGDGHLPDJHPPHQFLRQDGDFRQVWDQWHPHQWHQROLYURDWUtDGHGHSHUVRQDJHQVLUi UHSUHVHQWDUXPYLVFHUDOFRQIOLWRHQWUHIRUoDVRSRVWDVDVGDUHDOLGDGHFRUSyUHDVRX GRVYDORUHVGDSUi[LVHDVGRHQLJPDH[LVWHQFLDOPHWDItVLFR &2(/+2

(85) -~ELOR PHPyULD QRYLFLDGR GD SDL[mR p ODQoDGR QR DQR VHJXLQWH GDQGRFRQWLQXLGDGHDRWUDEDOKRSRpWLFRGH+LOGD $UHFHSomRFUtWLFDGH4DGyVSRUpPVyLUiDFRQWHFHUTXDWURDQRV DSyV VXD SXEOLFDomR HP 1HVWH DQR +LOGD SXEOLFD )LFo}HV YROXPH TXH UH~QH VHXV SULPHLURV WH[WRV QDUUDWLYRV )OX[RIORHPD H 4DGyV

(86) H D SDUWH LQpGLWD 3HTXHQRV GLVFXUVRV ( XP JUDQGH HVSpFLH GH H[HUFtFLR FUtWLFR GR FRQWH[WR VyFLRSROtWLFR GD pSRFD 1R HQWDQWR R TXH SRGHULD SDUHFHU XP FRQMXQWR GH SHTXHQDV QDUUDWLYDV HVSHFXODWLYDVSUHVDVDXPGDGRPRPHQWRKLVWyULFRPRVWUDVHFRPRXPDXGDFLRVR SURMHWROLWHUiULR$RDQDOLVDURFRQMXQWRGHVVDVQDUUDWLYDVQRSUHIiFLRSDUD)LFo}HVR FUtWLFR/HR*LOVRQ5LEHLURDILUPD 6H D HVFULWRUD VHPDQWpP QXP SODQR HVSHFXODWLYR QmR GHL[D SRUpP GH DERUGDU IUHTHQWHPHQWH DV LQMXVWLoDV VRFLDLV D H[SORUDomR TXH RV SRGHURVRV H[HUFHP VREUH RV IUDFRV DV SULV}HVDVWRUWXUDVViGLFDVRHVWXSURGDOLEHUGDGHPDVQmR VH OLPLWD D HVVD FRQVWDWDomR VRFLROyJLFD 1HP D SVLFRORJLD SRGHHVJRWDUVHXDUVHQDOGHSDODYUDVIRUQHFHUDTXDGUDWXUDGR FtUFXOR TXH +LOGD +LOVW HQFDUQLoDGDPHQWH TXHU FRQVWUXLU QHVVH FRQVFLHQWH GHOtULR YHUEDO TXH YLVD D H[SORGLU WRGDV DV IURQWHLUDVGRGL]HU$GUDPDWLFLGDGHVHPLVWXUDDRFRWLGLDQRD 38.

(87) HVSHFXODomR SXUD j SUiWLFD PDLV FKm H XWLOLWDULVWD D HUXGLomR FLHQWtILFD WHROyJLFD OLWHUiULD VH PHVFOD FRP R IDODU SRSXODU PDLVLQFXOWRHHVSRQWkQHR 5,%(,52;,;,,

(88) . $OpP GR LQWHQVR WUDEDOKR FRP D OLQJXDJHP R FUtWLFR DSRQWD RXWUR IRUWH DVSHFWR TXH DFRPSDQKDUi WRGD HVFULWD KLOVWLDQD XP IRUWH YLpV PtVWLFR 3RUpP R TXH D FUtWLFD GH /HR *LOVRQ 5LEHLUR WUD] j WRQD Mi IRUD GLWR SRU $QDWRO 5RVHQIHOG HP VXD DSUHVHQWDomR j )OX[RIORHPD D IRUWH SUHVHQoD GH 'HXV H VHXV GHVGREUDPHQWRV QD HVFULWXUD KLOVWLDQD 'HVVD ILJXUD RX PHOKRU GH VXD IXQomR QD QDUUDWLYD5LEHLURUHWLUDXPDIRUWHQRomRDGHILP (OD>+LOGD+LOVW@UH~QHDVGXDVHVFDWRORJLDVDGR(VNKDWRVORJRV DGRXWULQDILQDOGRVWHPSRVHDGR6NDWRVORJRVDGRXWULQDTXH GLVVHUWDVREUHDVIH]HV'HXVLPDQHQWHQRQRMRQRH[SHOLGR QD KXPLOKDomR GD DUURJkQFLD IiWXD GH PHURV PRUWDLV 'HXV SDOSLWDQGRQDERFDHVFDQFDUDGDGHYHUPHVRXQR GHVHUWRGH DIHWLYLGDGH HP TXH RV KRPHQV VH WUXFLGDP VH WUDHP VH QHJDPHWHUPLQDPFRPVXDDOWLVVRQDQWHSDQWRPLPDGR1DGD DYLGD 5,%(,52;,

(89) . e HVVD QRomR GH ILP WDQWR SHODV LPDJHQV GRV H[FUHPHQWRV TXDQWR SHOD GHUUHOLomR D TXH HVWmR HQWUHJXHV RV SHUVRQDJHQV KLOVWLDQRV TXH GHWHUPLQDDFRQWULEXLomRGRFUtWLFR/HR*LOVRQ5LEHLURjREUDGH+LOGD+LOVW 2V ODQoDPHQWRV VH VXFHGLDP H MXQWDPHQWH VH ILUPDYD R UHFRQKHFLPHQWRFUtWLFRGDREUD²HP)LFo}HVIRLHVFROKLGRFRPRPHOKRUOLYUR GR DQR SHOD $VVRFLDomR 3DXOLVWD GH &UtWLFRV GH $UWH$3&$ 3RUpP TXHVW}HV TXH SDUHFLDP DWRUPHQWDU DSHQDV R XQLYHUVR GLHJpWLFR GD DXWRUD YmR PRELOL]DU QmR Vy +LOGD PDV WDPEpP RV TXH FRQYLYLDP FRP HOD GXUDQWH WRGD D GpFDGD GH 39.

(90) EDVHDQGRVHQRVH[SHULPHQWRVGRSHVTXLVDGRUVXHFR)ULHGULFK-XHUJHQVRQUHODWDGRV QR OLYUR 7HOHIRQH SDUD R DOpP +LOGD LUi VH GHGLFDU j JUDYDomR DWUDYpV GH RQGDV UDGLRI{QLFDVGHYR]HVTXHDVVHJXURXVHULDPGHSHVVRDVPRUWDV6HULDDORXFXUDRX FRPRGL]LD+LOGD´DH[WUHPDOXFLGH]µTXHMiFRPHoDYDDRSHUDUQDFRQVFLrQFLDGH XPD PXOKHUDWRUPHQWDGDSHOD ILQLWXGH GD H[LVWrQFLD" /RXFXUD RX OXFLGH] DYXOWDGD YHUGDGH RX PHQWLUD PLVWLFLVPR RX REVFXUDQWLVPR R IDWR p TXH +LOGD QmR IRL D ~QLFD D WHU WDLV ´FRQWDWRV VREUHQDWXUDLVµ $ VyEULD DPLJD /\JLD )DJXQGHV 7HOOHV DILUPDYDWDPEpPWHUYLYLGRWDOH[SHULrQFLDQD&DVDGR6RO 7DQWRV DFRQWHFLPHQWRV QD &DVD GR 6RO VRE R YDVWR FpX GH HVWUHODV'LVFRVYRDGRUHV>@9R]HVGHDQWLJRVPRUWRVVHQGR FDSWDGDVPHLRFRQIXVDPHQWHQRUiGLRRXQDIUDVHPXVLFDOGH DOJXPDV ILWDV RXYL QLWLGDPHQWH DOJXpP PH FKDPDQGR PH FKDPDQGR5HFRQKHFLDYR]HGHVDWHLDFKRUDU. 'HSRLPHQWR YHUtGLFR RX FRPSDQKHLULVPR GDTXHOD TXH VHPSUH HVWHYHDRODGRGH+LOGD"2IDWRpTXHHVVDVH[SHULrQFLDVYmRVHWRUQDUXPDHVSpFLH GHREVHVVmRGDHVFULWRUDWUD]LGDVSDUDVHXXQLYHUVRILFFLRQDOFRPRXPDWHQWDWLYDGH HQWHQGLPHQWRHFRQMXQomRHQWUHRFRWLGLDQRSDOSiYHOHRVREUHQDWXUDO $ GpFDGD GH p DEHUWD FRP LQWHQVD SURGXomR LQLFLDOPHQWH +LOGDRUJDQL]D XPD FROHWkQHD SRpWLFD TXHUH~QH VHXVWH[WRV GR SHUtRGR GH D HP VHJXLGD ODQoD R YROXPH GH SRHVLDV 'D PRUWH 2GHV PtQLPDV SRU ILP D SXEOLFDomRGH7XQmRWHPRYHVGHWL$SHoD$VDYHVGDQRLWHpPRQWDGDHP6mR3DXOR 1HVVH PHVPR DQR YLULD R GLYyUFLR GH +LOGD FRP 'DQWH &DVDULQL $SHVDU GH GLYRUFLDGRV DPERV FRQWLQXDP YLYHQGR QD &DVD GR 6RO TXH D HVVD DOWXUD Mi HUD 'HSRLPHQWRGDHVFULWRUDDRV&DGHUQRVGHOLWHUDWXUD%UDVLOHLUDGR,06SS. 40.

(91) YHUGDGHLUR UHI~JLR GH DUWLVWDV H HVFULWRUHV HQWUH HOHV R DPLJR H ´GLVFtSXORµ &DLR )HUQDQGR $EUHX R DPLJR 0RUD )XHQWHV HVWH LQFOXVLYH WRUQRXVH SHUVRQDJHP KRP{QLPRHPYiULRVWH[WRVGH+LOGD 1R DQR VHJXLQWH +LOGD +LOVW UHFHEH RXWUR SUrPLR FRQFHGLGR WDPEpP SHOD $VVRFLDomR 3DXOLVWD GH &UtWLFRV GH $UWH GHVWD YH] D SUHPLDomR VHULD SHORFRQMXQWRGDREUDKLOVWLDQD $REUDTXHOKHUHQGHULDPDLRUFRQKHFLPHQWR$2EVFHQD6HQKRUD ' p SXEOLFDGD HP 'HVWDFDQGRVH GR WRGR GR TXDO ID] SDUWH HVVH EUHYH URPDQFH WUD] j OX] D SHUVRQDJHP PDLV FLWDGD GD REUD KLOVWLDQD +LOOp D REVFHQD VHQKRUD'(QWUHDVUDUDVSHUVRQDJHQVIHPLQLQDVTXHSRYRDPD REUDGDHVFULWRUD HVVD SURWDJRQLVWD SDUHFHQRV WHU RSRGHUGH FRQMXJDU WRGDVDV IRUoDVTXH UHJHPR XQLYHUVRILFFLRQDOGH+LOGD+LOVW0DUFDGDjIRJRSHORVLJQRGDGHUUHOLomR²R´'µ GR WtWXOR YHP GHVVD FRQGLomR H[LVWHQFLDO ² D SHUVRQDJHP +LOOp p XP FRPRYHQWH UHWUDWR GH XPD PXOKHU UHFHQWHPHQWH HQYLXYDGD H TXH WRPDGD SRU XPD OXFLGH] DYXOWDGD QmR FRQVHJXH YHU VHQWLGR QD H[LVWrQFLD -i QDV SULPHLUDV OLQKDV +LOGD FRQVHJXHWUDQVSRUSDUDDILFomRFRPWDPDQKDSXMDQoDRVRIULPHQWRGHXPDPXOKHU VH[DJHQiULDDRVHVDEHUVR]LQKDQRPXQGR . 9LPH DIDVWDGD GR FHQWUR GH DOJXPD FRLVD TXH QmR VHL GDU QRPH QHP SRU LVVR LUHL j VDFULVWLD WHyIDJD LQFHVWXRVD LVVR QmR HX +LOOp WDPEpP FKDPDGD SRU (KXG D 6HQKRUD ' HX 1DGD HX 1RPH GH QLQJXpP RX j SURFXUD GD OX] QXPD FHJXHLUD VLOHQFLRVD VHVVHQWD DQRV j SURFXUD GR VHQWLGR GDV FRLVDV +,/67

(92) . . 41.

(93) 1HVVHSDUiJUDIRLQWURGXWyULRGDQRYHODWHPVHH[SRVWRHPOHWUDFDUQHYLYDRFHUQH GRSUREOHPDTXHREFHFDDSURWDJRQLVWD$YR]WHQVDHDJ{QLFDGH+LOOpVHID]RXYLU DWp D ~OWLPD OLQKD GR HPDUDQKDGR FDPLQKR SHUFRUULGR SHOR OLYUR $ LPDJHP ´HSLIkQLFDµGD6HQKRUD'TXHSRVWHULRUPHQWHVHULDDVVRFLDGDjHVFULWRUDUHSUHVHQWD EHP R SHUILO JHUDO GRV SHUVRQDJHQV KLOVWLDQRV LPSXOVLRQDGD SRU XPD H[DFHUEDGD OXFLGH]TXHVHDOWHUQDFRPXPDFHJXHLUDGHVRULHQWDGRUDD6HQKRUD'URPSHFRPD DSDUrQFLD VHJXUD H SURWHWRUD GRV DWRV FRPXQV GR FRWLGLDQR H S}H D GHVFREHUWR D LOXVmR GD YLGD 2 SHTXHQR GUDPD SHVVRDO WUDQVIRUPDVH SHODV SDODYUDV GH +LOOp PXOKHUTXHSHUJXQWDHVHSHUJXQWD QR GLOHPD GR VHU KXPDQR GLDQWH GD PDLRU LQWHUURJDomRTXHOKHSHUVHJXHRVHQWLGRGDH[LVWrQFLD (QJROLDRFRUSRGH'HXVDFDGDPrVQmRFRPRTXHPHQJROH HUYLOKDVRXURVFDVRXVDEUHVHQJROLDRFRUSRGH'HXVFRPR TXHPVDEHTXHHQJROHR0DLVR7RGRR,QFRPXQLFiYHOSRU QmR DFUHGLWDU QD ILQLWXGH PH SHUGLD QR DEVROXWR LQILQLWR >@ PDV QHP SRU LVVR FRPSUHHQGLD ROKDYD R SRUFRPXQGR H SHQVDYD $TXHOH QDGD WHP D YHU FRP LVVR (VWH DTXL GHQWUR QDGD WHP D YHU FRP LVVR (VWH R OXPLQRVR R 1RPH R 9tYLGR HQJROLD IXQGR VDOLYRVD ODPEHQGR H SHGLD TXH HX SRVVD FRPSUHHQGHU Vy LVVR 6y LVVR 6HQKRUD '" &RPSUHHQGHURMRJREULQTXHGRGR0HQLQR/RXFR" +,/67

(94) . 'LDQWHGDLQTXLHWDQWHUHIOH[mRDFHUFDGDVUHODo}HVHQWUHKRPHP H'HXVQmRpGHVHHVWUDQKDUDUHSHUFXVVmRHIL[DomRG·$2EVFHQD6HQKRUD'FRPR OLYURPDLVFLWDGRQRFRQMXQWRGDREUDKLOVWLDQD3XEOLFDGRHPGRLVDQRVDSyVD YLVLWD DR %UDVLO GR 3RQWtILFH GD ,JUHMD &DWyOLFD R 3DSD -RmR 3DXOR ,, R OLYUR PDUFDULD FRPR TXH D IHUUR H IRJR DV OHWUDV EUDVLOHLUDV QR TXH GL] UHVSHLWR jV 42.

(95) UHSUHVHQWDo}HV GH JrQHUR 3DUD D HVWXGLRVDGR WHPD 1HOO\ 1RYDHV &RHOKR GHQWUR GRSDQRUDPDQDFLRQDOGDSURGXomROLWHUiULDIHPLQLQD$REVFHQD6HQKRUD'SRGHVHU WRPDGRFRPR . 8PD GDV PDLV WHUUtYHLV H DSDL[RQDQWHV GHQ~QFLDV GD &LYLOL]DomRGR+RPHPGD4XHGDHGD&XOSDYLYHQFLDGDSRU XPD PXOKHU $ SUHVVmR DSRFDOtSWLFD GD ´SDODYUD GH 'HXVµ VREUH R FRPSRUWDPHQWR GRV KRPHQV 2 HVIDFHODPHQWR ILQDO GDLPDJHPGHPXOKHUVXEPLVVDjVYHUGDGHVDEVROXWDVGLWDGDV SHOD ,JUHMD H HQGRVVDGDV SHOD 6RFLHGDGH 3DUD DOpP GD REVHVVmR UHOLJLRVD ID] VHQWLU XPD DELVVDO FDUrQFLD GH 'HXV 'HQVDIXVmRGRHURWLVPRHGRVDJUDGR &2(/+2

(96) . 3HODUHSHUFXVVmRTXHDWLQJH+LOGD+LOVWpFRQYLGDGDQRPHVPR DQR SHOR 5HLWRU 3LQRWWL SDUD SDUWLFLSDU GR 3URJUDPD $UWLVWD 5HVLGHQWH GD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH &DPSLQDV8QLFDPS 'XUDQWH DOJXQV DQRV +LOGD IUHTHQWRX D 8QLYHUVLGDGH SDUWLFLSDQGR GH HQFRQWURV H SDOHVWUDV FRP DOXQRV H SURIHVVRUHV 'HVVD H[SHULrQFLD QD 8QLFDPS +LOGD HVWUHLWDULD VHXV LQWHUHVVHV SHOD ItVLFD TXkQWLFD H SHOD PDWHPiWLFD WRUQDQGRVH DPLJD GH JUDQGHV ItVLFRV H PDWHPiWLFRV GDTXHOD LQVWLWXLomR 1HVVD pSRFD VHX LQWHUHVVH SHOR PLVWpULR GD H[LVWrQFLD VH DSURIXQGD FDGD YH] PDLV (P DOJXQV HQFRQWURV D HVFULWRUD ID]LD TXHVWmRGHGLYLGLUDPHVDFRPSURIHVVRUHVGRGHSDUWDPHQWRGHItVLFDSRLVDFKDYD PDLVSURGXWLYRTXHRGHEDWHFRPRVHVWXGLRVRVGHVXDREUD$ItVLFDHDPDWHPiWLFD OKHSDUHFLDPVHURFDPLQKRSDUDRHQWHQGLPHQWRGHVVHPLVWpULR. 43.

(97) 'D DSUR[LPDomR FRP DV FLrQFLDV H[DWDV SURSRUFLRQDGD SHORV WUH]H DQRV

(98) GH SDUWLFLSDomR QR SURJUDPD GH UHVLGrQFLD QD 8QLFDPS UHVXOWDULDD HVFULWDGD QRYHOD &RPPHXV ROKRV GH FmR3XEOLFDGR HP MXQWDPHQWH FRPRYROXPHGHSRHVLD6REUHWXDJUDQGHIDFHDQRYHODDSRQWDFODUDPHQWHSDUDDQRYD iUHD GH LQWHUHVVH GD HVFULWRUD HQWUH DV LQTXLULo}HV H[LVWHQFLDLV GR SURWDJRQLVWD R SURIHVVRUXQLYHUVLWiULRHPDWHPiWLFR$PyV.pUHVWRGDXPDVLPERORJLDPDWHPiWLFD LQYDGH D WHVVLWXUD QDUUDWLYD $ WUDMHWyULD DELVVDO GH $PyV FDPLQKD QXP KRUL]RQWH SUy[LPRDRGH+LOOpDREVFHQDVHQKRUDSDULSDVVXOXFLGH]HGHVHVSHURJXLDPQRV 0RQVWUXRVLGDGHYpUWLFHYLQWHHXP$UHVWDTXDUHQWDHFLQFR IDFHV YLQWH H VHLV 0XUR GH DYHQFDV FDLQGR HP SHQFDV PDWDQGRRUHL>@$PyVSHDJDGrGHQ~PHURV0DVIDPLQWR GH OHWUDV +i GREUDV KLDWRV PROKRV 1D PHPyULD ( VRQV ILQRV QDV YtVFHUDV +i FRQYLYDV 7DFLWXUQRV 0HX SDL KLUVXWR1XPFDQWR$EUDoDGRDXPSDVVDULQKR>@$VVLPp TXH VLQWR WHQWDQGR PDWHULDOL]DU QD QDUUDWLYD D FRQYXOVmR GR PHXHVStULWR(GHVERFDGRHFUXHOPDQFKDGRGHWLQWDVHVVDV SDUGDVHVFXUDVGRQmRVDEHUGL]HUWHQWRDPSXWDGRFRQKHFHU R SDVVR FHJR FRQKHFHU D OX] DXVHQWH GH EUDoRV WHQWR WH DEUDoDU &RQKHFLPHQWR $OJXpP GHVFREULUi HP SDUWH R PHX WUDMHWRVHDSOLFDUDTXHOD/HLGD'HVRUGHP>@ +,/67