50mΩ maximum initial (at 1A 5Vcc)

(1)

MK Series

Basic Switch

_{Positive Opening}

with

Subject to change without prior notice

MK1 Rev. 08

KAP Componentes Elétricos Ltda.

R. Carmo do Rio Verde, 78 S. Paulo - SP 04729-010 Phone: (+5511) 5645-4444 Fax: (+5511) 5641-1486 e-mail: export@kap.com.br

6.3 8.6 4.0 13.0 0.8 14.0 20.4 45.6

Specifications

Utilization Category (IEC 60947-5-1) AC-15

Rated Operational Voltage (Ue) 240V

Rated Operatinal Current (Ie) 3A

Rated Insulation Voltage (Ui) 300V

Conventional free air thermal current (Ith) 10A

Contact Resistance 50mΩ maximum initial (at 1A 5Vcc)

Ambient Temperature +85°C maximum

Degree of Protection IP20 (with assembled M33 terminal cover) (IEC 60529)

Operating Speed 0,5mm/s minimum until 1m/s maximum (at pin plunger)

Mechanical Life Expectancy 1.000.000 cycles at 90 cycles/min max.

Electrical Life Expectancy 10.000 cycles at 6 cycles/min max.

Materials Enclosure: Polyester reinforced

Pin Plunger: Polyamide reinforced Moving Blade: Copper Alloy

Contacts: Silver alloy

Actuators: Lever actuator: Lever: Stainless steel

Roller: Polyamide reinforced Plunger actuator: Actuator: Nickel plated brass

Circuitry (IEC 60947-5-1) Form C (NO+NC) 8.2 6.0 4.0 17.4 49.4 25.4±0.1 4.2+0.1 (2x) Srew Terminal Faston Terminal (quick connect)

Ordering Information

M K F F

Terminal Screw = null Faston = F Actuator Plunger = F

Long Hinge Lever = G

Short Hinge Lever = H

Long Roller Hinge Lever = J Medium Roller Hinge Lever = K Short Roller Hinge Lever = L

12 14

11

Snap action contacts mechanism

Positive opening NC Contact

(IEC 60947-5-1)

For aplications on security system

Screw or quick connect (faston) terminals

Increased contact gap

In conformity with Low Voltage Directive 2006/95/EC

IEC 60947-5-1 approved component

(2)

MK Series

Basic Switch

_{Positive Opening}

with

MK2 Rev. 08

Accessory

16 16.8 51.4 (dimensions in mm) Ø6.3 23.3 20.5 24.5 12 14 11 OF 29.5 Plunger Actuator

Actuators

Hinge Lever Actuator

OF L 33.7 23.3 FP max. 5x1 12 14 11 20.6 22.5

Roller Hinge Lever Actuator

OF Ø9.5x4 L FP max. 12 14 11

➀ _{OF is the necessary force to operate the product in normal use conditions.} ➁ To ensure the positive opening, the external actuator element will provide a force PF on switch's actuator, greater than OF and in the same position. Diagrams represents the operational contacts travels based on actuators position. Note that to ensure the positive opening, the actuator should be moved at least to the indicated travel ( ).

Positive Opening Operation on NC Contact

M33 - Terminal cover (to be screw fixed in the bottom side of the base )

Code OF max.➀ PF min.➁

(kgf) (kgf) MKF MKFF 0,50 4,40 MKG MKGF 0,10 0,65 MKH MKHF 0,15 1,00 MKJ MKJF 0,10 0,68 MKK MKKF 0,13 0,86 MKL MKLF 0,21 1,39

Code Travel Diagram

0,8 12 14 12 14 0 3 1,7 2,6 ( ) MKF MKFF 4,2 12 14 12 14 0 17,9 8,8 16,1 ( ) 2,8 12 14 12 14 0 11,8 5,8 10,7 ( )

Code L FP max. Travel Diagram

MKG MKGF 69,4 39,2 MKH MKHF 46 35,2 2,0 12 14 12 14 0 8,4 4,1 7,6 ( ) 4,0 12 14 12 14 0 17,1 8,4 15,5 ( ) 3,3 12 14 12 14 0 13,9 6,8 12,6 ( ) MKJ MKJF MKK MKKF MKL MKLF

Code L FP max. Travel Diagram

66,4 50

54,4 47,8

(3)

311311403 1/2 Rev. 02

Série MK

_{com Ruptura Positiva}

Microrutor

®

Básico

KAP COMPONENTES ELÉTRICOS Ltda.

R. Carmo do Rio Verde, 78 S. Paulo - SP 04729-010 Fone: (0XX11) 5645-4444 Fax: (0XX11) 5641-1486 e-mail: kap@kap.com.br

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO - Continuação

5- Dados Técnicos

- Em conformidade com IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1/ IEC 60947-1/ EN60947-1/ IEC 60529/ EN 60529/

Diretiva 2006/95/CE

- Categoria de Utilização AC-15

- Tensão Estipulada de Manobra (Ue) 250 V

- Corrente Estipulada de Manobra (Ie) 3 A

- Tensão Estipulada de Isolação (Ui) 300 V

- Corrente Nominal Térmica ao Ar Livre (Ith) 10 A

- Freqüência Estipulada 50/60 Hz

- Resistência de Contato 50 m

_Ω

máximo inicial (em 1A, 5Vcc)

- Corrente Estipulada de Curto Circuito Condicional 100 A

- Grau de Proteção IP20 (IEC 60529) com a proteção M33 montada

Proteção do equipamento: sem proteção contra água e proteção contra penetração de corpos sólidos de até ø12,5mm

Proteção das pessoas: proteção contra o acesso às partes perigosas com o dedo

- Temperatura Ambiente +85o_{C máximo}

- Vida Mecânica 1.000.000 ciclos a 90 ciclos/min máx.

- Vida Elétrica 10.000 ciclos a 6 ciclos/min máx.

- Velocidade de Operação 0,5 mm/s mínimo a 1 m/s máximo (no pino atuador)

- Grau de Poluição 2 (IEC 60947-1)

- Compatibilidade Eletromagnética (EMC) não aplicável (IEC 60947-1)

- Imunidade: equipamento não incorpora circuito eletrônico

- Emissão: perturbações eletromagnéticas ocasionais na ordem de milisegundos

dispensando ensaios específicos

- Material do Invólucro Polímero reforçado

6- Recomendações de Acionamento

A forma correta de operar o interruptor pode afetar significativamente sua vida. Verifique a seguir alguns exemplos de atuadores e suas respectivas direções de operação. 0,8 12 14 12 14 0 3 1,7 Numeração contato NF Numeração contato NA

Ponto onde ocorre a inversão dos contatos (PO) Indica o movimento de ida do mecanismo

Indica o movimento de volta do mecanismo Indica o percurso total do mecanismo Diferença entre os pontos onde ocorreram a inversão dos contatos na ida e na volta (PD). Também pode ser interpretado como o curso mínimo p/ que haja a repetição da operação

Curso mínimo p/ que haja a ruptura positiva do contato NF (PP) 2,6 ( ) Posição inicial (PL) Contato fechado Contato aberto

7- Cursos

PI PP PS PD 0 FO FP FR PO FR FO FP PI PP PS PD 0 PO Terminologia:

FO... Força de Operação FP... Força p/ Ruptura Positiva FR...Força de Retorno PD...Percurso Diferencial PI... Percurso Inicial PL... Posição Livre PO...Ponto de Operação

PP...Percurso p/ Ruptura Positiva PS... Percurso Suplementar 0,8 12 14 12 14 0 3 1,7 2,6 ( ) 4,2 12 14 12 14 0 17,9 8,8 16,1 ( ) 2,0 12 14 12 14 0 8,4 4,1 7,6 ( ) Atuador H Atuador F Atuador L

Série MK

_{com Ruptura Positiva}

Microrutor

®

Básico

Sujeito a alteração sem informação prévia

- Desligue a carga ao realizar as conexões elétricas ou antes de qualquer manutenção no microrutor ou equipamento onde ele é aplicado. Uma descarga elétrica poderá causar a morte ou lesões sérias.

- Somente mão-de-obra especializada deverá instalar, fazer funcionar e prestar serviços de manutenção no equipamento elétrico. - Leia cuidadosamente estas instruções. Guarde-as para consultas futuras.

- O uso inadequado poderá causar danos tanto as pessoas como a propriedade.

- Informações adicionais de instalação podem ser obtidas através do e-mail: sak@kap.com.br

11 (Comum) 14 (NA)

12 (NF)

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

- O símbolo (IEC 60947-5-1 anexo K) identifica a ruptura positiva dos contatos normalmente

fechados (NF).

- Um interruptor tem ruptura positiva quando todos os elementos do contato NF podem ser levados, com certeza, à posição de abertura. Não há ligação elástica entre o contato móvel e o elemento de acionamento onde a força é aplicada.

- Com o sistema de ruptura positiva, mesmo com uma eventual anomalia interna do interruptor, por exemplo colagem de contato, a abertura do contato NF e "o desligamento" do circuito controlado por este interruptor estará garantido, desde que a força de "união" entre o contato móvel e o contato NF não ultrapasse 10 N (conf. item K8.3.7 da norma IEC 60947-5-1). - Para garantir a ruptura positiva, o elemento atuador externo deverá prover uma força sobre o atuador do microrutor maior que a força necessária para operar o produto em condições normais de uso. Esta força será aplicada na mesma posição de FO.

- As ligações de circuitos de segurança devem ser feitas somente no contato NF e as auxiliares no contato NA.

1- Ruptura Positiva do Contato NF

Interruptor operado e com o elemento de segurança ativo

2- Conexões Elétricas

2.2- Esquema Elétrico (com fusível de proteção) - Circuito: IEC 60947-5-1 forma C

- Marcação: IEC 60947-1

2.1- Bitolas dos Cabos (cabos flexíveis)

- mínimo: 1 x 0,5 mm2

- máximo: 2 x 2,5 mm2

- Torque de fixação: 0,3 a 0,7 Nm

- 10A fusível tipo gG ligados em série com o circuito de segurança.

Elemento de Segurança

2.4- Fixação dos Cabos

- Recomendamos o uso do M33 p/ proteção das pessoas contra o acesso às partes perigosas.

- A fixação da proteção M33 ao MK é feita por parafuso auto-atarraxante.

- Opção de 3 saídas para os cabos: a saída onde está representada a chave de fenda e as demais indicadas com as setas.

- Para criar as saídas dos cabos, romper com uma chave de fenda a membrana que recobre a saída escolhida.

2.3- Interruptor MK com a proteção M33

3- Fixação do Invólucro

- Utilizar parafusos M4 c/ arruela lisa. - Torque de fixação: 0,4 a 0,7 Nm 2.5- Fusível de proteção

- Evitar ambientes onde: . ocorra condensação

. ocorram choques e vibrações excessivas que possam prejudicar o funcionamento adequado do interruptor . existam gases explosivos ou inflamáveis

- Ao instalar o produto, respeitar os limites especificados de modo a garantir seu perfeito funcionamento.

- Ruptura positiva : atenção aos valores especificados em

catálogo p/ o curso ( ) e força necessários ao

perfeito funcionamento do mecanismo de ruptura positiva.

- Não utilizar o produto como top mecânico. - Não usar este produto como dispositivo de segurança ou de parada de emergência, ou em qualquer aplicação onde sua falha pode resultar em ferimentos às pessoas.

4- Cuidados Acicionais

12 14 11 Fusível

(4)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

MK Series

Basic Switch

_{Positive Opening}

with

MK Series

Basic Switch

_{Positive Opening}

with

311311403 2/2

11 (Common) 14 (NO)

12 (NC)

- The symbol (IEC 60947-5-1 Annex K) identifies a positive opening in the normally closed

contact (NC).

- A switch has positive opening when all NC contact elements can be certainly led to opennes position. There is no elastic connection between the mobile contact and the actuator element where the force is applied.

- With the positive opening system, even with a internal malfunction of the switch, for example welding of contacts, the opening of the NC contact and “shutdown” of the circuit controlled by this switch is guaranteed, provided the "union" strength between the mobile contact and NC contact, does not exceed 10 N (according to item K8.3.7 of IEC 60947-5-1 standard).

- To ensure positive opening, the external actuator element will provide a force on the actuator’s switch greater than the necessary force to operate the product in normal use conditions. This force will be applied in the same position of OP.

- The connections of security circuits should be made only in NC contact and the auxiliary connections in NO contact.

1- Positive Opening

Switch operated and with the security element actived

2- Electrical Connections

2.2- Circuitry (with protection fuse) - Circuit: IEC 60947-5-1 form C - Marking: IEC 60947-1

2.1- Cable's cross section (flexible cables)

- minimum: 1 x 0,5 mm2

- maximum: 2 x 2,5 mm2

- Fixing torque: 0,3 until 0,7 Nm

- 10A fuse type gG connected in series with the security circuit.

Security element

2.4- Cables Fixing

- We recommend using M33 to protect people against access to dangerous parts.

- The M33 is fixed to MK by self-tapping screw. - Fixing torque: 0,2 until 0,5 Nm

- Triple cables output options: the first one is indicated by screwdriver and the others by arrows (see figure below) - To create the cable outline, use screw diver to break the membrene of the choosen output.

2.3- Switch MK with M33 terminal cover

3- Housing Fixing

- Use M4 screws with flat washer. - Fixing torque: 0,4 until 0,7 Nm 2.5- Short-circuit protective device

4- Additional Cares

- Avoid environments where:

. temperature changes cause condensation.

. occur excessive vibration and shock and may damage the proper functioning of the switch.

. there is explosive or inflammable gas.

- To install the product, attempt to the specified limits to ensure a correct performance.

- Positive Opening : attention to the values specified in the

catalog to the necessary travel and force to ensure a perfect operation of positive opening system. - Do not use a these products as a mechanical stop. - Do not use these products as safety or emergency stop devices or in any other application where the failure of the product could result in personal injury.

Product 12 14 11 Fuse Rev. 02

INSTALLATION INSTRUCTIONS - Continuation

5- Technical Data

- In conformity with standards IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1/IEC 60647-1/ EN 60947-1/ IEC 60529/ EN 60529/

Directive 2006/95/EC

- Utilization Category AC-15

- Rated Operational Voltage (Ue) 250 V

- Rated Operational Current (Ie) 3 A

- Rated Insulation Voltage (Ui) 300 V

- Conventional Free Air Thermal Current (Ith) 10 A

- Rated Frequency 50/60 Hz

- Contact Resistance 50 m

_Ω

maximum initial (at 1 A 5 Vdc)

- Rated Conditional Short-circuit Current 100 A

- Protection Degree IP20 (IEC 60529) with assembled M33 terminal cover

Equipment Protection: without protection against ingress of water and protection against access to hazardous parts ingress of solid objects up to ø12,5mm People Protection: protection against accidental touch by persons fingers

- Ambient Temperature +85o_{C maximum}

- Mechanical Durability 1.000.000 cycles until 90 cycles/min max.

- Electrical Durability 10.000 cycles until 6 cycles/min max.

- Operating Speed 0,5 mm/s minimum until 1 m/s maximum (at pin plunger)

- Pollution Degree 2 (IEC 60947-1)

- Electromagnetic Compatibility (EMC) not applicable (IEC 60947-1)

- Immunity: equipment not incorporating electronic circuits

- Emission: electromagnetic disturbances can only be generated by equipment during occasional switching operations and the duration of the disturbances is of the order of milliseconds

- Material Housing Glass-reinforced polymer

0,8 12 14 12 14 0 3 1,7 Numbers of Contacts NC Numbers of Contacts NO

NC opening and NO closing (OP) Pushing the switch

Realeasing the switch Max Travel

Differential travel (DT) Positive opening travel (PP)

2,6 ( )

Free position (FP)

Closed contact Opened contact

Terminology:

OF... Operation force PF...Positive opening force RF...Release force

DT... Differential travel PT... Pre travel FP... Free position OP... Operating position PP...Positive opening travel OT... Overtravel

6- Operation Recomendations

The correct way to operate the switch may affect significantly their durability. Check below some examples of actuators and their directions of operation.

7- Travels

PT PP OT DT 0 OF PF RF OP RF OF PF PT PP OT OT 0 OP 0,8 12 14 12 14 0 3 1,7 2,6 ( ) 4,2 12 14 12 14 0 17,9 8,8 16,1 ( ) 2,0 12 14 12 14 0 8,4 4,1 7,6 ( ) Actuator H Actuator F Actuator L

- Turn off the power to make electrical connections or before any maintenance on the switch or equipment where it is applied. Electric shock will result in death or serious injury.

- Installation and maintenance services for electrical equipment should be executed only by qualified personnel. - Read these instructions carefully. Retain instructions for future reference.

- Inappropriate use of the product could result in personal injury and/or property. - Additional informations: export@kap.com.br

(5)

MK Series

Basic Switch 2NC with

_{Positive Opening}

MK21 Rev. 02

M K 2 A

Ordering Information

Actuator Pin Plunger = A Plunger = F Hinge Lever = H

Roller Hinge Lever = L

Specifications

Utilization Category (IEC 60947-5-1) AC-15 DC-13

Rated Operational Voltage (Ue) 240 V 125 V

Rated Operatinal Current (Ie) 3 A 0,22 A

Rated Insulation Voltage (Ui) 300 V

Conventional Free Air Thermal Current (Ith) 10 A Rated Impulse Withstand Voltage (Uimp) 1500 V

Contact Resistance 50 mΩ maximum initial (at 1A 5Vcc)

Ambient Temperature +85°C maximum

Degree of Protection IP20 (with assembled MK23 terminal cover) (IEC 60529)

Operating Speed 8 mm/s minimum until 1 m/s maximum (at pin plunger)

Mechanical Life Expectancy 1.000.000 cycles at 90 cycles/min max. Electrical Life Expectancy 10.000 cycles at 6 cycles/min max.

Materials Enclosure: Polyamide reinforced

Pin Plunger: Polyamide reinforced Moving Blade: Copper Alloy Contacts: Silver alloy

Actuators: Lever actuator: Lever: Stainless steel Roller: Polyamide reinforced Plunger actuator: Actuator: Nickel plated brass

Circuitry (IEC 60947-5-1) Form Y+Y 21 11 22 12

Slow action contacts mechanism

2 NC contacts with positive opening

(IEC 60947-5-1)

For aplications on security system

Ideal for applications where redundancy is needed

Glass-reiforcced polyamide V-0 enclosure

Increased contact gap

Screw terminals

In conformity with Low Voltage Directive 2006/95/EC

4.0 25.4±0.1 49.4 4.2+0.1 (2x) 17.4 ø3.0 11.0 4.0 (4x)

(6)

MK Series

Basic Switch 2NC with

_{Positive Opening}

MK22 Rev. 02

OF 17.5 18.5 22.3 ø4.0 21.5 25.3 ø6.3 OF 17.6 19.5 OF 29,2 29.9 46.0 5x1 OF 39.0 ø9.5x4 32.5

Accessory

48.2 16.5 17.0 (dimensions in mm)

Pin Plunger Actuator

Actuators

Plunger Actuator

Hinge Lever Actuator

➀ _{OF is the necessary force to operate the product in normal use conditions.} ➁ To ensure the positive opening, the external actuator element will provide a force PF on switch's actuator, greater than OF and in the same position. Diagrams represents the operational contacts travels based on actuators position. Note that to ensure the positive opening, the actuator should be moved at least to the indicated travel ( ).

Positive Opening Operation on NC Contact

MK23 - Terminal cover (to be screw fixed in the bottom side of the base )

Code OF máx.➀ PF mín.➁ (kgf) (kgf) MK2A 0,90 3,50 MK2F 0,90 3,50 MK2H 0,31 1,50 MK2L 0,50 2,00

Roller Hinge Lever Actuator

Code Travel Diagram

11-12 21-22

0 3,6 1,8 2,1 ( )

MK2F

Code Travel Diagram

11-12 21-22

0 3,6 1,8 2,1 ( )

MK2A

Code Travel Diagram

11-12 21-22

0 10 5,6 7,6 ( )

MK2H

Code Travel Diagram

11-12 21-22

0 7,5 4,1 4,8 ( )

(7)

Rev. 01

Série MK2

Microrutor

_{com Ruptura Positiva}

®

Básico 2NF

1 2 3 4 a b 5mm 11 21 12

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

- O símbolo (IEC 60947-5-1 anexo K) identifica a ruptura positiva do contato normalmente

fechado (NF).

- Um interruptor tem ruptura positiva quando todos os elementos do contato NF podem ser levados, com certeza, à posição de abertura. Não há ligação elástica entre o contato móvel e o elemento de acionamento onde a força é aplicada.

- Com o sistema de ruptura positiva, mesmo com uma eventual anomalia interna do interruptor, por exemplo colagem de contato, a abertura do contato NF e "o desligamento" do circuito controlado por este interruptor estará garantido, desde que a força de "união" entre o contato móvel e o contato NF não ultrapasse 10 N (conf. item K8.3.7 da norma IEC 60947-5-1). - Para garantir a ruptura positiva, o elemento atuador externo deverá prover uma força sobre o atuador do microrutor maior que a força necessária para operar o produto em condições normais de uso. Esta força será aplicada na mesma posição de FO.

1- Ruptura Positiva do Contato NF

Interruptor operado e com o elemento de segurança ativo

2- Conexões Elétricas

2.2- Esquema Elétrico (com fusível de proteção) - Circuito: IEC 60947-5-1 forma Y+Y

- Marcação: IEC 60947-1

2.1- Bitolas dos Cabos (cabos flexíveis)

- mínimo: 1 x 0,5 mm2

- máximo: 1 x 2,5 mm2

- 10A fusível tipo gG ligados em série com o circuito de segurança.

Elemento de Segurança

2.4- Fixação dos Cabos

- Recomendamos o uso do MK23 p/ proteção das pessoas contra o acesso às partes perigosas.

- A fixação da proteção MK23 ao MK é feita por parafuso auto-atarraxante.

- Torque de fixação: 0,2 a 0,3 Nm.

- Opção de 4 saídas para os cabos (vide figura, identificação 1 a 4). Para criação de uma saída, romper com uma chave de fenda a membrana que recobre a saída escolhida.

- Saídas 1 e 4: as setas a e b indicam os locais adequados de posicionamento da chave para iniciar-se o rompimento da membrana lateral.

- Saídas 2 e 3: posicionar a chave de fenda nos contornos da saída e romper a membrana.

2.3- Interruptor MK com a proteção MK23

_{3- Fixação do Invólucro}

- Utilizar parafusos M4 c/ arruela lisa. - Torque de fixação: 0,4 a 0,7 Nm 2.5- Fusível de proteção

- Evitar ambientes onde: . ocorra condensação

. ocorram choques e vibrações excessivas que possam prejudicar o funcionamento adequado do interruptor . existam gases explosivos ou inflamáveis

- Ao instalar o produto, respeitar os limites especificados de modo a garantir seu perfeito funcionamento.

- Ruptura positiva : atenção aos valores especificados em

catálogo p/ o curso ( ) e força necessários ao

perfeito funcionamento do mecanismo de ruptura positiva.

- Não utilizar o produto como top mecânico. - Não usar este produto como dispositivo de segurança ou de parada de emergência, ou em qualquer aplicação onde sua falha pode resultar em ferimentos às pessoas.

4- Cuidados Adicionais

22 21 11 22 12 Fusível

Sujeito a alteração sem informação prévia

311311406 1/2 KAP COMPONENTES ELÉTRICOS Ltda.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO - Continuação

5- Dados Técnicos

- Em conformidade com IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1/ IEC 60947-1/ EN60947-1/ IEC 60529/ EN 60529/

Directive 2006/95/EC

- Categoria de Utilização AC-15 DC-13

- Tensão Estipulada de Manobra (Ue) 240 Vca 125 Vcc

- Corrente Estipulada de Manobra (Ie) 3 A 0,22 A

- Tensão Estipulada de Isolação (Ui) 300 V

- Corrente Nominal Térmica ao Ar Livre (Ith) 10 A

- Tensão Estip. de Resist. aos Impulsos (Uimp) 1500 A

- Freqüência Estipulada 50/60 Hz

- Resistência de Contato 50 m

_Ω

máximo inicial (em 1 A, 5 Vcc)

- Corrente Estipulada de Curto Circuito Condicional 100 A

- Grau de Proteção IP20 (IEC 60529) com a proteção MK23 montada

Proteção do equipamento: sem proteção contra água e proteção contra penetração de corpos sólidos de até ø12,5mm

Proteção das pessoas: proteção contra o acesso às partes perigosas com o dedo

- Temperatura Ambiente +85o_{C máximo}

- Vida Mecânica 1.000.000 ciclos a 90 ciclos/min máx.

- Vida Elétrica 10.000 ciclos a 6 ciclos/min máx.

- Velocidade de Operação 8 mm/s mínimo a 1 m/s máximo (no pino atuador)

- Grau de Poluição 2 (IEC 60947-1)

- Compatibilidade Eletromagnética (EMC) não aplicável (IEC 60947-1)

- Imunidade: equipamento não incorpora circuito eletrônico

- Emissão: perturbações eletromagnéticas ocasionais na ordem de milisegundos

dispensando ensaios específicos

- Material do Invólucro Polímero reforçado

6- Recomendações de Acionamento

A forma correta de operar o interruptor pode afetar significativamente sua vida. Verifique a seguir alguns exemplos de atuadores e suas respectivas direções de operação. 21-22 11-12 0 3,6 1,8 Numeração contatos

Ponto onde ocorre o desligamento dos contatos (PO)

Indica o percurso total do mecanismo Curso mínimo p/ que haja a ruptura positiva (PP)

2,1 ( ) Posição inicial (PL) Contato fechado Contato aberto

7- Cursos

FO FP PO PI PP _PS 0 PI PO PS PP FP FO 0 Terminologia:

FO... Força de Operação FP... Força p/ Ruptura Positiva PI... Percurso Inicial

PL... Posição Livre PO...Ponto de Operação

PP...Percurso p/ Ruptura Positiva PS... Percurso Suplementar

- Desligue a carga ao realizar as conexões elétricas ou antes de qualquer manutenção no microrutor ou equipamento onde ele é aplicado. Uma descarga elétrica poderá causar a morte ou lesões sérias.

- Somente mão-de-obra especializada deverá instalar, fazer funcionar e prestar serviços de manutenção no equipamento elétrico. - Leia cuidadosamente estas instruções. Guarde-as para consultas futuras.

- O uso inadequado poderá causar danos tanto as pessoas como a propriedade.

- Informações adicionais de instalação podem ser obtidas através do e-mail: sak@kap.com.br

11-12 21-22 0 10 5,6 7,6 ( ) Atuador H 11-12 21-22 0 7,5 4,1 4,8 ( ) Atuador L 11-1221-22 0 3,6 1,8 2,1 ( ) Atuador F 11-12 21-22 0 3,6 1,8 2,1 ( ) Atuador A

(8)

MK2 Series

Basic Switch 2NC with

_{Positive Opening}

R. Carmo do Rio Verde, 78 S. Paulo - SP 04729-010 Phone: (+5511) 5645-4444 Fax: (+5511) 5641-1486 e-mail: export@kap.com.br Rev. 01

MK2 Series

Basic Switch 2NC with

_{Positive Opening}

311311406 2/2 1 2 3 4 a b 5mm 11 21 12

INSTALLATION INSTRUCTIONS

- The symbol (IEC 60947-5-1 Annex K) identifies a positive opening in the normally closed

contact (NC).

- A switch has positive opening when all NC contact elements can be certainly led to opennes position. There is no elastic connection between the mobile contact and the actuator element where the force is applied.

- With the positive opening system, even with a internal malfunction of the switch, for example welding of contacts, the opening of the NC contact and “shutdown” of the circuit controlled by this switch is guaranteed, provided the "union" strength between the mobile contact and NC contact, does not exceed 10 N (according to item K8.3.7 of IEC 60947-5-1 standard).

- To ensure positive opening, the external actuator element will provide a force on the actuator’s switch greater than the necessary force to operate the product in normal use conditions. This force will be applied in the same position of OP.

- The connections of security circuits should be made only in NC contact and the auxiliary connections in NO contact.

1- Positive Opening

Switch operated and with the security element actived

2- Electrical Connections

2.2- Circuitry (with protection fuse) - Circuit: IEC 60947-5-1 form Y+Y - Marking: IEC 60947-1

2.1- Cable's cross section (flexible cables)

- minimum: 1 x 0,5 mm2

- maximum: 1 x 2,5 mm2

- Fixing torque: 0,2 until 0,3 Nm

- 10A fuse type gG connected in series with the security circuit.

Security element

2.4- Cables Fixing

- We recommend using Mk23 to protect people against access to dangerous parts.

- The MK23 is fixed to MK by self-tapping screw. - Fixing torque: 0,2 until 0,3 Nm

- Option 4 outputs for cables (see figure, identificacion 1 until 4). To create an output, it break with a screwdriver the

membrane that cover the chosen output.

- Outputs 1 and 4: arrows a and b indicate the locations and

the appropriate position of the screwdriver to start up breaking the side membrane.

- Outputs 2 and 3: position the screwdriver in the contours of

the output and break the membrane.

2.3- Switch MK with Mk23 terminal cover

3- Housing Fixing

- Use M4 screws M4 with flat washer. - Fixing torque: 0,4 until 0,7Nm 2.5- Short-circuit protective device

- Avoid environments where:

. temperature changes cause condensation.

. occur excessive vibration and shock and may damage the proper functioning of the switch.

. there is explosive or inflammable gas.

- To install the product, attempt to the specified limits to ensure a correct performance.

- Positive Opening : attention to the values specified in the

catalog to the necessary travel and force to ensure a perfect operation of positive opening system.

- Do not use these products as a mechanical stop.

- Do not use these products as safety or emergency stop devices or in any other application where the failure of the product could result in personal injury.

4- Additional Cares

22 21 11 22 12 Fuse 21-22 11-12 0 3,6 1,8 Numbers of Contacts NC opening (OP) Max Travel Positive opening travel (PP)

2,1 ( )

Free position (FP)

Closed contact Opened contact

INSTALLATION INSTRUCTIONS - Continuation

5- Technical Data

- In conformity with standards IEC 60947-5-1 / EN 60947-5-1/ IEC 60947-1/ EN60947-1/ IEC 60529/ EN 60529/

Diretiva 2006/95/CE

- Utilization Category AC-15 DC-13

- Rated Operational Voltage (Ue) 240 V 125 V

- Rated Operational Current (Ie) 3 A 0,22 A

- Rated Insulation Voltage (Ui) 300 V

- Conventional Free Air Thermal Current (Ith) 10 A

- Rated Impulse Withstand Voltage (Uimp) 1500 A

- Rated Frequency 50/60 Hz

- Contact Resistance 50 m

_Ω

maximum initial (at 1 A, 5 Vdc)

- Rated Conditional Short-circuit Current 100 A

- Degree of Protection IP20 (IEC 60529) with MK23 terminal cover assembled

Equipment Protection: without protection against ingress of water and protection against access to hazardous parts ingress of solid objects up to ø12,5mm People Protection: protection against accidental touch by persons fingers

- Ambient Temperature +85o_{C maximum}

- Mechanical Durability 1.000.000 cycles until 90 cycles/min max.

- Electrical Durability 10.000 cycles until 6 cycles/min max.

- Operating Speed 0,8 mm/s minimum until 1 m/s maximum (at pin plunger)

- Pollution Degree 2 (IEC 60947-1)

- Electromagnetic Compatibility (EMC) not applicable (IEC 60947-1)

- Immunity: equipment not incorporating electronic circuits

- Emission: electromagnetic disturbances can only be generated by equipment during occasional switching operations and the duration of the disturbances is of the order of milliseconds

- Material Housing Glass-reinforced polymer

6- Operation Recomendations

The correct way to operate the switch may affect significantly their durability. Check below some examples of actuators and their directions of operation.

7- Travels

OF PF OP PT PP _OT 0 PT OP OT PP PF OF 0 Terminology:

OF... Operation force PF...Positive opening force PT... Pre travel

FP... Free position OP... Operating position PP...Positive opening travel OT... Overtravel

- Turn off the power to make electrical connections or before any maintenance on the switch or equipment where it is applied. Electric shock will result in death or serious injury.

- Installation and maintenance services for electrical equipment should be executed only by qualified personnel. - Read these instructions carefully. Retain instructions for future reference.

- Inappropriate use of the product could result in personal injury and/or property. - Additional informations: export@kap.com.br

11-12 21-22 0 10 5,6 7,6 ( ) Actuator H 11-12 21-22 0 7,5 4,1 4,8 ( ) Actuator L 11-1221-22 0 3,6 1,8 2,1 ( ) Actuator F 11-12 21-22 0 3,6 1,8 2,1 ( ) Actuator A