PARÓQUIA DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
MASSES: Weekdays: 9:00AM (Port) & 7.30PM (Port) Saturday: 9:00AM (Port) & 5:30PM (bilingual) Sunday: 10:15AM (English)
CONFESSIONS: Saturday: from 4:30PM to 5:00PM.
Half an hour on first Fridays before the 9:00AM and 7:30PM Masses
HOLY ROSARY: Weekdays: 8:15AM & 6:45PM; Saturday &
Sunday: 4:45PM
WEDDINGS: Reservations must be made 1 year prior to the ceremony. The canonical forms and marriage preparations are required.
BAPTISMS:Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of Catechesis for parents and godpar- ents is required; the celebration take place every Sunday after the 11:30AM Mass. On the 2nd and 4th Sundays Baptisms are celebrated in English. Preparation is on the second Thursday of the month.
CHOIR REHEARSAL: Wednesday, at 8:15PM CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE
82 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802 Tel.: 973-589-8433
Fax: 973-589-2611
Website: www.fatimachurchnewark.com email: fatimachurchnewark@gmail.com
CATEQUESE/RELIGIOUS EDUCATION - PARISH CENTER 79 Jefferson St. Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433 Mrs. Laura Martins, Catechetical Leader/Diretora
MISSAS: Semana: 9:00AM e 7:30PM Sábado:-9:00AM e 5:30PM
Domingo: 7:30AM, 9:00AM, 11:30AM, e 5:30PM (Verão - 7:30PM)
CONFISSÕES: Sábado: das 4:30PM às 5:00PM Primeiras 6ª Feiras, meia hora antes das missas.
ORAÇÃO do ROSÁRIO: Semana: 8:15AM e 6:45PM, Sábados e Domingos: 4:45PM
CASAMENTOS: Marcação e preparação com 1 ano de antecedência. O processo canónico, a preparação e o encontro pré-matrimonial são obrigatórios.
BAPTISMOS: A reserva deve ser feita com um mês de antecedência; a participação numa sessão de catequese para os pais e padrinhos é necessária; a celebração do Baptismo é ao Domingo após a missa das 11:30AM. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são celebrados em português. A preparação é na primeira quinta-feira do mês.
GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15PM
CLERO / CLERGY
Rev. António da Silva, Pastor/Pároco Fr. Joseph S. dos Santos, Vicar/Vigário Deacon Albino Marques, Associate IGREJA/CHURCH
85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 JARDIM ESCOLA/NURSERY & PRE-K 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-1639
Mrs. Rosemary Kolev,Principal/Diretora
PROTECTING GOD’S CHILDREN TO REPORT ABUSE
The Archdiocese of Newark takes very seriously any and all complaints of sexual misconduct by members of the clergy, Religious and lay staff of the Archdiocese. We encourage anyone with knowledge of an act of sexual mis- conduct to inform the Archdiocese immediately so that we may take appropri- ate action to protect others and provide support to victims of sexual abuse.
Although we will report all allegations of abuse immediately to the appropri- ate County Prosecutor, we encourage anyone with an allegation of abuse also to reach out to the prosecutor (Essex County - 973-753-1121).
Individuals who report an allegation of sexual misconduct may do so by calling the Victim's Assistance Coordinator of the Archdiocesan Office of Child and Youth Protectionat 201-407-3256.
For more information on the Archdiocese's Policies dealing with sexual misconduct by clergy, Religious and lay staff and volunteers, and for information on sexual abuse awareness training for both adults and children/youth please go to our website listed above.
Ȁ͕͚ǡ͖͔͕͜Ȁ !"##$%&&
!ȱ!"#$%&'()*+,-#.'()/)*#,-#.'-)0"'1#23(4)Sof/Zep 3, 14-18a; Sl/Ps Is 12, 2-3. 4bcd. 5-6; Filip/Phil 4, 4-7; Lc/Lk 3, 10-18 ǤV
O que devemos fazer Irmãos e irmãs,
Neste 3° Domingo do Advento ouvimos como João Batista prepara o povo para acolher bem o Salvador. A missão da Igreja também é “preparar os caminhos do Senhor”, chaman- do as pessoas à conversão e a remover da vida tudo o que atrapalha o encontro com o Deus Salvador que vem ao nosso encontro. A Igreja aponta para Cristo e prepara o povo para o encontro com Ele.
Hoje também iniciamos a Novena do Natal, em preparação ao Natal que se aproxima; procuremos rezar mais intensa- mente e preparar-nos espiritualmente para a comemoração do nascimento de Jesus, nosso Salvador. Quem ainda não fez sua confissão para o Natal, procure um padre para se confessar.
Preparemos o ambiente de nossas casas para bem celebrar o Natal, como testemunho de nossa fé em Cristo.
Celebramos no passado fim de semana o 60ª aniversário, as bodas de diamante, simbolo da firmesa dos filhos da Igreja.
Foi um fim de semana com momentos de grande alegria, pois recordamos, não apenas os nossos antepassados desta Comu- nidade, mas também cada um de vós. Mais uma vez queremos vos agradecer estais ativamente colaborando no desenvolvi- mento desta missão evangelizadora na nossa paróquia. Até os pequeninos a seu jeito o fazem, por isso o pequeno desenho (abaixo) que uma criança pequenina, na referida festa, pintou e me ofereceu.
Hoje a Igreja antecipa seu júbilo pela proximidade da chegada do Senhor no Natal. Alegrar-se no Senhor é o grande convite que a Palavra de Deus hoje nos faz. Alegrar-se na cer- teza de que o Senhor sustenta a nossa existência, dá sentido às nossas dores e é nosso consolador. Neste domingo sairemos daqui com a convicção da fé que nos afirma que Deus não nos abandona e está presente no seu Filho que veio pessoalmente ao nosso encontro. Portanto, alegremo-nos no Senhor!
O Senhor abençoe todos vocés!
Saudações em Cristo
Pe. Antonio Ferreira da Silva
!!ȱ ȱDZ No dia 22 de Dezembro, às 6h30 da noite, na nossa igreja paroquial, teremos um concerto de cânticos de Natal. Os nossos grupos corais se estão a preparar com todo o empenho para este dia. Nos anos passados, apesar da audiência ser pequena, todos saíram felizes, havendo tantos que disseram que o concerto preparou- os melhor para o Natal. Venha meditar conosco o espírito natalício e preparar as solenidades do Tempo de Natal. A entrada é livre.
ŘȬ!ȱ ȱDZDia 24 de Dezembro de 2018 – Missa da Tarde às 5:30pm. – Missa da Noite "do Galo"
às 11:45pm. As Missas no dia de Natal (25 de Dezembro) são às 7:30am, 9:00am, 10:15am e 11:30am. Não há Missa das 5h30 da tarde neste dia
!ȱȱ ȱADZDia 30 de Dezembro de 2018 (6º dia dentro da oitáva de Natal). Pregação de tres dias a começar dia 28 de Dezembro e terminando no dia 30 de Dezembro.
!ȱ: Today will be received into the Church Ariel Monteiro Fernandes through the holy Sacramento of Baptism.
May our new Christian sister grow in stature and wisdom before the Lord. Congratulations to his parents and Godparents.
Ȭ Os próximos encontros de preparação dos pais e padrinhos para o Baptismo são dias 3 de Janeiro (em Português) e 10 de Janeiro de 2019 (em Inglês) às 8h15 da noite.
Ȭ The next meeting for those who have already registered their children at the Parish Office will be January 3 (in Portuguese) and January 10, 2019 (in English) at 8:15PM. It is important that all parents & godparents attend this meeting.
PLEASE BE ON TIME!
ȱ,!ȱ: Será no próximo sábado,
dia 22 de Dezembro, às 5h00 da tarde e não às 5h30 com tem sido até agora. Como não temos sacerdotes suficientes para atender a toda a paróquia, a celebração penitencial serve de forma extraordinária para todos preparar para o Natal através do santo Sacramento da Confissão, mas a confissão auricular deve mesmo assim ser cumprida na próxima oportunidade que cada um tiver.
Xȱ
O ofertório regular no passado domingo foi $3,817.00.
Obrigado pela vossa generosidade.
ȱȱDZ Os envelopes estão disponíveis à entrada da igreja. É uma oportunidade para dar um presente à nossa Igreja, que muito depende desta colecta para alcançar o seu orçamento paroquial anual. Obrigado desde já pela vossa generosidade.
ȱȱȱȱ1ȱ
A Novena A Caminho de Belém (ou de Natal) começa hoje (domingo) na Missa das 5h30 da noite. Será feita logo após a Missa das 9h00 durante a semana e no domingo depois da Missa das 5h30 da tarde. Venha participar conosco nesta novena em preparação para o Natal de Nosso Senhor Jesus Cristo.
ȱ ȱȱŘŖŗşDZ Já estão disponíveis os calendários para 2019. O calendário litúrgico é oferta do Buyus Funeral Home e Shaw-Buyus Home for Services. O nosso muito obrigado à Familia Teixeira pela oferta dos calendários.
Celebrando 60 Anos Celebrating 60 Years
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ!"͙͔!
Estimados Paroquianos,
avisamos que os envelopes de ofertório, paro o ano 2019 já estão disponíveis. Pedimos que venham ao cartório paroquial (na reitoria) buscar a caixa de envelopes usados na colecta.
Por causa do programa de computador, precisamos que continuem a usar o mesmo número. Desde já obrigado.
The Christmas envelopes are
available at the entrance of the church, as an opportunity to present a gift to our Church, which relies heavily on this collection to reach its annual parish budget. Thank you in advance for your generosity.
: The religious calendars for
the year 2019 are now available. The liturgical calendar is an offer from the Buyus Funeral Home/Shaw-Buyus Home for Services. We thank the Teixeira Family for the offer of calendars.
Please be sure that your cell phones are turned off or put into silent mode during the celebration of the Mass. Thank You.
In your prayers, please remember our parishioner brothers and sisters who are homebound, in hospitals, recovery centers or retirement and nursing homes. May the Lord heal and comfort them.
Verifique se o seu telemóvel está desligado durante a celebração da Eucaristia. Obrigado.
Nas vossas orações, lembrai-vos dos nossos irmãos paroqui-anos em casa, nos hospitais e nos centros de recuperação ou casas de terceira idade. Que o Senhor os cure e os conforte.
ȱȮȱ¢ǰȱŗŜȱȱřķȱǯȱȱȦȱř!"ȱǯȱȱȱȱ ȱŝDZřŖDZ-Nuno Alves Pereira e Esposa, r/ Sobrinho Michael.
-José Valente, r/ Esposa e Filhos.
-Manuel Pereira, r/ José e Ascenção Vagueiro.
-Altino de Oliveira Francisco (10º Anív) e Familiares Falecidos, r/ Esposa, Filhos e Restamte Familia.
-Manuel Joaquim Lopes e Familiares Falecidos, r/ Esposa, Filhos, Nora e Netos.
-Maria Casalinho, r/ Esposo, Filhos e Netos.
-José Benito (18º Anív), r/ Filhos, Noras e Netos.
-Maria Emilia Dias, r/ Filha Rosa, Genro e Netos.
ȱȱşDZŖŖDZȱ
-Familiares Falecidos de José e Maria Oliveira.
-João Sousa Amaral, r/ Esposa e Filhos.
-António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa e Filhos.
-Laurindo da Silva Catarino, r/ Filha.
-Anibal Gonçalves e Mãe, r/ Esposa e Filho.
-Maria da Conceição Tavares Oliveira, r/ Esposo, Filhas, Genros e Netos.
-Esperança Barbosa da Cunha e José Galvão, r/ Familia.
-Francisco Oliveira, r/ Esposa, Filhas, Genros, Netos.
-Ana Maria Branco, r/ Familia.
-António e Maria Tigeleiro, r/ Filha.
-Maria Luisa Regateiro, r/ Esposo, Filhas e Netos.
-Anita Tavares da Silva (1º Anív), r/ Primos.
-Caetano Fernando Gomes (30 º Dia), r/ Esposa.
-Venâncio Silva, r/ Paula Silva e Familia.
-Lila Rodrigues, r/ Esposo e Filhos.
-Francisco António Esteves (9º Mês), r/ Esposa, Filhos e Netos.
ŗŖDZŗśDZ
-António Machado Jr. and Parents, Manuel LourençoDomingues and Parents, r/ Machado Family.
-Rev. António Inácio Bico, r/ Santos Family.
-John O'Sullivan, r/ Friend of the Family.
-Robert Harold Schuller and Wife, r/ Joseph.
-Maria Isabel Branco, r/ Spouse and Children.
-Manuel de Pinho, Pais e Familiares Faelcidos, r/ Cousin Carmen.
ŗŗDZřŖDZ-Pe. José Lebre Capote, Pe. António Maria Pinho e Pe. Henrique Marques, r/ Clero da Paróquia.
-Ana Vieira, r/ Filha Diolinda e Familia -Adélia Tavares, r/ Cunhada Palmira Santos.
-Jonathan Daniel Nogueira e Melanie Nogueira, r/ Pais.
-Ana L. Grifo (50º Anív Casamento), r/ Filhos, Esposo e Familia.
-António Amaral, r/ Esposa e Filhos.
-Sergio Ferreira, r/ Pais, Irmãos e Sobrinhos.
-Miguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos.
-Angelina de Lemos e João Manuel, r/ Filhos, Netos.
-Manuel Joaquim Pereira, r/ Familia Pastor.
-José Campos, r/ Esposa e Filhos.
-Maria Teresa Afonso e Ezequiel Gil, r/ Filha e Netos -Manuel Pereira, r/ Grupo Coral.
-Amadeu Fernandes Loureiro, r/ Amiga Familia Belmira de Oliveira.
Maria de Fátima Domingues Simãozinho, r/ Sobrinhos.
-Maria Angelina Borges (30º Dia), r/ Familia.
-Ester da Rocha, r/ Madrinha Alice Azevedo.
-Irene da Silva (30º Dia), r/ Familia.
-Herninia dos Santos e Familiares Falecidos.
ȱȱśDZřŖDZ-Fortunato Mangiola, r/ Esposa, Filhas e Netas.
-Otelinda Pereira Varajão (Anív) e António Manuel Pereira, r/ Filhos.
-José Alves Gomes, r/ Filho Manuel.
-Danny Augusto, r/ Pais e Família.
-Herminia dos Santos e Familiares Falecidos.
ȬȱȮȱ¢ǰȱŗŝȱȱȱȱExpectação de B.V. Maria şDZŖŖDZ!-Maria do Céu Carinha Grilo e António Grilo,
r/ Afilhada Carmen Alves.
-Ezequiel e Albertina Soares.
-Maria da Conceição e Domingos Barroqueiro, r/ Filhos Manuel, Ana e Maria Barroqueiro.
-A.G. São Miguel Arcanjo e Almas do Purgatório, r/ Magda Carvalho e Conceição Ferreira.
ȱȱŝDZřŖDZ
-António Portugal dos Santos e Brian António dos Santos, r/ Esposa e Mãe.
-Familiares Falecidos das Familias Lopes e Cunha, r/ Familia.
-Tony Caetano, r/ Américo Vieira e Familia.
-António Tavares, r/ Esposa, Filhos e Netos.
-Sandra Gomes, r/ Pais, Imrãos e Familia.
-Concha Fernandez, r/ Amiga Rosa Emilia.
-Maria Adelaide Cunha, r/ Esposo, Filho, Nora e Neta.
-Miguel e Emilia Marques, r/ Filho Firmino Marques.
-Rev. Matthias T. Conva, r/ Clero da Paróquia.
-Manuel da Silva Bastos, r/ Esposa e Filhas.
!"#
-Ana Tigeleiro, r/ Filha e Família.
-Manuel Moreira Neves, Pais, Sogros e Cunhados, r/ Esposa e Filha.
-Joaquim Guerra (Anív) e Esposa, r/ Noras e Netos.
-João Guerra, r/ Esposa e Familia.
-Manuel Assunção e Esposa, r/ Cunhada Ascenção Guerra e Família.
-Padre Carlos Assunção Irmãos, r/ Cunhada Ascenção Guerra e Família.
-Armando da Glória Torres e Rosa de Jesus Marques, r/ Filho Manuel e Família
$%" São Pedro Canisio -A.G. a Sagrada Familia, r/ Júlia Brás
-Almas Purgatório, r/ Tina.
-Carlos Dimas Fonseca, r/ Esposa, Filhos e Neta.
-Madalena Vilarinho e Pais, r/ Irene e Familia.
-Tony Caetano, r/ Amigos.
-Domitilia Pinho Juliana (5º Anív), r/ Filhos, Noras e Netos.
&'""
-Familiares e Amigos Falecidos de Amândio e Amélia Cruz.
-Maria Ruas Sameiro, r/ Filha Lucilia.
-Joaquim Lopes, r/ Esposa e Filhos.
-Carlos Dimas Fonseca (8º Anív), r/Esposa, Filhos e Neta.
-Armindo Almeida e Familiares Falecidos, r/ Pais.
-Alberto Rocha e Joaquim da Rocha, r/ Jessica e Brian
: -Rosa da Costa Bernardo, r/ Filha, Genro e Netos.
-Amadeu Ribeiro, r/ Filha, Genro e Netas.
-Manuel Sobral, r/ Esposa e Filho.
-Alberto Monteiro Saraiva e Esposa, r/ Irmã e sobrinha.
-António Fernandes, Pais e Sogros, r/ Esposa, Filhos e Netos.
-Manuel Joaquim Pereira, r/ Amiga Rosa Emilia.
-João Augusto dos Santos, r/ Filha Clotilde e Familia.
- António Adelino Ribeiro, r/ Esposa, Filhos e Netas.
- Ilda da Conceição Branco (Aniv), r/ Filho, Nora e Netas.
- Edmundo Freitas Rebelo, r/ Filho, Nora e Netas.
- Adriano Simões, r/ Amigos Branco e Gomes.
- Haidé Gomes. r/ Filho, Nora e Sobrinhos.
- Nair Santos, r/ Sobrinhos Branco e Gomes.
- Carla Martins, r/ Tios e Primas
-Hernani Carvalho (Aniv), r/ Esposa e Filhos - Maria Rosa Gonçalves (Aniv), r/ Filha e Netos.
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com J E W E L E R S , I N C . 87 Ferry St. Newark, NJ 07105
973-344-9261
LIC# 01333A
Tel: 973.824.0113 Fax: 973.824.7821
. • ,
..
O L S H I N S P H A R M A C Y
Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907
This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.
VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.
C E L E B R A T I N G 1 0 0 Y E A R S
O F S E R V I C E
$5
$5 $5
$5 $5
THIS SPACE IS
• Assuntos de compra e venda de casas e negócios
• Casos de lesão corporal
• Divórcios
• Acidente de trabalho e automóvel
• Casos de tribunal municipal
• Testamentos
• Casos Criminais
• Defesa de casos de condução sob embriaguês
• Direito de senhorio e inquilino
• Imigração Elisabete M. Rocha, Esq.
(973) 243.7985
!"#$%&'(&)*"+,+-
3 Becker Farm Rd., Ste. 105, Roseland, NJ
Mundial Agency
60 WILSON AVENUE NEWARK, NJ 07105
Email: Mundial.agency@verizon.net Especializados Em Seguros
Carros - Casas - Apartamentos Antes da sua renovação venha e faça a sua comparação!
Outros Services Que Oferecemos:
Viagens - Aluguer de carros em Portugal Income tax – Serviço de Imigração
Tel: 973-589-3003
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
Alvarez Funeral Home, Inc.
240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 • 973-483-7000
Jaime Alvarez, Manager NJ Lic.#4093 Rita T Alvarez – Director NJ Lic.#4949
Aceptamos Seguros, SSI, Medicaid
Chame-nos para lista dos preços • www.alvarezfuneralhome.com 11 Ferdon St., Newark, NJ
344-0102
Bar & Liquor • Restaurant
Portuguese, American
& Spanish Cuisine Home of the Steak on a Stone
“O Rei dos Leitoes”
Assado em forno a lenha
665 Monroe Ave., Elizabeth, NJ 07201
Restaurant: 908-354-2525
Take Out: 908-354-4024 • Fax: 908-354-3431 www.valencadining.com
Take-Out Barbecue
Nova Alianca
Bakery & Cafe
Eat Fresh, Eat Local 973-344-4567 • 862-241-1636
121 Ferry St., Newark, NJ Portuguese Bakery Birthday Cakes • Buffet Pastreis de Nara (Custard Cups)...
BUYUS FUNERAL HOME
!"#$%&'&()**)$+*,-$.)/&01-$.2$34536$7$894:;$:!!<654"
SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES
5:=$>&?@A$B?),-$C)&0D(-$.2$343:"$7$8"35;$995<""#6 Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757
Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048
Serving the Community with Pride and Dignity
Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available
Seguros em Todos os Ramos | Casas, carros, negócios, etc.
TRAGA A SUA APÓLICE E RECEBA UM BRINDE GRÁTIS 217 Ferry St. Newark, NJ | 973-344-2000 Fax: 973-344-1525 | Moraisinsurance@msn.com
MORAIS
Insurance Agency, Inc.
Complete Insurance Services
Contact Gabrielle Cruz to place an ad today!
gcruz@4LPi.com or (800) 477-4574 x6412
311 Chestnut St Newark, NJ www.vida-chiropractic.com
