Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
Departamento de Linguística Geral e Românica
Produção do Português Escrito 2007-2008
Docente: Anabela Gonçalves
1. TEXTO / NÃO TEXTO
(1) #A Lagarta e Alice contemplaram-se mutuamente em silêncio durante algum tempo. Alice apanhou o bebé com alguma dificuldade, ao mesmo tempo que falavam por cima da cabeça do bicho. E foi-se embora, deixando Alice a sós com o Grifo. A Duquesa escolheu e desapareceu num instante.
(colagem de excertos de LC) (2)a. “Quando chegaram, viram o Rei e a Rainha de Copas sentados no trono, com uma grande multidão reunida de volta deles: toda a espécie de passarinhos e bichos, e o baralho de cartas em peso. Diante dos soberanos estava o Valete acorrentado, guardado de cada lado por um soldado. E perto do Rei estava o Coelho Branco, com uma corneta numa mão e um rolo de pergaminho noutra.”
(LC: 113)
b. “Sou um guardador de rebanhos. O rebanho é meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações (...)”
(CA: 124) (3) Cheguei, vi e venci.
#Venci, vi e cheguei.
(4) “A estas palavras, o baralho em peso ergueu-se de indignação e desceu a pique sobre ela.”
(LC: 130) (5) #Não me telefonou ninguém, mas falei com o Pedro ao telefone.
(6) Um linguista é um investigador que se dedica à Linguística.
2. ADEQUAÇÃO
(7) Página de Necrologia: Faleceu / #bateu a bota o Sr. X, em sua casa, em Lisboa.
(8) Numa prova de Língua Portuguesa, à pergunta Qual o sujeito da frase «O Joaquim bate no João», o aluno responde: É o João porque ele é que se sujeita a apanhar.
(9) #Era uma vez um homem, que estava sentado num banco de pau de pedra, a ler um jornal sem letras.
(10) O João está doente porque apanhou chuva.
*O João está doente, embora tenha apanhado chuva.
3. COERÊNCIA TEXTUAL
(11) O Zé é solteiro, mas casa-se no próximo sábado. #O Zé é solteiro porque se casou no sábado passado. (12) “Não era coisa muito extraordinária; nem Alice
pensou que fosse assim muito inusitado ouvir o Coelho dizendo:
— Credo! Credo! Vou chegar atrasadíssimo.
(Quando mais tarde pensou nisso, ocorreu-lhe que devia ter ficado espantada, mas naquela altura pareceu-lhe tudo bastante natural.).”
(LC: 12)
4. COESÃO GRAMATICAL
4.1. Coesão frásica
(13) os meninos / *os menino
O Zé fez um desenho. / *O Zé fez. *O Zé fizeste um desenho.
4.2. Coesão interfrásica
4.2.1. Conexões paratácticas de que resulta uma frase composta
4.2.1.1. Conjunção lógica Listagem enumerativa
(14) “Manuel Antunes subiu ao castelo da popa, desceu às cobertas, espreitou pelas escotilhas, revistou o paiol das drogas.”
(MC: 181) (15) “Esticou-se em bicos de pés, espreitou sobre a copa do cogumelo, e deparou-se imediatamente olhos nos olhos com uma enorme lagarta azul, que estava ali sentada, de braços cruzado, fumando um comprido cachimbo de água, sem se interessar minimamente por ela nem por mais nada à sua volta.”
(LC: 48) Listagem aditiva
(16) Há agora que reforçar a capacidade de os operadores já existentes serem mais competitivos e autónomos, e adicionalmente promover a abertura progressiva de novas áreas à concorrência .
(17) Konis volta a revelar essa intenção em declarações feitas à Rádio Difusão Portuguesa Internacional no passado dia 18 de Outubro, quando afirma que o objectivo da disponibilidade para um cessar-fogo unilateral por ele manifestada em Setembro foi o de «favorecer as negociações em curso e sobretudo
incrementar novos diálogos entre a resistência timorense e os invasores da pátria maubere».
(CETEMPúblico) Confirmação
(18) Vargas queria um Estado forte e efectivamente criou uma indústria nacional pesada.
(CETEMPúblico) Sequência temporal
(19) “Primeiro desenhou uma pista de corridas numa espécie de circunferência («não interessa a forma exacta», disse ele), e
depois colocou cada um deles num ponto da pista.”
(LC: 33) 4.2.1.2. Contraste
(20) “O padrasto visitava regularmente a biblioteca mas apenas para combater térmites, traças e o tempo.”
(MC: 105)
(21) Se, afinal, a UGT não deve os tais 400 mil contos e, pelo contrário, é credora de 90 mil, talvez não faça sentido que os investigadores continuem a tentar provar o crime de desvio de subvenção e de fraude na sua obtenção.
(CETEMPúblico) (22) A juntá-los só começou há dez anos, contudo a sua colecção já vai em sete mil títulos.
(CETEMPúblico) 4.2.1.3. Disjunção
(23) Fitzwater recusou confirmar ou negar a informação.
(CETEMPúblico) (24) o horário de funcionamento do serviço deve coincidir com o que é praticado nos dias de semana ou, alternativamente, estabelecer uma hora limite para recepção de detidos
(CETEMPúblico) 4.2.1.4. Inferência
(25) «Eu nasci e vivi em Vila Real até aos 17 anos e por isso senti na carne o isolamento do interior».
(26) Alguns princípios norteadores de uma estratégia portuguesa para a Europa deverão desde já ser enunciados, em termos nacionais e procurando consequentemente grangear consensos alargados.
(CETEMPúblico) 4.2.2. Conexões paratácticas de que resultam unidades textuais superiores ao período
Listagem enumerativa
(27) Por um lado, foram descobertos nos últimos anos novas jazidas de urânio, o que reduziu o risco de uma penúria mundial deste minério. Por outro lado, o plutónio produzido como resíduo pelas centrais convencionais está hoje a ser reutilizado dentro destas mesmas centrais misturado com o urânio, o que retirou aos super-reactores a vantagem de serem a única possibilidade de reciclagem deste material .
(CETEMPúblico) Listagem aditiva
(28) O novo jogo para a Nintendo DS proporciona inigualáveis momentos de prazer. Adicionalmente, permite que os seus filhos desenvolvam o raciocínio lógico.
Síntese
(29) Todos gostamos de comer bem, ir ao cinema, conviver com os amigos. Em síntese, todos adoramos divertir-nos.
Explicitação-particularização
(30) Os nossos tempos de hoje têm-se esforçado por provar cientificamente uma série de coisas que a humanidade estava farta de saber. Por exemplo, que há mulheres bonitas e mulheres feias e que, se o conceito de beleza muda com os tempos e é um pouco diferente de cultura para cultura, as primeiras estão sempre melhor que as segundas.
(CETEMPúblico) Sequência temporal
(31) “Primeiro, desejamos uma mulher que nos faça sentir a Vida.
Depois, queremos uma mulher que nos faça esquecer a Vida. Por fim, queremos apenas estar vivos.”
(MC: 193) Inferência
(32) O Banco de Espanha anunciou ontem uma redução da sua taxa «repo», em 50 pontos de base, para 3,75 por cento.
Consequentemente, os juros desceram de forma acentuada no mercado espanhol e também em Portugal, onde se espera que o banco central decida cortar as suas taxas directoras já na reunião de sexta-feira.
Contraste
(33) O pagamento dos créditos preferenciais (à segurança social, Caixa Geral de Depósitos, fisco e trabalhadores) prolongar-se-á por períodos que podem ir até dez anos. É curioso que este acontecimento poderia ter ocorrido uma semana antes se... não fosse Portugal. Mais correctamente, se não fosse a visita a Portugal do presidente da comissão de controlo central do PCUS, E. Makhov.
(CETEMPúblico) (34) O quarto é integrado pelo Chile, Colômbia, Paraguai, Arábia Saudita, Coreia do Sul, Irão, Japão e o nono país europeu ainda disponível. Mas nem tudo é linear, já que alguns arranjos estão pré-determinados. Assim, e para evitar que haja três equipas da Europa num mesmo grupo, a formação europeia do quarto nível terá a duvidosa honra de jogar no grupo do Brasil ou da Argentina, os únicos cabeças de série de fora do Velho Continente. Por oposição, as três nações sul-americanas já sabem que evitarão a companhia dos poderosos vizinhos brasileiros e argentinos.
(CETEMPúblico) (35) O mercado accionista das bolsas nacionais iniciou a semana com uma tendência descendente, contrariando o movimento dos últimos dias. Ainda assim, as primeiras horas da sessão de ontem ficaram marcadas por subidas, que seriam anuladas na recta final.
(CETEMPúblico)
4.2.3. Conexões subordinativas entre subordinante e subordinada adverbial
(36) “Constança admirou-se quando, no final, o marido se deixou abraçar por cada um dos visitantes, sem resistir nem esboçar uma continência.”
(MC: 113) (37) “Aquela filha era, para ele, um ser estranho. Nascera e crescer enquanto ele estava na guerra.”
(MC: 113) (38) Logo que o preço subiu, os vendedores multiplicaram-se, degradando a possibilidade de uma valorização mais consistente e ampla .
(CETEMPúblico) (39) O prestígio de Sampaio junto das populações está indissociavelmente relacionado com a sua capacidade de agir contra as injustiças, de intervir corajosamente sempre que é necessário.
(CETEMPúblico) (40) Se hoje voltarem a perder em Phoenix, isso significará o afastamento dos Rockets.
(41) Os envelopes continuam fechados e lacrados e, em princípio, ninguém terá conhecimento do seu conteúdo, a menos que seja necessário provar em tribunal os valores envolvidos.
(CETEMPúblico) (42) É uma opção que o Parlamento terá de tomar, se assim o entender, embora nem a Constituição nem a lei nem a realidade social apontem para uma tal necessidade.
(CETEMPúblico) (43) A população está inquieta, apesar de Fernando Reis, o presidente da Câmara, ter afirmado anteontem a uma rádio local que ele próprio bebia água da torneira e que não havia razões para alarme.
(CETEMPúblico) (44) Fiquei espantado, porque é muito raro ouvir esse tipo de música num estabelecimento nocturno do Porto .
(CETEMPúblico) (45) Para que não haja «filhos e enteados» foram muitos os que defenderam um sistema global de avaliação .
(CETEMPúblico) (46) Porque Henrique de Barros está tão empenhado em gostar do que vê que por vezes se torna patético .
(CETEMPúblico)
(47) Tudo se passou como eu tinha imaginado.
(Duarte 2003: 109)
4.3. Coesão temporal
(48) “Pelo modo como Constança pousou a chávena, o goês
percebeu que tinha ido longe de mais. A palavra «amar» tinha escapado no calor da retórica.”
(MC: 119) (49) “Mwadia retornou a casa, esperou que o calor amainasse e, a meio da tarde, aproximou-se do sonolento padrasto (...).”
(MC: 145) (50) “Primeiro, desejamos uma mulher que nos faça sentir a Vida.
Depois, queremos uma mulher que nos faça esquecer a Vida. Por fim, queremos apenas estar vivos.”
(MC: 193)
4.4. Paralelismo estrutural
(51) “Os navios que entram na barra, Os navios que saem dos portos, Os navios que passam ao longe
(Suponho-me vendo-os duma praia deserta) —“
4.5. Coesão referencial
4.5.1. Coesão exofórica
(52) Mia Couto estará presente na Feira do Livro, para uma sessão de autógrafos.
(53) “Havia uma forneira que tinha um filho muito preguiçoso.” (CP: 123). (54) “Era uma vez um homem que tinha três filhas.”
(CP: 87) 4.5.1. Coesão endofórica
(55) “Mwadia Malunga sentiu que realmente viajava quando perdeu de vista o único casebre de Antigamente. Nunca ela
pensara regressar a Vila Longe, sua terra natal. Não fosse o aparecimento da Santa e ela permaneceria enclausurada na solidão.”
(MC: 77) (56) “O rapaz pôs o cavalo e o leão na cavalariça, mas em lugar de os prender, cortou com uma tesourinha, que levava, o cabelo da velha aos bocadinhos. Depois veio-se embora e pediu de almoçar.” (CP: 98)
(57) “Era uma vez uma mulher que tinha um filho e uma filha. Um dia a mãe mandou o filho buscar cinco réis de tremoços (...)”
(CP: 110) (58) “Como já era noite, viram ao longe uma luz acesa. Foram caminhando para lá e viram uma velha a frigir bolos.”
(CP: 110)
5. COESÃO LEXICAL
Repetição
(59) “Elas são quatro milhões, o dia nasce, elas acendem o lume.
Elas cortam o pão e aquecem o café. Elas picam cebolas e descascam batatas. Elas migam sêmeas e restos de comida azeda.”
(MVC: 133) Sinonímia
(60) “As mulheres calaram-se quando Jesustino se encostou na parede da sala sobraçando a caixa dos manuscritos de D. Gonçalo da Silveira. Depois de limpar o rosto com um lenço, o goês
inspirou fundo (...)”
(MC: 105) Antonímia
(61) Disseste a verdade?! Essa história é uma mentira pegada. (Duarte 2003: 115)
Hiperonímia
(62) Gosto imenso de peixe. Então salmonetes, adoro.
(id.) Hiponímia
(63) O gato arranhou-te? Ora, o que é que esperavas de um felino?
(id.) Holonímia
(64) A casa é linda. Os quartos então são um assombro.
(id.) Meronímia
(65) Um nariz que fez tremer um império... Cleópatra é uma personagem fascinante.
(id.) FONTES
AC
Campos, Álvaro de: Ode Marítima
1992 Pessoa, Fernando, Poemas de Álvaro de Campos. Edição de
Cleonice Berardineli. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. C
Cosme, José de Oliveira (1988). As Lições do Tonecas. Lisboa:
Livrolândia.
CA
Caeiro, Alberto: Poema Nono
1986 Pessoa, Fernando, O Manuscrito de O Guardador de Rebanhos
de Alberto Cairo. Edição de Ivo Castro. Lisboa: Publicações D. Quixote.
CP
Consiglieri Pedroso (1910). Contos Populares Portugueses – Consiglieri Pedroso. 7ª edição, revista e aumentada. Lisboa: Veja, 2000.
Duarte, Inês (2003). Aspectos Linguísticos da Organização textual. Mateus, M. Helena et al. Gramática da Língua Portuguesa. 5ª
edição, revista e aumentada. Lisboa: Caminho. LC
Carroll, Lewis (1865). Alice no País das Maravilhas Trad. portuguesa,
Lisboa: Relógio d’ Água, 2007. MC
Couto, Mia (2006). O Outro Pé da Sereia. Lisboa: Caminho
MVC
Velho da Costa, Maria (1976). Cravo. Lisboa: Moraes Editores.
CETEMPúblico: Corpus digital de Português escrito, disponível em
