A A
H !
ƟƚĞ ͗ ĂǀĂůŝĂƌ Ă ĐŽƌƌĞůĂĕĆŽ ĚĂ ƌĞƐƉŽƐƚĂ ǀŝƌŽůſŐŝĐĂ ŶĂ ϰǐ
ƐĞŵĂŶĂ ĚĞ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵ Ă ƌĞƐƉŽƐƚĂ ǀŝƌŽůſŐŝĐĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂĚĂ
ĞŵƵŵŚŽƐƉŝƚĂůƚĞƌĐŝĄƌŝŽŶŽĞĂƌĄ
,ĞƉĂƟƟƐ ͗ ĂƐƐĞƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǀŝƌŽůŽŐŝĐĂů ƌĞƐƉŽŶƐĞ ŝŶ
ƚŚĞϰ
ƚŚǁĞĞŬŽĨƚƌĞĂƚŵĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞƐƵƐƚĂŝŶĞĚǀŝƌŽůŽŐŝĐĂůƌĞƐƉŽŶƐĞŝŶĂ
ƚĞƌƟĂƌLJŚŽƐƉŝƚĂůŝŶĞĂƌĄ
C" b#$ #S" $% #" &'P" ()* 1
.L+," 'L" b' (#aB #--'C '0p#$*B &'3' 4
.J*- 5M"$ 6* (7#C '- 6&*L" 0'
8
(ORGLH%RP¿P
9 :pp*$ " 6* ;
.<$l%" 'S"=>#"&'< >&6 '7*M#$$* 1
.<$ '%" *?-0#&'$7*@*$" 0 1
.@* 7&"3*V" #"&'C*- 6'L"0' D
.
EFGIK NOQ TUWX YZK I Y[\ YIO ]^O_^ T` TI Y c TZ\ ^O Y[\ Y^ OfO_K TW g[K h Y^ ZK I TI Yi YI Y^ TfIOj Y T^ kQgij UWi O^\ Tf Ym TWj Y T^ kW n^ TZKf oq
rO s\ O^ T Y`cTZ\ ^O Y[\ Y^Of O_K TWj tYu YYjOO^I Y[ TIO^ TIOZY^hK vOI Y cTZ\ ^O Y[\ Y^Of O_K TWwOZxK\ Tf g[K h Y^ ZK\ k^K OyTf \ Y^j T[\ zIK O
Qw gyj U o]^ Ou YZZO^ TWg[Kh Y^ZK I TI YiYI Y^ TfIOj Y T^ kQ gi jU Wi O^\ Tf Y mTWjYT^ kWn^ TZK f o{rO s\O^ Y`cTZ\ ^O Y[\ Y^Of O_K TW` GIKN O
]^ YNYx\ O^ IOZ Y^hK vO I Y cTZ\ ^O Y[\ Y^Of O_K TWwOZ xK \ Tf g[K h Y^ZK\ k^K OyTf \ Y^jT[\ zIK OQ w gyj U o ]^Ou YZZO^ TI| s[\ OW g[K h Y^ZK I TI Y
iYI Y^Tf IOj YT^ k Qgij UWi O^\ Tf Ym TWjYT^kWn^TZK f o}F YZ\ ^ TIOY` jf z[K N TF GIK NTW~ Y^hK vOI Y ^ T[Zxf T[\ Yw Yxk\ K NOW wOZ xK \ Tf
g[K h Y^ ZK \ k^ KOyTf \ Y^j T[\K IK OQw gy jUow YxT\Of O_K Z\ TWwOZ xK \ Tf~ OOZ GWi O^\ Tf YmTWj Y T^kWn^ TZK f oF GIK NOcTZ\^ O Y[\ Y^Of O_K Z\ TW
]^ YNYx\ O^IOZ Y^hK v OIYcTZ\ ^O Y[\ Y^Of O_K TWwOZ xK \ Tfg[K h Y^ZK \ k^K OyTf\ Y^jT[\ zIK OQwgyj UWi O^\ Tf Ym TWj YT^kWn^ TZK f o
çãDKHSDWLWH&DFRPHWHDSUR[LPDGDPHQWHGDSRSXODomREUDVLOHLUDFURQL¿FDQGRHPDWpGRVFDVRV$VQRYDVGURJDV
GHDomRDQWLYLUDLVGLUHWDV'$$VDXPHQWDUDPVLJQL¿FDWLYDPHQWHDUHVSRVWDYLUROyJLFDVXVWHQWDGD596¿FDQGRHPWRUQRGH
TfG`IY^YIsmK^Y`OZYuYK\OZNOfT\Y^TKZYTIs^TvOIT\Y^TxK T`YIKNT` Y[\OZTo`Tf_s[ZNTZOZWTNT^_ThK^Tf| kZYY[NO[\^T[Y_T\KhTIT
Y`\O^[OITsT^\ TZY`T[TIY\^T\ T` Y[\OoDYDOLDUDFRUUHODomRHQWUHDFDUJDYLUDOGDVHPDQDHDGDUHVSRVWDYLUROyJLFD
ZsZ\Y[\TITQX~Uoé YZ\sIO^Y\^OZxYN\KhONO`s`TZG^KYIY}qxTNKY[\YZxO^\TIO^YZIYtYxT\K\YjN^ô[KNTZs`Y\KIOZTO
WUDWDPHQWRFRPDVQRYDVGURJDVDQWLYLUDLVGLUHWDV'$$VHPGRLVKRVSLWDLVWHUFLiULRVGDUHGHS~EOLFDGHVD~GHGRHVWDGRGR&HDUi
GRVSDFLHQWHVDQDOLVDGRVIRUDPVHOHFLRQDGRVSDUDRHVWXGRSDFLHQWHVDYDOLDGRVDSUHVHQWDUDPFDUJD
YLUDOLQGHWHFWiYHOFySLDVPOQDVHPDQDGHWUDWDPHQWRVHQGRTXHGHVWHVREWLYHUDPD596SDFLHQWHVQmR QHJDWLYDUDPDFDUJDYLUDODR¿PGDVHPDQDGHWUDWDPHQWRPDVDSUHVHQWDUDP596HDSHQDVSDFLHQWHVIRUDPFRQVLGHUDGRV FRPRUHVLVWHQWHVDRWUDWDPHQWRFRPRXVRGDV'$$V¡¢ãDGRVDJHPGDFDUJDYLUDODSyVRSULPHLURPrVGRXVRGRVDQWLYLUDLV PRVWURXVHFRQ¿iYHOQDPDLRULDGRVFDVRV1RYRVHVWXGRVGHYHPVHUIHLWRVD¿PGHDXPHQWDUDFRQ¿DQoDGRVUHVXOWDGRVSDUDHQWmR XWLOL]iORVFRPRIRQWHVHJXUDGHUHVSRVWDWHUDSrXWLFD
£ ¤¢¥ +HSDWLWH&$QWLYLUDLV9LUHPLD
^dZd
¦ ¢§¨+HSDWLWLV&DIIHFWVDSSUR[LPDWHO\RIWKH%UD]LOLDQSRSXODWLRQFKURQLI\LQJXSWRRIWKHFDVHV7KHQHZGLUHFWDFWLRQ
DQWLYLUDOGUXJV$$'VVLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHGVXVWDLQHGYLURORJLFDOUHVSRQVHUHDFKLQJDERXWLQDGGLWLRQWRUHGXFHWKHVLGHHIIHFWV DQGGXUDWLRQRIGUXJWKHUDS\,QVRPHFDVHVWKHYLUDOORDGLVDOUHDG\QHJDWLYHDURXQGWKHIRXUWKZHHNRIWUHDWPHQW¢OYhTfsT\Y WKHFRUUHODWLRQEHWZHHQZHHNYLUDOORDGDQGVXVWDLQHGYLURORJLFDOUHVSRQVH695¥5HWURVSHFWLYHVWXG\ZLWKDVHULHVRI SDWLHQWVZLWKFKURQLFKHSDWLWLV&XQGHUJRLQJWUHDWPHQWZLWKWKHQHZGLUHFWDQWLYLUDOGUXJV$$'VLQWZRWHUWLDU\KRVSLWDOVRIWKHSXEOLF KHDOWKQHWZRUNLQWKHVWDWHRI&HDUi2IWKHSDWLHQWVDQDO\]HGZHUHVHOHFWHGIRUWKHVWXG\SDWLHQWVHYDOXDWHG KDGDQXQGHWHFWDEOHYLUDOORDGFRSLHVPOLQWKHWKZHHNRIWUHDWPHQWRIZKLFKREWDLQHG695SDWLHQWVGLGQRW QHJDWLYHO\DIIHFWWKHYLUDOORDGDWWKHHQGRIWKHWKZHHNRIWUHDWPHQWEXWSUHVHQWHG695DQGRQO\SDWLHQWVZHUHFRQVLGHUHGWR EHUHVLVWDQWWRWUHDWPHQWZLWKWKHXVHRI$$'V¡¢7KHYLUDOORDGDIWHUWKH¿UVWPRQWKRIDQWLYLUDOXVHZDVUHOLDEOHLQPRVWFDVHV )XUWKHUVWXGLHVVKRXOGEHGRQHWRLQFUHDVHFRQ¿GHQFHLQWKHUHVXOWVDQGWKHQXVHWKHPDVDVDIHVRXUFHRIWKHUDSHXWLFUHVSRQVH
©ª«+HSDWLWH&$QWLYLUDLV9LUHPLD
¬ ® ¯°± ¯° ° ²³ ´¯µ¶ ²µ® ²· ¸e¹ eº ¹ e »¼½ ¾ d¿À e ¼½¼ » eÀ Á  dÃdÄÅÆ ¿ ¿À ¹ edÁ¼¿d »Á¼ ¹eǼ¿e¼ »Å Ƚ Ãe¹ eÉ deÊ
2 2 Èļ ¹Ë ¸e ¹eÆ ¾ dÌ Íļ ¹ËdÄ
&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV
Ô ÕÖ × ØÙ
Úh z^ sZI TtYxT\K \ YjQwj UGs` TI TZN TsZ TZ` TKZNO` s[Z
I Y IO Y[vTtYxk\K N T N^ô[K N T[O ` s[IO o Z\ K ` TÛZ YsY N Y^ N T
GH PLOK}HV GH SHVVRDV HVWHMDP LQIHFWDGDV SHOR 9+& FDXVDQGRFHUFDGHPRUWHVSRUDQRRTXHUHSUHVHQWD
s`K` xO^\ T[\ Yx^Of Y` TI YZTÜI Yo Ý Þß
$ KHSDWLWH & FU{QLFD p XPD GRHQoD LQVLGLRVD H TXH HYROXL SURJUHVVLYDPHQWH SDUD FLUURVH HP D GRV FDVRV GXUDQWH XP SHUtRGR GH D DQRVß $OpP GLVVR p XPD
K ` xO^ \ T[\ Y NTsZ T I Y tK xY^ \ Y[Z O xO^\ TfW I YZNO` xY[Z Tv O
tYxk\K NTYNT^N K [O` TtYxT\ ON Yf sf T^o à
(PUHJL}HVGHDOWDHQGHPLFLGDGHFRPRRVXOHVXGHVWHGR%UDVLO DKHSDWLWHYLUDOFU{QLFDJHUDOPHQWHUHVSRQGHSRUPDLVGH GHFDUFLQRPDKHSDWRFHOXODUHFLUURVH&HUFDGHGRVFDVRV
IYNK^^OZYY` \OIOO` s[IOYqá IOZNTZOZ IYNT^NK[O` T
tYxT\ON Yf sf T^xOIY`ZY^T\^KszhYKZâK[uYNvOxO^wjo ä
$WpUHFHQWHPHQWHRWUDWDPHQWRGDKHSDWLWH&QHFHVVLWDYDGR
sZOIYK[\ Y^uY^O[xY_sK f TIOQ ]cUY^KThK^K[TQX nUY\K [tT
Yf YhTIT\ TåTI Y`O^KI TI YWNO`xY^N Y[\ sTfIYN s^ TY`\O^[O
GH&RPDGHVFREHUWDGDVQRYDVGURJDVGHDomRDQWLYLUDLV GLUHWDV'$$VRFRUUHUDPJUDQGHVDYDQoRVQRWUDWDPHQWRTXH DXPHQWDUDPVLJQL¿FDWLYDPHQWHDUHVSRVWDYLUROyJLFDVXVWHQWDGD 596 ¿FDQGR HP WRUQR GH D GRV FDVRV DOpP GH
^ YI sv OIOZYuYK\OZNOf T\ Y^TKZYITIs^ Tv OIO\^ T\ T` Y[\O o
2 REMHWLYR GD WHUDSrXWLFD p D FXUD GH¿QLGD SHOD 596 TXH VH FDUDFWHUL]D SHOD FDUJD YLUDO LQGHWHFWiYHO QR VDQJXH DSyV VHPDQDV GR ¿P GR WUDWDPHQWR HVWDQGR UHODFLRQDGD D
^ YZ sf \ TIOZ xOZK \ K hOZ xT^T T Z TÜI YW N O`O IK `K [ sK v O I T
PRUWDOLGDGHSRUFRPSOLFDo}HVKHSiWLFDV$REWHQomRGHXPD
UHVSRVWDYLUROyJLFDUiSLGD595GH¿QLGDFRPRNT^_ ThK ^ Tf
K [I Y\ YN \ kh Yf [ T Z Y` T[ T}I s^ T[\ Y O\ ^ T\ T` Y[\OW GTf \ T` Y[\ Y
SUHGLWLYDGHUHVSRVWDYLUROyJLFDVXVWHQWDGD596
1R%UDVLOXPQRYRSURWRFRORFRPGLUHWUL]HVWHUDSrXWLFDVSDUD DKHSDWLWH&HFRLQIHFo}HVIRLODQoDGRHPDSURYDGRSHOR
FK [KZ\ G^ KOI T~ TÜI Yo
ÚZ[Ü` Y^ OZK [KN K TK ZY`hK I T^YTfI Y`O[Z\ ^ T^ T`Tf\ Oz[IK N YI Y
Z sN YZZON O`OsZOI TZ[Oh TZI^ O_ TZWY`x^ T\ K N T` Y[\ Y\OIOZ
RVJHQyWLSRV$WHUDSrXWLFDXWLOL]DGDYDULDGHDFRUGRFRPR JHQyWLSRGRSDFLHQWHVHQGRHOHVRX$VPHGLFDo}HV
Ts\ O^K m TI TZ xYf T xO^ \ T^K T IO FK [KZ\ G^ K O uO^ T` OZ T[\K hK ^ TKZ
~ OuOZshK^Wr TNf T\ TZhK ^Y~K ` Yx^ YhK ^Ws\ K f K mTIOZxO^EqO sq }
VHPDQDVGHDFRUGRFRPDVSDUWLFXODULGDGHVGHFDGDJHQyWLSR
YIOxTNK Y[\ YTZ Y^\ ^ T\ TIO o
1R+RVSLWDO8QLYHUVLWiULR:DOWHU&DQWtGLRLQVWLWXLomRDVVRFLDGD
âg[KhY^ZKITIYi YIY^TfIOj YT^kWOZ\^T\ T` Y[\OZ\KhY^T`K[zNKO
HPPHDGRVGHDSyVDSURYDomRGRQRYRSURWRFROR1HVWH
` YZ`O xY^zOIOW tOshY K[zNKO IO \^T\ T` Y[\O IY xTNKY[\YZ
DFRPSDQKDGRVQR+RVSLWDO6mR-RVpUHIHUrQFLDQRWUDWDPHQWR
IY IOY[vTZ K[u YNNKOZTZ [O YZ\ TIOo rYZIY Y[\OW N Y[\Y[TZ IY
SDFLHQWHVTXHVHHQFDL[DUDPQDVLQGLFDo}HVIRUDPVXEPHWLGRVDR
[OhO\^T\ T` Y[\OWNO`Yf YhTIOZz[IKNYZIYZsNYZZOWNO` xT\ zhYKZ
FRPRXWURVSDtVHVHHVWXGRVODERUDWRULDLVGHH¿FiFLD
Ú O| Y\ KhO x^K ` k^ KO IO YZ\ sIO uOK T[Tf KZ T^ T ^ YZ xOZ\ T
WHUDSrXWLFDQDVHPDQDHFRPSDUiODjUHVSRVWDYLUROyJLFD VXVWHQWDGD QRV SDFLHQWHV VXEPHWLGRV DR UHJLPH WHUDSrXWLFR DSURYDGRHP
DdZ/>DdKK^
Z\ sIO I YZN^ K\ K hOW f O[_K \ sIK [ Tf Y ^ Y\ ^OZ xYN \ KhO NO` I TIOZ
NOf Y\ TIOZI Yx^O[\ sk^ KOZ` GIKN OZI YxTNK Y[\ YZTN O` xT[ tTIOZ
SRU KHSDWLWH & FU{QLFD QRV DPEXODWyULRV GH +HSDWRORJLD GR +RVSLWDO 8QLYHUVLWiULR :DOWHU &DQWtGLR DPEXODWyULRV
IO ~Y^hK vO I Y ^ T[Z xf T[\ Y w Y xk\ KN O IO ` YZ` O tOZ xK \ Tf W Y
x TNK Y[\ YZIOwOZ xK \ Tf~ OOZ GI YIO Y[v TZK[uYNN K OZTZ oOIOZ
OZxTNK Y[\ YZuO^T`K [u O^ ` TIOZZO^YT^ Y Tf K mTv OIOYZ\ sIO oÚ
WUDEDOKRIRLVXEPHWLGRHDSURYDGRSHOR&RPLWrGHeWLFDORFDO
iO^ T` K[N f szIOZ [O YZ\ sIO \OIOZ TsYf YZ sY ^ YTf K m T^ T` O
\^T\ T` Y[\ ONO` xf Y\ OWYsYuO^T`Z s` Y\K IOZâZIOZ T_ Y[ZI Y
FDUJDYLUDOQDVHPDQDGHWUDWDPHQWRHDSyVDVHPDQDGR LQtFLRGRUHJLPHWHUDSrXWLFRQRLQWXLWRGHDYDOLDUDSUHVHQoD GHUHVSRVWDYLUROyJLFDVXVWHQWDGD
iO^ T`YåNf szIOZIOYZ\ sIOTsYf YZsY[ OtThK T`NO[Nf szIO
O\^T\ T` Y[\ OT\ GO` O` Y[\ OI TTh Tf K Tv OIYI TIOZ oÚTf_O^ K\ ` O
I YZ Yf YvOY[N O[\^TÛZ Y[ Ti K_ s^TE o
æèêëìíîïðñòñóõö÷ñøùúûñ üýñ þÿ
2V SDFLHQWHV VHOHFLRQDGRV HUDP GRV JHQyWLSRV H
Y T^ T[_K T` TsYf YZ hK^_ Y[Z I Y \ ^ T\ T` Y[\OW Y` NO` O
YåxY^ K` Y[\ TIOZT^ Y_K` YZT[\ Y^K O^ YZsY[ OK [Nf szZZY`OsZO
I TZ[Oh TZI^O_ TZT x^Oh TI TZxYf Ox^O\ ONOf O^ TZK f YK ^O o
2JUDXGH¿EURVHIRLGHWHUPLQDGRDWUDYpVGHPpWRGRVQmR
K [ hTZ K h O Z W N O ` O$5),Wi K^ O Z NT[ W$35,YiIn }W Y\T`G `
SRUELySVLDKHSiWLFDFRPFiOFXORGRHVFRUHGH0(7$9,5o
rY TN O ^I O N O ` TZ I K ^Y\ ^K mYZ I O F K [ K Z \G^K O IT ~TÜIYW
x TNK Y [ \YZs YZYY [ NTKå T`[ O ZY Z\k _ K O Zi {Yi}WOsTs YfYZ
N O `_ ^T siqt k`TK ZIY{T [ O Z WZ OY f Y _zhY K Zx T ^TOK [z N K O
I O\ ^T\T`Y [ \ Oo
7RGRVRVSDFLHQWHVIRUDPVXEPHWLGRVDUHJLPHVWHUDSrXWLFRV TXH LQFOXtUDP DVVRFLDo}HV GH 6RIRVEXYLU 'DFODWDVYLU H
O s~K ` Yx^YhK ^WTIK NK O[ TIOZO s[ OIOsZOI YX KThK^ K [TWI Y
TN O^IONO`NTI TN TZO oÚ\ Y` xOI Y\ ^ T\ T` Y[\ Oh T^K O sI YEqT
q }Z Y` T[ TZo
$VGRVDJHQVGHFDUJDYLUDOIRUDPUHDOL]DGDVDQWHVGRLQtFLRGR WUDWDPHQWRHDSyVHRXVHPDQDV2PpWRGRXWLOL]DGR
xT^T IOZ T_ Y` uOK O ]jX Qx^O\ Yz[ T j ^YT\ K h TU sT[\ K \ T\ KhO o
] TNK Y[\ YZ sY O\ Kh Y^ T` N T^_ TZ hK^TK Z [ Y_ T\ Kh TZ Q` Y[OZ I Y
FySLDVPO IRUDP FRQVLGHUDGRV FRPR UHVSRVWD YLUROyJLFD VXVWHQWDGDHSRUWDQWRVXFHVVRWHUDSrXWLFR
i O^ T`NO[ZK I Y^TIOZNO` O^YZK Z\ Y[\ YZTO^Y_K ` YTsYf YZsYW
DR ¿QDO GH VHPDQDV SyVWUDWDPHQWR DLQGD DSUHVHQWDYDP FDUJD YLUDO SRVLWLYD PDLV GH FySLDVPO$ VHJXUDQoD H
\ Of Y^ TKf K I TI YI TZI^O_ TZuO^ T`Th Tf K TI TZT\ ^ Th GZI YN O[Zsf \ TZ
SHULyGLFDVHH[DPHVFRPSOHPHQWDUHVUHDOL]DGRVDRORQJRGR
xY^zOIOI Y\^T\ T` Y[\ O o
ÚZ xTN K Y[\ YZ sY Tx^YZ Y[\ T^T` N T^_ T hK ^ Tf I Y\ YN\ kh Yf
!FySLDVPOGXUDQWHWRGRRWUDWDPHQWRRXLQGHWHFWiYHO[ T}ª
Y[ TEqªVHPDQDDSyVR¿PGRWUDWDPHQWRIRUDPFRQVLGHUDGRV
N O[NO^I T[\ YZ o $TXHOHV TXH DSUHVHQWDUDP FDUJD YLUDO
I Y\ YN \ kh YfY`Tf_ s`` O` Y[\OYK [I Y\ YN \ kh YfY`O s\ ^OuO^ T`
NO[ZK I Y^TIOZ[ ON O[NO^I T[\ YZ o
ÚZI TIOZuO^ T`NOf ON TIOZY`xf T[K f tTIOx^O_^ T` TFK N^OZOu\
åN Yf W YY[\ O^ Y Tf K mTITT[ kf KZ YxO^N O` xT^ TvOIK ^ Y\ TWNO`
FULDomRGHWDEHODVHJUi¿FRVSDUDDYDOLDomRGRVGDGRV
SÖA×
1R WRWDO SDFLHQWHV VXEPHWLGRV DR WUDWDPHQWR IRUDP DQDOLVDGRV'HVWHVIRUDPH[FOXtGRVSRUDLQGDHVWDUHPHP YLJrQFLDGRUHJLPHWHUDSrXWLFRIRUDPH[FOXtGRVSRUIDOWD
I YIOZ T_ Y`I TN T^_ ThK ^ Tf[ T}ªZ Y` T[ TI Y\ ^T\ T` Y[\ OWYTK[I TW
SDFLHQWHVSRUDXVrQFLDGHGDGRVTXDQWRjFDUJDYLUDOGD RXVHPDQDSDFLHQWHVIRUDPHQWmRVHOHFLRQDGRVSDUD
OYZ\ sIOQ iK _ s^ TEU o
(P UHODomR j UHVSRVWD WHUDSrXWLFD IRUDP FRQVLGHUDGRV NO[NO^IT[\ YZ
W
Y[sT[\OsY}W[O ÛNO[NO^IT[\ YZ
oÚYZ\sIO
LGHQWL¿FRXSDFLHQWHVUHVLVWHQWHVjWHUDSLDDQWLYLUDOVHQGRTXH
{IYZ\ YZ[O[Y_T\KhT^T`TN T^_ThK^TfY`[Y[ts``O` Y[\OY}
O\KhY^T`N T^_ThK^TfK[IY\ YN\ khYf[T}ªZY` T[TI Y\^T\ T` Y[\OW
QRHQWDQWRQmRKRXYHUHVSRVWDYLUROyJLFDVXVWHQWDGD1RWRWDO GHSDFLHQWHVKRXYHUHVSRVWDWHUDSrXWLFDFRQ¿iYHO QDVHPDQDFRQFRUGDQGRFRPD596SDFLHQWHV
[OY[\ T[\OWTxYZT^I TX~W[ O[ Y_T\KhT^T`TN T^_ThK^ TfQjU
DR¿PGRSULPHLURPrVGHWHUDSLDDQWLYLUDO*Ui¿FR
4XDQWR jV FDUDFWHUtVWLFDV HSLGHPLROyJLFDV D PDLRULD GRV SDFLHQWHVIRLGRVH[RPDVFXOLQR$PpGLDGHLGDGHIRL GHDSUR[LPDGDPHQWHDQRVGDTXHOHVVXEPHWLGRVDR WUDWDPHQWRMiKDYLDPVLGRWUDQVSODQWDGRVVHQGRSDFLHQWHV VXEPHWLGRVDWUDQVSODQWHKHSiWLFRHSyVWUDQVSODQWHUHQDO GRVSDFLHQWHVVHOHFLRQDGRVMiVHHQFRQWUDYDPHPHVWDGR
I Y NK ^ ^OZ YQ_^Tsi}Y`` G\ OIOZI YYZ\ TIK T` Y[\ OU oÚ ZI TIOZ
HSLGHPLROyJLFRVHQFRQWUDPVHQD7DEHOD
(P UHODomR DR WUDWDPHQWR GRV SDFLHQWHV DYDOLDGRV IRUDPVXEPHWLGRVDRUHJLPHGHVHPDQDVHUDPYLUJHQV GHWUDWDPHQWRQDLYH4XDQWRDRJHQyWLSRDJUDQGHPDLRULD HUD GR JHQyWLSR GRV SDFLHQWHV VHQGR GR JHQyWLSRHRVUHVWDQWHVGRJHQyWLSR$XWLOL]DomR
I YX KThK ^K [ TTZZON K TI TTOZ[OhOZT[\ K hK ^ TK ZuOKK [Z\ K \ szI TY`
GRVSDFLHQWHV'HVWHVMiKDYLDPVLGRVXEPHWLGRVD
\^T[Z xf T[\ YtYxk\ KN O o
Tía íîï'DGRVHSLGHPLROyJLFRV
&21&25'$17(6 12&21&25'$17(6
RV æ
TRT T
RV R VT
P ùñ ýö þ ün ün ün ün
֖֝ 6 565
ðñö
ùþúò ûüö
ñ ûüûüö 55 5
ð ýùý þ÷ñûbö þñ
))
)) 6666
ùýùñ üýöþørûö þ
9LUJHP1$,9( 6666
øñ ûñ üýù÷ö 5
ñ øö÷ñý ùýùñ üýö
þñ ùüùþ
þñ ùüùþ
ùüþøò ùüýñlñ øáýûúö
1mRWUDQVSODQWDGR 6666
ùüþøò ùüýù÷ö 5
'RVSDFLHQWHVVHOHFLRQDGRVDSUHVHQWDUDPUHVLVWrQFLD DR UHJLPH WHUDSrXWLFR WRWDO GH SDFLHQWHV 7RGRV RV TXH DSUHVHQWDUDPUHVLVWrQFLDHUDPFLUUyWLFRVFRPFODVVL¿FDomRGH &KLOG3XJKHQWUH$H%SDFLHQWHVHUDPGRJHQyWLSR H YLUJHQV GH WUDWDPHQWR XWLOL]DUDP 5LEDYLULQD QR HVTXHPD WHUDSrXWLFR 7RGRV RV SDFLHQWHV UHVLVWHQWHV sY
tThK T` ZK IO YåxY^ K` Y[\ TIOZ x^YhK T` Y[\ Y s\ K fK m T^ T`
O
YZsY` T
NO`
I[\ Y^ u Y^O[
xY_ sK f TIO Y
X KThK ^K [ TW
ZY` sZO
ION s` Y[\ TIOIYO s\ ^OZT[\ K hK^TK Z o
`
^Yf TvOâZ Y_ s^ T[vTI YsZOWTZI^O_ TZuO^ T`WY`_ Y^ Tf W Y`
\ Of Y^ TI TZ oÚZYu YK\ OZ TIh Y^ZOZ` TK Z^ Yf T\ TIOZ uO^ T`N YuTf YK T
HIDGLJD$QHPLDLPSRUWDQWHIRLHYLGHQFLDGDHP
Tf _ s[Z x TNK Y[\ YZWx^ YZs` K h Yf ` Y[\ Y` TK ZTZZON K TI TTOsZOI Y
X KThK ^K [ To
/^h^^K
$KHSDWLWH&WHPSDVVDGRSRUXPJUDQGHDYDQoRTXDQWRDR VXFHVVR WHUDSrXWLFR HP SDFLHQWHV SRUWDGRUHV FU{QLFRV GD
IO Y[vTWYTZ[Oh TZI^O_ TZTx^Oh TI TZxT^TsZOxYf OF~I YZI Y
WrPDXPHQWDGRHPJUDQGHHVFDODRVtQGLFHVGHVXFHVVR WHUDSrXWLFR EHP FRPR GLPLQXtGR D LQFLGrQFLD GRV HIHLWRV
NOf T\ Y^ TK Z o
1RVVRV GDGRV IRUDP FRPSDWtYHLV FRP RV GHVFULWRV QD OLWHUDWXUD2EWLYHPRVGH596HDSHQDVDDQiOLVHDSyV UHDOL]DomRGHWUDWDPHQWRGDKHSDWLWH&FRPRVQRYRV'$$V
YhK I Y[N K O sTf \ OZz[IK NYZI YZ sNYZZOsT[\ OTX~WhK Z\ OsY
GRVSDFLHQWHVDSUHVHQWDUDPFDUJDYLUDOQHJDWLYDDSyV VHPDQDVGR¿PGRWUDWDPHQWR$SHQDVSDFLHQWHV
OZ I TIOZ IT f K \ Y^ T\ s^T K[\ Y^ [ TNK O[ Tf
GH H¿FiFLD GRV QRYRV
T[\ KhK ^ TK ZW N O`O
Y[ Yu zNK O
TIK N KO[ TfI T ^ YI svOK ` xO^ \ T[\ Y
QDLQFLGrQFLDGHHYHQWRVDGYHUVRVDOJXQVLQFOXVLYHIDWDLVTXH
ONO^^K T`N O`OZ\ ^ T\ T` Y[\ OZT[\ Y^K O^ YZ o
$595IRLDOFDQoDGDHPSDFLHQWHVFRPFDUJD YLUDO LQGHWHFWiYHO DR ¿QDO GR SULPHLUR PrV GH WUDWDPHQWR 'HVWHVDSHQDVSDFLHQWHVQmRREWLYHUDPD596RTXHUHÀHWLX HPXPtQGLFHGHGHFRQFRUGkQFLDHQWUHD595HD596 6HJXQGRGDGRVGDOLWHUDWXUDDWD[DGH596YDULRXGHD QRVSDFLHQWHVFRP595FRQFRUGDQGRFRPRVQ~PHURV
IOx^ YZ Y[\ YYZ\ sIO o
1RWDYHOPHQWHD595JHURXPDLRUtQGLFH
I YN tT[N YxT^ Tx^Yh Y^TX~ o
$JUDQGHPDLRULDGRVSDFLHQWHVTXHDSUHVHQWDUDPIDOKDHUDP GRJHQyWLSRXPJHQyWLSRTXHDLQGDDSUHVHQWDGHVD¿RVQR DOYR WHUDSrXWLFR 1R %UDVLO R UHJLPH LQLFLDO LQGLFDGR SDUD
\ TK Z x TN K Y[\ YZ TK[ I T K [Nf sK O sZO I Y I[\ Y^uY^O[ xY_ sK f TIO
DVVRFLDGR D 6RIRVEXYLU H 5LEDYLULQD $TXHOHV TXH WHP FRQWUDLQGLFDo}HVDRXVRGH,QWHUIHURQZ O Y[\ O Z s` Y\ K IOZ
TO YZs Y` T N O` 6RIRVEXYLU H 'DFODWDVYLU 1HQKXP GRV
SDFLHQWHV DYDOLDGRV QHVWH HVWXGR ¿]HUDP XVR GH ,QWHUIHURQ
ÚZx^O\ ON Of OZT` Y^K N T[OYYs^ O xYs| kK [Nf sY`TN O`K [ TvO
I Y ~ Ou OZshK ^ Y rTN f T\ TZhK ^ NO `O x^K ` YK ^T YZN Of t T x T^ T O
WUDWDPHQWRGHSDFLHQWHVGRJHQyWLSR
YT` xfK T[IOO\ Y` xO
I Y\ ^ T\ T` Y[\ OxT^Tq }Z Y` T[ TZWNO` O\ Y`ZK IOx^O xOZ\ OxYf T
~ON K YI TI Yn^TZK f YK ^TI Y w Y xT\ Of O_K T Y~ ONK YI TI Yn^ TZK f YK ^ T
I YI[uYN \ Of O_K TWYsYZ YY[NO[\ ^TY`u TZ YI YNO[Z sf \ TxÜ f K N T
x Yf OF~o ` NO[N f sZ OW TtY xT\ K \ Y j \ Y` xTZZ TIO xO^ s`
JUDQGH VDOWR TXDQWR DR VXFHVVR WHUDSrXWLFR HP SDFLHQWHV
xO^\ TIO ^ YZN^ô[K NOZI TIO Y[v TWYTZ[Oh TZI^O_ TZ Tx^Oh TI TZ
Z&ZE/^
.RKOL $ 2VLQXVL $ 6LPV = 1HOVRQ $ 0HLVVQHU (* %DUUHWW // HW DO 9LURORJLFDO UHVSRQVH DIWHU ZHHN WULSOHGUXJ UHJLPHQV IRUKHSDWLWLV&DSURRIRIFRQFHSWSKDVH$FRKRUWVWXG\/DQFHW
$UDVH<6X]XNL)6X]XNL<$NXWD1.RED\DVKL0.DZDPXUD<
ñýùò ÿðþýùûüñ÷ûöòögûúùòñ þøöüþññ÷úñ þûüúû÷ñ üúñöföüþñýöfýyøñ
GLDEHWHVLQFKURQLFKHSDWLWLV&+HSDWRORJ\
7KRUQWRQ.'HPLQJ30DQFK5$0RRUH$.RKOL$*LVKHW5 HWDO,VUHVSRQVHJXLGHGWKHUDS\GHDG"/RZFXUHUDWHVLQSDWLHQWV ZLWKGHWHFWDEOHKHSDWLWLV&YLUXVDWZHHNRIWUHDWPHQW+HSDWRO,QW
0HHU$99HOGW%-)HOG--:HGHPH\HU+'XIRXU-)/DPPHUW )HWDO$VVRFLDWLRQEHWZHHQVXVWDLQHGYLURORJLFDOUHVSRQVHDQGDOO FDXVHPRUWDOLW\DPRQJSDWLHQWVZLWKFKURQLFKHSDWLWLV&DQGDGYDQFHG KHSDWLF¿EURVLV-$0$
/DZLW] (- 0HPEUHQR )( 5HVSRQVHJXLGHG WKHUDS\ LQ SDWLHQWV ZLWKJHQRW\SHKHSDWLWLV&YLUXVFXUUHQWVWDWXVDQGIXWXUHSURVSHFWV -*DVWURHQWHURO+HSDWRO
1DMDI]DGHK0$QGHUVVRQ.6KUDQN:$.UXPPH$$0DWOLQ
OðBñ üüùü ñ ýùò ÿCö þý!ñffñúýûñ üñ þþöfüöñòñgûñ üþföýlñ
WUHDWPHQWRIKHSDWLWLV&YLUXV$QQ,QWHUQ0HG
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQIRUWKH6WXG\RI/LYHU'LVHDVHV,QIHFWLRXV 'LVHDVHV 6RFLHW\ RI $PHULFD 5HFRPPHQGDWLRQV IRU WHVWLQJ PDQDJLQJ DQG WUHDWLQJ KHSDWLWLV & >,QWHUQHW@ >SODFH XQNQRZQ SXEOLVKHU XQNQRZQ GDWH XQNQRZQ@ >$FHVVR HP 1RY@ÿ
'LVSRQtYHOHPKWWSVZZZKFYJXLGHOLQHVRUJ
:HEVWHU '3 .OHQHUPDQ 3 'XVKHLNR *0 +HSDWLWLV & /DQFHW
)ULHG0:+DG]L\DQQLV6-6KLIIPDQ0/0HVVLQJHU'=HX]HP
ð ÿ "ùøû÷ ûöòögûúùò ñ þøö üþñ ûþ ýlñ ö þý û øö ýùüý øñ ÷ûúýö öf
VXVWDLQHG YLURORJLFDO UHVSRQVH DFURVV JHQRW\SHV LQ SDWLHQWV ZLWK FKURQLFKHSDWLWLV&YLUXVLQIHFWLRQ-+HSDWRO
%UDVLO0LQLVWpULRGD6D~GH6HFUHWDULDGH9LJLOkQFLDHP6D~GH 'HSDUWDPHQWR GH '67$LGV H +HSDWLWHV 9LUDLV 3URWRFROR FOtQLFR H GLUHWUL]HV WHUDSrXWLFDV SDUD KHSDWLWH & H FRLQIHFo}HV %UDVtOLD 0LQLVWpULRGD6D~GHS
#$#%è&íì'
3LQKR&6%UDJD///LPD-0+\SSROLWR(%0HOOR)65ROLP)(HWDO+HSDWLWH&DYDOLDUDFRUUHODomRGDUHVSRVWDYLUROyJLFDQDVHPDQDGH WUDWDPHQWRFRPDUHVSRVWDYLUROyJLFDVXVWHQWDGDHPXPKRVSLWDOWHUFLiULRQR&HDUi5HY0HG8)&MXOVHW
tQGLFHVGHUHVSRVWDYLUROyJLFDVXVWHQWDGD8PDPLQRULDGRV SDFLHQWHVQmRUHVSRQGHDRXVRGHVVHVQRYRV'$$VHHVWXGRV TXH DYDOLDP SROLPRU¿VPRV H[LVWHQWHV QR DOYR GRV QRYRV
T[ \K hK ^TK Z | k YZ\ O Z Y[ IO ^ Y Tf K m TIOZ TO ^YIO^ IO ` s[IO W [ T
\ Y[\ T\ K h T I Y I YZN O^K ^ÛZ Y O s\ ^OZ ` YNT[K Z` OZI Y Y^ ^ TIK N Tv O
IOh z^sZ o
ÚZITIOZIY^ YhKZOIOZx^O[\ sk^K OZIOZxTNK Y[\ YZZs` Y\K IOZ
DR WUDWDPHQWR HP QRVVDV LQVWLWXLo}HV PRVWUDP XPD WD[D GH
ZsN YZZO NO` xT\ zhYf NO` Os\^OZ N Y[\^OZo
1RYRV HVWXGRV QR