A alegoria em Lucinde (1799), de Friedrich Schlegel

81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$³-Ò/,2'(0(648,7$

),/+2´81(63)$&8/'$'('(&,Ç1&,$6(/(75$6&$0386

$5$5$48$5$

352*5$0$'(3Ï6*5$'8$d­2(0(678'26/,7(5È5,26









/XL](GXDUGR'LYLQR







$$OHJRULDHP/XFLQGHGH)ULHGULFK6FKOHJHO

















$5$5$48$5$

-81+2

/XL](GXDUGR'LYLQR











$$OHJRULDHP/XFLQGHGH)ULHGULFK6FKOHJHO









'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD FRPR UHTXLVLWR

SDUFLDOSDUDREWHQomRGRWtWXORGHPHVWUHD

8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD)DFXOGDGHGH

&LrQFLDV H /HWUDV  &DPSXV $UDUDTXDUD

3URJUDPD GH SyVJUDGXDomR  HP (VWXGRV

/LWHUiULRV VRE D RULHQWDomR GD 3URI 'U

:LOPD3DWULFLD0DU]DUL'LQDUGR0DDV









$5$5$48$5$

-81+2

              

%DQFD([DPLQDGRUD

3URI'U:LOPD3DWULFLD0DU]DUL'LQDUGR0DDV



3URI'U0DULD/tGLD/LFKWVFKHLGO0DUHWWL



3URI'U)HUQDQGR%UDQGmRGRV6DQWRV



$*5$'(&,0(1726





¬81(63HDR3URJUDPDGHSyVJUDGXDomRHP(VWXGRV/LWHUiULRVTXH

QRVSRVVLELOLWDPXPHQVLQRS~EOLFRGHTXDOLGDGH



$R 3URJUDPD GH %ROVDV GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR RIHUHFLGR DRV

SURIHVVRUHV GD 5HGH 3~EOLFD GH (QVLQR TXH SRU PHLR GR ILQDQFLDPHQWR

SRVVLELOLWRXRDX[tOLRPDWHULDOSHUPLWLQGRRGHVHQYROYLPHQWRGHVWHWUDEDOKR



$ WRGRV RV SURIHVVRUHV TXH IL]HUDP SDUWH GH PLQKD WUDMHWyULD

HGXFDFLRQDO SULQFLSDOPHQWH D PLQKD RULHQWDGRUD 3URI 'U :LOPD 3DWULFLD

0DU]DUL 'LQDUGR 0DDV TXH PH FRQGX]LX QR FDPLQKR GD SHVTXLVD $RV

SURIHVVRUHV PHPEURV GDV EDQFDV GH TXDOLILFDomR H GHIHVD TXH PXLWR QRV

KRQUDUDP FRP VXDV SUHVHQoDV H FRQWULEXtUDP GH PRGR VLQJXODU SDUD R

DSULPRUDPHQWRGRWUDEDOKR



¬ PLQKD IDPtOLD D PLQKD PmH H PHX SDL TXH VHPSUH PH

DFRPSDQKDUDP H FRQWULEXtUDP SDUD R SURVVHJXLPHQWR GH PHXV HVWXGRV ¬

7DWLDQDTXHFDPLQKDDRPHXODGRDSRLDQGRPHHPWRGRVRVPRPHQWRV



(QILPDWRGRVDPLQKDSURIXQGDJUDWLGmRUHFRQKHFLPHQWRHUHVSHLWR

    

    

´2kPDJRRFHQWURGDSRHVLDHQFRQWUDVHQDPLWRORJLDHQRVPLVWpULRVGRV

DQWLJRV6DFLDLRVHQWLPHQWRGDYLGDQDLGpLDGRLQILQLWRHFRPSUHHQGHUHLVRV

DQWLJRVHDSRHVLDµ6FKOHJHO



´2TXHDFRQWHFHQDSRHVLDDFRQWHFHVHPSUHRXQmRDFRQWHFHQXQFD

6HQmRQmRpSRHVLD1mRVHGHYHDFUHGLWDUTXHpDJRUDTXHDFRQWHFHµ

6FKOHLHUPDFKHU



7XGRVHID]SRUFRQWUDVWHGDOXWDGRVFRQWUiULRVQDVFHDPDLVEHODKDUPRQLD

+HUiFOLWR

5(6802



2VHJXLQWHWUDEDOKRFRQVLVWHHPXPDDQiOLVHGHXPURPDQFH/XFLQGHHVFULWRSRU )ULHGULFK6FKOHJHOHP(VWHURPDQFHVLWXDVHQRSHUtRGROLWHUiULRDOHPmRFRQKHFLGR FRPR 3ULPHLUR 5RPDQWLVPR HP DOHPmR )UKURPDQWLN  7DO SHUtRGR HQFRQWUDVH HQWUH RV DQRVGHH8PGRVSULQFLSDLVREMHWLYRVGRWUDEDOKRpHVWXGDUDFRQVWUXomRGR URPDQFH GH 6FKOHJHO H GHVFUHYHU D DOHJRULD EHP FRPR VHX HPSUHJR FRPR IRUPD GH H[SUHVVmRHVWpWLFDDTXDOFRPSHWHGHFLVLYDPHQWHSDUDDFULDomRGHXPURPDQFHURPkQWLFR &RPRVHYrHP/XFLQGHRVURPkQWLFRVHQIDWL]DYDPRFDUiWHUILFFLRQDOGDREUDOLWHUiULDHD UHIOH[mR VREUH D FULDomR H R DWR FULDGRU &RP LVVR SRU PHLR GD DOHJRULD H GD SRpWLFD URPkQWLFD HVWXGDPRV RV PHFDQLVPRV SDUD D IRUPDomR GD SRHVLD URPkQWLFD D 3RHVLD 8QLYHUVDO3URJUHVVLYD$SHVTXLVDWDPEpPGHVFUHYHRJUXSRGH-HQDLVWRpRV3ULPHLURV 5RPkQWLFRV DOHPmHV H VHX SURJUDPD OLWHUiULR $OpP GHVVH HVWXGR R WUDEDOKR EXVFD XPD IRQWHSDUDRVSULQFLSDLVFRQFHLWRVSUHVHQWHVQRSURJUDPDOLWHUiULRGRVURPkQWLFRV$VVLPD SHVTXLVDGHVFUHYHDFHUFDGRVJUHJRVDQWLJRVHSULQFLSDOPHQWHDUHVSHLWRGH+HUiFOLWRGH eIHVRTXHMiGLWDYDRVSUHVVXSRVWRVSDUDDWRWDOLGDGHGDQDWXUH]DKXPDQDRVTXDLVVHULDP GHSRLVGHVFULWRVQDSRpWLFDGRV3ULPHLURV5RPkQWLFRVHQRSUySULRURPDQFHGH6FKOHJHO FRPRVHYrQHVWHWUDEDOKR



3DODYUDV&KDYH $OHJRULD /XFLQGH 5RPDQWLVPR $OHPmR )ULHGULFK 6FKOHJHO *UXSR GH -HQDURPDQFH



















$%675$&7



7KH IROORZLQJ SDSHUZRUN FRQVLVWV RI DQ DQDO\VLV RI D QRYHO /XFLQGH ZULWWHQ E\ )ULHGULFK6FKOHJHOLQ7KLVQRYHOLVVLWXDWHGLQWKH*HUPDQOLWHUDU\SHULRGNQRZDVWKH (DUO\5RPDQWLFLVPRU)UKURPDQWLNLQ*HUPDQ7KDWSHULRGLVIRXQGEHWZHHQWKH\HDUVRI  DQG2QHRI WKH PDLQJRDOVRI WKLVZRUN ZDV WR VWXG\WKHEXLOGLQJEORFNVRI 6FKOHJHO¶V QRYHO DQG WR GHVFULEH WKH DOOHJRU\ DV ZHOO LWV XVH DV DQ HVWKHWLF ZD\ RI H[SUHVVLRQ ZKLFK ZDV GHFLVLYH IRU WKH FUHDWLRQ RI D URPDQWLF QRYHO  $V ZH FDQ VHH LQ /XFLQGH WKH URPDQWLFV HPSKDVL]H WKH ILFWLRQDO FKDUDFWHU RI D SLHFH RI ZRUN DQG WKH UHIOHFWLRQ RI WKH FUHDWLRQ DQG WKH FUHDWLRQ DFW 7KXV ZLWK WKH DOOHJRU\ DQG WKH URPDQWLF SRHWLFV ZH FDQ PDNH D VWXG\ XSRQ WKH IRUPDWLRQ RI D URPDQWLF SRHWU\ WKH 3URJUHVVLYH 8QLYHUVDO 3RHWU\ 7KLV SDSHUDOVR GHVFULEHV WKH -HQD JURXS ZH PHDQ WKH *HUPDQ (DUO\ 5RPDQWLFLVPDQGWKHLUOLWHUDU\SURJUDP%HVLGHVWKLVVWXG\WKLVUHVHDUFKSDSHUGHVFULEHVD VRXUFHIRUWKHPDLQFRQFHSWVIRXQGLQWKHURPDQWLFOLWHUDU\SURJUDP7KLVZD\WKHSDSHU GHVFULEHVDOLWWOHDERXWWKHDQFLHQW*UHHNVPDLQO\DERXW+HUDFOLWHVRI(SKHVXVZKRKDV DOUHDG\WDONHGDERXWWKHWRWDOLW\RIWKHKXPDQQDWXUHZKLFKZDVODWHUGHVFULEHGE\WKH(DUO\ 5RPDQWLFVDQGFDQEHDOVRIRXQGLQ6FKOHJHO¶VQRYHODVZHFDQVHHLQWKLVSDSHU 























680È5,2

 ,1752'8d­2  &$3Ë78/2)UKURPDQWLN2JUXSRGH-HQD 23URJUDPDOLWHUiULRGRSULPHLURURPDQWLVPRDOHPmR  &$3Ë78/225RPDQFH/XFLQGHHVXD³$QiOLVH,QWHUSUHWDWLYD´ /XFLQGH  &$3Ë78/26REUHD$OHJRULD  &$3Ë78/223HQVDPHQWR*UHJR$QWLJR +HUiFOLWRGHeIHVRHDWHRULDSULPHLURURPkQWLFD 'DDQWLJXLGDGHjPRGHUQLGDGH  &21&/86®(6  5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6 

 

,1752'8d­2 

$ SHVTXLVD OLPLWDVH DR SHUtRGR OLWHUiULR DOHPmR GH  D  ± PDLV HVSHFLILFDPHQWHDR5RPDQWLVPRGH-HQDRX3ULPHLUR5RPDQWLVPR$OHPmR)UKURPDQWLN 8P GRV REMHWLYRV GR WUDEDOKR p HVWXGDU D IDVH GH WUDQVLomR HVWpWLFD HQWUH R &OiVVLFR H R 5RPkQWLFR YLYHQFLDGD SRU HVWH JUXSR SULQFLSDOPHQWH SRU )ULHGULFK 6FKOHJHO  $VVLP WHQGR HP PHQWH HVVD IDVH HQIRFDVH DTXL R HPSUHJR GD DOHJRULD H GR VtPEROR QR URPDQFHHQVDLR/XFLQGHGH)ULHGULFK6FKOHJHO

2 SHUtRGR FLWDGR IRL QRUWHDGR SHOD 5HYROXomR )UDQFHVD  SHOD ILORVRILD GH -RKDQQ*)LFKWHHSHORURPDQFH2VDQRVGHDSUHQGL]DGRGH:LOKHOP0HLVWHU GH-RKDQQ:ROIJDQJ9RQ*RHWKH±&RPDILORVRILDGH)LFKWHTXHWHP SRUFRQFHLWREiVLFRRSULQFtSLRHVSLULWXDOGHQRPLQDGR(XRVSULPHLURVURPkQWLFRVSDVVDUDPD VHULQIOXHQFLDGRVSHORLGHDOLVPRVXEMHWLYRGHPRGRTXHRSRHWDFULDPXQGRVDXW{QRPRVTXH QmR UHPHWHP j 1DWXUH]D FRPR ID]LDP RV FOiVVLFRV 2V URPkQWLFRV HQIDWL]DYDP R FDUiWHU ILFFLRQDOGDREUDOLWHUiULDDGLVWkQFLDTXHH[LVWHHQWUHFULDomRSRpWLFDHUHDOLGDGHHPStULFD (VVHGLVWDQFLDPHQWRFRQKHFLGRSHORVURPkQWLFRVFRPRXPDGDVIDFHVGDLURQLDSHUPLWHD UHIOH[mRVREUHDFULDomRHVREUHRDWRFULDGRU 6HJXQGR6FKOHJHOD,URQLDpDOLEHUGDGHDEVROXWDGLDQWHGHTXDOTXHUUHDOLGDGHRXIDWR FRPRGL]QRIUDJPHQWRGDUHYLVWD$WKHQDHXP  7UDQVIHULUVHDUELWUDULDPHQWHRUDSDUDHVWDRUDSDUDDTXHODHVIHUDFRPRSDUD RXWUR PXQGR QmR Vy FRP LQWHOHFWR H FRP D LPDJLQDomR PDV FRP WRGD D DOPD UHQXQFLDU OLYUHPHQWH RUD D HVWD RUD jTXHOD SDUWH GR SUySULR VHU H OLPLWDUVHFRPSOHWDPHQWHDXPDRXWUDSURFXUDUHHQFRQWUDUDVXDXQLGDGHH RWRGRRUDQHVWHRUDQDTXHOHLQGLYtGXRHHVTXHFHUYROXQWDULDPHQWHWRGRV RVGHPDLVGHWXGRLVVRVypFDSD]XP HVStULWRTXHFRQWHQKDHP VLFRPR XPDSOXUDOLGDGHGHHVStULWRVHWRGRXPVLVWHPDGHSHVVRDVHHPFXMRtQWLPR R XQLYHUVR TXH ± FRPR VH GL] ± HVWi HP JHUPH HP WRGRV RV PXQGRV GHVDEURFKRXDPDGXUHFHX6&+/(*(/VS

 

0HVPRQHVWDFRQFHSomRGDLURQLDGH6FKOHJHOpSRVVtYHOYHUWUDoRVGD³QRYD´SRHVLD URPkQWLFDDTXDOORJRWUDWDUHPRVPDLVORQJDPHQWHQHVWHWUDEDOKRHFRQVWDWDUHPRVFRPRp YLVtYHODFRQWULEXLomRGDDOHJRULDSDUDDIXQGDPHQWDomRHVWpWLFRWHyULFDGR5RPDQWLVPRGH -HQD $ DOHJRULD URPkQWLFD FRPSHWH SDUD D IRUPDomR GR SURJUDPD HVWpWLFROLWHUiULR GR 3ULPHLUR 5RPDQWLVPR $OHPmR FRQVHTHQWHPHQWH SDUD DTXLOR TXH GHSRLV VH FKDPDUi GH 0RGHUQLGDGH,GHQWLILFDUHPRVDLQGDVHXVPHFDQLVPRVSDUDDIRUPDomRGD3RHVLD8QLYHUVDO 3URJUHVVLYD_{D³QRYD´SRHVLD}

1RWDGDPHQWH D DOHJRULD HYLGHQFLDVH FRPR XP GRV SULQFLSDLV FRQFHLWRV HVWpWLFRV VXVWHQWDGRUHVGDHODERUDomRGRURPDQFH/XFLQGH'DtDQHFHVVLGDGHGHWHUFRPRDSRLR REUDVFUtWLFDVHWHyULFDVGHDXWRUHVFRPR:DOWHU%HQMDPLQ7YHVWiQ7RGRURY 0iUFLR6HOLJPDQ6LOYD.RWKHH-RmR$GROIR+DQVHQHQWUHRXWURV

1R SULPHLUR FDStWXOR GHVWD GLVVHUWDomR GHVFUHYHVH R JUXSR GH -HQD HP TXH VH FRQFHLWXDR3ULPHLUR5RPDQWLVPR$OHPmREHPFRPRDOJXQVGHVHXVLOXVWUHVSHUVRQDJHQV &RPR YHUHPRV TXDQGR WUDWDUPRV GD YLGD SHVVRDO GH DOJXQV GRV PHPEURV GR JUXSR QmR VHJXLUHPRV XPD OLQHDULGDGH FRPXP DRV WH[WRV ELRJUiILFRV GH FUtWLFRV H DXWRUHV $ OHLWXUD VHPSUHYDLHYROWDRUDVHJXLQGROLQHDUPHQWHRUDYROWDQGRDDOJXPIDWRDQWHULRUGH PRGR FLUFXODU

3DUDDGHVFULomRGRSURJUDPDOLWHUiULRGR3ULPHLUR5RPDQWLVPR$OHPmRXWLOL]DUHPRV FRPR FRUSXV RV IUDJPHQWRV SXEOLFDGRV QDV UHYLVWDV $WKHQDHXP H /\FHXP   9DOH OHPEUDU TXH WRGR R SULPHLUR FDStWXOR WHP FRPR SULQFtSLR D GHVFULomR H SRU YH]HV D H[SOLFDomRGRV³SDUkPHWURV´GRSURJUDPDOLWHUiULRGRJUXSRGH-HQD

2 PRWLYR GH WUDWDUPRV GH WUDoRV ELRJUiILFRV GH GHWHUPLQDGRV WHyULFRV GR 3ULPHLUR 5RPDQWLVPRDOHPmRQmRVHOLPLWDjFXULRVLGDGHGHVDEHUTXHPHOHVIRUDPHRQGHYLYHUDP



 

WUDWDVH GH HVFODUHFHU R VHQWLGR GD FKDPDGD VLQILORVRILD_{ H VLPSRHVLD}_{ GHIHQGLGD SHORV}

URPkQWLFRVGH-HQDTXHFRPRYHUHPRVPDLVDGLDQWHGHVHMDYDPFULDUXP~QLFRHVFULWRWH[WR HQVDLRSRHPDHWFDSDUWLUGHYiULRVDXWRUHV2TXHHOHVTXHULDPHUDDPDOJDPDUVHUHVLVWRp GHVHMDYDP FULDU XP ~QLFR HVStULWR FRPSRVWR GH YiULRV LQGLYtGXRV FRP R ILP GH FULDU XP ~QLFR HVFULWR $VVLP WRGRV RV URPkQWLFRV SDUWLFLSDYDP HP FRQMXQWR GH UHXQL}HV IUHTHQWDYDPWHDWURVHySHUDVGLVFXWLDPILORVRILDHOLWHUDWXUDHQILPYLYHQFLDYDPXPDYLGD FLHQWtILFD FXOWXUDO VRFLDO H jV YH]HV FRQMXJDO HP FRPXP FRP XP REMHWLYR GLJDPRV LQRYDGRUGHUHDOL]DUHH[SHULHQFLDUDVLPSRHVLDHDVLQILORVRILD

$DSUHVHQWDomRGRSURJUDPDOLWHUiULRGRSULPHLURURPDQWLVPRDOHPmRDTXLGHVFULWRH DQDOLVDGR FRP DMXGD SULQFLSDOPHQWH GD FUtWLFD H DQiOLVH GH 7]YHWDQ 7RGRURY  WHP FRPR REMHWLYR HVFODUHFHU FRPR D DOHJRULD SULQFLSDO IHUUDPHQWD RX PHOKRU IRUPD GH H[SUHVVmRDUWtVWLFDXWLOL]DGDSHORVURPkQWLFRVQmRLQHGLWDPHQWHSRUpPGHPDQHLUDLQRYDGRUD FRQWULEXLXSDUDDIRUPDomRGRQRYRJrQHURRURPDQFH

&RPRVHVDEHHVVHJrQHURUHPRQWDDpSRFDVGRVVpFXORV,,QD*UpFLDGHQRVVDHUD &RQWXGR QmR DOPHMDPRV ID]HU GHOH DTXL XPD DQiOLVH KLVWyULFD EDVWD GL]HUPRV TXH RV URPkQWLFRVDOHPmHVQmRWUDWDYDPRURPDQFHFRPRXPVLPSOHVJrQHUROLWHUiULRPDVFRPRXP JrQHURTXHDEDUFDVVHWRGRVRVRXWURVVHQGRDVVLPFKDPDGRGHURPDQFHURPkQWLFRFRPRD LGpLDGH3RLHVLVTXHWHPRVKRMHSDUDRVJUHJRV7RGDYLDRURPDQFHURPkQWLFRQmRVHULDXP UHFHSWRURXXPUHFLSLHQWHQRTXDOFRORFiVVHPRVWRGRVRVJrQHURVOLWHUiULRVPDVXPQRYR JrQHURTXHLQWHUOLJDVVHWRGRV RVRXWURV RX DLQGD WRGRV RV RXWURV JrQHURVOLWHUiULRV XQLGRV FRPRLQWXLWRGHUHDOL]DUHPDOJRHPFRPXPXPDQRYDSRHVLDFKDPDGDSHORVURPkQWLFRVGH 3RHVLD8QLYHUVDO3URJUHVVLYD



_{3DUD6FKOHJHOpDXQLmRGHDXWRUHVSRHWDVHILOyVRIRVHPWRUQRGHXPHVFULWRHGHXPLGHDOFRPXPPDVDR}

PHVPRWHPSRIUDJPHQWDGR

_{ $ VLPSRHVLD VHULD SDUD RV URPkQWLFRV D SRHVLD HP FRQMXQWR RX VHMD GLVWLQWRV DXWRUHV HVFUHYHQGR XPD Vy}

 

1RFDStWXORVHJXQGRDSHVTXLVDJDQKDXPFDUiWHUPDLVSUiWLFRHPTXHVHWUDEDOKD GLUHWDPHQWH FRP R URPDQFH GH 6FKOHJHO H FRP D DOHJRULD FRPR IRUPD GH H[SUHVVmR URPkQWLFDDTXDOVHUiPDLVGHWDOKDGDPHQWHFDUDFWHUL]DGDQRWHUFHLURFDStWXOR1RVVRREMHWLYR ILQDO p YHULILFDUPRV FRPR HVWD DOHJRULD FRQWULEXLX SDUD D IRUPDomR GR URPDQFH /XFLQGH H SDUD R SURJUDPD OLWHUiULR GR 3ULPHLUR 5RPDQWLVPR $OHPmR FRP D VXD 3RHVLD 8QLYHUVDO 3URJUHVVLYD $LQGD DQDOLVDUHPRV QHVWH FDStWXOR DVSHFWRV GR URPDQFH GH 6FKOHJHO TXH R FDUDFWHUL]DUDPFRPRVHQGRXPURPDQFHHQVDLR

7UDWDVH GH XP URPDQFH DLQGD SRXFR HVWXGDGR QR %UDVLO (QWUH RV SHVTXLVDGRUHV EUDVLOHLURVSRGHVHFLWDU0iUFLR6HOLJPDQ6LOYDTXHWDQWRHPVHXOLYUR/HUROLYURGRPXQGR FRPRHPVXDWHVHGHGRXWRUDGR3URVD±3RHVLH8QEHUVHW]EDUNHLW>3URVD±SRHVLD± ,QWUDGX]LELOLGDGH@  HPERUD QmR VH RFXSH GLUHWDPHQWH GR URPDQFH /XFLQGH HVWXGD D ILORVRILDGDOLQJXDJHPHDHVWpWLFDGR3ULPHLUR5RPDQWLVPR$OHPmRGHWHQGRVHSRUWDQWRHP )ULHGULFK6FKOHJHOH1RYDOLV

1HVWD SHVTXLVD SDUWLPRV GD DQiOLVH GR URPDQFH /XFLQGH LGHQWLILFDQGR R XVR GRV FRQFHLWRVGHDOHJRULDHVtPERORQDFRQFHSomRHVWpWLFDGH6FKOHJHOGHPRGRDLQYHVWLJDUFRPR HVVHVHOHPHQWRVFRQWULEXHPSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGRFRQFHLWRGHSRHVLDSURJUHVVLYD&RPR MiGHIHQGLDSRUpPHPRXWURVWHUPRV$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHODHVWpWLFDURPkQWLFDVHULDHP XPDVySDODYUDVtPERORXVDGRDTXLHPVHXVHQWLGRJHUDOTXHQmRVHRS}HjDOHJRULD /XFLQGHHVWiUHSOHWRGHUHIOH[}HVILORVyILFDVWHRULDVHUHODWRVGHH[SHULrQFLDVDVTXDLV DERUGDPYiULRVDVVXQWRVWDLVFRPRRDPRURVHUIHPLQLQRDLPRUWDOLGDGHDPRUWHRJrQHUR URPDQFH D DOHJRULD HWF 7RGDV HVVDV TXHVW}HV VmR WUDWDGDV SRU PHLR GH FDUWDV FDStWXORV QDUUDWLYRVPRQyORJRVGLiORJRVDOpPGHIRUPDVWHDWUDLV(VVDPLVWXUDGHJrQHURVFRLQFLGH FRPDWHRULDGRURPDQFHGHIHQGLGDSRU)6FKOHJHOSDUDTXHPWRGDWHRULDGRURPDQFHGHYHULD VHUHODPHVPDXPURPDQFH

 

$ REUD LQLFLDVH FRP XP SUyORJR GHGLFDGR D 3HWUDUFD %RFFDFFLR H &HUYDQWHV TXH SDUD6FKOHJHOLQFRUSRUDPDOHJRULFDPHQWHDWUDQVLomRGRJrQHURFOiVVLFRSDUDRURPkQWLFR 1RVHJXQGRFDStWXORGRURPDQFH-~OLR±XPGRVSHUVRQDJHQVTXHQDUUDRURPDQFH± ID]VXDVFRQILVV}HVj/XFLQGDVREUHVHXDPRUVREUHVXDQHFHVVLGDGHGHUHDOL]DomRSOHQDGR VHQWLPHQWRDWUDYpVGRHVStULWROLYUHGRVVHQWLGRV8PDEXVFDKDUPRQLRVDHQWUHRVFRQWUDVWHV± DHWHUQDEXVFDGRKRPHPSHORVHQWLGRGDH[LVWrQFLD -iQHVWHFDStWXOR-~OLRUHYHODWUDoRVPDUFDQWHVPLVWXUDVGHLPDJHQVTXHFRQWrPIRUWH WHRUFUtWLFRDFHUFDGDEHOH]DHVWpWLFDHQFRQWUDGRQDVHQWUHOLQKDVGHVXDVFRQILVV}HV

1R FDStWXOR WUrV GR URPDQFH LQWLWXODGR ³)DQWDVLD GLWLUkPELFD VREUH D VLWXDomR PDLV EHOD´RDXWRUGDVFRQILVV}HVGHVFUHYHQRVXPDDOHJRULDURPkQWLFDDRGHVFUHYHUDHVVrQFLDGH /XFLQGDTXHUHYHODDSUySULDHVVrQFLDGDSRpWLFDURPkQWLFD  ([FOXtGDVFHUWDVSDUWLFXODULGDGHVDIHPLQLOLGDGHGDWXDDOPDFRQVLVWHDSHQDV HPTXHSDUDHODYLYHUHDPDUVLJQLILFDPRPHVPRVHQWHVWRGDVDVFRLVDVQD WRWDOLGDGHHQDLQILQLGDGHLJQRUDVRTXHpHVWDEHOHFHUVHSDUDo}HVRWHXVHUp XQRHLQGLYLVtYHO3RULVVRpVWXWmRVpULDSRULVVRpVWXWmRDOHJUHSRULVVR HQFDUDV WXGR FRP JUDQGLRVLGDGH H PDJQDQLPLGDGH SRU LVVR PH GHGLFDV LQWHLURRWHXDPRUSRULVVRQmRSHUPLWHVTXHHXFHGDSDUFHODDOJXPDGRPHX VHU DR (VWDGR j SRVWHULGDGH H DRV DPLJRV 7XGR HP PLP WH SHUWHQFH HP WRGD D SDUWH VRPRV QyV RV QRVVRV YL]LQKRV H DVVLP QRV FRPSUHHQGHPRV SHUIHLWDPHQWH6&+/(*(/S



-~OLR IDOD WDPEpP GH VHX SURSyVLWR HP VHX HVFULWR SURSyVLWR HVWH TXH YDL FRQWUD D KDUPRQLDHDIDOWDGHDomRFOiVVLFD



0DVSDUDPLPHSDUDHVWHHVFULWRSDUDRPHXDPRUSRUHOHHSDUDVXDIRUPD HPVLQmRKiSURSyVLWRPDLVSURSRVLWDGRGRTXHDQXODUGHVGHRFRPHoRR TXH FKDPDPRV RUGHP GH DIDVWiOD SDUD PXLWR ORQJH GH QyV GH UHFODPDU FODUDPHQWH R GLUHLWR j FRQIXVmR HQFDQWDGRUD H GH R SURFODPDU SHOD DomR6&+/(*(/S

 

1HVVHSRQWRHQFRQWUDVHXPDGDVLGpLDVHVWpWLFDVEiVLFDVGDPRGHUQLGDGHURPkQWLFDD WHQWDWLYD GH XQLU R EHOR DR IHLR H DR JURWHVFR EXVFDQGR D VtQWHVH URPkQWLFD TXH OHYD j PRGHUQLGDGH

 3RVWHULRUPHQWHWHUHPRVDRSRUWXQLGDGHGHDSUHVHQWDUGHPDQHLUDPDLVDSURIXQGDGDR URPDQFH /XFLQGH SDUD DSRQWDU VHX FDUiWHU HQVDtVWLFR DFHQWXDQGR R PRGR FRPR D DOHJRULD URPkQWLFDFRQWULEXLXSDUDDIRUPDomRGHXPURPDQFHURPkQWLFR

1RWHUFHLURFDStWXORGHVWDGLVVHUWDomRID]VHXPHVWXGRGDDOHJRULDYLVWDFRPRIRUPD GH H[SUHVVmR DUWtVWLFD 3RLV HVWD VHJXQGR RV URPkQWLFRV DEDUFD XPD WRWDOLGDGH HP SOHQD DWLYLGDGHRXVHMDRSURGXWRDIRUPDQmRHVWiDFDEDGRSHORFRQWUiULRHOHHVWiHPFRQVWDQWH IRUPDomR VHQGR DVVLP D DOHJRULD URPkQWLFD QmR VHULD XP SURGXWR LVWR p HOD QmR HVWi SURQWD H DFDEDGD HOD VH DSUR[LPD PDLV GR DWR FULDGRU HVWpWLFR HQFRQWUDGR QD SRHVLD URPkQWLFD



eFRPHVVH³HVStULWR´DOHJyULFRTXHLUHPRVWUDEDOKDUQRWHUFHLURFDStWXOR9HUHPRV WDPEpPTXHDDOHJRULDHVTXHPDWL]DGDSRU)ULHGULFK:LOKHOP6FKHOOLQJ±H.DUO :LOKHOP)HUGLQDQG6ROJHUDSUHVHQWDXPFDUiWHUPRGHUQRPXLWRSUy[LPRGRTXH RVURPkQWLFRVGHVHMDYDPSDUDH[SUHVVDUVXDSRHVLDXQLYHUVDOSURJUHVVLYD -iQRTXDUWRFDStWXORLUHPRVEXVFDUDOJRTXHMXOJDPRVVHUXPDGDVIRQWHVGHRQGHR JUXSRGH-HQDEDVHRXVXDVLGpLDVSDUDDIRUPDomRGHVHXSURJUDPDOLWHUiULR&RPRVHVDEH 6FKOHJHOHUDXPHQWXVLDVWDGRVDQWLJRV$VVLPDSHVTXLVDSURFXURXQDPHGLGDGRSRVVtYHO UHVVDOWDUXPILOyVRIRHQWUHRVDQWLJRVTXHSRGHULDWHUSULQFLSLDGRDOJXQVFRQFHLWRVILORVyILFRV RVTXDLVLQIOXHQFLDULDPSRVWHULRUPHQWHDVLGpLDVHVWpWLFDVWmRFDUDVDRVURPkQWLFRVFRPR SRUH[HPSORDTXHVWmRGDLQWUDQVLWLYLGDGHGDDUWHGDFRQVWDQWHSURGXomRDUWtVWLFDGRQXQFD DFDEDGR RX VHMD FRQFHLWRV GR ³YLU D VHU´ GR ³FRQWtQXR´ GR ³LQILQLWR´ HWF 3HQVDPRV HP

 

+HUiFOLWRGHeIHVRDSUR[LPDGDPHQWHD&TXHFRPR)ULHGULFK6FKOHJHOHUDYLVWR SRUVHXVFRQWHPSRUkQHRVFRPRR³REVFXUR´

8PDEUHYHDQiOLVHIRLUHDOL]DGDDFHUFDGRVDQWLJRVFRPR3DUPrQLGHVGH(OpLDFHUFD GH  D&   D& =HQmR GH (OpLD FHUFD GH  D&   D& H $QD[LPDQGUR GH 0LOHWRD&D&SRUpPQHQKXPGHOHVVHDSUR[LPRXWDQWRRXFRPSOHWDPHQWHGD WHRULDGRSURJUDPDOLWHUiULRGR3ULPHLUR5RPDQWLVPR$OHPmRFRPR+HUiFOLWRGHeIHVRFRP VHXVIUDJPHQWRV

3DUPrQLGHVXPGRVSUpVRFUiWLFRVTXHPDLVVHDSUR[LPRXGDWHRULDGRVURPkQWLFRV FKHJRX DWp D HVFUHYHU WRGR XP WHRUHPD PDWHPiWLFR HP IRUPD GH SRHVLD OLJDQGR GH FHUWD IRUPD QmR QDWXUDO D SRHVLD H D ³FLrQFLD´ REMHWLYR FDUtVVLPR GLJDVH GH SDVVDJHP DRV URPkQWLFRV

1RHQWDQWRDQDWXUH]DILORVyILFRWHyULFDGH3DUPrQLGHVHUDPDUFDGDSHODUHODomRGH VHSDUDomRGRVRSRVWRV3DUDHOHDQHJDomRGHXPHUDDDILUPDomRGRRXWURRXVHMDRVRSRVWRV QmRSRGHULDPFRH[LVWLU(OHDFUHGLWDYDTXHHQWUHRVHUHRQmRVHUKDYLDRYLUDVHUFDWHJRULDV HQWUHWDQWRGHQDWXUH]DVULJRURVDPHQWHVHSDUDGDV3RULVVRFULWLFDYDDUGXDPHQWH+HUiFOLWRSRU HVWH PLVWXUDU RV FRQWUiULRV GH WDO PRGR D SRQWR GH GL]HUHP XP GH VHXV IUDJPHQWRV ³1RV PHVPRV ULRV HQWUDPRV H QmR HQWUDPRV VRPRV H QmR VRPRV´+HUiFOLWR S  2X VHMD VRPRVR³XP´PDVWDPEpPQmRRVRPRVDVVLPVRPRVR³RXWUR´DRPHVPRWHPSR

3DUDDFRQFOXVmRGHVWDHWDSDDSHQDVWHyULFDHGHVFULWLYDDSUHVHQWDPRVXPDOHLWXUDGRV HVWXGRV VREUH R TXH 6FKOHJHO HVFUHYHX D UHVSHLWR GRV JUHJRV DQWLJRV HP VHX ³hEHU GDV 6WXGLXPGHU*ULHFKLVFKHQ3RHVLH´>(VWXGRVREUHDSRHVLDJUHJD@



_{(VWDFLWDomRSHUWHQFHQWHD+HUiFOLWRGHeIHVRUHIHUHVHjREUD2V3Up6RFUiWLFRVGD&ROHomR2V3HQVDGRUHVGD}

(GLWRUD1RYD&XOWXUDHGLWDGDHP 

 

(VWDpQRVVDSURSRVWDGHWUDEDOKRID]HUXPDOHLWXUDFUtWLFDGH/XFLQGHGLULJLGDSDUDD FRQVWUXomR GR URPDQFH DWUDYpV GD DOHJRULD URPkQWLFD TXH GHYHUi LGHQWLILFDU VXD IRUoD GH H[SUHVVmRDUWtVWLFD

'HVHMDPRVHVFODUHFHURSURSyVLWRGH6FKOHJHOHPUHDOL]DUQHVWHURPDQFHDVXD3RHVLD 8QLYHUVDO3URJUHVVLYD$RILPGDDQiOLVHSUHWHQGHVHWHUGHPRQVWUDGRTXH6FKOHJHOUHDOL]RX GHIDWRVXDSRHVLDDWLQJLQGRHP/XFLQGHXPGHVHXVREMHWLYRVIDODUGRID]HUSRpWLFRVHP GHL[DUGHVHUXPDREUDGHDUWHDRPHVPRWHPSRTXHUHODFLRQDURVRSRVWRVGHPDQHLUDWmR KDUPRQLRVD TXH R EHOR H R JURWHVFR SRGHP VHU YLVWRV FRPR XP XQR XPD WRWDOLGDGH KDUP{QLFDSURJUHVVLYD                    

 

&$3Ë78/2)5h+520$17,.2*5832'(-(1$ 

 'H PDQHLUD EDVWDQWH GLGiWLFD SRGHVH GL]HU TXH R URPDQWLVPR DOHPmR FRPHoRX QRV ~OWLPRVDQRVGRVpFXOR;9,,,HREWHYHVHXDXJHQRVpFXOR;,;2WHUPR³URPkQWLFR´SRGHWHU VXUJLGR GH XPD GHULYDomR GR WHUPR URPDQFH GHVLJQDo}HV GDV OtQJXDV GHULYDGDV GR ODWLP YXOJDURXVHMDXPDIRUPDKtEULGDHPWHUPRVJUDPDWLFDLVIRUPDGDGDPLVWXUDGRVGLDOHWRV UHJLRQDLVFRPRODWLPIDODGRSHORVVROGDGRVURPDQRVRTXDOMiQmRHUDFRQVLGHUDGRFRPR VHQGRRODWLPFOiVVLFR

(VWH WHUPR WDPEpP SRGH VHU HQWHQGLGR FRPR VHQWLPHQWDO FDUiWHU HVSLULWXDO TXH D $QWLJXLGDGH&OiVVLFDGHVSUH]DYDTXHJDQKRXIRUoDQRVpFXOR;9,,,DWUDYpVGR,OXPLQLVPRH TXH SDUD RV URPkQWLFRV WLQKD YDORU SUHSRQGHUDQWH (VVH YDORU GDGR SHORV URPkQWLFRV DR VHQWLPHQWR p KHUDQoD GR PRYLPHQWR OLWHUiULR DOHPmR 6WXUP XQG 'UDQJ 7HPSHVWDGH H ËPSHWR_{ FXMDV PDQLIHVWDo}HV YDORUL]DYDP D PtVWLFD H D Ip FRQWUDSRQGRVH DR FRQFHLWR GH}

UD]mRILQLWDGH,PPDQXHO.DQW±GHPRGRDVXSHUDURVOLPLWHVGDUD]mRKXPDQD 1R 5RPDQWLVPR HVVH FRQFHLWR GH UD]mR p DEDQGRQDGR GDGR TXH HOD SDVVD D VHU FRQFHLWXDGDFRPRIRUoDLQILQLWDTXHKDELWDRPXQGRHRGRPLQDVHQGRVXDSUySULDVXEVWkQFLD 2TXHHUDIXQGDPHQWDOSDUDR5RPDQWLVPRHUDRSULQFtSLRGDLQILQLGDGHGHFRQVFLrQFLDTXHp WXGRHWXGRID]QRPXQGR

/LWHUDULDPHQWHSRGHVHGL]HUTXHR5RPDQWLVPR$OHPmRQDVFHXSHUWRGH:HLPDUQD FLGDGHXQLYHUVLWiULDGH-HQDVREDLQIOXrQFLDGH-RKDQQ*RWWOLHE)LFKWHTXHVH DSURIXQGRX QD GRXWULQD GD FLrQFLD 3RU H[HPSOR HOH DILUPD TXH R HX GHWHUPLQD R QmRHX DWUDYpVGHHVIRUoRSHUPDQHQWHHFRQVWDQWH2XVHMDSDUD)LFKWHRHXpLQILQLWRQDPHGLGDHP 

_{(VWHPRYLPHQWROLWHUiULRURPkQWLFRDOHPmRDWLQJLXRVHXDXJHHQWUHDGpFDGDGHHDGpFDGDGHGRVpFXOR}

;9,,, H DERPLQDYD R GHVHQFDQWR TXH R LOXPLQLVPR WURX[HUD DR PXQGR FXOWXUDO HXURSHX GDTXHOH VpFXOR 2 PRYLPHQWRID]DDSRORJLDGRJrQLRGDOLEHUGDGHLQGLYLGXDOVHPOLPLWHVHGRDPRULPSHWXRVR'iVHDSULPD]LD DRVHQWLPHQWRIDFHjUD]mR

 

 

TXHOXWDSDUDVHUILQLWRROLPLWHDSHQDVGiIRUoDDRHXHQTXDQWRVHSUHWHQGHXOWUDSDVVDUHVVH OLPLWH2DXWRUGL]TXHWRGRVRVIHQ{PHQRVGRHXGHSHQGHPGDLQWHUDomRHQWUHGRLVLPSXOVRV ±RQDWXUDOHRHVSLULWXDO$PERVRVLPSXOVRVVHJXQGR)LFKWHFRQVWLWXHPXPHRPHVPRHX HSRUWDQWRGHYHPVHUXQLGRVQDHVIHUDGDFRQVFLrQFLD3RUPHLRGHVVDXQLmRFKHJDVHDXPD DWLYLGDGH REMHWLYD D OLEHUGDGH DEVROXWD 9DOH FLWDU TXH )LFKWH GL]LD TXH R ³GHYHUVHU´ p D DWXDomRLQILQLWDHMDPDLVFRPSOHWDGDGRHXSRULVVRWRGDPHWDDWLQJLGDQmRpGHILQLWLYDPDV DSHQDVXPDHWDSDSDUDVHSURVVHJXLUQDEXVFDSRUHWDSDVVXSHULRUHV,VWRpDDWLYLGDGHGRHXp XP SURFHVVR FRQWtQXR GH OLEHUWDomR QD SURFXUD LQFHVVDQWH GH XP LGHDO LQILQLWR &RP VHXV WUDEDOKRV FHQWUDOL]DGRV QD SURFXUD H QD IRUPXODomR GH XPD WHRULD GD OLEHUGDGH DEVROXWD )LFKWHIRLFRQVLGHUDGRVHJXQGR)ULHGULFK6FKOHJHOFRPRVHQGRXPDGDVOLQKDVPHVWUDVDRV LGHDLVURPkQWLFRV )LFKWHVHJXQGR1LFROD$EEDJQDQRIRLRSULPHLURDLGHQWLILFDUDUD]mRFRPR (XLQILQLWRRX$XWRFRQVFLrQFLD$EVROXWD(VVHLQILQLWRpXPSULQFtSLRHVSLULWXDOFULDWLYRR TXDO6FKHOOLQJFKDPDYDGH$EVROXWRHGHSRLV+HJHOGH,GpLD 2LQILQLWRRXLQILQLWXGHGDFRQVFLrQFLDSRVVXLGXDVIDFHVDSULPHLUDpXPDDWLYLGDGH UDFLRQDOTXHVHPRYHGHXPFRQFHLWRRXGHWHUPLQDomRDRXWURDGHWDOPRGRTXHTXDOTXHU GHWHUPLQDomR SRGH VHU GHGX]LGD GD RXWUD DEVROXWDPHQWH RX D SULRUL -i QD VHJXQGD D LQILQLGDGHGDFRQVFLrQFLDSRGHVHUHQWHQGLGDFRPRDWLYLGDGHOLYUHDPRUIDSULYDGD GH SUp GHWHUPLQDo}HV GH WDO IRUPD TXH VH FRORFD FRQWLQXDPHQWH DOpP GH TXDOTXHU GH VXDV GHWHUPLQDo}HV e QHVVH VHQWLGR TXH D LQILQLGDGH GH FRQVFLrQFLD p FRQFHLWXDGD FRP R VHQWLPHQWR

)RL GHVVD IRUPD TXH RV SULPHLURV URPkQWLFRV UHFRQKHFHUDP D LQILQLGDGH GD FRQVFLrQFLDLVWRpRVHQWLPHQWRpRLQILQLWRQDIRUPDGRLQGHILQLGR$VVLPRVURPkQWLFRV LQWHUSUHWDYDPRLQILQLWRFRPRDOJRVXSHULRUjUDFLRQDOLGDGHFRPRLQILQLGDGHGHVHQWLPHQWR

 

)ULHGULFK 6FKOHLHUPDFKHU FRPR GL] $EEDJQDQR HP VHX 'LFLRQiULR GH )LORVRILD  GHILQLXDUHOLJLmRFRPRVHQWLPHQWRLQILQLWR

$LQILQLGDGHGRHVStULWRVHPDQLIHVWDDWUDYpVGDDUWHHPWRGRVRVDVSHFWRVRXVHMDD DUWHGHYHVHU%HODPDVDRPHVPRWHPSRJURWHVFDVHQGRTXHREHORHRIHLRXQHPVHSDUD IRUPDU VXD FRPSOHWXGH 1HVVH VHQWLGR R FXOWR H D H[DOWDomR GR LQILQLWR WrP FRPR FRQWUDSDUWLGDQHJDWLYDDQmRDFHLWDomRGRILQLWRRXDLPSRVVLELOLGDGHGHVDWLVID]HUVHFRPHOH (VWiDtDUHEHOGLDGRVURPkQWLFRVDWXGRRTXHHVWiSURQWRDFDEDGRRXVHMDDIRUPDRVHUHR OLPLWHRXDUHJUD

0DVRVSULPHLURVURPkQWLFRVSDUDDEUDQJHUDFRPSOHWXGHDUWtVWLFDGHYHULDPLQWHUSRU XP FRQWUDSHVR HQWUH D IRUPD H D IRUPDomR GHYHULDP DOPHMDU D WRWDOLGDGH D XQLGDGH PDQLIHVWDGDDWUDYpVGRILQLWRHGRLQILQLWR$VVLPSDUDHVWHILPRXSDUDHVWHLQtFLRDUD]mRH R VHQWLPHQWR EXVFDP D IRUPD DPRUID SDUD D SRHVLD URPkQWLFD XPD SRHVLD XQLYHUVDO SURJUHVVLYD

3HODXQLGDGHGHILQLWRHLQILQLWRDDVSLUDomRDRLQILQLWRSRGHVHUVDWLVIHLWDDLQGDQR PXQGRILQLWRSRUH[HPSORQRDPRUjPXOKHU3DUD)ULHGULFK6FKOHJHOR$PRUDSRHVLDD XQLGDGHGRILQLWRHGRLQILQLWRHRVHQWLPHQWRGHVVDXQLGDGHVmRVLQ{QLPRVGR5RPDQWLVPR $VVLPDSRHVLDWRUQDVHXPDQiORJRGRDPRUHRDPRUFRPRDQVHLRGR,QILQLWRLVWRpGH 'HXV GR 8QLYHUVR GR (WHUQR SRGH VDWLVID]HUVH H HQFRQWUDU D SD] QR ILQLWR (VVD QRomR URPkQWLFD GR DPRU TXH R Yr FRPR D WRWDOLGDGH GD YLGD H GR XQLYHUVR QD IRUPD GH XP VHQWLPHQWRLQILQLWRTXHpILPSDUDVLPHVPRHQFRQWUDVHQRURPDQFH/XFLQGHGH6FKOHJHOTXH DQDOLVDUHPRVQRVHJXQGRFDStWXORGHVWHWUDEDOKR 2XWUDFDUDFWHUtVWLFDURPkQWLFDpDLPDJLQDomRDLQGDVHJXQGR$EEDJQDQRIRLD SDUWLUGH)LFKWHTXHRLGHDOLVPRURPkQWLFROKHDWULEXLXPDOFDQFHPDLRUTXHRDWULEXtGRSRU .DQWTXHDFRQILQDUDDRVOLPLWHVGDVFRQGLo}HVIRUPDLV3DUD)LFKWHDLPDJLQDomRpDDomR UHFtSURFDHDOXWDHQWUHRDVSHFWRILQLWRHRDVSHFWRLQILQLWRGR(XRXVHMDRDVSHFWRJUDoDVDR

  TXDOR(XLPS}HXPOLPLWHjVXDDWLYLGDGHSURGXWLYDHRDVSHFWRJUDoDVDRTXDOR(XRVXSHUD HRGLVWDQFLD&RPLVVRDLPDJLQDomRpDOJRIOXWXDQWHHQWUHUHDOLGDGHHLUUHDOLGDGH$HVWpWLFD URPkQWLFDYrQDLPDJLQDomRXPSRGHUFULDWLYRPiJLFR 9ROWDPRVDJRUDDR5RPDQWLVPRHPVLRXPHOKRUDRJUXSRGH-HQDRTXDODEUDQJLD XPFtUFXORGHLQWHOHFWXDLVSRHWDVHILOyVRIRVTXHVHUHXQLDPQDFLGDGHGH-HQDHGHSRLVHP 'UHVGHQ H %HUOLP SDUD GLVFXWLU DUWH WHRULD H FUtWLFD OLWHUiULD H ILORVRILD 2V SULPHLURV URPkQWLFRVGH-HQDIRUPDUDPXPDHVFRODJUDoDVDRVVHXVSHQVDPHQWRVHLGpLDVFRPXQVTXH ID]LDP GD SRHVLD &RPR YLPRV Ki SRXFR SDUD FRPSUHHQGrORV XP SRXFR PHOKRU IH]VH QHFHVViULR FRQKHFHU DOJXQV ILOyVRIRV SRU H[HPSOR )LFKWH TXH GHUDP DR PRYLPHQWR XPD RULHQWDomR Mi TXH GH FHUWR PRGR IRUPXODUDP DV GLUHWUL]HV TXH QmR FULDUDP DSHQDV XPD HVFRODOLWHUiULDPDVXPDHVFRODGHSHQVDPHQWRHGHFRQFHSomRGHPXQGR

2JUXSRHUDEDVLFDPHQWHFRPSRVWRSHORVLUPmRV$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOH)ULHGULFK 6FKOHJHO&DUROLQHFDVDGDFRP$6FKOHJHOTXDQGRYL~YD&DUROLQH%|KPHH TXH SRVWHULRUPHQWH Mi FRP D UXSWXUD GR JUXSR SRU YROWD GH  FDVDULD FRP R WDPEpP SHUWHQFHQWH DR JUXSR )ULHGULFK :LOKHOP 6FKHOOLQJ $OpP GHOD RXWUD ILJXUD IHPLQLQD GR JUXSRVHULD'RURWKHD9HLWFRPSDQKHLUDHGHSRLVHVSRVDGH)6FKOHJHOSRUILP FRPSOHWDYD D ³HTXLSH´ R SRHWD 1RYDOLV 7DPEpP IUHTHQWDYDP R JUXSR )ULHGULFK 6FKOHLHUPDFKHUH/XGZLJ7LHFN2WH[WRIDPRVR³&RQYHUVDVREUHDSRHVLD´DSDUHFHQRVGRLV ~OWLPRV FDGHUQRV GR SHULyGLFR $WKHQDHXP HP  (VVH WH[WR DSUHVHQWDQRV R *UXSR GH -HQD PRVWUDQGR RV DXWRUHV TXH VmR UHSUHVHQWDGRV SHORV VHJXLQWHV SHUVRQDJHQV /XGRYLNR 6FKHOOLQJ /RWKDULR 1RYDOLV 0DUFXV 7LHFN $QGUHD $ 6FKOHJHO $PDOLD &DUROLQH &DPLOOD'RURWKHDH$QWRQLR)6FKOHJHO2JUXSRUHDOL]RXD³VLQILORVRILD´DILORVRILDHP VLPSyVLR

&RPDSXEOLFDomRGH9RONVPlUFKHQ&RQWRVGHIDGDVSRSXODUHVHPGH/XGZLJ 7LHFN  TXH HUD DGPLUDGR SHOR JUXSR SRU VHU DEHUWR SDUD WRGDV DV VHQVDo}HV

 

HVWpWLFDVGHXVHRLQtFLRGR5RPDQWLVPRRTXHPRVWUDRFDUiWHUVLJQLILFDWLYRGHVWDREUDSDUD RPRYLPHQWRGH-HQD1RFRQWRURPkQWLFRSRUH[FHOrQFLD7LHFNVRXEHPLVWXUDURVJrQHURV DOWHUDU R ULVR H DV OiJULPDV VHU SRXFR D SRXFR KXPDQLVWD VDWtULFR RX VLQLVWUR SHUDQWH XP PHVPRDVVXQWR3RUH[HPSORRFRQWR³'HU*HVWLHIHOWH.DWHU´2JDWRGHERWDVPDQLIHVWD XPD JUDQGH PLVWXUD GH JrQHURV H XPD IXVmR HQWUH R PDUDYLOKRVR H R UHDO R TXH p FDUDFWHUtVWLFRGDVLGpLDVGRVURPkQWLFRV

'XUDQWHRDQRGHHP-HQDHOHYLYHXMXQWRDRJUXSRUHDOL]DQGRRTXHFKDPDYDP GHSHQVDPHQWRHSRHVLD FROHWLYD6\PSRHVLH H6\PSKLORVRSKLH -XQWRV EXVFDYDPVH IXQGLU SDUDIRUPDUHPXPDFRQVWHODomRDQ{QLPD&RPFDGDXPDGDVSDUWHVGHVVDFRQVWHODomRXQLGDV PXOWLSOLFDYDP VXDV IRUoDV GLYLGLGDV HODV UHSUHVHQWDYDP D DQXODomR GH WRGD H[LVWrQFLD LQGLYLGXDO 1mR SRGHPRV QRV HVTXHFHU GH TXH LVWR HUD XP SURMHWR GRV URPkQWLFRV DOJR XWySLFRSRGHVHGL]HU

7LHFNDLQGDHVIRUoRXVHSDUDDSUR[LPDURTXDQWRSRGLDDVXDFRPSRVLomRSRpWLFDGD FRPSRVLomR PXVLFDO SRU VHU D P~VLFD R ~QLFR PRGR SOHQR GH VH H[SULPLU QR PXQGR URPkQWLFR $VVLP RV SRHWDV URPkQWLFRV PLVWXUDYDP RV JrQHURV HP XPD WHQWDWLYD GH VH DSUR[LPDUHPGDSRHVLDXQLYHUVDOSURJUHVVLYD

2V LUPmRV 6FKOHJHO ILOKRV GH -RKDQQ $GROI FRQKHFLGR KRPHP GDV OHWUDV GH VHX WHPSRHUDPRVOtGHUHVGRJUXSRGH-HQD$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHODSyVVHXV HVWXGRVHP*|WWLQJHQHVWDEHOHFHXVHHP-HQDLQLFLDQGROiVHXVHVWXGRVVREUH6KDNHVSHDUH )RL SURIHVVRU GD XQLYHUVLGDGH GH -HQD HQWUH RV DQRV GH  D  $SyV WUrV DQRV HP %HUOLPMiVHSDUDGRGH&DUROLQHWRUQRXVHSUHFHSWRUHVHFUHWiULRGH0DGDPHGH6WDsOFRP TXHP WHYH XP URPDQFH DWUDYpV GR TXDO FRORFRX D OLWHUDWXUD DOHPm QR ³FRQFHUWR´ GDV OLWHUDWXUDV HXURSpLDV $XJXVW : 6FKOHJHO IRL DLQGD QRPHDGR SURIHVVRU QD XQLYHUVLGDGH GH %RQQ

 

 )ULHGULFK6FKOHJHOQDVFHXHP+DQRYHUHVWXGRXHP*|WWLQJHQH/HLS]LJ WRUQRXVHFUtWLFROLWHUiULR(P%HUOLPFDVRXVHFRP'RURWKHD9HLW(PFRQYHUWLGRDR FDWROLFLVPR IH] SDUWH GD DGPLQLVWUDomR DXVWUtDFD RQGH VH DSOLFRX HP GLYHUVDV IXQo}HV GLSORPiWLFDV(PIRLQRPHDGRSURIHVVRUHP9LHQD6FKOHJHODSRQWDYDXPHVWLORQRYRH XPDQRYDPRUDOOLYUHMiH[LVWHQWHVHP6KDNHVSHDUHHWDPEpPHP*RHWKHFRPVHX:LOKHOP 0HLVWHU(OHDLQGDVHRSXQKDDR³SURVDtVPRXWLOLWDULVWD´GR0HLVWHUHjVUHWLFrQFLDVEXUJXHVDV GRVZHLPDUDQRV  1RURPDQFH/XFLQGHHVFDQGDOL]RXVHXVFRQWHPSRUkQHRVSHODDSRORJLDGRDPRUOLYUH -iVHXVHVFULWRVVREUHKLVWyULDOLWHUiULDDSRQWDYDPRFDUiWHUXQLYHUVDOLVWDGDOLWHUDWXUDJUHJD DQWLJD $OL GHPDQGDYD XPD ³OLWHUDWXUD XQLYHUVDO´ H D UHYDORUL]DomR GD ,GDGH 0pGLD H GR 2ULHQWH7DPEpPFRQVLGHUDYDDREUDGHDUWHXPWUDMHWRGHPmRGXSODXPDWHQWDWLYDGHWRUQDU VHQVtYHORHVStULWRHDFRQWUDSHORXPHVIRUoRGHHVSLULWXDOL]DUWRGRRVHQVtYHO7RGDSRHVLD GHYHVHUURPkQWLFDHVXDWDUHIDpDKDUPRQLDGRFOiVVLFRHGRURPkQWLFRPRGHUQLGDGH&RP HVVHSDUDGR[RR5RPDQWLVPRVHULDXPDWRWDOLGDGHTXHHQJOREDDIXVmRGHVLPHVPRFRPVHX RSRVWR

$XJXVW : 6FKOHJHO IL[RXVH HP -HQD QR DQR GH  WHQGR Oi HPSUHHQGLGR D WUDGXomRGHREUDVOLWHUiULDVEHPFRQFHLWXDGDVSHORVFUtWLFRVGDpSRFD$OpPGH6KDNHVSHDUH WDPEpPWUDGX]LX'DQWH$OLJKLHUL(XUtSLGHVH&DOGHUyQGH/D%DUFD(PFDVRXVHFRP &DUROLQH%|KPHTXHPDQWHULDPDLVWDUGHDXQLmRGRJUXSRGRSULPHLURURPDQWLVPR

)ULHGULFK 6FKOHJHO WURX[H SDUD -HQD HP  /XGZLJ 7LHFN FRP TXHP IL]HUD DPL]DGHHP%HUOLPGRLVDQRVDQWHV2DQRGHFRPDDSDULomRGH1RYDOLV±SVHXG{QLPR GH*HRUJ3KLOLSS)ULHGULFK)UHLKHUUYRQ+DUGHQEHUJFXOPLQRXFRPRDSRJHXGR JUXSRURPkQWLFRGH-HQD

$SULPHLUDSURGXomRFROHWLYDGRJUXSRURPkQWLFRGH-HQDPDQLIHVWRXVHQRSHULyGLFR FUtWLFRHOLWHUiULR$WKHQDHXPIXQGDGRSHORVLUPmRV6FKOHJHOHP2JUXSRVHUHXQLDSDUD

 

R FXOWR GD SRHVLD H GD DUWH 2 LGHDO URPkQWLFR GR KRPHP DUWtVWLFR UHSUHVHQWDYD DHUXGLomR SRpWLFDXQLYHUVDOGH)ULHGULFK6FKOHJHO$VSRHVLDVGRJUXSRQmRWLQKDPFDUiWHUQDFLRQDOQHP SRSXODUPDVXQLYHUVDOUHVHUYDGDVjVDOPDVVHQVtYHLVGHWRGRVRVSDtVHV0DVWDPEpPFRPR RV HVFULWRUHV GH :HLPDU *RHWKH H -RKDQQ &KULVWRSK )ULHGULFK YRQ 6FKLOOHU  WLQKDP XPD LGpLD HVVHQFLDO HP FRPXP HOHV DFUHGLWDYDP TXH D DUWH SRGHULD VHUYLU SDUD R GHVHQYROYLPHQWRHRSURJUHVVRGDKXPDQLGDGH

 2V SRHWDV URPkQWLFRV HVWDYDP HQJDMDGRV QD SRHVLD XQLYHUVDO SURJUHVVLYD GHQWUR GH XPXQLYHUVRVHPFDPLQKRV$SRHWL]DomRGDYLGDDLUUXSomRGRVRQKRGHQWURGDH[LVWrQFLD GLXUQDRFXOWRVHPUHVWULomRGDHPRomRSRpWLFDRFRUULDPDRPHVPRWHPSRHPTXHViELRVH ILOyVRIRVHVWXGDYDPFRPSUHFLVmRRVQRYRVIHQ{PHQRV³PLVWHULRVRV´FRPRSRUH[HPSORD HOHWULFLGDGHHDGHVFREHUWDGDVUHODo}HVLQVXVSHLWDGDVHQWUHRKRPHPHRFRVPR eLPSRUWDQWHWDPEpPUHVVDOWDURFDUiWHUUHOLJLRVRGDGLVSRVLomRGRV)UKURPDQWLNHU $ILORVRILDGDQDWXUH]DGH6FKHOOLQJHRSHQVDPHQWRUHOLJLRVRGH6FKOHLHUPDFKHUFRQVWLWXHP DVSHFWRVLPSRUWDQWtVVLPRVGR3ULPHLUR5RPDQWLVPR2WHyORJRGRSULPHLURJUXSRURPkQWLFR 6FKOHLHUPDFKHU IRUPXORX XPD ILORVRILD UHOLJLRVD EDVWDQWH SRpWLFD SDUD QmR LQFRPRGDU D OLEHUGDGHGRVDUWLVWDV6HXVIUDJPHQWRVDSDUHFHUDPQRVHJXQGRQ~PHURGDUHYLVWD$WKHQDHXP HP3DUD6FKOHLHUPDFKHUDUHOLJLmRFRPHoDFRPRVHQWLGRGRLQILQLWRTXHVHHQFRQWUD HPWRGDDSDUWHHXPDDQiOLVHGRDWRGHSHUFHSomRUHYHODVXDSUHVHQoDQRKRPHPGHVGHTXH HOHWHQKDFRQVFLrQFLDGRTXHVHSDVVDFRQVLJRPHVPR3DUDVXDUHOLJLmRRVGRJPDVHDPRUDO VmRPHQRVLPSRUWDQWHVTXHDLQWXLomRGRLQILQLWR2HVStULWRGRPXQGRRXGRXQLYHUVRQmR SRGHPVHUDSUHHQGLGRVSHODUD]mReSUHFLVRRVHQWLGRGDUHODomRGDVSDUWHVFRPRWRGRD LQWXLomRGR8QLYHUVR

2 KRPHP HVWi GLYLGLGR HQWUH GXDV WHQGrQFLDV R FRPEDWH GR ILQLWR FRP R LQILQLWR KDELWD R KRPHP FRQVFLHQWH GH VXD VLWXDomR H GH VHX GHVWLQR XPD YH] TXH R HVStULWR GR 8QLYHUVRQmRpVHQVtYHODSHQDVDRFRVPRPDVWDPEpPGHQWURGHFDGDLQGLYtGXR

 

8PDLQGLYLGXDOLGDGHVXSHULRUFRPRRKRPHPSRUH[HPSORH[SULPHDXQLmRGRTXHp ILQLWRHGRTXHpLQILQLWR'HVGHHQWmRDLQWXLomRGHVLPHVPRpXPDIRUPDGHLQWXLomRGR LQILQLWR

6FKOHLHUPDFKHU WDPEpP GL] TXH R DPRU p D DVSLUDomR GRV VHUHV KXPDQRV SDUD TXH KRPHQVHPXOKHUHVSRVVDPUHHQFRQWUDUDKXPDQLGDGHDEVROXWDLQILQLWDQDTXDOVHHQFRQWUDP FRQIXVRV (P FRQVRQkQFLD FRP HVVD UHOLJLmR GR DPRU H GR LQILQLWR HOH LUi GHIHQGHU  R URPDQFHGH6FKOHJHOGDVFUtWLFDVSRUSDUWHSULQFLSDOPHQWHGRVSRHWDVGH:HLPDU(P 6FKOHLHUPDFKHUSXEOLFRXDV³&DUWDVtQWLPDVVREUH/XFLQGHGH)ULHGULFK6FKOHJHO´FRQWUDDV DFXVDo}HV GD IDOWD GH PRUDO GR URPDQFH 'LIHUHQWHPHQWH GH )LFKWH DJRUD FRP 6FKOHLHUPDFKHU6FKOHJHOH1RYDOLVFRORFDUDPDDUWHHQmRR(XQRQ~FOHRGDUHIOH[mR

 

2352*5$0$/,7(5È5,2'235,0(,52520$17,602$/(0­2 

 2 SURJUDPD OLWHUiULR GR JUXSR GH -HQD IRL H[SRVWR QRV WH[WRV ³&RQYHUVD VREUH D SRHVLD´ H HP IUDJPHQWRV GDV UHYLVWDV $WKHQDHXP H /\FHXP (VWHV WH[WRV PHVPR TXH jV YH]HV HVFULWRV SRU DSHQDV XP DXWRU ± )ULHGULFK 6FKOHJHO ± DEUDQJHP WRGR XP JUXSR GH LQWHOHFWXDLV VXDV LGpLDV H SHQVDPHQWRV FDUDFWHUL]DQGR R TXH ) 6FKOHJHO FKDPDYD GH VLQILORVRILDRXVHMDDXQLmRGHDXWRUHVSRHWDVHILOyVRIRVHPWRUQRGHXPHVFULWRHGHXP LGHDO FRPXP PDV DR PHVPR WHPSR IUDJPHQWDGR 2 TXH YHPRV p XPD VLQWHWL]DomR GRV LQGLYtGXRVSDUDWRUQiORVFRPSOHWRV

 9HPRVDVHJXLURIUDJPHQWRGH)6FKOHJHOSXEOLFDGRQDUHYLVWD$WKHQDHXPGH  R TXDO IRL FRQVLGHUDGR FRPR R PDQLIHVWR GR 3ULPHLUR 5RPDQWLVPR 2V WUDoRV FDUDFWHUtVWLFRVGDHVWpWLFDURPkQWLFDRXFRPRFKDPDPRVGRSURJUDPDOLWHUiULRGRSULPHLUR URPDQWLVPR IRUDP DSUHVHQWDGRV SULPHLUDPHQWH SRU +DQV (LFKQHU HP XPD LQWURGXomR DR

 

YROXPH,,GD.ULWLVFKH$XVJDEHSS/,;±/;,9HTXHGHSRLVIRUDPGHVFULWRVSRU7RGRURY_

 

>@ $ SRHVLD URPkQWLFD p XPD SRHVLD XQLYHUVDO SURJUHVVLYD >@ 6XD GHWHUPLQDomR QmR p DSHQDV D GH UHXQLILFDU WRGRV RV JrQHURV VHSDUDGRV GD SRHVLDHHVWDEHOHFHUXPFRQWDWRGDSRHVLDFRPDILORVRILDHFRPDUHWyULFD >@ (OD WDPEpP TXHU H GHYH IXQGLU jV YH]HV jV YH]HV PLVWXUDU SRHVLD H SURVDJHQLDOLGDGHHFULWLFDSRHVLDDUWtVWLFDHSRHVLDQDWXUDOWRUQDUDSRHVLD VRFLiYHO H YLYD ID]HU SRpWLFDV D YLGD H D VRFLHGDGH SRHWL]DU R :LW] SUHHQFKHUHVDWXUDUDVIRUPDVGDDUWHFRPWRGDDHVSpFLHGHFXOWXUDPDFLoD DQLPDQGRDVFRPDVYLEUDo}HVGRKXPRU>@(ODDEUDQJHWXGRHPTXHHVWiR SRpWLFRGHVGHRVPDLRUHVVLVWHPDVGDDUWH±TXHHPVLFRQWrPYiULRVRXWURV ±DWpRVXVSLURREHLMRTXHDFULDQoDSRHWDH[DODHPFDQomRVLQJHOD>@( SRGHVH SHUGHU WDQWR QD GHVFULomR TXH QRV SURYRFD D FUHQoD GH TXH WXGR SDUDHODVHUHVXPLULDHPFDUDFWHUL]DULQGLYtGXRVSRpWLFRVGHWRGRVRVWLSRV QRHQWDQWRDLQGDQmRH[LVWHXPDIRUPDIHLWDGHPRGRTXHVHSRVVDH[SUHVVDU FRPSOHWDPHQWH R HVStULWR GR DXWRU SRU LVVR PXLWRV DUWLVWDV TXH TXHULDP HVFUHYHU XP URPDQFH DFDEDUDP SRU DFDVR GHVFUHYHQGR D VL PHVPRV >@ 6RPHQWH D SRHVLD SRGHVH WRUQDU FRPR D HSRSpLD XP HVSHOKR GR LQWHLUR PXQGR FLUFXQGDQWH XP UHWUDWR GD pSRFD >@ ( FRQWXGR SRGH WDPEpP QR PDLVGDVYH]HVSDLUDUVXVSHQVDQDVDVDVGDUHIOH[mRSRpWLFDHTLGLVWDQWHGR TXHpH[SRVWRHGDTXHOHTXHH[S}HOLYUHGHTXDOTXHULQWHUHVVHUHDOHLGHDOH SRWHQFLDUFRQWLQXDPHQWHHVVDUHIOH[mRPXOWLSOLFiODFRPRHPXPDLQILQLWD VHULH GH HVSHOKRV  >@ e FDSD] GH SURSLFLDU D IRUPDomR PDLV HOHYDGD H XQLYHUVDO QmR DSHQDV GH GHQWUR SDUD IRUD PDV WDPEpP GR H[WHULRU SDUD R LQWHULRUDVVLPHPFDGDWRWDOLGDGHTXHGHYDVHIRUPDUHVHXVSURGXWRVHOD RUJDQL]DFDGDXPDGDVSDUWHVGHPRGRVLPLODUVHQGROKHFRPLVVRDEHUWDj SHUVSHFWLYD GH XPD FODVVLFLGDGH LOLPLWDGD H FUHVFHQWH >@ $ SRHVLD URPkQWLFDHVWiSDUDDVRXWUDVDUWHVDVVLPFRPRR:LW]HVWiSDUDDILORVRILD FRPRDVRFLHGDGHDVUHODo}HVDDPL]DGHHRDPRUHVWmRSDUDDYLGD>@ 2XWURV JrQHURV SRpWLFRV HVWmR SURQWRV SRGHP VHU FRPSOHWDPHQWH GLVVHFDGRV >@ 2 JrQHUR GD SRHVLD URPkQWLFD DLQGD HVWi HP HYROXomR ± HVWD DOLiV p VXD YHUGDGHLUD HVVrQFLD HVWDU VHPSUH HP HWHUQR GHVHQYROYLPHQWR QXQFD DFDEDGR >@ 1HQKXPD WHRULD R HVJRWD H DSHQDV XPDFUtWLFDGLYLQDWyULDHVWDULDDXWRUL]DGDDRXVDUXPDFDUDFWHUL]DomRGHVHX LGHDO>@6yHODpLQILQLWDVyHODpOLYUHHUHFRQKHFHFRPRVXDOHLSULPHLUD TXH R DUEtWULR GR SRHWD QmR HVWDUi VXMHLWD D QHQKXPD OHL >@ $ SRHVLD URPkQWLFD p R ~QLFR JrQHUR TXH p PDLV GR TXH XP JrQHUR FRPR TXH D SUySULD DUWH SRpWLFD SRLV QXP FHUWR VHQWLGR WRGD SRHVLD p RX GHYHULD VHU URPkQWLFD72'2529SS    $SyVRIUDJPHQWRGH6FKOHJHOVHJXHVHDDQiOLVHGH7RGRURYGDVHJXLQWHIRUPD  _{2SWDPRVSRUXVDURWH[WRHQFRQWUDGRHP7HRULDVGR6tPERORGH7RGRURYSRUQHOHMiWHUPRVDVPDUFDo}HV} QXPpULFDVHPFROFKHWHVSDUDDDQiOLVHIHLWDSRU(LFKQHUQD.ULWLVFKH$XVJDEH

 



$IUDVH>@pXPDGHILQLomRGDSRHVLDURPkQWLFDTXHFRPSRUWDGRLVWHUPRV VHPLQDLV³XQLYHUVDO´H³SURJUHVVLYD´>@³8QLYHUVDO´FRPRH[SOLFLWDPDV IUDVHV >@ D >@ WRPD DTXL VHQWLGR SUy[LPR DWULEXtGR D ³VLQWHWLVPR´ H DFLGHQWDOPHQWH D ³LQWUDQVLWLYLGDGH´ D SRHVLD URPkQWLFD p XQLYHUVDO QR VHQWLGR GH TXH WUDQVFHQGH DV RSRVLo}HV KDELWXDLV $SUHVHQWDPQRV YiULRV H[HPSORVHPJUDGXDomR(PSULPHLUROXJDUQRSUySULRLQWHULRUGDSRHVLD HODVLQWHWL]DWRGRVRVJrQHURVLQFOXVLYHDSRHVLDDUWLILFLDOHDSRHVLDQDWXUDO SRSXODUHPVHJXLGDQXPSDWDPDUPDLVHOHYDGRDVtQWHVHGL]UHVSHLWRjV GLIHUHQWHVHVSpFLHVGHGLVFXUVRSRHVLDHORTrQFLDILORVRILDRXDLQGDSRHVLD HSURVD'HSRLVXOWUDSDVVDPRVRWHUUHQRGDOLQJXDJHPDVtQWHVHGL]UHVSHLWR j SRHVLD H YLGD IRUPD H PDWpULD HVStULWR H LQWXLomR RX QR GRPtQLR GD FULDomRJrQLRHVHQVRFUtWLFR72'2529S

 

 &RPRVHSRGHYHU SRUHVWD DQiOLVH HVWHIUDJPHQWR QRV DSUHVHQWD GHWDOKDGDPHQWHR kPDJRGDSRHVLDURPkQWLFDRXGRJrQHURURPDQFHURPkQWLFR(VVDSRHVLDXQLILFDWRGRVRV JrQHURVSRLVDEUDQJHWXGRRTXHpSRpWLFRRDUWtVWLFRGHVGHRDUWLILFLDODRQDWXUDO'HVGHR ³VXVSLURGDFULDQoDSRHWD´DWpDVIRUPDVSRpWLFDVPDLVFRPSOH[DV

 (OD DLQGD p FDSD] GH VHU R HOR HQWUH R VHU H R QmRVHU Mi TXH p R ³GHYLU´ VXD FDUDFWHUtVWLFD FHQWUDO p SRGHU ³VH WUDQVIRUPDU HWHUQDPHQWH H QXQFD VHU DFDEDGD´ $ WUDQVLWLYLGDGHpFDUDFWHUtVWLFDPDUFDQWHSDUDDSRHVLDURPkQWLFDVHQGRWDOYH]VXDSULQFLSDO GLIHUHQoDHPUHODomRjSRHVLDFOiVVLFDTXHUHVHUYDREHORQDDUWHLQWUDQVLWLYD1mRSRGHPRV GHL[DUHVFDSDUXPDGDVQRo}HVFOiVVLFDVGREHORDUWtVWLFRDTXLORTXHQmRWHPILQDOLGDGHIRUD GHVLVXDILQDOLGDGHHVWiHQJOREDGDHPVXDWRWDOLGDGHHODpLQWUDQVLWLYD'LIHUHQWHGR~WLOTXH WHPVXDILQDOLGDGHIRUDGHVL

 &RQWXGR SDUD RV URPkQWLFRV D DUWH p LPLWDomR IHLWD SHOR DUWLVWD FDSD] GH IRUPDU ELOGHQFRQVWUXLUXPVHQWLGRDUWtVWLFRSRpWLFRDWUDYpVRXFRPDLPLWDomR

 0DVDDUWHSRULPLWDomRGHYHLPLWDUDRPHVPRWHPSRREHORFOiVVLFRHRIHLRR DJUDGiYHO H R JURWHVFR EDUURFR SRU H[HPSOR D SRHVLD H D FLrQFLD 3RLV ± DSyV DV LGpLDV DQWURSRFrQWULFDV GR ILQDO GD ,GDGH 0pGLD FRP R LQtFLR GR +XPDQLVPR H DLQGD FRP R ,OXPLQLVPRDRILQDOGDHUD5HQDVFHQWLVWDHHQILPFRPDVWHRULDVGH.DQW)LFKWHHGHSRLV

 

6FKHOOLQJDUHVSHLWRGR(XHGRGXSOR±RKRPHPQmRSRGHULDFRQFHEHURPXQGRGHIRUPDWmR OLQHDUH WmRSXUDFRPR MXOJDYDPRV FOiVVLFRV DDUWH SRU VXD YH] QmRGHYH VHU DSHQDVXP HVSHOKRGRPXQGR PDVWDPEpPFULDUHUHFULDUVHXSUySULR PXQGRDUWtVWLFRVHJXQGRVXD QDWXUH]DDUWtVWLFD



'HVGH R URPDQWLVPR LPS{VVH D LGpLD VHJXQGR D TXDO XPD REUD GH DUWH SRGHVHUFRPSUHHQGLGDHPHSDUDVLVHPDVXDUHIOH[mRFRPDWHRULDRXD PRUDO H TXH HOD SRGHULD VHU VDWLVIHLWD FRP HVWD FRQWHPSODomR $ UHODWLYD DXWRQRPLDGDREUDFRPUHODomRjDUWHRXDLQGDVXDGHSHQGrQFLDSXUDPHQWH WUDQVFHQGHQWDO GLDQWH GD DUWH IRL D FRQGLomR GD FUtWLFD URPkQWLFD %(1-$0,1 :$/7(5 FLWDGR SRU 6(/,*0$116,/9$ S



 3RGHVHGL]HUHQWmRTXHVHQmRIRUGXSODFRPRVHXFULDGRUDDUWHQmRVHUiPDLVTXH XPSDUDGR[RGHVXDLPLWDomR(ODpDOJRFDSD]GHUHWHUFDGDPRPHQWRRXVLWXDomRGLIHUHQWH GD YLGD QDWXUH]D TXH HVFDSD GDV PmRV GRV KRPHQV SHORV VHXV GHGRV (OD UHIOHWH XP PRPHQWR HP VHX H[DWR VHJXQGR HVVHQFLDO TXH SRU WHU FDUiWHU DUWtVWLFR SRGH VHU YLYLGR LQ~PHUDVYH]HVHGHPRGRVGLIHUHQWHVGHSHQGHQGRGRDWRFULDGRULQHUHQWHjSRHVLDDUWH  $LQGDVREUHDSRpWLFDURPkQWLFDSRGHVHYHULILFDUTXH



$ IUDVH >@ H[SORUD GXDV RXWUDV RSRVLo}HV VXEOLQKDGDV SHOD SRHVLD URPkQWLFDDGLILFXOGDGHGHVXDLQWHUSUHWDomRGHULYDGRIDWRGHTXHDSUySULD H[SUHVVmRGH6FKOHJHOSDUWLFLSDGHVVDWURFDGRVFRQWUiULRVTXHFRQVWLWXLVHX REMHWR>@HVSHUDVHDOJRGRWLSR³UHSUHVHQWDURPXQGRHQmRH[SULPLUR LQGLYLGXDO´ID]HQGRFRPRVHHVVHLQtFLRGLVVHVVHH[DWDPHQWHRFRQWUiULRGR TXH HOH QD YHUGDGH IL]HUD DYDQoDU XQLILFDomR GRV RSRVWRV >@ (VVHV SURFHGLPHQWRVVmRpYHUGDGHFRQWUiULRVjOyJLFDPDVWDPEpPRpDSRHVLD URPkQWLFD H 6FKOHJHO HQFRQWUD DTXL XP PHLR GH UHSUHVHQWDU R TXH HVWi SUHVWHVDGL]HU'HVVHPRGRUHDEVRUYHPVHDVRSRVLo}HVHQWUHH[SUHVVmRH LPLWDomRHQWUHWUDQVSDUrQFLDVXEMHWLYDHRSDFLGDGH72'2529S 



 &RPR YHPRV D SRHVLD URPkQWLFD FRPSRUWD HP VHX FHUQH VHPSUH XP SDU GH RSRVLo}HVR GXSOR RXDLQGDYiULRVSDUHVGHRSRVWRV 'HVVDIRUPD DSRHVLDUHSUHVHQWDR

  PXQGRSHODXQLILFDomRGRVRSRVWRVHODpHPSDUWHRTXHpQRWRGRWRGDVDVVXDVSDUWHVHVWmR HPFRQJUXrQFLDKDUP{QLFDPHVPRTXHQmRRSDUHoDSDUDID]HUSDUWHGHXPWRGR(PXPD REUDSRGHVHREVHUYDUQmRUDURXPWRGRIUDJPHQWDGRSRUpPFDGDIUDJPHQWRpWHVWHPXQKR GDYHUGDGHTXHVHUiUHYHODGDDWUDYpVGRWRGRRXVHMDSHODFRPSUHHQVmRGRWRGRSHODVSDUWHV  ,VWRVHGHYHjFRHUrQFLDLQWHUQDTXHKiQDSRHVLDURPkQWLFD 

>@ UHSUHVHQWD D WUDQVLomR GR ³XQLYHUVDO´ DR ³SURJUHVVLYR´ 0DV DQWHV GH FKHJDU D HVVH SRQWR 6FKOHJHO HYRFD FDVXDOPHQWH XPD RXWUD SURSULHGDGH FDQ{QLFDGDSRHVLDURPkQWLFDpDVXDFRHUrQFLDLQWHUQDGHYLGDDRPHVPR WHPSR j VHPHOKDQoD HQWUH DV SDUWHV H j LQWHJUDomR QXP WRGR e DTXL TXH SDVVDPRV DR ³FUHVFLPHQWR LOLPLWDGR´ DFHUFD GR TXDO REVHUYDUHPRV TXH TXDOLILFDXP³FODVVLFLVPR´GHFLGLGDPHQWHQmRRSRVWRjSRHVLDURPkQWLFD 72'2529S



 $ SRHVLD URPkQWLFD H[SUHVVD VHPSUH DOJR QRYR QmR QR VHQWLGR LQpGLWR TXH HVWD SDODYUDSRGHH[SULPLUPDVQXPVHQWLGRUHYHODGRULVWRpDSRHVLDURPkQWLFDQRVOHYDDXP SODQRGLIHUHQWHGRTXDOHVWiYDPRVDQWHULRUPHQWHDHOD(SRUPDLVTXHMXOJXHPRVFRQKHFrOD VHPSUHKiDOJRQRYRDVHUUHYHODGRHPVHXV³PLVWpULRV´SRLVHPVXDQDWXUH]DHVVHQFLDOD SRHVLDURPkQWLFDQmR³p´RXVHMDQmRHVWiDFDEDGDSURQWDSDUDTXHSRVVDPRVDQDOLViOD PDVHODQRVH[SUHVVDR³GHYLU´RYLUDVHU(PRXWUDVSDODYUDVHODUHYHODRLQHIiYHO 

'H >@ D >@ 6FKOHJHO HYRFD FDUDFWHUtVWLFDV Mi LQGLFDGDV QDV SDODYUDV ³SURGXomR´ RX ³H[SUHVVmR´ GR LQGL]tYHO DV GXDV SDUHFHP VROLGiULDV SDUD HOH 2 :LW] R DPRU H D SRHVLD VmR FDGD XP HP VHX FDPSR DJHQWHV GH WUDQVIRUPDomR PXLWR PDLV PRYLPHQWRV PRWRUHV GR TXH VXEVWkQFLDV DSUHHQVtYHLVDWp>@LQFOXVLYHDrQIDVHUHFDLQHVVHDVSHFWRGR³GHYLU´GD SRHVLDURPkQWLFDHQHVVHSODQRHODVHRS}HD³RXWUDVIRUPDVGHSRHVLD´ >@H>@GHVORFDPDDWHQomRSDUDRDVSHFWRLQHIiYHOGHVVDDUWHpFRPR XPDFRQVHTrQFLDGHVHXFDUiWHULOLPLWDGR$WHRULDTXHGHSHQGHGDUD]mRH GRGLVFXUVRQmRFRQVHJXLULDHVJRWiODHD~QLFDFUtWLFDHILFD]GDSRHVLDpD SRHVLD72'2529S   (VVDLGpLDGHFUtWLFDWDPEpPIRLH[SRVWDHPIUDJPHQWRVHPRXWUDUHYLVWDGRJUXSRGH -HQDD/\FHXP2IUDJPHQWRTXHYHUHPRVPDLVjIUHQWHpPDLVXPH[HPSORGHTXHD

 

SRHVLDURPkQWLFDQmRVHJXHQHQKXPDOHLH[WHULRUDVLSUySULD&RPVHXFDUiWHULQDFDEDGRRX VHMDGRGHYLUHODQmRSHUPLWHIRUPDVGHLQWHUSUHWDomRHPROGHVSDUDDQiOLVH$SHQDVHODHVWi DSWD D VXD SUySULD DQiOLVH $TXL VH WHP XPD GDV ³FROXQDV´ SDUD D IRUPDomR GR URPDQFH URPkQWLFRTXHYHPRVHP/XFLQGHDFUtWLFDQmRSDVVDGH³IDOVRVDPLJRV´

 )LQDOPHQWHSDUD6FKOHJHOGHDFRUGRFRP+DQV(LFKQHUR%HORRXD%HOH]D SRVVXLWUrVFRQVWLWXLQWHVDXW{QRPDVHPUHODomRDRXWUHPPDVGHSHQGHQWHVHQWUHVLXQLGDGH PXOWLSOLFLGDGHRXYDULHGDGHHWRWDOLGDGH

 3RUXQLGDGH6FKOHJHOVLPSOHVPHQWHGL]VHUDFRHUrQFLDHFRHVmRGHXPDREUDFRQVLJR PHVPD 4XDQWR j PXOWLSOLFLGDGH 6FKOHJHO SHQVD QD 3RHVLD 8QLYHUVDO LVWR p DTXHOD TXH DEUDQJH WRGRV RV JrQHURV $OpP GLVVR D REUD GH DUWH GHYHULD VHJXQGR HVWD H[LJrQFLD DEUDQJHU FRPR Mi YLPRV R EHOR H R JURWHVFR R FOiVVLFR H R URPkQWLFR R H[FOXGHQWH H R VRFLDOHQILPDSRHVLDURPkQWLFDDEUDQJHULDXPDWRWDOLGDGHWDQWRXPTXDQWRRVHXRXWURRX VHMDRVRSRVWRVSRUpPGHXPDIRUPDPXLWRPDLVKDUPRQLRVDHVRFLDO

 $VVLPHVVDWRWDOLGDGHVHULDD'LYLQGDGH'HXVHQTXDQWRDDUWHVHULDVXDOLQJXDJHP HRDUWLVWDRYHUGDGHLUR³PHQVDJHLURGH'HXV´HXPDFUtWLFDQHVVHFDVRLGHDOVHULDXPDFUtWLFD GLYLQDWyULD(LFKQHUGL]TXHDORFXomR³PHQVDJHLURGH'HXV´QmRFDUUHJDHPVHXFRQWH[WR FRQRWDo}HV FULVWmV QRV HVFULWRV GH 6FKOHJHO GH  $ YLVmR DUWtVWLFD DTXL p SHUIHLWDPHQWHFRPSDWtYHOFRPR&ODVVLFLVPRGH-RKDQQ-RDFKLP:LQFNHOPDQQ RXGH*RHWKH'HIDWRHVVDYLVmRFOiVVLFDDSHQDVFRPSOHWDDVXDSRHVLDURPkQWLFD

 $ SDUWLU GH .DQW FRP VXD &UtWLFD GD )DFXOGDGH GH -Xt]R  6FKOHJHO SDVVD D TXHVWLRQDUFRPRDFUtWLFDSRGHRSHUDUXPDYH]TXHKiXPDUHJUDGHMXt]RMiTXHSDUD.DQW QmR H[LVWHP OHLV SDUD R %HOR H TXH MXOJDPHQWRV HVWpWLFRV QmR HVWmR VXMHLWRV j DSURYDomR SURYDV $VVLP 6FKOHJHO IRUPXORX TXH D FUtWLFD OLWHUiULD QmR H[LVWH SDUD MXOJDU REUDV SRU PHLRGHXPLGHDOJHUDOPDVHODH[LVWHSDUDSHVTXLVDUHEXVFDUXPLGHDOLQGLYLGXDOGHFDGD REUD$FUtWLFDHQWmRFRPSDUDDREUDFRPRVHXGDREUDSUySULRLGHDO'HVVHPRGRVDEHPRV

 

TXHFDGDREUDGHDUWHp~QLFDHDXW{QRPDGHPRGRTXHQHQKXPDOHLDEVWUDWDGHRXWUDVREUDV SRGHVHDSOLFDUDHOD

 $ WDUHID GD FUtWLFD p GHVFREULU TXDLV VmR DV OHLV LQHUHQWHV j SUySULD REUD GH DUWH H FRPSUHHQGHU FRPR D REUD REHGHFH D VXDV SUySULDV OHLV FDVR HOD REHGHoD HOD p R TXH p FKDPDGRDJRUDGHDFRUGRFRP(LFKQHUGHIRUPD³RUJkQLFD´1D$WKHQDHXPGHYHPRV DOJXQV IUDJPHQWRV FRP UHODomR j IRUPD RUJkQLFD GD DUWH ³%HOR p R TXH QRV ID] OHPEUDU D QDWXUH]DHSRUWDQWRDQLPDDLQILQLWDSOHQLWXGHGDYLGD$QDWXUH]DpRUJkQLFDHDVVLPDPDLVDPDLV HOHYDGD EHOH]D p VHPSUH HWHUQDPHQWH YHJHWDO 2 PHVPR WDPEpP YDOH SDUD D PRUDO H R DPRU´ 6&+/(*(/S

 6HJXLQGRHVWDOLQKDWHyULFDGR³LGHDOLQGLYLGXDO´6FKOHJHOH[SOLFDTXHDYDOLGDGHGH XPMXOJDPHQWRHVWpWLFRGHSHQGHSULQFLSDOPHQWHGDVTXDOLGDGHVGDSHVVRDGRFUtWLFRTXHR ID] ( TXH DVVLP PHVPR WRGR MXOJDPHQWR HVWpWLFR PHVPR TXH JHQXtQR QmR SDVVD GH KLSyWHVHV SRLV TXH QLQJXpP SRGH SURYiOR XQLYHUVDOPHQWH PDV R FUtWLFR EDVHDGR QD VXD ORQJDH[SHULrQFLDOLWHUiULDGHYHGHPRQVWUDUHSURYDUFRPRFKHJDUDWDOMXOJDPHQWRHVWpWLFR 'HVWDUWHRFUtWLFRDFDEDSDVVDQGRDROHLWRUDPDGRUXPDSRVVtYHO³LQWHUSUHWDomR´GDREUDGH DUWHSURYLGHQFLDOKHGHWDOKHVTXHSRVVDPSDVVDUGHVSHUFHELGRSHOROHLWRU  3RUpPHVWHQmRpR~QLFRLQWHUHVVHGH6FKOHJHOHPUHODomRjFUtWLFDOLWHUiULDRTXH UHDOPHQWHOKHLQWHUHVVDYDHUDDDSUR[LPDomRDGHTXDGDHDSHUVSHFWLYDDSURSULDGDGDTXDOD REUDGHYHVHU³YLYLGD´SDUDTXHVHXVVHJUHGRVVHMDPUHYHODGRV

 1mR GHYHPRV SHQVDU QD LQWHUSUHWDomR FRPR VHQGR DSHQDV XPD IHUUDPHQWD FRP R VLPSOHVREMHWLYRGHGHVFUHYHUXPDREUDSRLVVHJXQGR6FKOHJHOHODpXPDUHSUHVHQWDomRGD LPSUHVVmRGREHORTXHDREUDGHDUWHGHVSHUWDQRFUtWLFR'HVVDPDQHLUDVHDFUtWLFDQmRID] PDLVTXHGHILQLUDLPSUHVVmRTXHDREUDFDXVDVREUHROHLWRUQXPFHUWRPRPHQWRSRGHULDVH GL]HUTXHHODpLQ~WLO0DVRTXH6FKOHJHOID]pEXVFDUXPQRYRWLSRGHREMHWLYLGDGHHQWUHRV SRVLWLYLVWDVFOiVVLFRVHRVLPSUHVVLRQLVWDVPRGHUQRVGHPDQHLUDKtEULGD6FKOHJHOQmRTXHU

 

TXHRFUtWLFRGHILQDDLPSUHVVmRFDXVDGDSRUXPDREUDGHDUWHQXPGHWHUPLQDGRPRPHQWR PDVH[DWDPHQWHRRSRVWRHOHGHYHGHILQLUDLPSUHVVmR³SXUD´RXDEVROXWDRX³QHFHVViULD´  6FKOHJHO VDELD VHJXQGR (LFKQHU  TXH D LPSUHVVmR TXH D REUD FDXVD HP QyV GHULYDGHDOJXPDVFLUFXQVWkQFLDVFRPRSRUH[HPSORRKXPRUGROHLWRUDSUR[LPLGDGHGHVWH FRPDWUDGLomROLWHUiULDGDREUDRVFRQKHFLPHQWRVSUpYLRVGROHLWRUDUHVSHLWRGDREUDHWF1R HQWDQWR6FKOHJHOLQVLVWHTXHRFUtWLFRGHYHVHHVIRUoDUDRPi[LPRSDUDHYLWDUGLVWRUo}HVGH OHLWXUDVTXHRKXPRUGHXPGDGRPRPHQWRRXDSULYDomRGHFHUWRVFRQKHFLPHQWRVSRGHQRV SURSRUFLRQDU2FUtWLFRSUHFLVDGRPLQDUDDUWHGHOHUOHQWDPHQWHHFRPDQiOLVHVFRQVWDQWHV GRVGHWDOKHVHDDUWHGHOHUUDSLGDPHQWHVHPLQWHUUXSo}HVSDUDTXHHOHWHQKDXPDYLVmRWRWDO GDREUD  $OpPGLVVRRFUtWLFRTXHDQVHLDSRUSDVVDUDLPSUHVVmRDEVROXWDGHXPDREUDDUWtVWLFD QmRGHYHVLPSOHVPHQWHGHVFUHYHUWDOLPSUHVVmRDQWHVGHYHKDYHUFRPXQLFDomRHQWUHHOHHR OHLWRUSRUPHLRVDUWtVWLFRV2XVHMDDFUtWLFDGHDUWHQmRSRGHVHUPHQRVTXHXPDREUDGHDUWH 3RHVLHGHU3RHVLH,VWRpWRGDERDFUtWLFDGHYHVHUSRHVLDVREUHRXGDSRHVLD&LWDPRVDTXLR MiPHQFLRQDGRIUDJPHQWR 

3RHVLD Vy SRGH VHU FULWLFDGD SRU SRHVLD 8P MXt]R DUWtVWLFR TXH QmR p HOH SUySULR XPD REUD GH DUWH VHMD HP VHX WHPD HQTXDQWR H[SRVLomR GD LPSUHVVmRQHFHVViULDHPVHXGHYLUVHMDSRUPHLRGHXPDEHODIRUPDHXP WRP OLEHUDO QR HVStULWR GDV YHOKDV ViWLUDV URPDQDV QmR WHP HP DEVROXWR GLUHLWRGHFLGDGDQLDQRUHLQRGDDUWH6&+/(*(/S    2FUtWLFRGHYHUHFULDUHOHpQDUHDOLGDGHXPSRHWDTXHUHFULDDLPSUHVVmRDEVROXWDTXH XPDREUDGHDUWHOKHSURSRUFLRQD  $LQGDXPDRXWUDWDUHIDGRFUtWLFRpFRQKHFHUDFLrQFLDGDDUWHLVWRpDKLVWRULRJUDILD OLWHUiULD$QDWXUH]DGDVIRUPDVGHDUWHVySRGHVHUFRPSUHHQGLGDFRPEDVHHPVXDSUySULD RULJHP VHQGR TXH R FRQKHFLPHQWR GD DUWH DSHQDV GHULYD GR HVWXGR GH VXD KLVWyULD e

 

LPSRUWDQWH VDOLHQWDU D FUHQoD GH 6FKOHJHO GH TXH D OLWHUDWXUD JUHJD DQWLJD H PRGHUQD FRQVWLWXHPVHHPXPWRGRRUJkQLFRLQGLYLVtYHO

 3DUDFRQFOXLUPRVHVWDHWDSDpLPSRUWDQWHUHWHUQDPHPyULDRVWUDoRVFDUDFWHUtVWLFRV GRV FRQFHLWRV OLWHUiULRV H ILORVyILFRV LQVWLWXtGRV SHORV URPkQWLFRV FRP UHODomR DR WUDQVFHQGHQWDOjLQILQLWXGHjFRPSOHWXGHDRDEVROXWRHDWRWDOLGDGH3RLVORJRYHUHPRVTXH WDLVFRQFHLWRVVySRGHULDPVHUH[SUHVVRVDUWLVWLFDPHQWHQRV³PROGHV´URPkQWLFRVSRUPHLRGR DOHJyULFRHQmRDSHQDVSHORVLPEyOLFR                  

 

&DStWXOR25RPDQFH/XFLQGHHVXD³$QiOLVH,QWHUSUHWDWLYD´ 

 1RVVDSURSRVWDHWDUHIDQHVWHWUDEDOKRFRQVLVWHPHPDQDOLVDURURPDQFHGH6FKOHJHO VHJXQGRDyWLFDGRVURPkQWLFRVGH-HQDHHVFODUHFHUFRPRDDOHJRULDURPkQWLFDFRQWULEXLSDUD D IRUPDomR GH XP URPDQFH URPkQWLFR &RQWXGR GHYHPRV DQWHV FRORFDUQRV DTXL FRPR OHLWRUHVGH6FKOHJHOQmRFRPRFUtWLFRVOLWHUiULRV1mRTXHUHPRVHVJRWDURWH[WRPXLWRPHQRV FULDU XP URWHLUR SDUD D OHLWXUD GH /XFLQGH QHP DR PHQRV MXOJDPRV VHU SRVVtYHO WDO HVJRWDPHQWR WDQWR WHyULFR TXDQWR DUWtVWLFR ( XP URWHLUR SDUHFH VHU U~VWLFR GHPDLV SDUD R FXQKRPRGHUQRGH/XFLQGHTXDQGRPXLWRIDUHPRVXPDOHLWXUDFUtWLFDTXHMiWHPGHDQWHPmR XP FDPLQKR WUDoDGR QmR TXHUHPRV WHFHU XPD ³DQiOLVH´ VXSHUILFLDO GD REUD SRLV DSHQDV GLUtDPRVTXHHVWDPRVGHIUHQWHFRPXPD³PRQVWUXRVLGDGH´FRPRSRGHULDPEHPGL]HUPXLWRV FUtWLFRV 0DV QRVVD LQWHQomR p HQ[HUJDU R TXH RV URPkQWLFRV HVWDEHOHFHUDP FRPR VHX SURJUDPDGHHVWpWLFDSRpWLFDRXVHMDTXHUHPRVID]HUXPDOHLWXUDPDLVDSURIXQGDGDGHFDGD SDUWH VLJQLILFDWLYD GR URPDQFH $VVLP SRGHPRV GL]HU TXH VRPRV OHLWRUHV FUtWLFRV FRPR R SUySULR6FKOHJHOJRVWDULDTXHIRVVHPVHXVOHLWRUHV8POHLWRUFUtWLFRYDLDOpPGDVHQWUHOLQKDV jV YH]HV PXLWR DOpP PHVPR GR SUySULR FUtWLFR OLWHUiULR (QTXDQWR R OHLWRU FUtWLFR ³YHUGDGHLUR´VHJXQGR1RYDOLVDSUR[LPDVHPDLVGRFULDGRUGRSRHWDHOHPHVPRWRUQDVH FULDGRUHSRHWDGDREUDTXHOrSRLVDWXDOL]DRWH[WRHRUHFULD



2 YHUGDGHLUR OHLWRU GHYH VHU R DXWRU SURORQJDGR (OH p D LQVWkQFLD PDLV HOHYDGD TXH UHFHEH D FRLVD Mi SUpWUDEDOKDGD QD LQVWkQFLD LQIHULRU 2 VHQWLPHQWR DWUDYpV GR TXDO R DXWRU VHSDURX RV PDWHULDLV GR VHX HVFULWR VHSDUDQROHLWRUQRYDPHQWHRFUXGRIRUPDGR>*HELOGHW@GROLYUR±HVHR OHLWRUHODERUDVVHROLYURVHJXQGRDVXDLGpLDHQWmRXPVHJXQGROHLWRULULD DSXUDU DLQGD PDLV H GHVWH PRGR D PDVVD HODERUDGD VHPSUH YROWDULD DR UHFLSLHQWH IUHVFR H DWLYR WRUQDQGRVH ILQDOPHQWH HP SDUWH HVVHQFLDO ± PHPEUR GR HVStULWR HILFD] 129$/,6 :,,  FLWDGR SRU 6HOLJPDQQ 6LOYDSS

 

 &RPR YHPRV SDUD R URPkQWLFR 1RYDOLV R OHLWRU FUtWLFR UHDJH VREUH D REUD TXH SRUWDQWRSDUDRVSHVDGHORVGRFUtWLFROLWHUiULRQmRHVWiSURQWDHQXQFDHVWDUiVHJXQGRHVWD UHJUDTXHDFDEDPRVGHOHUGLUtDPRVDLQGDTXHVHWUDWDGHXPDOHLQDWXUDODRKRPHPHP UHODomRjDUWHFULDGRUD

 2DWRGHOHLWXUDpDVVLPFtFOLFRSRLVRFLFORpLQILQLWRHDRPHVPRWHPSRQmRGHL[D GH VHU  UHSHWLWLYR (VVD UHSHWLomR QmR DFRQWHFHULD QR FDVR GH D OHLWXUD RFRUUHU FRP YiULRV OHLWRUHV GLIHUHQWHV DVVLP D OHLWXUD FUtWLFD UHFULDWLYD VHULD FtFOLFD PDV QmR UHSHWLWLYD HQIDGRQKDHPRQyWRQDVHULDXPDQRYDOHLWXUDSDUDFDGDOHLWRU0DVHVHSHQViVVHPRVQXP FDVRHPTXHROHLWRUIRVVHRPHVPRLQGLYtGXRDJLQGRVREUHXPDPHVPDREUDYiULDVHYiULDV YH]HV VHUi TXH UHVXOWDGR VHULD R PHVPR" $ UHVSRVWD Vy SRGH VHU VLP H QmR $ OHLWXUD FRQWLQXDUi VHQGR FtFOLFD PDV KDYHUi GHVORFDPHQWR PRYLPHQWR QR WHPSRHVSDoR VH TXHVWLRQDUHPSRUWDQWRDOHLWXUDQmRVHUiUHSHWLWLYDSRLVVHPSUHKDYHUiXPQtYHOGHOHLWXUD VXSHULRUDRDQWHULRU3RGHVHDFUHVFHQWDUSDUDLOXVWUDomRTXHRGHVORFDPHQWRFDXVDGRSHOD OHLWXUD p HP HVSLUDO H GHVVH PRGR FRQWLQXD VHQGR FLUFXODU HP IRUPD GH FtUFXOR PDV DR PHVPRWHPSRFRPGLIHUHQWHVQtYHLVGHOHLWXUDRFRUUHQGRDRORQJRGHVXDVSDUWHVHVSLUDLV FDXVDGDVSHORGHVORFDPHQWRQRHVSDoRWHPSR

 'HVVDPDQHLUDDOHLWXUDQXQFDpDPHVPDHODQXQFDHVWiOLYUHGRDWRUHFULDWLYRGR OHLWRU Mi TXH R DWR GH SHQVDU VH UHIHUH j UHIOH[mR H HVWD p LQILQLWD GDt RV URPkQWLFRV SUHIHULUHPDDOHJRULDFRPRIRUPDGHH[SUHVVmRDUWtVWLFDDRVtPERORSRLVQHVWHRSHQVDPHQWR HPVLHVWiDFDEDGRSURQWRDVVLPFRPRVHSRGHGL]HURVtPERORp



7RGD D WHRULD URPkQWLFD GR FRQKHFLPHQWR HVWi PDUFDGD SHOR FRQFHLWR GH UHIOH[mRSHODQRomRGHDOWHUQkQFLDSHODFRQFHSomRGHPRYLPHQWRFtFOLFR 7RGRVRVFRQFHLWRVTXHJLUDPHPWRUQRGHVWDGLQkPLFDGDUHIOH[mRQRVHX GHVGREUDPHQWR  VmR GH FHUWR PRGR HFRV GR SULQFtSLR GD GLIHUHQoD JHUDGRUDRXJHUDWUL]8PDILORVRILDTXHVHGHVHQYROYHDSDUWLUGHXPDWDO FRQFHSomR GLIHUHQFLDO GH 6HU GHViJXD QHFHVVDULDPHQWH QXPD WHQWDWLYD DSRUpWLFD H LQFHVVDQWH GH FRQMXJDomR GH SRQWRV DSDUHQWHPHQWH RSRVWRV

 

IUDJPHQWRVLVWHPD DUWHFLrQFLD LGHDOUHDO DSDUrQFLDYHUGDGH IDWRWHRULD VtQWHVHDQiOLVH LQILQLWRILQLWR HWHUQRPRPHQWkQHR QDWXUH]DDUWH 6(/,*0$116,/9$S



 (VWiDTXLDHVVrQFLDGDSRHVLDURPkQWLFDVHXFDUiWHUGXDOTXHDSUR[LPDHGLDORJDFRP RV RSRVWRV DOpP GLVVR HOD QXQFD SRGH VHU DFDEDGD HOD ³VH WRUQD´ HWHUQDPHQWH $ REUD DEVROXWDGRVURPkQWLFRVHVWiQXPHWHUQRHFRQVWDQWHGHYLU3RGHPRVDVVLPGHILQLUGHFHUWD IRUPD R URPDQFH /XFLQGH FRPR URPDQFHHQVDLR (OH p R JHUPH GR WRGR GR YHUGDGHLUR FRQKHFLPHQWRHPFRQVWDQWHGHYLU(OHpDXQLmRGHWRGRVRVJrQHURVOLWHUiULRVGDSRHVLDGD ILORVRILDHPHVPRGDUHWyULFD7RGRHQVDLRQXQFDHVWiDFDEDGRSURQWRDVHUGLVVHFDGRDR FRQWUiULRHOHDSHQDVSRGH³VHWRUQDU´FRQVWDQWHPHQWH  6HQGRDVVLPXPDREUDFRPR/XFLQGHMiSRUVXDQDWXUH]DURPkQWLFDWRUQDVXDDQiOLVH DOJRXWySLFR&RPRTXHUHUFRORFDUHPPROGHVDOJRTXHEXVFDHPVXDHVVrQFLDVHUDPRUIR" &RPRDWDURHVStULWROLYUHHVHOYDJHPDWXGRDTXLORTXHMi³p´"  (VVHURPDQFHFRPRYHUHPRVQXQFDIRLQXQFDpHQXQFDSRGHPRVDSHQDVSUHYHU VHUiFRPSOHWDPHQWHHVJRWDGR(OHpXPFRQVWDQWHWRUQDUVHXPYLUDVHUHWHUQR0DVQRVVD SURSRVWD LQLFLDO p DQDOLVDU R URPDQFH GH 6FKOHJHO H DOpP GLVVR PRVWUDU FRPR D DOHJRULD URPkQWLFDFRQWULEXLXSDUDD%LOGXQJIRUPDomRGHVVHURPDQFHURPkQWLFRVHQGRXPDIRUPD GH H[SUHVVmR DUWtVWLFD e LVVR PHVPR D DOHJRULD p XPD IRUPD GH H[SUHVVmR HVWpWLFD QmR DSHQDVXPDLOXVWUDomRFRPRVXJHULX*RHWKHHPVXDVFDUWDVD6FKLOOHU

'LVFRUUHUHPRVPDLVDGLDQWHVREUHFRPRpSRVVtYHOHVWDYLVmRGDDOHJRULDQRkPELWR GR URPkQWLFR ( JRVWDUtDPRV GH GHL[DU FODUR TXH VHJXQGR QRVVD SHUVSHFWLYD URPkQWLFR p VLQ{QLPRGHPRGHUQR

 1RHQWDQWRYROWHPRVjQRVVDDQiOLVH&RPRSURFHGLPHQWRPHWRGROyJLFRXWLOL]DPRV WH[WRV WHyULFRV GR SUySULR DXWRU )ULHGULFK 6FKOHJHO XP GHOHV EHP FRQKHFLGR GR OHLWRU EUDVLOHLUR &RQYHUVD VREUH D 3RHVLD D HGLomR GH  FRP WUDGXomR SUHIiFLR H QRWDV GH

 

9LFWRU3LHUUH 6WLUQLPDQQ REUDV GH :DOWHU %HQMDPLQ FRPR $ 2ULJHP GR 'UDPD %DUURFR $OHPmR  WUDGX]LGD SRU 6pUJLR 3DXOR 5RXDQHW H WDPEpP D WUDGXomR GH 0iUFLR 6HOLJPDQQ6LOYDGR&RQFHLWRGH&UtWLFDGH$UWHQR5RPDQWLVPR$OHPmR

 7DPEpP XWLOL]DPRV SDUD D LQWHUSUHWDomR GH /XFLQGH D KHUPHQrXWLFD LQLFLDGD SRU )ULHGULFK 6FKOHJHO H FRQFUHWL]DGD SRU )ULHGULFK 6FKOHLHUPDFKHU HP VXD REUD +HUPHQHXWLN +HUPHQrXWLFDGHWUDGX]LGDSRU&HOVR5HQL%UDLGDQDHGLomRGH

 &RPR IRQWH GH LQWHUSUHWDomR ³PRGHUQD´ XWLOL]DPRV D OLQKD JUHLPDVLDQD GH DQiOLVH VHPLyWLFDSRUHODFRPSUHHQGHURWH[WRHPXPDGXDOLGDGHGRTXHOKHpLQWHUQRHGRTXHp H[WHUQR 6HJXQGR HVVD OLQKD R WH[WR Vy H[LVWH VH FRQFHELGR QHVWD GXDOLGDGH FRPR VHQGR REMHWRGHVLJQLILFDomRHREMHWRGHFRPXQLFDomR$OpPGLVVRDLQWHUSUHWDomRVHGHVHQYROYHHP YiULRVQtYHLVSRUH[HPSORGRVSURFHGLPHQWRVSDUDDRUJDQL]DomRGDREUDVHXVPHFDQLVPRV GHSURGXomRHDVXDUHFHSomRDVVLPFRPRRPRYLPHQWRFtFOLFRHPWUDMHWyULDHVSLUDOFRPR IRUPD GH UHOHLWXUD FUtWLFD H UHSURGXomR SRpWLFD 2 TXH GH FHUWD IRUPD UHWRPD D KHUPHQrXWLFDGH6FKOHLHUPDFKHUDTXDOYLVDYDjFRPSUHHQVmRGHXPDREUDDWUDYpVGHGRLV SURFHGLPHQWRVFRPSOHPHQWDUHVDLQWHUSUHWDomRJUDPDWLFDOHDSVLFROyJLFDXVDQGRSDUDLVVRR PpWRGR KLVWyULFRFRPSDUDWLYR H R LQWXLWLYRGLYLQDWyULR (PSUHJDPRV DVVLP D 7HRULD 6HPLyWLFDGR7H[WRGH'LDQD/X]3HVVRDGH%DUURV



/XFLQGH 

 $ REUD VH LQLFLD FRP XP SUyORJR GHGLFDGR DRV URPDQFHV GH 3HWUDUFD %RFFDFFLR H &HUYDQWHVRVTXDLVLQFRUSRUDPDOHJRULFDPHQWHDWUDQVLomRGRDQWLJRSDUDRPRGHUQRRXVH SUHIHULUHP GR FOiVVLFR DR URPkQWLFR 3HWUDUFD HVWi HQWUH D SRHVLD WUDQVFHQGHQWDO H D URPkQWLFDHQTXDQWRHP%RFFDFFLRWHPRVRLQtFLRGDSRHVLDURPkQWLFDRXVHMDDVtQWHVHGD

 

VLPHWULDHGRFDRV(SDUD&HUYDQWHVPDLVPRGHUQRWRGDVDVIRUPDVHJrQHURVVHHQFRQWUDP IXQGLGRVHHQWUHODoDGRVHVWDEHOHFHQGRDVVLPXPDFRPSRVLomRURPkQWLFD



&RP VRUULGHQWH HPRomR p TXH 3HWUDUFD FRQWHPSOD H DEUH D FROHFomR GRV VHXVHWHUQRVURPDQFHV&RUWrVHOLVRQMHLURRODGLQR%RFiFLRDRDEULUHDR HQFHUUDU R VHX OLYUR ULTXtVVLPR ID] XP GLVFXUVR D WRGDV DV GDPDV ( DWp &HUYDQWHV R JUDQGH &HUYDQWHV TXH YHOKR H DJRQL]DQWH SHUPDQHFH DLQGD DPiYHO HFDSD]GHGLWRVJUDFLRVRVFREUHFRPRYDOLRVRUHSRVWHLURGHXP SUHIiFLRTXHpMiXPDEHODSLQWXUDURPkQWLFDDVFHQDVPXOWLFRUHVGDVVXDV REUDVFKHLDVGHYLGD6&+/(*(/S   $LQGDQR3UyORJRRSRHWDRXQDUUDGRUMiQRVGiVXDSRVLomRFUtWLFDHPUHODomRDRV FOiVVLFRVWDQWRRVJUHJRV±iJXLDUpJLD±FRPRHUDPUHFRQKHFLGRVRXPHVPRFRPSDUDGRVQRV WH[WRV GH +RPHUR SRU H[HPSOR TXDQWR RV GH :HLPDU  R FLVQH ± LPDJHP XVDGD FRPR PHWiIRUDjYDLGDGHDEHOH]DVXSHUILFLDOHDUWLILFLDODRGL]HUTXHGHOHVQDGDPDLVKiGRTXH DTXLORTXHQmRVHMDKXPDQRQHPDRPHQRVLPLWDPDQDWXUH]D



1mRpVyDiJXLDUpJLDTXHSRGHGHVSUH]DURJUDVQDUGRVFRUYRVWDPEpPR FLVQH p RUJXOKRVR H GLVVR QmR VH DSHUFHEH 1mR VH SUHRFXSD VH QmR HP PDQWHUSXURREULOKRGDVVXDVDVDVEUDQFDV1mRGHVHMDVHQmRDSHUWDURVHLR GH/HGDVHPRIHULUHPFDQWRVPDYLRVRVTXHUH[DODUWXGRTXDQWRQHOHKi GHPRUWDO6&+/(*(/S



 $SUHRFXSDomRFOiVVLFDFRPDIRUPDH[WHULRUHDSXUH]DpDOYRFODURGDVFUtWLFDVHP ³>@ PDQWHU SXUR R EULOKR GDV VXDV DVDV EUDQFDV >@´ $OpP GLVVR R QDUUDGRU URPkQWLFR UHVVDOWDDIDOWDGHQDWXUH]DKXPDQDQRWUHFKRSRLVSDUDRVURPkQWLFRVDQDWXUH]DKXPDQDVy SRGHVHUUHSUHVHQWDGDFRPUHIHUrQFLDjGXDOLGDGHGRKRPHPHGDFHUWH]DGHVWHGHVHUPRUWDO &RPRSRGHUDOFDQoDUDIHOLFLGDGHVHPSDVVDUSHORVRIULPHQWRDPRURVR"'HFHUWRRVFOiVVLFRV QmRVHUHIHULDPDRJrQHURKXPDQRFRPRRQDUUDGRUGL]³>@HPFDQWRVPDYLRVRVTXHUH[DODU WXGRTXDQWRQHOHKiGHPRUWDO´3DUDRVURPkQWLFRVRKRPHPQmRSRGHGHL[DUGHVHUPRUWDO SRLVHVWDpVXD~QLFDFHUWH]DQHVWHPXQGR$VVLPVHQGRRKRPHPGHYHEXVFDUPDLVDPRUWH

 

RXVHMDGHYHVHDSUR[LPDUPDLVGDPRUWDOLGDGHSDUDHQILPDWLQJLUDSOHQLWXGH([DWDPHQWH DRFRQWUiULRGRVFOiVVLFRVFRPRYLPRVQRWUHFKRDFLPD

 1RVHJXQGRFDStWXORGRURPDQFHLQWLWXODGR³&RQILVV}HVGHXP'HVDVWUDGR´-~OLRD SHUVRQDJHP SULQFLSDO GD QDUUDWLYD ± TXH SRGH VHU LQWHUSUHWDGR FRPR R DOWHU HJR GH VHX FULDGRU)ULHGULFK6FKOHJHOMiTXHRPHVPRIRLFRQVWDWDGRHP³&RQYHUVDVREUHD3RHVLD´QD TXDO6FKOHJHOXVDXPDRXWUDSHUVRQDJHP$QW{QLRSDUDUHSUHVHQWiORQDV³FRQYHUVDV´±ID] VXDV FRQILVV}HV D /XFLQGH DV TXDLV PDLV SDUHFHP FRP D SUySULD GHVFULomR GR URPDQFH URPkQWLFR,VWRpMiQHVWHFDStWXORpSRVVtYHOYLVOXPEUDUFDUDFWHUtVWLFDVGRSURJUDPDOLWHUiULR GRSULPHLURURPDQWLVPRGHVFULWDVHVWHWLFDPHQWHGHIRUPDDOHJyULFD-~OLRGL]jVXDDPDGD  )RLDVVLPTXHHXYLFRPRVROKRVGRHVStULWRDHWHUQDH~QLFDDPDGDQD YDULHGDGHGDVVXDVIRUPDVRUDFRPRPHQLQDTXHVDLGDLQIkQFLDRUDFRPR DGROHVFHQWHHPIORURUDFRPRPXOKHUQDSOHQDIRUoDGRDPRUHQDSHUIHLomR GDIHPLQLOLGDGHHGHSRLVFRPRYHQHUiYHOPmHTXHVXVWHQWDQRVEUDoRVXP ILOKRGHDVSHFWRJUDYH6&+/(*(/S   'DtMiQRVpSRVVtYHOGHSUHHQGHUPRVYiULRVWUDoRVGRVTXHIRUDPFLWDGRVQRFDStWXOR DQWHULRU D UHVSHLWR GDV LGpLDV GHIHQGLGDV SHOR JUXSR GH -HQD FRPR SRU H[HPSOR D FDUDFWHUtVWLFDURPkQWLFDPDUFDQWHRGHYLU2VHU³IHPLQLQR´TXHQRVpGHVFULWRQmRWHPXP LQtFLRGHOLPLWDGRQHPPXLWRPHQRVXPILP(ODQRVDSDUHFHHPVXDVGLIHUHQWHVIRUPDVTXH VmRSRUVXDYH]YDULDQWHV$OpPGLVVRpSRVVtYHODSRQWDUPRVSDUDDDOHJRULDGDFRPSOHWXGH URPkQWLFDSRLV-~OLRYr³FRPRVROKRVGRHVStULWR´XPVHUHPVXDVSDUWHVHQRVHXWRGR LQGRHYROWDQGR  +iDLQGDQHVWDDOHJRULDFHUWRHQGHXVDPHQWRGDILJXUDGH/XFLQGHMiTXHHODWDPEpP pYLVWDFRPRD³PmHYHQHUiYHO´EHDWLILFDGD$DOHJRULDpOHJLWLPDGDDLQGDJUDoDVDRILOKR ³GH DVSHFWR JUDYH´ VXVWHQWDGR HP VHXV EUDoRV 3RGHUtDPRV WHQWDU MXVWLILFDU HVWD LPDJHP HVWpWLFDSHODVUHPLQLVFrQFLDVEDUURFDVSUHVHQWHVQDVREUDVFRPFHUWRIXQGRURPkQWLFRGRILQDO

 

GRVpFXOR;,,,QDVTXDLVRFDUiWHUUHOLJLRVRpPDLVUHDOoDGRPDVDFUHGLWDPRVTXH6FKOHJHO TXHULDPHVPRHUDQRVPRVWUDUPDLVXPDYH]VXD³Pi[LPDFUtWLFD´DOLWHUDWXUDVySRGHVHU DOYRGDSUySULDOLWHUDWXUD,VWRpWRGDHVVDDOHJRULDGDIHPLQLOLGDGHUHSUHVHQWDWDQWRDVSDUWHV TXDQWRRWRGRGDREUDDUWtVWLFDURPkQWLFD

 2XWUR WUDoR GR GHYLU p YLVWR SHORV ³ROKRV´ GD LQILQLWXGH FDUDFWHUtVWLFD URPkQWLFD Mi FLWDGD DQWHULRUPHQWH ³3RUTXH HX MXOJDYD SHQHWUDU FRP ROKDU SURIXQGR R VHJUHGR GD QDWXUH]D HX VHQWLD TXH WXGR YLYH HWHUQDPHQWH H TXH D PRUWH p WDPEpP DPLJD TXH D PRUWH p DSHQDV LOXVyULD´ 6&+/(*(/S

 0DLVXPDYH]DDOHJRULDQRVUHYHODVHXSRGHUHVWpWLFRHFULDWLYRDLQILQLWXGHTXHp GHVFULWD DFLPD RX VHMD R JUDQGH VHJUHGR GRV URPkQWLFRV UHVXOWD GR FRQIOLWR GH DOJR TXH QXQFDHVWiHPFRQFRUGkQFLDFRPRVHXRXWURFRQWXGRQHPSRULVVRGHL[DGHVHUKDUP{QLFR SRLVFRPRYHUHPRVPDLVjIUHQWHVHJXQGR+HUiFOLWRGHeIHVRWXGRTXHHVWiHPGHVDFRUGR HVWi HP KDUPRQLD FRQVLJR PHVPR e R FDVR GD GXDOLGDGH WUDoR IRUWH GR SURJUDPD GRV URPkQWLFRVGH-HQD2TXDOWDPEpPMipUHYHODGRQHVWHFDStWXOR³>@HPEUHQKDYDPHGHERD YRQWDGHHPWRGDVDVPLVWXUDVHFRPELQDo}HVGRSUD]HUHGDGRUGDVUDt]HVGDYLGDFRPDVIORUHVGD VHQVDomRGDYRO~SLDHVSLULWXDOFRPDEHDWLWXGHVHQVXDO´6&+/(*(/S

 6FKOHJHOGHIRUPDFtFOLFDRXFLUFXODUYDLDRVSRXFRVFDUDFWHUL]DQGR/XFLQGHTXHpQD YHUGDGH FRPR ORJR YHUHPRV D SUySULD DOHJRULD GR URPDQFH (OH FRQFOXL HVWD SDVVDJHP GL]HQGRH[SOLFLWDPHQWHTXHHODHUDXPD³FRQIXVmRURPkQWLFDGHWRGDVHVWDVFRLVDVHVWUDQKD PLVWXUDGDVPDLVGLYHUVDVUHPLQLVFrQFLDVHVDXGDGHV´6&+/(*(/S

 6FKOHJHOHQFRQWUDHVSDoRDLQGDSDUDFULWLFDUVHX³ULYDO´*RHWKHDRID]HUPHQomRDR 0HLVWHU³VHPHVTXHFHURVDQRVGHDSUHQGL]DJHPGDPLQKDPDVFXOLQLGDGHRVTXDLVQmRSRVVR QXQFD UHFRUGDU VHP TXH VREUH HOHV SURMHWH DOJXQV VRUULVRV DOJXPD PHODQFROLD H EDVWDQWH SUHVXQomR´  S  0DLV j IUHQWH QR URPDQFH 6FKOHJHO GHGLFDUi XP FDStWXOR D WDO FUtWLFD