Coletivo
Collective Nouns + of 1 Os substantivos colectivos, COLLECTIVE NOUNS, são palavras que designam um
agrupamento de seres ou objectos da mesma esp é
cie.
Os exemplos que se seguem t ê m a forma de: A ( N ) + COLLECTIVE NOUN + OF + (seres ou objectos)
NOTA: Algumas das palavras traduzidas para português podem não ser consideradas como substantivos colectivos devido ao facto de n ã o haver uma equival ê ncia exacta na l í ngua portuguesa.
Collective Nouns Significado an army of (ants) um ex é rcito de (formigas) an array of (facts) uma s é rie de (factos)
a band of (thieves ) um bando de (ladr õ es) a batch of (letters)
uma remessa de (cartas) a batch of (recruits) um grupo de (recrutas) a battalion of (photographers) um batalh ã o de (fot ó grafos) a battery of (tests) uma s é rie de (testes) a bevy of (beautiful girls)
um grupo (de raparigas lindas) a board of (directors) um conselho de (administra çã o) a
board of (examiners) um grupo de (examinadores) a body of (men) um grupo de (homens) a bouquet of (roses) um bouquet de (rosas) a brood of (chicks / ducklings)
uma ninhada de (pintos / patinhos) a bunch of (flowers) um ramo de (flores) a bunch of (keys) um molho de (chaves) a bunch of (bananas) um cacho de (bananas) a bundle of (clothes)
uma trouxa de (roupa) a bundle of (sticks) um feixe de (lenha) a charm
of (finches) um bando de (tentilh õ es) a circle of (friends) um c í rculo de (amigos) a class of (10 students)
uma turma de (10 alunos) a
cloud
of (mosquitoes)
uma nuvem de (mosquitos) a clowder of (cats) um grupo de (gatos) a clump of (trees) um conjunto de ( á rvores) a cluster of (stars) um grupo de (estrelas) (1) a collection of (coins) uma colec çã o de (moedas)
a colony of (ants) uma col ó nia de (formigas) a company of (players) um grupo (teatral) a constellation of (film stars) uma constela çã o de (estrelas do cinema) a corps of (soldiers) um corpo (militar) a coterie of (artists)
uma classe de (artistas) a contingent of (soldiers) um contingente de (militares) a covey of (partridges) um bando de (perdizes) a crew of (sailors) uma tripula çã
o de (marinheiros) a
crop of (apples)
uma colheita de (ma çã s) a crop of (students) um grupo de (alunos) a crowd of (people) uma multid ã o a deck of (cards) um baralho de (cartas) a detachment of (troops) um destacamento de (tropas) a drove of (cattle)
um manada de (bois) em movimento a
drove
of (sightseers)
um grupo de (turistas) em movimento an
exaltation of (larks)
a fleet of (ships)
uma esquadra de (navios) a
fleet of (buses)
uma frota de (autocarros) a flight of (stairs) um lan ç o de (escadas) a flight of (swallows)
um grupo de (andorinhas) em voo a flock of (birds) um bando de (aves) a flock of (sheep) um rebanho de (ovelhas) a flock of (tourists) uma multid ã o de (turistas) a gaggle of (geese)
um bando de (gansos) em terra a
of (schoolgirls)
um grupo de (alunas) faladoras a gam of (whales) um grupo de (baleias) a gang of (elks) um grupo de (alces) a gang of (thieves)
uma quadrilha de (ladr õ es) a group of (people) um grupo de (pessoas) a heap of (clothes)
uma pilha de (roupa) a
herd
of (elephants)
uma manada de (elefantes) a herd of (pack animals) uma r é cua a herd of (swine)
a hive of (bees) um enxame de (abelhas) a horde of (children)
um grupo indisciplinado de (crian ç
as) a host
of (accessories)
uma conjunto de (acess ó rios) a kennel of (dogs) uma matilha a kindle of (kittens)
uma ninhada de (gatinhos) a
knot
of (people)
um grupo pequeno de (pessoas) a legion of (admirers) uma legi ã o de (admiradores) a levy of (soldiers)
a litter
of (puppies)
uma ninhada de (cachorros) a mass of (spectators) uma multid ã o de (espectadores) a mob of (hooligans) um bando de (desordeiros) a murder of (crows) um bando de (corvos) a murmuration of (starlings) um bando de (estorninhos) a muster of (peacocks) um bando de (pav õ es) a muster of (troops) uma reuni ã
o de (tropas) para revista a
nest
of (tables / boxes)
encaixam umas nas outras a pack of (wolves) uma alcateia a pack of (hounds) uma matilha de ca ç a a pack of (lies) um amontoado de (mentiras) a pack of (thieves)
uma quadrilha de (ladr õ es) a panel of (judges) um painel de (juizes) a party of (schoolchildren) um grupo de (crian ç as da escola) a phalanx of (riot police) um cord ã o (policial) a
pile of (papers) papelada a plague of (locusts)
uma praga de (gafanhotos) a
plump
of (waterfowl)
um bando de (aves aqu á ticas) a plump of (ducks) um bando de (patos) a pod of (seals)
um pequeno grupo de (focas) a
pod
of (whales)
um pequeno grupo de (baleias) a posse of (reporters) um grupo de (rep ó rteres) a press of (people) uma multid ã o em movimento a
pride of (lions) um grupo de (le õ es) a range of (tools)
uma variedade de (ferramentas) a regiment of (ants) um ex é rcito de (formigas) a ring of (thieves)
uma quadrilha de (ladr õ
es) a rout
of (wolves)
uma alcateia agitada a school of (whales) um grupo de (baleias) a set of (rules / cutlery)
um conjunto de (regras / talheres) a
shoal of (fish)
um cardume de (peixes) a
skein of (geese)
um bando de (gansos) em voo a skulk of (foxes) um grupo de (raposas) a sloth of (bears) um grupo de (ursos) a spring of (teal) um bando de (parrecos) a staff of (nurses) um grupo de (enfermeiros) a string of (onions) uma r é stia de (cebolas) a string of (pearls) um fio de (p é rolas) a suite of (rooms) um conjunto de (salas) a swarm of (bees)
um enxame de (abelhas) em voo a swarm of (ants) uma col ó nia de (formigas) em movimento a team of (horses)
uma parelha de (cavalos) (2)
a team of (oxen)
uma junta de (bois) a
team
of (researchers)
uma equipa de (investigadores) a throng of (tourists) uma multid ã o de (turistas) a troop of (monkeys) um bando de (macacos) a wad of (bank notes) um ma ç o de (notas) a
watch of (nightingales) um bando de (rouxin ó is) (1) a palavra constela çã o n ã
o se emprega neste caso, porque a cluster of stars
n ã o
apresenta uma determinada figura convencional. (2)
a palavra parelha pode n ã
o ser uma tradu çã
o exacta quando a team of horses se refere a um n ú
mero superior a dois animais.
