TO O
WĂŶĐƌĞĂƟƚĞĚĞƐƵůĐŽƉĂŶĐƌĞĂƚŽĚƵŽĚĞŶĂů͗ĨŽƌŵĂŝŶĐŽŵƵŵĚĞ
ƉĂŶĐƌĞĂƟƚĞĐƌƀŶŝĐĂ
'ƌŽŽǀĞƉĂŶĐƌĞĂƟƟƐ͗ƵŶĐŽŵŵŽŶƚLJƉĞŽĨĐŚƌŽŶŝĐƉĂŶĐƌĞĂƟƟƐ
J !"#"G$% &'V" a& " 1
.( !# i&# b& ag)"ab$ '"A g !" a *
.
+M,-0 34 5r67 0-689 6-6:4 -0 ;< ;= 046D 04 =8>79 03 ;p ;rI ?4= 6 ? 5H ;7p 09 4<U8 0 @6 r7 09 B r0 ;W4<9 6 rC 489 E -0;F HUWC K5L ;r9 4<6N45C 64 rB 5
P r4 7 0< sQM,-0 3 ;:4-0;< ;= 079 4 5H;7p 09 4 <U8 0 @6r7 09 B r0 ;W4 <9 6rC4 89 E -0 ;FH UWCK5L ;r9 4 < 6N4 5C 64rB5P r4 7 0 <s
SXYZ[\
]48 3 r64 9 09 6-6 7^ <3 ;p4 8 3r649 ;-^ ;-684< ,^ ?4f ;r?4r4r4-6p48 3r 64 9 09 63rc8 0 3476= ? 689 4 r68 @;< @68 -;4p4 r 6-6-^ ;-684<847
0 ? 6-04 _` 67-4p4p 0 <4? 68 ;r6;67p4 _ ;p ;9 68 304 <F7^ < 3;K689 r 6;pâ8 3r 6476;-^ ;-68 ;sh-04 =8>79 0 3;-0f 6 r68 3 04 <3<E 8 03 ;6r4 -0 ;<>= 0 3;
HQWUHSDQFUHDWLWHGHVXOFRHFDUFLQRPDVSHULDPSXODUHVSRGHVHUH[WUHPDPHQWHGHVD¿DGRU5HODWDPRVDTXLXPFDVRGHXPSDFLHQWH
?47 3^ <08 ;5Qj48 ;7 53 ;?k079 > r04-63 ;87^ ?;3 rc8 0 3;-6B <3 ;;< 53 <E8 0 34-6-;r4 l -;?084<6p6r-4p ;8 -6 r4<6-04 =8>79 0 3 ;-60?4 = 6?
FRPSDWtYHOFRPSDQFUHDWLWHGHVXOFR8PDUHYLVmRGDOLWHUDWXUDpIRUQHFLGD2VH[DPHVGHLPDJHPUHDOL]DGRVGHWRPRJUD¿D
3 ;?p^9 4-;r0N4 -46r677 ;8â 8 304?4=8 ,9 0 344l -;? 084 07 ?;79 r4?9 6 30 -;;3^p48 -; ;7^ < 3;p48 3 r64 9 ;-^ ;-684 <3;?r64< 36 9 4 r -0;
p>7 m3 ;89 r479 660 ?4= 6873E 79 0 3476?p 6r? 6 0;54 77 ;3 04 -;467p 6774? 689 ;-4p4 r 6-6-^ ;-684 < snp 674r-6r4 r454p48 3r 64 9 09 6-67^ < 3;
-6 @67 6 r3;87 0 -6r4-48 ;-04=8>79 0 3;-0f6r68 304 <-6<67` 678434l 6 _4p48 3 r6B9 0 346;-04=8>79 03 ;4 p r;p r04 -;p ;-64 o^ -4 r46@09 4 r
p r;3 6-0 ? 689 ;730 rqr= 0 3;7-678 6 3677 B r0 ;7 s
tuv uwxuyz{ | uw} ~
3DQFUHDWLWH3DQFUHDWLWHFU{QLFD5HVVRQkQFLDPDJQpWLFD7RPRJUD¿DFRPSXWDGRUL]DGD
YS
r ;;@6p4 8 3r649 09 07074r4 r67 6= ? 689 4<9 p 6;f3kr;8 0 3p48 3 r64 9 09 0708 @;< @08=9 k6-^ ;-684 < 4<<8 64 r9 k6< ; 6 rp4 p 0 <<448 -9 k6
p ;9 689 04 <7p436F= r;;@6 Kl 69 6 689 k6p48 3 r64 748 -9 k6-^ ;-68^ ? sD0ff 6r 689 049 08=;83< 08 0 34<4 8 -r4-0;< ;= 0 34<= r;^8 -7l 69 668
= r;;@6p4 8 3r649 09 0748 -p 6 r04 ?p^ < <4 r34r308 ;?47 348l 669 r6? 6 <3k4<< 68= 08= sW6r6p ;r94347 6;f4Qjm 64 rm;< -?48 5 09 k4
k079 ;r;f3kr;8 0 34 < 3;k;<3;87^ ?p9 0 ;8p r67 689 6- 09 k4l -;? 084 <p40848 - 6 0= k9< ;77 54 8 -0?4 = 08=9 67973 ;?p49 0l <6 09 k= r;;@6
p4 8 3r649 09 07 sn< 09 6r4 9^ r 6r6@0 6 074<7 ; p r;@0 -6-sC ;?p^9 6- 9 ;?;= r4p kFC K4 8 -M4 =8 69 0 3: 67 ;84 8 36I ?4= 08=FM:I K;f9 k6
4 l -;?68r6@6 < 6-9 077^ 6;33^p 08=9 k6p4 8 3r649 ;-^ ;-684<= r ;;@65 k0 3k-07p <4 7-6 <46-68 k4 8 36 ?689;8p;79 m 3;89 r479p k47 67 5
p4r4 -^ ;-684 < 4<<379 748 -? 6 -04<-^ ;-684< 4 < <9 k0 368 08= sn <9 k;^= kr4r659 k6= r;;@6p4 8 3r649 09 077 k;^ < -l 63;87 0 -6r 6-089 k6
-0ff6r689 04<-04 =8 ;7 07;f<67 0 ;87089 k6p4 8 3r 649 0 3k64 -4 8 -9 k6p r;p 6r-04 =8 ;7 07348k6 <p4@;0 -^88 636774 r7^ r= 0 34<pr;36 -^ r67 s
} xy~]4 8 3r649 09 07 sCkr;8 0 3p 48 3r 649 09 07 sM4 =8 69 0 3r67 ;848 3 6sC;?p^9 6 -9 ;? ;= r4 p ks
de ¡¢e£R d e¤d¢¥¦ £ £¢ ¦ e¦d £§¢e§¨£d¢ ¦ e©£ e¢ ª«¬ 2 ee®de¯ 2 «° ¨±¨ §d
&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV
1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV
´µS\¶Z ·¸\
¹?+ºjQ5»9;<96694<s
¼
GH¿QLUDPRWHUPR³SDQFUHDWLWHGHVXOFR´
6-673r6@6r4?4-;68_43;?;^?4f;r?467p6304<-6p483r649096VHJPHQWDU FDUDFWHUL]DGD SRU FLFDWUL]HV ¿EURVDV QR HVSDoR
4849 c?03;689r6434l6_4-;pâ83r6475;-^;-68;6;3;<,-;3;s
n p4 8 3r 649 09 6 -6 7^ <3 ; , ^ ?4 -;68 _4 r4r4 6 ;7 p430 689 67
43;? 69 0 -;7 7½ ; = 6 r4 < ? 689 6 k;?687 3;? ¾¿mÀ ¿ 48 ;7 5 3 ;?
KLVWyULDGHDEXVRGHiOFRRO2VDFKDGRVFOtQLFRVVmRDTXHOHV
r6 <4 30 ;84-;7 à p48 3 r64 9 09 6 3rc8 0 34 3;? ; 6p 07> -0 ;7 -6 -;r
4 l -;?084<58 B^7 6476p 6r-4p ;8 -6r4< s Á
h -04 =8>79 03 ; -0f 6 r68 3 04< ?4 07 r6 < 6@489 6 -4 p4 8 3r649 09 6 -6
7^ < 3;,;4 -68 ;34 r 308 ;?4-434 l 6_4p48 3r 6B9 0 34 s Â
h74 3k4-;7
-4r 677 ;8â8 3 04?4=8 ,9 0 34F: MK6
WRPRJUD¿DFRPSXWDGRUL]DGD
F C K p ;-6? -4 r p 0794 7 0 ?p ;r9 489 67 p4 r4 ; -04=8>79 03 ;5-676 ?p 68 k48 -;^ ?p4 p 6<3r^ 304 <8 ;?48 6o ;-4-;68 _4s
1yVUHODWDPRVDTXLXPFDVRGHXPSDFLHQWHFRPGLDJQyVWLFR
3 <E 8 0 3;6-60 ?4= 6 ?-6p48 3 r64 9 09 6-67^ <3 ;s
Z>dKK^K
3DFLHQWH GH DQRV PDVFXOLQR LQWHUQDGR FRP TXDGUR GH
^ ? ?Ã7 -6 -;r 4l -;? 084 < 6p 0= B79 r0 34 5 48 ;r6 04 5 8 B^7 64 7
6@c? 09 ;75p 6r -4 p ;8 -6r4< -6 Qj=8 ;7 q<9 0 ?;7-;07 4 8 ;76
k079 > r04 -6 3;87^ ? ; -0B r0 ; -6 B < 3;;< 8 ;7 q<9 0? ;7 +¿ 4 8 ;7 s
H;^ @6 089 6r84_½ ; p r,@04 -;07 4 8 ;7 489 67 p ;r p4 8 3r649 09 6
4 =^ -4 s h7 64 ? 67 <4l ;r4 9 ;r 0407 -^ r489 6 ; 089 6r84? 689 ;
-6 ?;879 r4@4 ?8E @6077 ,r 0 3;7-64 ? 0 <4 7 6@4r048 -;689 r 6Ä+UÅ Æ
4QQÀ UÅ Æ6< 0p47 6689 r6Ç QUÅ Æ6QjjUÅ ÆFr 6f 6 rà 8 304 Ⱦ¿m +¾¿
UÅ Æ6¿mÀ ¿UÅ Æ5r67p 639 0 @4 ? 689 6 KsÉ44 -? 077½ ;5;8E @6 <7 ,r 03 ;
-6 f ;7f4 94 7 6 4<34 < 084 FLn K6 r4 ʾjUÅ Æ 6;-6 =4 ?4 = <^9 4 ? 0 <
9 r4 87f 6r47 6F K6 r4jº ¾UÅ ÆFr6f 6rÃ8 304ÈÀ ¿m+¿¿UÅ Æ6¿mÊ¿
UÅ Æ5r 67p 639 0 @4?689 6Ks
nC -6 4l -;?6 FL0=^ r4 +K ? ;79 r;^ 9 630 -; k0p ;4 9 68^489 6
68 @;<@68 -; ; 7^ < 3; p48 3r 649 ;-^ ;-684<5 76=^8 -4 6 9 6r3 60r4
p ;r_` 67-;-^;-68 ;53;?<6@6r64 < 364p>744 -? 08 079 r4_½ ;-;
3;89 r479 668 -;@68 ;7;5?4 076@0-689 684f47 69 4 r-04 5477 ;3 04 -;
DDOJXPDVSHTXHQDVLPDJHQVFtVWLFDVHPSHUPHLR)LJXUDH
67p 6774?689 ;-4p4 r 6-6?6-04 <-;-^ ;-68 ;4 ;8E @6<-476=^8 -4
p ;r_½ ;FL0=^r4ÊKsn34l 6_46;p r;3677 ;^8 3084 -;p48 3r6B9 0 3;7
H[LELDPGLVFUHWDKHWHURJHQHLGDGHSDUHQTXLPDWRVDVHPOHV}HV
f ;34 07 s C;?; 4 3k4 -; 4 -0 30;84 < 5 k4 @04 8 63r;7 6 p48 3r6B9 0 34
-6< 0? 094 -4 8 ; 3;rp ; 6 34^ -4 p48 3r6B9 0 3;7 FL 0=^ r47 Q 6 ÊK5
-63;rr689 6-66p 07> -0;49 ^4<-6p48 3r649 09 64=^ -4 s
n r 677 ;8â8 3 04 ?4=8 ,9 034 F: MK -6 4l-;?6 ? ;79 r;^ 9 6 30 -;
4?;rf ; 68 @;<@68 -; ; 7^ < 3; p48 3r 69 ;-^ ;-684< FL 0=^ r4 ¾K 5
7 6=^8 -469 6 r36 0r4p ;r_` 67-;-^ ;-68 ;53;?< 6@6k0p ;77 084 <6 ?
+6< 6@6k0p 6 r7 084 <6? Q6?r6 <4_½;4;9 6 30 -;p48 3r 6B9 0 3 ;56
< 6@6r64< 36p>7 m 3;89 r4 79 6?4076@0 -689 684f47 694r-04F L0=^ r4
À K53 ;?0 ?4= 6873E 79 0 3476?p 6r ?6 0;F L0=^ r4Ç KsH;^ @6408 -4
67p 6774 ? 689 ;6r 64<3 648 c?4 < ;-4p4r6-6? 6-04<-;-^ ;-68 ;s
nr677 ;8â 8 304-6@04 7l 0 < 04 r67F L0=^ r4ÄK? ;79 r ;^@04 7l 0 < 04 r67
-6 34 < 0l r6 8 ;r?4 < 5 4 <4 r=4 ? 689 ; -; 67p4_; 689 r6 ; < q?68
-^ ;-684 <6;3;< , -;3;53;?3 079 ;7p4 r4-^ ;-68407< ;34 < 0N4-;7
8 ;7^ < 3;p4 8 3r649 ;-^ ;-684<s
ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÕ ÚÛÕ ÛÙÜ×ÝÞßÕáãäåæçèØ éäÕÙ é×êßëáìÕÙ×Õ äé× äÛÕíêß çáìÕÙ×ãèäéÕíêßÜáìÕÙ×éÕ äÜ ÛÕ î
ï ð
ñ ò
óôõÐöÔ èÙ éäÕÔé× çÛÜ è÷ÛãèÕ é×ØøÕØ é×ßÙ× éÕë äÕØ çÕáê×Øùèíù×ØÜ èèÙøí çèãÕØ çä× éèÜøèÜ×ØÕíæ×Ù ãÕúèãèé×Ø çÛÕí
ËÌÍÎÏÐýÒÓÔÕÖ×ÔÕ ÚÛÕíÜ×ÝÞãþÙ æçèØ éäÕÙ é× î
óôõÐöÔèÙéäÕÛÔÕÖ×Ô÷ÛãèÜ×ØÙÕÕää×ÜèØÜÕÜÕÙ×Ôä×Õíç××ùÛÜ×Øé×
ã×íè Ô×Ûè Ü× çèØéäÕÙé× ßÙ×éÕ ëäÕØçÕáê çèää×ÙãèØÜ×ØÜè Õ çÛÙéè ãÕäÕÜøèÜ×ØÕíî ÿá ÕÛØÜÕ ÛÔÕÖ×Ô çíÙéÛçÕ ë×Ô Ü×íÛÔÛéÕÜÕ çèÔ
FRPSRQHQWHV VyOLGRV SDULHWDLV QD WRSRJUD¿D GR FRUSR H FDXGD
ãÕØçä×áéÛçèÙêçèää×ÙãèØÜ×ØÜèàØ×çäèÙ×ãÕØçä×áéÛçÕÜ×íÛÔÛéÕÜÕßûáî
óôõÐöÔ èÙ éäÕ ×Ù ã×ÙÙÕÔ×Ø éè ÜÕ ãÕ ä×Ü× Ô×Ü ÛÕí Ü è ÜøèÜ×Ø è
ßÙ× éÕ ë äÕØ çÕá îN× çäèÙ× ãÕØ çä× áéÛçÕÜ×í ÛÔ ÛéÕÜÕ çèÔ èÕ ç÷ÕÜ è
DGLFLRQDOQDWRSRJUD¿DGRFRUSRHFDXGDSDQFUHiWLFRV
ËÌÍÎÏÐFÒ × ìèäÔÕ éÕúaèçèäèØÕíÜ×ÝÞãþÙ æçèØ éäÕÙ é× î
ËÌÍÎÏÐ ÒÓÔÕÖ×ØÙÕ ÚÛÕ ÛÙÜ× ãèØÜ× äÕÜÕÙ×ÔÝTßÕá×Ýßëá î
óôõÐöÔ èÙ éäÕÔé× çÛÜ èÕØ èäÔÕíØ èÙøí çèãÕØ çä×Õ éèÜøèÜ×ØÕíçèÔ÷ÛãèÙÙÛØÕí×ÔÝT×í×ù×÷Ûã× äÙ ÛØÕí×ÔÝ×Ôä×íÕúaèÕ èé× çÛÜ è
ãÕØ çä× áéÛçèîN× çäèÙ×ãÕØ çä×Õ éÛçÕÜ×í ÛÔ ÛéÕÜÕßûáçèÔ èÕ ç÷ÕÜ èÕÜ ÛçÛèØÕí î
ï ð
ï ð
ËÌÍÎÏÐ5ÒÓÔÕÖ×ØÙÕ ÚÛÕ ÛÙÜ× ã èØÜ×äÕÜÕÙ×ÔÝTçèÔÙøãä×ÙÙaèÜ×Ö èäÜøäÕßÕáãäåæçèØ éäÕÙ é×êßëáìÕÙ×Õ äé× äÛÕíêß çáìÕÙ×ãèäéÕíê
ßÜáìÕÙ×éÕ äÜ ÛÕ î
óôõÐö
PRVWUDPWHFLGRDQRUPDOQRVXOFRSDQFUHDWRGXRGHQDOFRPKLSRVVLQDOQDIDVHSUpFRQWUDVWHTXHDSUHVHQWDOHYHUHDOFHPDLV
×ùÛÜ×Ø é×ØÕìÕÙ×éÕ äÜ ÛÕêçèÔÛÔÕÖ×ØÙçíÙ éÛçÕÙ×Ôã× äÔ× ÛèßÙ× éÕë äÕØ çÕá îÿ áÕ ÛØÜÕä×Õí ç×ÕØ èäÔÕí××Ù ã×ÙÙÕÔ×Ø éèÜÕãÕ ä×Ü×Ô×Ü ÛÕíóôõÐö
Ô èÙ éäÕÔÛÔÕÖ×ØÙÕ ää×Ü èØÜÕÜÕÙ× èùÕíÕ ä×Ù
çèÔ
÷Ûã× äÙ ÛØÕíê í èçÕí ÛlÕÜÕÙ Ø è Ùøí çè ãÕØ çä×Õ éèÜøèÜ×ØÕíê
çèää×Ù ãèØÜ×ØÜ èÕçÛÙ éèÙãÕ äÕÜøèÜ×ØÕ ÛÙ î
óôõÐöÔ èÙ é äÕùÛÕë Ûí ÛÕ äßÙ× éÕãä× éÕá×ù×Ùí çøíÕë Ûí ÛÕ ä
ßûûáÜ×ÕÙ ã× çéèØ èäÔÕí îD×Ù éÕ çÕÔ æÙ×ùáäÛÕÙÛÔÕÖ×ØÙ
çíÙ éÛçÕÙßÙ× éÕë äÕØ çÕáÔ×Ü ÛÕ ÛÙÕ èÜøèÜ×Ø èßûá î ËÌÍÎÏÐ6ÒÓÔÕÖ×ØÙÜ× ãèØÜ× äÕÜÕÙ×ÔÝêÕ ÚÛÕ ÛÙ
ßÕêëá×çèäèØÕíßçá î
ËÌÍÎÏÐÒ
×ÙÙ èØüØ çÛÕ Ü×
ùÛÕÙ ë Ûí ÛÕ ä×Ù î
ËÌÍÎÏÐ5ÒÓÔÕÖ×ØÙÕ ÚÛÕ ÛÙÜ× ãèØÜ× äÕÜÕÙ×ÔÝTçèÔÙøãä×ÙÙaèÜ×Ö èäÜøäÕßÕáãäåæçèØ éäÕÙ é×êßëáìÕÙ×Õ äé× äÛÕíêß çáìÕÙ×ãèäéÕíê
ßÜáìÕÙ×éÕ äÜ ÛÕ î
óôõÐö
PRVWUDPWHFLGRDQRUPDOQRVXOFRSDQFUHDWRGXRGHQDOFRPKLSRVVLQDOQDIDVHSUpFRQWUDVWHTXHDSUHVHQWDOHYHUHDOFHPDLV
×ùÛÜ×Ø é×ØÕìÕÙ×éÕ äÜ ÛÕêçèÔÛÔÕÖ×ØÙçíÙ éÛçÕÙ×Ôã× äÔ× ÛèßÙ× éÕë äÕØ çÕá îÿ áÕ ÛØÜÕä×Õíç×ÕØ èäÔÕí××Ù ã×ÙÙÕÔ×Ø éèÜÕãÕ ä×Ü×Ô×Ü ÛÕíÜøèÜ×ØÕíÕÜjÕ ç×Ø é× î
n68 -;7 3;p 04-0= 679 0 @4 4 <9 4 F¹DnK ? ;79 r ;^l^ <l ; -^ ;-684<
FRPIRUPDHYROXPHQRUPDLVHOHVmRGHDVSHFWRLQ¿OWUDWLYR
f r 0 B@6< 53 ;?B r64-6^ < 36 r4 _½ ;84 7 6=^8 -4p ;r_½ ;-^ ;-684 < 5
68= <;l4 8 -;4Br 64-4p4p 0 <4 sL;0r 64<0N 4 -4l 0>p7 04-4r6f6r0 -4
< 67½;s h 679 ^ -; k079 ;p4 9 ;<>= 0 3 ; ? ;79 r;^ B r64 -6 9 63 0-; -6
JUDQXODomR H LQGXWR ¿EULQROHXFRFLWiULR VHP LQGtFLRV GH
?4 < 0=8 0 -4 -6 sh?4r34-;r9 ^ ? ;r4<489 E = 68 ;34 rl ;0 -r49 ;FC n K
+º mºf;0-6Q+5ºUÅ ? <Fr6f 6rÃ8 304È¿mÊÄUÅ ?< Ks
h7 43k4-;7 -67 3r 09 ;7 7½; 3;87 079 689 67 3 ;? ; -04 =8>79 03 ;
-6 p48 3 r64 9 09 6 -6 7^ <3 ;Å p48 3r 649 09 6 p 4 r4-^ ;-684 < s D^ r489 6
; 089 6 r84?689 ;5 4 3 ;<6 _
mR ORFDOL]DGD QD WRSRJUD¿D
-6 3 ;rp ; 6 34 ^ -4 p48 3r 6B9 0 3 ;7 F8 6 3r;7 6 p4 8 3r6 B9 0 34-6 <0 ? 09 4 -4 K f ;0 4l ;r-4-4 3 0r^ r= 0 34?689 65 7 68 -; r64< 0N 4 -4
g c v p 3>p 0 34 s ¹? r6<4_½ ; à
p4 8 3r649 09 6-67^ < 3;543;8 -^9 4f;03 ;87 6r@4-;r4 s
ò ñ
ò ï
¶ ´ YZ YY¸\
]48 3 r64 9 09 6 -6 7^ < 3; p48 3 r64 9 ;-^ ;-684 < , ^ ?4 f ;r ?4 r4 r4
GH SDQFUHDWLWH FU{QLFD TXH HQYROYH D SDUHGH GXRGHQDO QDV
0 ? 6-04 _` 67 -4 p4p 0 <4 ?68 ;r 6 ; 67p4_; p ;9 68 304< F7^ < 3;K
HQWUH R SkQFUHDV H R GXRGHQR 2 SDUrQTXLPD SDQFUHiWLFR
, p ;^p4-; ;^ <0= 6 0r4 ? 689 6 3;?p r;? 69 0 -;s ¹?l;r4 -67 3r 09 4kB ?4 07 -6 Ê¿ 48 ;7 5 4 689 0 -4 -6 4 08 -4 , -673 ;8 k63 0-4 p 6<4
?4 0 ;r04 -;7 ? ,-0 3;7 6 4p 6847 4 <=^87 p;^ 3;7 347 ;7 f ;r4?
r6 <49 4 -;7 s 4
np4 8 3r649 09 6-6 7^ <3 ; 9 6?7 0 -;9 r4 -0 3 0;84< ?689 6
-0 @0 -0 -46 ?-^4 7f ;r ?4 7 snf ;r ?4p^ r44 f 6947 ;? 689 6;7^ < 3 ;
p4 8 3r649 ;-^ ;-684<64f ;r?47 6= ?689 4 r,3 689 r4-48 ;7^ < 3 ;5
p ;r, ?7 6679 68 -6p4 r4434l 6 _4p4 8 3r6 B9 0 34s
$ GRHQoD UHÀHWH XP SURFHVVR LQÀDPDWyULR GH SDWRJHQLD
408 -4 ;l7 3^ r4 5 ?407 p r;@4@6< ? 689 6 477 ;304-; 4 k69 6r ;9 ;p 04
p4 8 3r6 B9 0 34 8 ; -^ ;-68 ; ;^ @4 r 04_` 67 484 9 c? 0 34 7 84 r6= 0½;
GD SDSLOD PHQRU RFDVLRQDQGR GLVW~UELRV QR ÀX[R GH VXFR
p4 8 3r6 B9 0 3;s
n ?4 0 ;r04 -;7 p4 30 689 67 9 6? ^ ?4 k079 > r04 -6
DEXVR GH iOFRRO VXJHULQGR TXH HVWD FDUDFWHUtVWLFD SRGH VHU
3 ;870 -6 r4 -4 f49 ;r p r 630p 09 489 6 p4r4 ; -67 68 @;< @0? 689 ; -4
-;68 _4 s
h7p4306896743;?690-;77½;=6r4<?6896k;?6873;?¾¿mÀ¿48;75
FRPKLVWyULDGHDEXVRGHiOFRRO2VDFKDGRVFOtQLFRVVmRDTXHOHV
r6<430;84-;7àp483r64909 63rc80343;?;6p07>-0;7r63;rr68967-6
-;r4l-;?084<58B^76476p6r-4p;8-6r4<s Á
»089;?47r6<430;84-;7
3;? 4 r6-^_½; -4 ?;90<0-4-6 -^;-684< ;^ -67;r-687 8;
67@4N04?689;=B79r03;-6@0-;67968;76-^;-684<94?l,?p;-6?
;3;rr6rs 7
I396rE304 ;l79r^90@4 p;-6 ;3;rr6r r4r4?68965 3;?;
UHVXOWDGRGHHVWHQRVHLQÀDPDWyULDRXFRPSUHVVmRH[WUtQVHFDGD
@04l0<04r69r4mk6pB9034s 8
n-^r4_½;-;77089;?47p;-6@4r04r-6
p;^34776?484749,?407-6^?48;s
¹8N0?4 7p4 8 3r6 B9 0 34 7679½;-07 3 r69 4?689 66< 6@4-47 sh78E @607
-6l 0 < 0 rr^l 084p ;-6 ?679 4r6< 6@4-;77 6k;^ @6 r68 @;< @0 ? 689 ;
-; 3;< ,-;3 ; 6 p ;-6 k4 @6 r 4 ^ ?689 ; -6 6 Ln 5 ? 67 ? ;
84 4^7Ã 8 304 -6 ;l79 r^ _½; -^ 39 4<s M4 r34 -;r 67 9 ^ ? ;r407 5 9 4 07
3 ;?; ; 489 E = 68 ; 34r308 ;6?l r0 ;8 B r0 ; FC ¹nK 6 ; C n +º mº 5
679 ½;= 6 r4 < ? 689 68 ;r?407 s 9
n¹Dnp ;-6? ;79 r4r^ ?4?^ 3;74
GXRGHQDOLQÀDPDGDHHVWHQRVHOXPLQDO
¼1h74 3 k4 -;7-60 ?4= 6?-4Cp ;-6?@4r04 r689 r67^47f ;r?4 7 s
1D IRUPD SXUD D DSDUrQFLD SRGH YDULDU GH GHQVL¿FDomR GD
JRUGXUDHDOWHUDo}HVLQÀDPDWyULDVQRVXOFRSDQFUHDWRGXRGHQDO
4 9 ,4p r67 68 _4-69 63 0 -;3 ;?-6870 -4-6-6p4 r9 67? ;< 678 6774
WRSRJUD¿D1RHVWXGRGLQkPLFRFRQWUDVWDGRHVVHWHFLGRWHQGH
4 ? ;79 r4 r r 64 < 3 6 9 4r-0 ; 3 ;?; r67^ <9 4-; -6 7 6^ 3;?p ;8 689 6
¿EURVR1mRpUDURHQFRQWUDUHVSHVVDPHQWRGDSDUHGHGXRGHQDO
PHGLDO H SHTXHQDV LPDJHQV FtVWLFDV SDULHWDLV RX QR SUySULR
7^ < 3;p4 8 3r649 ;-^ ;-684< s ¼¼
nf;r?4 7 6= ? 689 4 r p ;-6 7 6r ?^ 09 ; ?4 07 -0fE 3 0< -6 4 @4 < 04 r5
SRUTXHRHQYROYLPHQWRGRVXOFRpPXLWDVYH]HVREVFXUHFLGR
p ;r ^ ? 4<4 r=4? 689 ; p7 6^ -;9^ ? ;r4< -4 34 l 6_4 p 48 3r 6B9 0 34s
¹79 4f ;r?4,?^ 09 ;3;?^ ? 689 63;8f^8 -0 -43;?8 6 ;p <47 04-4
34l 6_4-;p â8 3r 647 56-0f 6 r68 3 04r47-^47689 0 -4 -673;?l47 6
6 ?0 ?4= 687p ;-67 6r-0f E 30 <s ¼¼
¹89 r6;74 3 k4 -;7-60 ?4= 6 ?-673 r09 ;784: M5434 r4 39 6rE 79 0 34
?4 07 68 3 ;89 r4 -4 f;0 ^ ?4 ?4 774 k0p ;089 6874 6? r6 <4_½;
4; 9 6 30 -; p48 3 r6 B9 0 3; 6? + 6 07 ;089 6874 ;^ < 0= 60 r4 ? 689 6
k0p 6r 089 6874 6? Q5< ;34< 0N 4 -4 8 ;7^ <3 ; p4 8 3r 649 ;-^ ;-684< 5
4 77 ;3 04 -4 4 67p 6774 ? 689 ; p4r0 69 4 < -^ ;-684<s ¼ Á
h 679 ^ -;
-08â ? 0 3; -6? ;879 r4 r64 < 36 ?E 8 0? ; 6 67p4 r7; 847 f47 67
4r9 6r04<6p ;r9 4 <3;?4^ ? 689 ;-;r64 < 3684f47 694r-04-6 @0-;à
SUHVHQoDGHWHFLGR¿EURVR
4¼Áh68 @;< @0? 689 ;-;pâ 8 3r64784f;r?47 6= ? 6894r,@07^4 < 0N4-;
84:M7 ;l4f ;r?4-6p 6 r-4-4089 687 0-4-6 -;7 084 <6 ? +
QD FDEHoD SDQFUHiWLFD FRPR UHVXOWDGR GD ¿EURVH$ SDUHGH
-^ ;-684 < ? 6 -04< 679 B 68 @;< @0 -4 6? 4 ?l47 47 f ;r?4 7 -4
p4 8 3r649 09 6-6 7^ < 3;53 ;? 67p 6774?689 ; p4 r 069 4 <6? q<9 0p < ;7
FLVWRVORFDOL]DGRVWDQWRQDSDUHGHGXRGHQDOTXDQWRQRVXOFR
p4 8 3r649 ;-^ ;-684<5p ;-68 -;k4@6r9 4 ?l , ?k0p 6r7 084<6 ?Q
6k0p 6 rmr 64 < 3 6-4p4r6-6 s 4 Â
nr677 ;8â8 304 -6 @047 l0 <04 r67 p ;-6 r6@6<4 r 4 <4 r=4 ?689 ; -;
67p4 _; 689 r6 ;< q? 68-^ ;-684 < 6p ;r_½ ; -0794 <-; 3;<,-;3;5
3;? 3079 ;7 089 r4 ?^ r4 07 8 ; -^ ;-68 ; 6 p4 r4 -^ ;-684 07 s ];-6
k4 @6r679 68 ;7 676= ?6894 r<;8=467^4 @6-;3;< ,-;3;-0794 < 56?
RSRVLomRDRHVWUHLWDPHQWRLUUHJXODUTXHRFRUUHQRVFDUFLQRPDV
9h-04 =8>79 0 3 ;-0f6r68 304 <?4 07r 6< 6@489 6 5p4 r9 0 3^ <4r? 689 6-4
f ;r ?47 6= ? 689 4 r5,;4-68 ;34 r3 08 ;?4-434l 6 _4-;pâ8 3 r64 7 s
n-079 08 _½;p r ,m;p 6 r49 > r 04689 r 6679 47689 0 -4 -67,3 ;87 0 -6 r4 -4
-0fE 30 < s K4 <l69 4 < s
¼Â
GHVFUHYHUDPTXHH[LVWHPFDUDFWHUtVWLFDV
GH LPDJHP QD 50 PDJQpWLFD TXH SRGHP FDUDFWHUL]DU D
p4 8 3r649 09 6-67^ < 3 ;57½;6 <4 7 ÈF4K67p 6774? 689 ;p4r0 69 4 <f ;34<
-4 7 6=^8 -4 p ;r _½ ; -^ ;-684<5 Fl K k0p 6rmr64 < 36 48 ;r ?4 < -4
7 6=^8 -4 p ;r _½ ; -^ ;-684< 6 F3K4 <9 6r4 _` 67 3E79 0 34 784 r6= 0½;
-; -^ 39 ; p48 3 r6 B9 0 3; 4 3 677> r0 ;s n 7 ,r0 6 -6 347 ;7 ? ;79 r ;^
TXH SDFLHQWHV TXH DSUHVHQWDP WRGDV DV WUrV FDUDFWHUtVWLFDV
r4r4?689 6 p ;77^E 4? ; -04=8>79 0 3; -6 4-68 ;34r308 ;?4 -6
34l 6_4-6pâ8 3 r64 7 sh^9 r;7-04=8>79 0 3;7-0f6r68 304 0708 3 <^ 6 ?
9 ^ ? ;r-^ ;-684<63;<4 8= 0;34 r 308 ;?4-;3;< ,-;3 ;-0794< s Â
h^9 r4 34 r4 39 6 rE 79 0 34 p4r4 -0f 6r 68 3 04r 4 p 48 3r 649 09 6 -6 7^ <3 ;
-; 34r308 ;?4 -6 34l 6 _4 p4 8 3r6 B9 0 34 , 4 4p4 rÃ8 304 8 ;r ?4<
GRVYDVRVSHULSDQFUHiWLFRVQDSULPHLUDHQWLGDGHTXHSRGHP
679 4r -67 < ;34 -;7 5 ?47 8½ ; ?;79 r4? 7 084 07 -6 ;l79 r^ _½ ; ;^
68 34 r 36r4 ? 689 ;s¹?3;89 r4 79 6 5;34 r 308 ;?4p48 3 r6B9 0 3 ;3 ;?
69 687½ ;4;9 63 0 -;p 6r 0p4 8 3r6 B9 0 3;;^p4 r 6-6-^ ;-684<59 6 ?
3 ;?p ;r94? 689 ;08 @47 0 @;6?r6 <4_½;4 ;7@47 ;74 -o43689 67 s 7
n p48 3 r649 09 6 p4 r4 -^ ;-684< p ;-6 7 6r 9 r49 4-4 49 r4 @,7 -6
? 6-0 -4 7 3 ;87 6r@4-;r47 5 08 3<^ 08 -; r6p;^7; 8 ; < 609 ;5 o 6o^ ? 5
4 84 <= 67 0468^9 r0 _½ ; p4 r 689 6r4 < sh347 0 ;84 < ? 689 6 5,r67 079 689 6
4; 9 r49 4 ? 689 ; 3<E 8 03 ; 6 7 6=^ 6 ^ ? 3^ r7; p r;< ;8=4 -;5 -6
PRGR TXH D LQWHUYHQomR FLU~UJLFD SRGH VHU QHFHVViULD QD
f4 7 6 9 4r-04 -4 -;68 _4 s
2V SDFLHQWHV TXH VmR VXEPHWLGRV
à 3 0r^ r= 04 7½; = 6r4< ?689 6DTXHOHV TXH GHVHQYROYHP HVWHQRVH
GXRGHQDO LPSRUWDQWH RX H[WHQVDV DOWHUDo}HV ¿EUyWLFDV
7 h 9 r49 4 ? 689 ; 30 rqr= 03 ; 9 4 ?l , ? p ;-6 7 6 r r 64 < 0N4-; 3 ;? ;;l o 69 0 @;-6-67 34 r94r?4< 0=8 0 -4-6 sn30 r^ r= 04-667 3;< k4,^ ?4
p4 8 3r649 ;-^ ;-68 6 39 ;? 04^74 8 -;;p r;36 -0 ?689 ;-6W k0pp < 6
;^^ ?4p4 8 3r649 ;-^ ;-68 6 39 ;? 043;?p r 67 6r@4_½;-;p 0< ;r ;s
1R FDVR UHODWDGR RV DFKDGRV GH LPDJHP TXH DSRLDP R
08 3<^ 6 ? 4 < ;34< 0N 4 _½ ; 9E p 0 34 -; 9 6 30 -; 4 8 ;r?4 < 8 ; 7^ <3 ;
p4 8 3r649 ;-^ ;-684<54p r 67 68 _4-64 <9 6r4 _` 673E 79 0 34 75;r64 < 36
p>7 m3 ;89 r479 6 p r6 -;?084 89 6 ? 689 6 9 4r-0 ;5 ; 67p 6774? 689 ; 6
r64 < 36 4 8 ;r?4 < -4 p4 r6 -6 -^ ;-684 < ? 6-04 < 6 4 4^7Ã8 3 04 -6
08 @47½; -;7 @47 ;7 p 6r0p4 8 3r6 B9 0 3;7 sn < ,? -077;5 8½;k;^ @6
-0 <49 4 _½ ; -6 @04 7l 0 < 04 r67 089 r4 ;^69 r4 m k6p B9 0 347 57^= 6 r08 -;
84 9^ r 6N4l 68 0=84-;p r ;3677 ;s
SXRX Sµ ´ Y
T îS éèí é×êW× ÛÙÙWêVèío÷èílÿê Ù ç÷WîAÙ ã× çÛÕíìèäÔèìÙ×ÖÔ×Ø éÕí
SDQFUHDWLWLV ³JURRYH SDQFUHDWLWLV´ +HSDWRJDVWURHQWHURORJ\
T ß 2á T æî
î AÜÙÕ NVê ZÕÔë èØ Û Gî PÕ äÕÜøèÜ×ØÕí ãÕØ çä×Õé ÛéÛÙ Õ
FOLQLFRSDWKRORJLFDOO\ GLVWLQFW HQWLW\ XQLI\LQJ ³F\VWLF G\VWURSK\
RI KHWHURWRSLF SDQFUHDV´ ³SDUDGXRGHQDO ZDOO F\VW´ DQG ³JURRYH
SDQFUHDWLWLV´6HPLQ'LDJQ3DWKRO
3îBíÕÙëÕíÖ êBÕ äèØ Û ÿêÞèÙ éÕDNêÕ ç÷ÕÜ èÞî Óì×Õ éøä×Ù
èìÖ äèèù×ãÕØ çä×Õ éÛéÛÙ îA AÔ è×Ø éÖ×Ø èí îT ßTá 3æî
î ÞÕÙ é×íí æèØÙÕíù× ê SèøÙÕ æÕ äéÛØ ê ÞÕ ääÕØlÕ æÞÕ ääÕØlÕ A î
*URRYHSDQFUHDWLWLV05,DQGSDWKRORJLF¿QGLQJV$EGRP,PDJLQJ
33ß 3á 3æî
2îÕíÜ×DêOí Ûù× ÛäÕ æÞøØ÷ÕêSÔ Ûé÷A îPÕØ çä×Õ éÛççÕ äçÛØ èÔÕ
PDVTXHUDGLQJ DV JURRYH SDQFUHDWLWLV FDVH UHSRUW DQG UHYLHZ RI
í Ûé× äÕ éøä× îOP èøäØÕíèìé÷×PÕØ çä×ÕÙ îTT T ßá 2æ î
îBÕíÕo äÛÙ÷ØÕØVêÞ÷Õ éØ ÛSê ÕÜ÷Õo äÛÙ÷ØÕØLêNÕ äÕÕØÕØVAêNÕ Ûä
PîGäèèù×ãÕØ çä×Õ éÛéÛÙ ÕçÕÙ×ä× ãèäéÕØÜä×ùÛ× rèì í Ûé× äÕ éøä×î OP
èøäØÕíèìé÷×PÕØ çä×ÕÙ îß 2á 2æî
î ÝäÛÕØ éèãèøí èø Þê D× äù×Ø ÛÙ Þê GÛÕØØÕo èø Nê PÕ ãÕ Ûí Ûèø ê
P äÕÙÙ èãèøí èÙ Pî Gäèèù× ãÕØ çä×Õ éÛéÛÙ Õ Ü ÛÕÖØ èÙ éÛç ç÷Õíí×ØÖ× î Eøä
äÕÜ Ûèí îT ß á T 3 æ3î
<DPDJXFKL .7DQDND 0 *URRYH SDQFUHDWLWLV PDVTXHUDGLQJ DV
ãÕØ çä×Õ éÛççÕ äçÛØ èÔÕ îAÔSøäÖ îT T 3ß 3á3T æT î
î A äèäÕ Aê D×ù Aê øoøØÜAê PÕ éÛÜÕ ä Yê B÷Õ éÛÕ Vê SÕ äÛØ S î
PÕ äÕÜøèÜ×ØÕíãÕØ çä×Õ éÛéÛÙ îÞí ÛØ ÕÜ Ûèí îT ß 3á æ3 î
T îè÷íWêÿ× äèæGäèÙÙ ê× Ûì×íGêZ× ÛélîGäèèù×ãÕØ çä×Õ éÛéÛÙ
ÕØ ÛÔ ã èäéÕØ é Ü Ûìì× ä×Ø éÛÕí Ü ÛÕÖØ èÙ ÛÙ éè ÔÕí ÛÖØÕØ é Ù é×Ø èÙ ÛÙ èì é÷×
ÜøèÜ×ØøÔ îD ÛÖD ÛÙSçÛîT ß 2á T 3æî
TT î ÕÔÕØ SPê SÕíÕ äÛÕ SNê ÿ äøëÕØ ÿê ÛÙ÷ÔÕØ E î Gäèèù×
SDQFUHDWLWLVVSHFWUXPRILPDJLQJ¿QGLQJVDQGUDGLRORJ\SDWKRORJ\
çèää×íÕ éÛèØ îA AÔ è×Ø éÖ×Ø èí îT 3 TßTá W æW 3î
T îÓ äÛ×ÿêÿ èØÜÕÿêøäèÛrÕÝêÿÕØÕÜÕêYèÙ÷ÛÔ ÛéÙøêÝÕjÛÔÕ
Ýê × é Õí î Ó èì Ö äèèù× ãÕØ çä×Õ éÛéÛÙ î ÞèÔ ãøé AÙÙ ÛÙ é ÝèÔ èÖ äî
T ß á 2T æ2î
T 3î Õíë Bê Õ äéÛØ D ê SÕ äÔ Û×Ø éè ê E äÛçoÙ èØ Sÿê Gèë× ä Dê
ÝÕ ãã× ä EBê × éÕí î PÕ äÕÜøèÜ×ØÕí ãÕØ çä×Õ éÛéÛÙ çí ÛØ ÛçÕí ã× äìèäÔÕØ ç×
èì ÛÔÕÖ ÛØÖ ÛØ Ü ÛÙ éÛØÖøÛÙ÷ÛØÖ ìäèÔ çÕ äçÛØ èÔÕ î ÕÜ Ûèí èÖî
T 3 ß á 2æT î
Cô!ô"ÌõÐÏö