IGREJA DE NOSSA SENHORA DE F
IGREJA DE NOSSA SENHORA DE F Á Á TIMA TIMA
MISSAS: Semana: 9:00AM e 7:30PM Sábado:-9:00AM e 5:30PM
Domingo:7:30AM, 9:00AM, 10:15AM (Inglês) 11:30AM, e 5:30PM (Verão - 7:30PM)
CONFISSÕES: Sábado: das 4:30PM às 5:00PM Primeiras 6ª Feiras, meia hora antes das missas.
ORAÇÃO do ROSÁRIO: Semana: 8:15AM e 6:45PM, Sábados 4: 45PM, Domingos: 4:45PM CASAMENTOS: Marcação e preparação com 1 ano de antecedência. O curso e encontro Pré- Matrimonial é obrigatório.
BAPTISMOS: A marcação deve ser feita com um mês de antecedência; os pais e os padrinhos devem assistir a uma sessão de catequese; a celebração do Baptismo é ao Domingo após missa das 11:30AM.
No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são cele- brados em português.
GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15PM CLERO / CLERGY
Very Rev. António da Silva, Pastor & Dean/Arcipreste Fr. Joseph Simon dos Santos, Parochial Vicar/Vigário Rev. Deacon Albino Marques, Pastoral Associate IGREJA/CHURCH
85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105
CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE 82 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802 Tel.: 973-589-8433
Fax: 973-589-2611
Website: www.fatimachurchnewark.com email: [email protected] Like us on: facebook.com/fatimachurchnewark JARDIM ESCOLA/NURSERY & PRE-K 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-1639
CATEQUESE/RELIGIOUS EDUCATION - PARISH CENTER 79 Jefferson St. Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433
MASSES: Weekdays: 9:00AM (Port) & 7.30PM (Port) Saturday: 9:00AM (Port) & 5:30PM (bilingual) Sunday: 10:15AM (English)
CONFESSIONS:-Saturday: from 4:30PM to 5:00PM.
Half an hour on first Fridays before the 9:00AM and 7:30PM Masses HOLY ROSARY: Weekdays: 8:15AM & 6:45PM; Saturday & Sun- day: 4:45PM
WEDDINGS: Reservations must be made 1 year prior to the cere- mony, (Pre-Cana is required.)
BAPTISMS: Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of Catechesis for parents and godparents is re- quired; the celebration takes part every Sunday after 11:30AM Mass.
On the 2nd and 4th Sundays Baptisms are celebrated in English.
ȱȦȱȱřǰȱŘŖŗŝȱ
·ȬȱȱȱȱȱȦȱ ¢Ȭȱ¢ȱȱ¢ȱȱǻȱǼȱ ȱ
!
ȱȮȱ¢ǰȱřȱȱŘŘķȱȱȱȦȱŘŘ!"ȱ¢ȱȱ ȱȱŝDZřŖDZ -A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem,
r/ Devotos.
-Maria Casalinho, r/ Esposo, Filhos e Netos.
-Gilberto e Jorge Brás, r/ Júlia Brás.
-Adelino de Olíveira e Adelaide Cunha, Manuel Lopes e Amélia Stuc, r/ Amigos da Família.
-António José Amaral, r/ Gina e Joaquim Santos.
ȱȱşDZŖŖDZ -A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem, r/ Devotos.
-Felisbela de Ascensão Castro e Sá, r/ Amigo da Família.
-Manuel Vieira, r/ Esposa e Filhos.
-Ilda de Matos, r/ Marido.
-António Farinhas e Rosa Farinhas, r/ Filho Manuel Farinhas e Netos.
-Maria Luisa Regateiro (Anos), r/ Esposo, Filhas e Netos.
-José Araújo, r/ Família Moura.
-Amélia, José Pinto e Filho Raúl, r/ Filha e Família Gonçalves.
-Luis Almeida Lopes e Esposa, Manuel Coelho e Esposa, r/ Filhos Ana Maria e Alexandrino.
-Ana Maria Branco, r/ Família.
-Alcino Alberto Pimenta Pessoa, r/ Esposa e Filhos.
-Famíliares Falecidos de José e Maria Olíveira.
-António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa e Filhos.
-Laurindo da Silva Catarino, r/ Filha.
-Maria da Conceição Tavares Olíveira, r/ Esposo, Filhas, Netos e Genros.
-Venâncio Silva, r/ Amigos Manuel e Helena Abrantes.
-Maria José de Jesus Barbosa, r/ Mr. e Mrs. José Pereira.
-Sara Cunha, r/ Amiga Belmira de Olíveira.
-Tieres Claudino, r/ Esposa, Filhos, Noras e Netos.
-António e Maria Tigeleiro, r/ Filha.
-A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem, r/ Maria Ribeiro e Família.
-Elvira Amorim Barbosa , r/ Amigos.
ŗŖDZŗśDZȱ-In Thanksgiving to Our Lady of Good Voyage, r/ Devotees.
-Rev. António Inácio Bico, r/ Youth Group.
-António Machado Jr. and Parents, Manuel Lourenço Domingues and Parents, r/ Machado Family.
-Deceased members of Jay Serrano Family.
-John O'Sullivan, r/ Friend of the Family.
-Robert Harold Schuller and Wife, r/ Joseph.
-Maria Isabel Branco, r/ Husband and Children.
ŗŗDZřŖ: -A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem, r/ Devotos.
-Pelos Mordomos e Auxiliares Defuntos
da Comissão de Festas de Na Sra da Boa Viagem.
-Pe. José Lebre Capote, Pe. António M. Pinho e Pe. Henrique Marques, r/ Clero da Paróquia.
-Felisbela de Ascensão Castro e Sá, r/ Amigo da Família.
-José Campos, r/ Esposa e Filhos.
-Manuel Pedro Rebelo e Glória Rebelo, r/ Filhos.
-Telmo Calcado, r/ Esposa e Filhos.
-Francisco Olíveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.
-A.G. ao Divino Espirito Santo, r/ Maria Monteiro.
-Miguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos.
-Sergio Ferreira, r/ Pais, Irmãos e Sobrinhos.
-Maria Teresa Horta, r/ Irene Cardoso e Família.
-A.G ao Divino Espirito Santo, r/ Ana Novo.
-João Carlos Lopes, r/ Esposa, Filhos e Família.
-Roque, Anaír Lopes e Familiares Falecidos, r/ filha, genro e netos.
-Maria de Fátima Domingues Simãozinho, r/ Sobrinhos.
-Manuel, Altina Rodrigues e Familiares Falecidos, r/ filha, nora e netos.
-Domingas Joaquina Portugal, r/ Família.
-José Alves Gomes, r/ Filhos Manuel.
-Danny Augusto, r/ Pais e Filhos.
-Luciana de Oliveira e Isabel Morais, r/ Filhos Rosa e Agostinho Morais.
-Natalia Barbosa e Maria Augusta Morais, r/ Irmãos Rosa e Agostinho Morais.
ȱȱřDZŖŖDZ -Procissão de Nossa Senhora da Boa Viagem.
ȱ ȱȱ ȱ DZ Avisamos que hoje,
dia 3 de Setembro no haverá Missa às 7h30 da tarde (Festa de Nossa Senhora da Boa Viagem). No dia 10 de Setembro passará a ser às 5h30 da tarde. A missa voltará de novo (depois da Festa de Santo António) a ser às 7h30pm no dia 10 de Junho de 2018.
ȬȱȮȱ¢ǰȱŚ
ȱȱşDZŖŖDZȱ-Henrique de Sousa, r/ Cunhados e Família.
-Manuel Pinheiro Valente, r/ Esposa.
-Flausira Matos Rodrigues, r/ Irmã e Família.
-Manuel Maria de Campos (Anív), r/ Filhas e Família.
-Conceição Madail, r/ Filha Conceição.
-Olivia Rodrigues de Amorim, r/ Filhos, Genros, Noras e Netos.
-Felisbela de Ascensão Castro e Sá, r/ Amigos.
ȱȱȱȱ ȬDZ Avisamos que neste
dia 4 de Setembro não há missa às 7h30. Dia do Trabalhdor nos E.U.A.ȱ
³ȬȱȮȱ¢ǰȱśȱȱȱȱȱȱȱSanta Teresa de Calcutá ȱȱşDZŖŖDZ-Intç. Particular pelas Almas do Purgatório.
-Carlos Alberto Rocha, r/ Esposa.
ȱȱŝDZřŖDZ -Olivia Rodrigues de Amorim, r/ Filhos, Genros, Noras e Netos..
-Manuel Ferreira Julião e Esposa, r/ Filho e Família.
%&'() '* #+,-.# ,-.-# &/0 Jer 20,7-9; Sl/Ps 62 (63); Rom 12,1-2; Mt 16,21-27
-Maria Cerqueira (Anív), r/ Filho José Cerqueira Gonçalves e Família.
1 * 2#0
-Gilberto Arruda, r/ Guilherme Rebelo.
-Maria Luisa de Pinho Andias, r/ Filhos José de Pinho e Ana Rodrigues.
-Domingos e Maria da Conceição Barroqueiro, r/ Filhos Manuel, Ana e Maria Barroqueiro.
-Luis Manuel Lucas Pereira, r/ Esposa e Família.
1* # -Almas Purgatório.
-Cristina Pinto, r/ Pai João Pinto.
-João Neves, r/ Joaquim , Adelaide da Silva e Família .
3* 4 5 NATIVIDADE DA B.V.MARIA -Maria José Soares, r/ Esposo.
-Virginia Soares, r/ Irmã Maria e Família.
: -Graciosa e Erika Rocha, r/ Família.
-Victor Manuel de Sousa Costa, r/ Esposa e Filhos.
-Rosa de Sousa Costa, r/ Nora e Netos.
-Maria de Jesus Alves de Barros, r/ Filha.
-Manuel Pedro Rebelo e Glória Rebelo, r/ Filhos.
-Arlindo Azevedo, r/ Cunhada Isilda e Família.
-João Moniz Bettencourt (12º Anív), r/ Filha.
-Maria José Bettencourt, r/ Filha.
6,* 7 São Pedro Claver !-Avelino Torres, r/ Helena Torres.
-Ernesto Pita (Anív), r/ Esposa, Filhos e Netos.
-Manuel Maria Valente de Almeida, r/ Esposa.
-Venâncio Silva, r/ Esposa, Filhos e Netos.
-Carlos de Oliveira, r/ Esposa, Filhos e Netos.
-Maria Esmeralda Farinhas, r/ Esposo, Filhos e Netos.
-Arménio Júlio Amador, r/ Esposa, Filhos, Netos e Família.
-Lelo Silva, r/ Família.
ȱȱǯ ȱDZ No dia 8 de Setembro
(sexta-feira) é a Festa Litúrgica que comemora o nascimento da Bem-aventurada Virgem Maria. As Missas são segundo o horário da semana (9h00 da manhã e 7h30 da noite).
ȱDZSerá feita a tradicional feijoada (à brasileira) para ajudar crianças do Projecto Santo António, na cidade natal (Conceição do Coité) do Senhor Padre Ferreira.
Será no Domingo, dia 8 de Outubro, à 1h00 da tarde. Mais informações serão dado num dos próximos boletins. Muito grato pela vossa colaboração neste projecto. O Bilhete por pessoa são $45.00. Para mais informações o favor ligar para o cartório paroquial 973-589-8433. Para mais informações sobre o projeto visite a sua página oficial
http://projetosantoantonio.org/
Desde já, muito grato pela vossa colaboração neste projecto.
Anúncios da Paróquia
XDZ O ofertório do passado fim de semana (26 e 27 de Agosto) foi de $2,150.00. A colecta do fim de semana de 19 e 20 de Agosto foi $2,574.00. Obrigado pela vossa generosidade.
ȱDZ Teremos hoje (sábado e domingo) a segunda colecta para cobrir os custos do ar-condicionado durante os meses de verão. Esta colecta foi aprovada pelo conselho financeiro para assim diminuir as dificuldades financeiras decorrentes do aumento de custos. Desde já agradecemos a vossa generosidade
Xȱ DZ O cartório paroquial (reitoria) encontra-se encerrado amanhã (segunda-feira), dia 4 de Setembro, feriado nacional do Dia do Trabalhador.
Reabrirá no dia 5 de Setembro (terça-feira) no seu horário habitual.
ȱ ȱȱ ȱ,!DZ Como foi anunciado no boletim do 20 de Agosto, a celebração da Santa Missa para pedir a cura e libertação será no dia 11 de Setembro. A missa e não é amanhã, dia 4. Como sempre, será celebrada às 8h15 da noite.
ȱ ȱDZ Logo após a abertura do ano escolar começa a catequese infantil e juvenil em toda a paróquia. Pede-se a todos os paroquianos que se mobilizem para que Cristo chegue a todos (familiares, vizinhos e amigos). A catequese começa no fim semana dos dias 16 e 17 de Setembro.
!ȱ ȱȱȱ ȱȱ DZ A procissão é hoje (domingo) às 3h00 da tarde. Convidamos todas as associações e irmandades da paróquia a participar na procissão com seus estandartes e bandeiras. Para quem deseja carregar os andores, o favor de estar na igreja às 2h30 da tarde.
Parish Announcements
ȱDZToday (Saturday and Sunday), there
will be the second collection to cover the costs of utilities, especially air-conditioning during the summer months. This collection has been approved by the financial council of our Parish. We thank you.
ȱDZ The parish office will be closed tomorrow (Monday, September 4th) for the national holiday of Labor Day. The office will re-open on Tuesday, September 5, according to the usual schedule. We wish you all a restful Labor Day.
ȱȱȦȱȱ
Opening day for CCD 2017-2018 is September 16 and 17.
There will be a Teachers/Facilitators welcome back meeting at 8:00pm in the Parish Centre. For more information concerning new students or transfers please see the parish website at www.fatimachurchnewark.com
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ!,!ȱȱ ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ,!ȱ ȱȱȱȱ
V
irgem Santíssima, Senhora da boa viagem, esperança infalível dos filhos da Santa Igreja, sois guia e eficaz auxílio
dos que transpõem a vida
por entre os perigos do corpo e da alma.
Bondosa Santa Mãe de Deus, que no vosso peregrinar terreno conhecestes as fadigas
e os perigos das viagens,
estamos gratos pela vossa proteção.
Vós que nos acompanhais em todo o momento, trazei-nos sempre o vosso Amado Filho, Jesus o Cristo, nosso Salvador e Redentor.
Intercedei e rogai por nós,
para que, confiantes na divina graça e misericórdia do vosso e nosso Deus,
sejamos dignos de chegar à casa do Pai. Amen.
Rev. Ricardo Nuno Carolino Lameira
O Padre Ricardo, primeiro de três filhos de Francisco Lameira e Olinda Maria, nasceu em Junho de 1979, na freguesia da Sé na cidade de Évora.
Depois de terminado os seus estúdos de preparação teológica no seminário Maior de Évora, for aceite para as ordens sagradas.
Foi ordenado a 22 de Junho de 2008 na Catedral de Évora.
Desde 2009 que é pároco da Igreja de Nossa Senhora do Castelo e de São Tiago, ambas em Alcácer do Sal; é igualmente pároco de São João Baptista, em Palma e pároco de Nossa Senhora do Monte, em Vale do Guizo.
Actualmente também é Assistente e Diretor Espiritual do Secretariado Diocesano dos Cursos de Cristandade na sua Arquidiocese. Já foi director espiritual de um dos cursilhos de cristandade na nossa Arquidiocese de Newark.
Veio expressamente como convidado para ser o pregador no tríduo mariano por ocasião das festas de Nossa Senhora da Boa Viagem na nossa paróquia. Damos-lhe as boas-vindas. "Bendito o que vem em nome do Senhor."
(Salmo 118, 26) Rezemos pelo seu ministério e por todos os sacerdotes e diáconos.
J E W E L E R S , I N C .
Newark, NJ 07105 87 Ferry St.
973-344-9261
197 Ferry St.
973-344-9260
LIC# 01333A
Tel: 973.824.0113 Fax: 973.824.7821
. • ,
..
O L S H I N S P H A R M A C Y
Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907
This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.
VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.
C E L E B R A T I N G 1 0 0 Y E A R S O F S E R V I C E
$5 $5
$5
$5 $5
973-465-1500
Contact Greg Hann to place an ad today!
[email protected] or (800) 477-4574 x6544
Zita Santos-Martinez
Direct: (732) 832-4132 (732) 574-8000 Ext. 671 [email protected] www.insctrs.com
Hablamos Espanol ~ Falamos Portugues
• Personal
• Business
• Life
• Health
• Auto
LOCAL. TRUSTWORTHY.
INSURANCE.
Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
BUYUS FUNERAL HOME
426 Lafayette St., Newark, NJ 07105 (973) 344-5172
Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757
Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048 Serving the Community with Pride and Dignity
Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available
SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES
138 Davis Ave., Kearny, NJ 07032 (201) 991-2265
11 Ferdon Street Newark, NJ
344-0102
A.C. HARDWARE
KITCHEN CABINETS
PLUMBING • TILE
DOORS, WINDOWS
CARPET, ELECTRIC SUPPLY
Open M-S 7am-8pm • Sun. 9am-4pm 226 Long Ave., Hillside
923-1234
Zita Santos-Martinez
[email protected] • (732) 832-4132 855-467-2877 Ext. 671
Hablamos Español • Falamos Portugues
Personal • Business • Life • Health • Auto •
Saving you money on ALL your insurance needs!
A n A s s u r e d P a r t n e r s C o m p a n y
150 YEARS OF TRADITION
186 Ferry Street 113-129 Kossuth Street
Newark, NJ 07105
973.589.8875
NEWARK, NEW JERSEY
Comfort Suites
1348 McCarter Highway (Rt. 21), Newark, NJ
800-517-4000
www.comfortsuites.com/hotel/nj123 10% DISCOUNT WITH COUPON
Nova Alianca
Bakery & Cafe
Eat Fresh, Eat Local 973-344-4567 • 862-241-1636
121 Ferry St., Newark, NJ Portuguese Bakery Birthday Cakes • Buffet
Pastreis de Nara (Custard Cups)...
Bar & Liquor • Restaurant
Portuguese, American
& Spanish Cuisine Home of the Steak on a Stone
“O Rei dos Leitoes”
Assado em forno a lenha
665 Monroe Ave., Elizabeth, NJ 07201
Restaurant: 908-354-2525
Take Out: 908-354-4024 • Fax: 908-354-3431
www.valencadining.com
Take-Out Barbecue
Alvarez Funeral Home, Inc.
240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104
973-483-7000
Jaime Alvarez, Manager NJ Lic.#4093 Rita T Alvarez – Director NJ Lic.#4949
Aceptamos Seguros, SSI, Medicaid
Chame-nos para lista dos preços www.alvarezfuneralhome.com
Dr JL Mosquera MD
Assistência médica de família Novo endures do escritório 137 Prospect St Newark NJ 07105
973 597 8988
Nenhuma consulta necessária Fala Português
Horário de funcionamento Segunda- feira /Sexta-feira 8-12, 2-6pm
Sábado 7am-1pm
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
