: 348(497.11):398:257.7
DOI: 10.2298/ZRVI1350041L
(
,
)
*
.
.
,
,
,
-
,
.
:
.
,
,
,
,
,
-,
,
,
II,
,
,
,
-
,
.
A gloss in the Nomocanon of St Sava condemns folk superstitions related to magically provoking hailstorms and eclipses. St Sava’ s miracle with the king of Hungary as described in his Vitae seems to go back to the same complex of popular beliefs. Its acceptance by the hagiography was probably due to the influence of the figure of prince magician as common to the Serbian and the Russian oral epics.
Keywords
: Saint Sava of Serbia, Nomocanon, the Slavs, folklore, oral epics, werevolves, hail-bearing clouds, eclipses, Andrew II of Hungary, Domentian, Theodosius, Vseslav of Polotsk, Zmaj-Ognjeni Vuk, Syrmia (Srem).1865,
-,
,
,
(
,
1262)
(
LP
68).
(
т
1991, 153
):
* „
“ ,
Obl aká goneú ei ñ t ‰
⊠sel ënâ. vl âkodl aci nari caä t ’ se. da í gda oubo
pogi bnet â l ouna i l i sl (â)n(â)ce. g(l ago)l ä t â. vl âkodl aci l ounou i zï do{ e
i l i sl (â)n(â)ce. si ` e vsa basni i l â` a sout â
(151 ).
,
,
,
.
,
-,
.
1.
, 1219.
,
(
kni gá
mnñ gji prï pi sa zakon’náe
,
212).
,
,
,
a;
,
,
.
,
.
2.
,
:
œI za ovu znamenitu glosu valjalo bi znati, razumieva li ona srpske,
bugarske ili gr~ke vukodlakeΠ(
Jagi}
1874, 83
)
.
a,
XVI
:
mne mi se kako zec gdi na njih vape tak,
jako no na mjesec, kad ga ie vukodlak
:
„
,
“ (
Jagi}
1881
, 91
).
1 .
- џ , .
, џ
,
. .
2
-, , ,
, XIV .,
,
( ).
1262,
(
. .
,
II
276–279),
-,
3:
,
vi
rcolac
;
4varcolac
,
‘
’
(
Skok III 636)
.
e[
]
t t
t
ı
ı
t
5...
ѣ
...
.
6,
„
“ (
solulf
,
solvarg
)
„
-“ (
.
sun dogs
),
, ‘
’
;
.
,
,
,
,
(
Olrik
1922, 41)
.
7,
,
,
,
,
, .
.
,
obl aká
gone{ t ei
„
“.
861.
,
,
,
(
т
1991
l. c.
;
150 –151 ):
3Ђ ђ 1958, 41
, ( ) .
4 vircolaci
(Ђ ђ l. c.).
5 . , II 277.
6 * vâlko(d)lakã, pl. -ci (
. ), *sãlnâce *jâz-esti. / ѣ
, , , , . 2002,
224, ;
. 2014. ( ) ‘ ’
: ‘ ( )’.
l ouna mï secâ ,
. *luna ,
. u ‘( )
’ , ‘ ’ , ‘ ’ . ( . Skok
II 330–331 . s.v. aт ).
1065: „ ѣ , ѣ , ѣ
, ѣ t ѣ “ ( 178, . .).
solnce jedeno ( . . / . . , I 242 sq.s.v. -). Za ovu upot r ebu gl agol a pogi (b)nut i v. Vu~kovi } 2013, 576 sq.
7Olrik 1922, 41, , „ “ ,
(Jagi} 1881) .
I ` e sebe sât n›komâ i l i demonomâ vâdast â ëko` e se nei zre~ennoí nï ~(t )o
ouvï dï t i ª ni hâ { est â l ï (t â) zaprï ú eni í da pr›mout (â). t ako` e
i kâ hraneú i mâ medvï dá i kâ ñ bavâni komâ. i ñ bl aká goneú i mâ
pri l ï pl ëä ú ei se i vâ rodosl ov›í i vâ pol ou~ai vï rouä ú ei ª crkve da
i ` (d)enout â se. t l â(kovani í ). (...) i ` e gl (agol ä )t (â) se ñ bl aká goneú ei
t akovaë t voreú i mâ i vâ t akovaí vï rouä ú i mâ povel ï sborâ { est â l ï t â
zaprï ú eni í daët i (...).
,
(
,
)
,
,
nef odiwkt a i
.
9,
.
10XII
,
,
-.
(
nef oma nt eia
,
h dia
t wn nef wn ma nt ikh
)
11(
458 –
538),
,
,
(471).
12nef odiwkt a i
„
-“
,
,
(
.
Lampe
970
s.v.)
.
.
,
,
,
(
.
Clayton 2007)
.
: „
,
nef odiwkt a i
џ
a
9Oi ma nt es in ea ut ouj epididont ej , h t oij l egomenoij eka t ont a r ca ij , h t is i t oiout oij , wj a n
pa r ’ ekeinwn ma qoien o, t i a n a ut oij ekka l upt es qa i boul oint o, ka t a t a pr whn upo t wn P a t er wn per i a ut wn or is qent a , upo t on ka nona pipt et ws a n t hj exa et ia j . TJ a ut J de t out J epit imiJ ka qu-poba l l es qa i dei ka i t ouj a r kt ouj epis ur omenouj , h t oia ut a zwa , pr oj pa ignion ka i bl a bhn t wn a pl ous t er wn. ka i t uchn, ka i eima r menhn, ka i genea l ogia n, ka i t oiout wn t inwn r hma t wn ocl on ka t a t ouj t hj pl a nhj l hr ouj f wnount a j . t ouj t e l egomenouj nef odiwkt a j , ka i ght eut a j ‰goht eu-t a j MansiŠ, ka i f ul a kt hr iouj , ka i ma nt eij . E pimenont a j de t out oij , ka i mh met a t eqemenouj , ka i a pof eugont a j t a ol eqr ia t a ut a ka i el l hnika epit hdeuma t a , pa nt a pa s in a por r ipt es qa i t hj ekkl hs ia j or izomen (Sunt a gma B 442 sq., cf. Mansi XI 969 sq.).
10Nef odiwkt a i l egont a i oi ek t wn nef wn pr omhnuont ej dhqen t a t oij pol l oij a gnws t a .
Tinej ga r , bl epont ej t a nef h, ka i ma l l on ot e dunont oj t ou hl iou ginont a i pur wdes t er a , f l ua r ou-s in ek t out wn ma nqa nein a l hqeia n. E k t oude men ga r t ou nef ouj eoikot oj per iou-s t er v per iou-s t a ou-s in l egous i t J er wt wnt i epel qein. ex et er ou eoikot oj a nqr wpJ s pa qhn epif er omenJ pol emon pr omh-nuous in. ex a l l ou eoikot oj l eont i ba s il ikwn pr os t a gma t wn pr ol egous in ener geia n, ka i a l l a
t ina a l l oma t a a pof oiba zous i f l ua r hma t a (Migne CXXXVII 721, cf. Sunt a gma B 445).
11 , ( . );
nef oma nt eia . . Ducange 994 s.v. Nef oma nt eia; Thesaurus V 1466.
12ot i t hn dia t wn nef wn ma nt ikhn ouda mwj t oij pa l a ioij oud’ a koV egnws menhn Anqous a n
?“.
џ
: „
,
“.
13-nef o-diwkt hj
,
diwkt hj
‘
’,
,
‘
’, .
,
.
,
.
,
(
-)
IX
„
“ (
Agobardus
de grandine
,
815)
,
.
aura levatitia
џ
„
“ (
tempestarii
)
,
(
ibid. cap. I)
.
„
,
,
,
,
“,
(
ib. XIV)
.
„
“ (
Magonia
),
;
(
ib. II
).
,
,
,
(
cupam
)
(
ib. VII)
.
,
,
(
homines
miserrimi, qui dicant se non equidem nosse immittere tempestates, sed nosse tamen
de-fendere a tempestate habitatores loci
),
canonicus
,
(
ib. XV
) –
.
-
,
,
,
,
,
,
1413E r wt hs ij l a. Ei neuma t i qeiJ a i nef el a i t on uet on t V gV ka t a pempous i, dia t i t a j nef
e-l a j oi ka e-l oumenoi nef odiwkt a i epa oidia ij t is i ka t a s keua zont a i, enqa boue-l ont a i, ca e-l a za j ka i a met r ouj uet ouj a kont izein. — Tout o epeidh ka t a t a j a gia j gr a f a j ma r t ur eij , t ouj uet ouj eina i ek t wn epa oidwn a pis t on. Ka i ga r a ut oj o t a ut hn per i t out ou er wt hs a j t hn er wt hs in ouk a f ’ wn eqea s w ginomenwn t hn er wt hs in pepoihka j , a l l ’ a f ’ wn hkous a j (Migne VI 1277D).
14 :
(cap. VI, . . . 10, 11), (cap. V, . .
9, 18–35), (cap. X, . 1. . 17–18) .,
( ), (Nam
,
.
15-џ
,
,
1423,
.
16nef odiwkt a i
.
,
,
-.
(
),
550,
,
X
,
„
“,
,
,
;
1100,
nef odiwkt a j
obl akoprogonâni kã›
.
17-obl akogoni t el i
18
19
.
;
2061.
,
–
-.
,
,
,
21.
2215 VII.
16 Ordo contra Auram levatam. Contra aereas tempestates, cum primo videtur aura immoderate
levari, projiciat sacerdos contra illam aquam benedictam (Pontificale ecclesiae Elnensis, Carpentier
s.v. aura levata). . . 48.
17Pokori t i podobaí t â ... obl akoprogonâni kã›, II 516, 12, 66. .
2006, 110.
18 l. c.: Obl akogoni t el i , i ~arovni ki , i kobni ki nef odiwkt a j , ka i goht eut a j
ka i f ul a kt hr iouj ka i ma nt eij, l.c., t ‘
-’. 1296, .
1996, 170–175 ( ).
XIII , , XIV ,
. 1978, 102 ( . 175), Pavlova / Bogdanova 2000. , , .
19MiklosichLP s.v. , XIV ,
-, ,
61. : i ` e vl âhvomâ sebe podav’{ i hâ,
i l i ~arodï í mâ, i l i gl agol í mámâ sât ni komâ, i l i i ` e me~ke vode{ t i mâ, i l i i náí zvï rji kâ i grï i vrï dâ prost ï i { i mâ, i l i obl akogoni t el í mâ i l i obavni komâ ( 276).
, ( т
1991, 153 , . Sunt a gma B 445).
20 173 : Sl ou` ba ` e sot oni na ëko reú i í s(t â) si i . vï rovat i vl âhvovani ëmâ. i pri t ï cat i kâ vl ’hvomâ. zvï zdobl ä st el e pri zi vat i i ñ bl akogoni t el e, zel i í nosi t el e ñ baëni ë. pri zi vaä ú i i h(â) demoni . i veú i bl ä st i i . i vsaka hri t rost [sic!] í zi ~na i
nevï rna. , , ,
-, , ,
, , .
21 277: O b l a k o go n c i . Obl akogoni t el je ` e, i ` e sou{ t i mi vâ obl acï hâ obrazi nï kaa proro~âst vouä { t e. 2005, 283 sq.
; Zett 1970, 237 kao sekt u.
22 . , 61. me~kovod’ci . a r kt os ur t a i;
,
п
,
т
,
(
)
,
-.
23,
.
,
,
,
,
.
-,
,
,
,
,
.
,
, .
,
,
,
nef odiwkt a i
.
,
da í gda oubo
:
„
,
:
.
“.
,
,
,
.
:
XIII
(
)
,
,
?
,
-.
.
24:
,
,
т
,
,
.,
,
i
,
páanetnicy
.
25me~ka medâvï dâ medâvï di ca , .
23 џ
( . , XVI .)
( LVI): Re~e i ` e medvï da i
drôgji zvï râ na i grô kâ vrï dô prï prost ámâ vodï { t ei i l i obl aká gonï { t ji mâ ‰sic!Š, i l i daä t â hrani l ’ni ce, i l i ~âst â i ri zi kâ, i l i rodosl ovi cô vï rôä { t e.
-. i ` e ... ñ bl aká razgonï t ã , . 154 ( 2005, 283 . 17).
24 - . .
Ђ ђ 1958, 71; . , 393–395, 2001, 2001 ; 2004.
25 т
, p , ,
,
,
–
,
.
„
“
.
.
,
(
,
,
)
(
.)
;
,
.
,
;
(
,
,
)
(
);
,
.
obl aká gone{ t ei
.
„
“ „
“
* obvolkâ
‘
’
*goniti
‘
,
’,
.,
,
a
a
(
),
obáocznik
,
(
1993,
126)
‘
’
,
( )
o
,
т
o
(
,
).
*vetro-gon-
,
t
o,
‘
,
’ –
.
( )
т
o
–
‘
’ (
4, 293),
-,
.
o
,
*veda / *vedã
‘
,
’,
.
,
( )
m.
f.
,
veda
‘
’.
26*vetro-gonã
/ -gon’a
‘
’,
,
‘
(
)’;
o
* vedã
‘
’
т
o
.
т
‘
’
.
27obl aká gone{ t ei
nef odiwkt a i
obl
akoprogonâ-26 2001, 451, vedomci; . 1998.
ved m. f. ( ) т, ( ) т , т . , ( . *vedeti ‘ ’, *videti ‘ ’, . . a ‘ ’).
27 2000, 155. ;
gavah ‘ ’; * guou-
ni ci
obl akogoni t el i
,
,
-.
61.
,
т
,
-,
,
-.
,
?
,
(
)
.
,
,
.
,
,
-,
,
.
,
(
t
)
.
‘
’
28-.
291403
(
2009, 280),
,
,
,
301452.
-,
(
1960, 253).
,
1590.
(
vuocudlach
)
,
(
ibid.
281),
.
,
„
“
,
,
.
XIX
: „
,
;
-:
;
:
“,
31(
)
,
28 ( 132).
29 ,
. . 74.
30 , . LIX, . . 23: O vôr’kol acï hâ.
, ‡ 20, .
.
32-
-.
(
wahrwolff
)
„
(
Thiess)
“
XVII
.
,
,
,
:
„
“
,
,
(
.
),
џ
.
(
,
),
,
„
“.
33,
a
.
,
XIX
: „
т
,
,
.
-,
“ (
2001, 448).
34,
-,
;
( )
,
t
(
)
-.
35,
,
,
.
,
.
* ved-
<
.
* uoid-
(
( )
,
,
( )
-
),
,
.
‘
’,
vedi
‘
,
-’.
36(
XIII
–
.
XIV
.)
vedi
:
32 ,
( , ,
, , ) п ( , , ,
, ),
( 2004, 213), ;
, , .
33Bruiningk 1924, .
. 1993, 126 sq., . . / . . , Is.v. t . .
34 . obilnjaki ( 2001, 451),
( . *obvilâje ‘ , , ’).
35 2001. ( . sarkany ‘ ’).
36 . vedanec, vedomec.
Vizte`, pro~ti se to stava
je` se mesiec promenava,
o nem` mluvie stari dedi
by jej tehdy snedly vedi,
konope po tme praduce
.
37–
т
<
.
* ve{t’â
<
.
* uoid-tio-
.
e‘
,
’
–
.
,
.
, „
“
,
,
„
“
,
(
),
,
t
‘
’,
* vâlko(d)lakã
.
-.
38*
(1981, 322
sq.
),
„
“,
„
“,
-,
XIII
.
,
,
61.
,
,
,
,
-,
,
,
,
,
,
.
* ued- * ueid-. EIEC 647; Jakobson 1966, 346–
350; / 1984: 492.
37 , http://cs.wikisource.org/wiki/Alexandreis.
38 . „ “ ( „ “)
: „
“,
39,
,
,
-,
-
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
(
bon
);
,
-,
(„
“)
.
40,
.
,
,
-,
,
.
.
1208.
.
,
-,
,
;
,
. „
-,
“
(1975, 128).
,
-,
,
.
,
,
.
--
,
;
(
,
),
39 basnâ ‘muqoj , fabula’ ‘ma geia ,
incanta-tio’, (LP s.v.), l â` a (n. pl.
l ã` â ‘ ’) .
40 , ,
, , . , . .
.
,
,
.
,
,
-.
;
,
,
41;
,
,
,
,
,
.
,
,
-,
,
.
,
1236.
,
,
-,
,
.
42,
(2000, 147;
2006, 107),
,
.
„
“, .
,
.
1233.
.
43„
IX–XII
“;
44,
.
4541 120: povel ï nâ i t i sâ mnoä.
: ñ nâ ` e prjemâ vï s(t â) ñ t ‰âŠ s(ve)t (a)go g(ospod)i moego pr(ï )p(o)d(o)bnag(o) sümeona. i
povel l ena g(l ago)l a{ e mi ( 2011, 190), .
42 , 1242/3,
1253/4. .
43 . . ( ): zaprï t i vï t româ i morä . › bÝ st â t i { i na vel i ï ( 8, 26; . 4, 37–41, 8, 23–25). i bást â t i { i na vel i ë 301 185. ka i egenet o ga l hnh me-ga l h, . H t e ga r qa l a s s a hmer out o, ka i eij ga l hnhn a kr ibh met eba l l et o ( .
. 45).
44 2006, 107 . 46 Morris 2003, 213–
214. . , X
, , ,
,
, .
.
46
-
.
II
,
.
,
;
,
-.
,
.
.
,
.
,
,
(
)
.
,
a,
,
.
,
,
(
);
,
,
;
.
,
,
,
.
,
,
.
XIII
.
-,
.
,
,
,
,
-
-,
,
,
.
(
т
1934, 109–130).
(
a,
),
47,
(
,
)
;
,
,
,
-
,
46 , , . !
47 , .
( . ),
,
,
.
-,
-,
.
,
„
“
,
-.
:
256
155
I eú e st oeú ô emô na m(o)l (i )t vï .
i roucï na n(e)bo vãzvï dâ{ ou.
vãnezaapô ` e bás(t â) vãzdouhâ
ñ t ‰
⊠mï st a t ogo na ní m’` e st oë{ e
prï os(ve)ú en’ná. i vãzet ’ se vi hrâ
ëko ñ t ‰
⊠oust â ego2 I vâzáde
zri mâ vã i sprâ na n(e)b(e)s(â)nouä
vásot ou. i t omâ ~asï bá{ e vï t ri i
gromá vel i ci i ml ãnje st ra{ ’nji . i
sãmrã~enje vï l i ko. i st rahâ vel i kâ.
na samomâ kral i i na voi h‰
⊠í g(o)
Bogâ ` e rabâ svoi hâ vâ bl agoe vol ä
t vore, i e{ t e sou{ t i mol i t vï vâ
oust ï hâ svet ago, povel ï , i bá{ e
vï t ri , bl i st anja ` e i ml ânáe i
gromá vel i ci , i pri mrakâ koupï i
st rahâ vel i kâ na samomâ kral i i na
vsï hâ voi hâ ego
(250),
,
;
,
.
:
350
sq.
184
sq.
s(ve)t á ` e vãzdvi gâ roukou
obro{ enôä bl ‰
aŠg‰
oŠd‰
ï Št jä s(ve)
t (a)go d(ou)ha h(ri st o)voä . b(o)` (â)
st vomâ i ~l (ovï )~âst vomâ. i st a vã
l i ce prot i vou si l ânomou vï t rou. i
prï vel i kám‰
⊠vl ãnamâ mñ r’skámâ.
i sãt vori znamenje kr(â)st (â)noe.
si l oä ` e bl ‰
aŠg‰
oŠd‰
ï Št ‰
eŠl ë svoego.
t omâ ~asï vã mãgnovenji oka. si l ’ná
d(ou)hâ dvi ` ei vï t româ. ñ t ‰
âŠ
znamenja kr(â)st (â)nago pobï ` e
vãspet â. i ougasnô{ e prï vel i káe
,
, „
“
,
,
.
,
48,
,
,
,
.
–
,
49
–
,
,
,
a,
,
.
–
„
“
.
:
sâmrâ~eni í vel i ko
.
,
,
50,
;
sâmrâ~eni í
,
sãmerknôt i sê
‘
(
)’ (
48 , ,
, „ “
( 2004, 453).
, . (1958, 96) „
, ,
, ,
“.
(aura levata) ,
„ “
-( l. c.).
49 т 1932/33 ,
.
50 ,
, sâmrâ~eni í vel i ko
pri mrakâ (156), . . mrak ‘ ’. . :
vâ nezaapou bourá sâ nebese i prot i vnámâ vï t româ vâst av{ i mâ, pri mrakâ i met e` vel ji vâ mori bást â (182–183).
vl ãná mñ r’skáe. i vâsi demoni
i z’~eznô{ e
(...)
I bás(t â) t i { i na
vel ja. i sl (â)n(â)ce prï svï t l oe vãsja
III
760;
25, 168).
,
,
(
)
,
61.
.
,
,
,
„
“
.
.
.
,
.
(
)
,
„
“,
(
1927,
II
23 ).
.
.
,
,
.
,
.
(
id. II
18 ).
(
)
.
(
id.
II 125
o,
.
1973, 311
sq.
).
,
.
51.
, „
“
(
id. II
79 ).
,
„
“.
XIX
,
„
“
.
52,
.
: „
.
“
–
;
.
53,
,
(114
sq.
).
,
51 : „ , , , “
( 1927, II 78 ; . id. 246).
52 „ , , : , ,
, , , !“ (Ђ ђ
1958, 90). . 1982, 595 . = . . 27.
53 „ “
,
,
: „
“
.
54.
-.
55,
a
.
„
(
)
56,
“.
57-
,
.
,
,
,
,
,
.
,
п т
п
т
т
.
,
,
,
.
,
,
-,
.
54Lï t a ` e dovol na prï báv{ ou svet omou na~el st vouä { t ou v l avrï svet ago Sjmeñ na, vâ gl agol í moi St oudeni ci , mnogaa ` e i scï l enja vâzl o` enjemâ roukou ego na nedou` náhâ sât vori bogâ, i mnogaa ` e i mol i t voä douhñ vâ prognanja, i i na mnogaa ~ä desa, i h` e dl âgot á radi sl ovesâ nï st â mo{ t vo gl agol at i , ne t â~i ä ` e samï mâ nâ i i menemâ ego, ëko` e i prost ji vâ dñ mñ hâ l ä d-je i vâ gñ rahâ pasou{ t ei st ada poml âz{ e ml ï ko i ne t rï bovat i sjrá{ t a, t â~jä re{ t i : savi na t e mol i t va podâkva{ aet â, i abje sâ gl asomâ sárenjä sári t i se i ml ï kou ki sï l ou i zï l o dobrou bát i .
, .
(380): Onâ vel i ká b(o)govi d’câ vã egüpât ï i st o~’náká prï sou{ i . vã krãvá i spl ãni [prï sou{ i vâ
krâvi i spl âni ed. 317], ëko da ne pjä t â egüpât enï 2 A sá prï os(ve)ú en’ná. povel ï l ä dï mâ
svoi m‰âŠ s(ve)t ouä mol i t vou í go pri zvav’{ e i i st o~’ni ká ml ï ko kvasi t i . i po g(l ago)l ô í g(o)
bás(t â) t ako, a ,
, .
i abje sâ gl asomâ i abje sâ sl ovomâ ego
oust avi se ( ) ( . ).
55 . (
1927, II 74 , ); „ “
; ,
XVII , ñ t st aroga vl aha bl agot a [ ] da dohodi ñ Dmi t rovô dne ([ afarik 1873, 93) ,
, ( II 23 , 24),
, . XIX .
,
,
( 1927, II 48 , . II 73o („ . “, ).
џ
( ) , . ( 1927, 245 sq.).
56 .
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
„
“
.
.
.
,
,
,
,
.
58,
,
.
,
„
“ (
III
13 =
1927,
I
8 ).
,
.
,
,
џ
,
.
,
-,
-
,
.
,
(148
sqq.
):
58Krsti} 1984, 603 (21 ):
-, . ,
-. „ . “ „
“ ( -Ђ ђ 1971, 82 . 27 28 . 199–200)
.
,
( 2004, 453). . ,
. . „ “.
т
т ,
т
п
,
,
т
,
т п
В
-п
Г
п
,
п
п
т
,
Г
, т
,
т
ђ ,
п
т
,
п т
,
т
.
ж ,
’ п
,
п
-Ћ
,
ж
т
,
,
,
,
?
„
“
1883.
„
“ (
.
X
,
. 4,
. 107–110)
,
„
“.
„
“, „
“
;
„
“
-
-
-.
„
-
-
-“,
,
„
,
“.
(1927, 236
sq.
)
„
“,
,
.
,
III
11 („
“),
II
45 („
’
)
„
“
(
III
12 : „
“);
(
?)
.
(
)
.
,
.
,
(
901.
1151.
,
).
:
( )
(
III
11 ),
,
(
III
12 ),
„
“,
(
?)
(
т
II
45 );
,
.
„
“ (
)
(
)
,
„
“ (
III
13 49)
(
ibid.
90
sq.
,
: „
“),
:
(
)
, .
.
,
,
;
59,
,
.
.
III
13
,
,
60,
59 a
, ( . . 14).
60 ( . 1898, 268–272), „ “
– ( / 1974, 221 sq.; . . , II 376–377).
, ,
, III 11
,
,
,
,
,
,
,
.
61(
,
)
,
.
(1984, 52, 94),
(
III
14 =
1927,
I
9 ).
,
.
.
:
,
IX
,
,
,
(
1922).
,
,
,
:
т
т т
,
п
т т
п
т п
,
п п
п
,
т
п
п
(107–112)
;
„
“
(
II
29 , 651
sqq.
).
( )
,
.
,
,
т
т
,
,
.
,
,
.
,
a
,
(
1927,
II
43 ).
62, .
(380): Onâ vel i ká b(o)govi d’câ ‰ Š. prï l o` i dã` dâ vã gradâ’. i rï ká vã krãvâ2 A sá
prï os(ve)ú en’ná. m(o)l (i )t voä n(e)b(e)sa probi vâ. i ñ t ‰âŠ g(ospod)a grad’ i sprosi ~ä d‰oŠ t vore. i napoi kral ë ougrãskago st oudenáe vodá. i sã vsï m‰âŠ voi mi ego.
61 ,
(Tour koi, . 284 sqq.)
-Ougri, Tourci . .
( VI 48 ).
62
,
,
(
т
II
13 81–84):
т
т п
,
.
-.
-.
-,
.
,
,
,
;
,
.
,
,
-.
(
)
.
63,
,
,
,
,
.
,
,
--
.
:
,
,
–
,
.
,
t
t
,
-, .
( . Loma 2008).
63 , 1024. (
-) ( 162);
, „ , , ,
, “, 1071,
,
; , ;
,
,
-,
,
,
,
,
;
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
(
.
Werwolf
,
‘
-
’)
,
,
,
(
,
berserkr
‘
’)
.
64,
–
–
,
,
,
:
,
(
goht ej
),
(
Hdt. IV
105).
XVI–XVII
.
.
(
hominum in lupos conuersorum)
,
(
)
;
,
,
,
-;
(
Olaus
Magnus 1555, 644).
(
Richard
James, 1572–1638)
(
)
(
werewol-ves
,
Jakobson 1966, 352).
,
,
,
.
XVI
(
)
(
wiákolak
)
,
,
(
1993, 123).
.
,
,
,
,
64 ,
.
65-,
.
l
a
,
66o
,
.
a
,
a
,
volkodlak
,
vlko(d)lak
,
vyl’kodlak
,
wilkoáak
,
( )
a,
,
-u
.
,
:
valcolac
,
varcolac
,
vurvollak
,
boul kol a ka , br oukol a ka j , br
iko-l a koj
.
67,
vilkalakis
,
vilkalokis
,
-vilktakas
,
vilkataks
,
vilkas
‘
’
,
tek
eti
‘
’,
takas
‘
’;
.
.
vilk-trasa
‘
’,
trasyti
‘
’.
-
-:
,
,
,
a
(
.
),
o
(
),
a
,
a
,
(
, .
).
(
–
>
–
,
-
,
-
.),
68-.
d
;
*vâlkodlakã
,
dl
l
-
.
.
* vâlkã
=
.
vilkas
‘
’,
.
*vâlkodlakã
‘
’,
69.
,
‘
-
’,
* tlak-
-lokys
,
lacis
,
clokis
* tlokis
(
),
‘
’,
‘
’
.
* vâlkti
,
.
vilkti
‘
,
,
’ (
/
1963, 139).
.
7065 . Skok 3, 636; 1, 338 sq;365 sq.; Bezlaj 4, 342 sq. (M. Snoj); Vaillant 4, 769; / 1963, 139; 1975, 406; Fraenkel 2, 1252 sq.; Zett 1970, 105.
66 vl âkodl akâ .
67
, .
68 ( -) = .
69 ulfhedinn
‘ - , ’. IX
(Haraldskvå Ì i 20–21),
(at berserkja), ulfheÌ nar,
„ “. VI–VIII . (Oland)
( , . . 98).
( . . 78).
70 * vilka-taka- ‘ ’
*
,
,
,
,
71,
,
(
),
(
,
),
.
-
.
:
,
72,
,
.
-,
.
73-.
74,
,
(
)
(
).
,
„
“,
(
1993, 129
sqq
.).
(
2002, 90
sq.)
.
,
,
,
-,
.
.
--
,
,
,
,
,
.
-,
ѣ
. . . ( ) , ,
wielkoraz ( . 1993 120 sqq.), .
71 . Meiser 2002, 4–7, ,
1975, 406 sqq., 1993, 130.
‘ ’ . 2010, 138 sq.
72 „ “,
( 1881, 47–55),
-, ( )
, , .
73 . „ “ ( , .)
, ;
. 2002, 76 sqq., 89 sq.
74 ,
, ;
ѣ
ѣ ѣ
.
75(
‘
’
‘
’):
-,
,
(
).
76-
,
XV
.
,
,
;
77;
,
;
78,
,
,
.
79,
,
,
,
.
80,
(
.
2002, 97),
-,
.
81,
,
--
,
т
82-
,
83(
т
,
-,
,
‘
’ ‘
’).
84„
“
75 ... t ѣ p ѣ , ѣ ... ...
... , t ,
p t p ( 88–90).
, ,
, , . 566–567 s.v. .
76 t t 32–36. . Jakobson 1966, 331 sqq.
77 , , ; ,
( - т 2002, 34).
78 s.v. o i: п , / п п , / т
п ; ( ) ( .
-т 2002, 42 sq.), .
, .
79 ,
( ), (
, . 2001, 448). - т 2002, 39 sq.
„ “, „ “.
80 , (ibid. 32).
81 II 85 86; Krsti} 1984, 602 (12 ).
82 , т п т п п ,
( - т 2002, 161 sq., . . 89).
83Ibid. 174,
( = ).
84 „ “ ( . . 82)
„
“.
85-,
,
,
,
„
“
--
(
.
-
t
).
86;
-,
,
.
XII
,
-,
-.
87„
“
,
„
“
,
.
,
.
,
88,
, . .
- т 2002, 162, 174.
85Ibid. 202, ,
,
.
( ), .
86Jakobson/Ru`i~i} 1966; - т 2002, 32 sq.; 2008 passim.
87 , ,
, spênta-, {ventas, * svetã.
88 .
- , ,
. .
„ “ ,
: posl ou{ avái ougodâni ka svoí go
proroka I l i ä ogní mâ (250), : posl ou{ ai ,
ëko` e i nogda proroka t voego ñ gní mâ (154). , ,
„ “ ( 2004, 453 sq.),
. .
(Grunau 95).
.
,
89.
.
,
,
;
,
,
,
,
.
90-
;
,
-
.
91„
“
, .
-
(
1993, 131)
.
.
92.
,
,
(
1941, 320)
-.
93.
,
„
“
„
“.
94,
;
–
–
-.
,
-.
„ “ . .
89 , .
, – , ( . 2001, 452 sq.),
; . - т
п т п п , п п п , п п т ( - т
2002, 161).
- „ “ (
„ “).
90 . 1975, 119, .
- 2007, 98 sq.
91 - т 2002, 44.
92 . - . ( ) , . .
-, . 1993, 127 sqq.). „ “ ( . 1941,
327 sqq.),
-;
( я 2001).
93 ( 1973, 40)
.
94 ,
,
,
,
,
,
.
,
-.
XI
(
.
-
2007, 56
sqq.)
.
,
,
II
.
-,
;
-,
;
,
.
,
,
,
.
- ( )
-
.
95.
96,
,
,
„
“.
IX
-.
,
,
„
“
(
)
.
,
,
Sirmia
citerior
,
„
“
,
,
Sirmia ulterior
,
„
“,
(
1978, 45
sqq.
, 270
sqq.
).
,
,
,
95 . . . . ,
II 640 s.v. , . - , 72 sq.s.v.т т .
96 ( )
