CATH GRtlTiILEY

CATH GRtlTiILEY

;;

,&s

il

_m

X_.x

.s i:in ,TI a

t

*RAF$ITI

M _}M

Traducere din englezl de Alina Marc Ciulacu

STOIIA

$'

.LtlCY

pedalez repede.

in

los pe Rose Drive, unde ^casele sunt scildate

in

lumina portocalie ^a felinarelor. Iar oamenii ^{stau pe} verandl, sperAnd

si prindi

^cea mai

mici

adiere ^de vant. De-aq ajunge la timp.

Di,

Doamne, si ajung la timp!

Tocmai am ajuns la ^atelier. Tipii dia ai tai,

grffirii,

^Shadow

_;i

^Poetul,

sunt aici

- ^indati

^{ce am}

^primit

^SMS-ul

^ista

^{de la}

^Al,

am zbughit-o

in

noapte. Sub un cer singeriu, ^aproape negru. L-am lisat pe tata stAnd

in

uqa gopronului

siu

^gi strigAnd in urma mea: ,,Credeam

ci

te

intilneqti

abia mai

tirzit

cttJazz.Unde ^arde, Lucy Dervish?"' in mine. Un foc imi arde pe sub piele.

De-ag ajunge la

timp! si-l

intilnesc pe shadow. $i pe Poet, dar mai ales pe Shadow. Tipul care deseneazi noaptea. Deseneazi

pisiri

_linute in cugti pe ziduri de

cirimidl

^{gi oameni}

riticifi

ⁱⁿ

^piduri

fantomatice.

Deseneazi

biiefi

din ale

ciror inimi

^creqte

iarbi

_9i fete care maneweazi nigte magini bAziitoare ^de funs iarba. De un tip care deseneazi aqa ceva m-ag putea indrigosti. PAni peste cap.

Sunt la un pas

sil

^intAlnesc 9i

imi

doresc asta foarte mult. Mama zice

ci,

atunci ^cAnd dorinla ^se ciocnegte cu realitatea,

ila

^e momentul adevlrului. Eu vreau

si

se ciocneasci.

imi

doresc

si

dau direct peste

Shadow, cu o

forli

care

si

ne imprigtie gAndurile

in patru

zdri, ca

si

putem si le adunim fiecare pe ale celuilalt gi si ni ^le inapoiem ca pe nigte grimezi de pietre lucioase.

De la

inillimea

unde se afl5 Singer Street, privesc oragul,

invlluit lntr-o lumini albistrie de

neor5

proiectatl pe

firmament.

Cerul

e

bfizdat

de frrlgere care igi croiesc drum,

prin

undele de

cilduri,

spre

pimant.

Undeva, departe,

risuni

rAsete.

$i

^{mai e}

un

desen

ficut

de Shadow, pe un perete surpat, infn[igand o

inimi

despicati de cutremur, insolit dedesubt de cuvintele: Dincolo de scara Richter. Nu-i o

inimi

din

alea care apar pe

felicitirile

de Valentine's Day. E o

inimi

ca in realitate:

cu vinigoare gi atrii gi artere. O pidure de mirimea unui pumry aflati

in

pieptul nostru.

Eliberez

frinele gi pornesc in vitez6. Copacii gi gardurile

se

invllmigesc, iar asfaltul ar putea

fi

cerul gi cerul ar putea

fi

asfaltul.

Fabricile apar rilzletite inaintea mea, asemenea unui vis care se risipegte la ivirea zorilor.

Iau o

curbl

gi

mi

nipustesc pe strada lui A1.

in

direcgia atelierului lui, inspre el, care

sti

agezat pe trepte, in timp ce mici

fluturi

de noapte

iizboaripe

deasupra capului, in joaca lor in

lumini. Citre

o

umbri

din depirtare. O

umbri

a lui Shadow. Ciocnirea plutegte in aer.

Sprintul de final qi

mi

opresc derapAnd.

-

^{Am ajuns. Am}

^{reqit. Arit}

^{ok? Cum arit?}

Al iqi soarbe ultimele

picituri

de cafea si pune cana pe treapti, langn el.

-

^{Ca o}

^fati

^care ajunge cu cinci minute prea tArziu.

CATH CROWLEY

ilrm,

E o

noapte inibugitoare, prea

caldi ^pentru

octombrie. Pe afari zibovesc mai mulfl oameni ca de obicei, ^a;a ci folosesc spray-ul in

vitezi

ca si desene

z

ceral.Privesc in ^toate p1rfile.

Mi

^{uit dupn}

^polipi.

$i dupe orice persoani cu ^{care n-ag} wea

si

dau ochii pe aici. Desenul ^pluteqte, iar lucrurile ^care imi bubuie in ^{cap ies} din tub urlAnd ^{qi lovesc}

c[rimida.

Uiti-te

la asta gi la asta gi Ia asta. Priveqte-mi pe mine, cu sufletul ^exPus pe un perete.

Primul meu ^{desen a} fost ^{o fatn.}

Al

doilea, o uqi deschisi pe un

zidde cirimide.Am

continuat cuimense uqi deschise. Apoi amtrecutla ^desene cu cerul. Un ^cer intins, ^deasupra unor desene cu ugi deschise

;i

^cu

pisiri

care aluneci peste cirnmida,

in

incercarea de a-qi lua zborul.

Miculi

pisire, ce-!i inchipui ^tu? Ai iegit dintr-un tub ^{de voPsea'}

in

seara asta desenez pasirea care mi-a bAntuit

gindurile

intreaga zi. E

micufi,

galbeni qi ^zace pe un aqternut moale, de

iarbi

crude.

Sti

cu burtica inspre cer gi cu piciorugele indreptate

in

aceeaqi direcfie.

Poate

cI

doarme. Ori poate

ci

^e

moartl.

Galbenul a ieqit bine. La fel _9i verdele. Cerul

insi

^e complet aiurea.

imi

trebuie un albastru care s1-ti taie rlsuflarea. Nu vezi un albastru dintr-ista pe-aici'

Bert

mi l-a ciutat

mereu.

Mai in

fiecare siptdmAni

imi arita,

in magazinul de vopsele, un albastru pe care

il

comandase special.

-

Pe-aproape, qefu', ii spuneam eu. Da'nu destul.

Nu a reuqit slJ giseasc[ pAni cind a murit, acum doui luni. Mi-a adus orice

alti

culoare pe care mi-am dorit-o. Verdele pe ^care zacepasirea e o nuanli pe care a gisit-o cam acum doi ani,

dupi

ce arn renunfat la gcoali qi am inceput sI lucrez pentru el. Am mers la gcoali pAni la sfArgitul

lui

iunie, intr-a X-a, gi

dupi

aia n-am mai putut merge.

-

Ai_fIcut treabi

buni

pentru prima zi, mi-a zis el cAnd mi-a intins tubul. Foarte

buni

treab6.

-

^{E-al naibii de}

^migtq

^{am zis eu,} pulverizAnd

pulini

vopsea pe o

bucati

de carton

;i

gAndindu-ml

ci

e un semn bun

cI

am abandonat gcoala.

Mama ar fi vrut s5-mi

vid

de carte, dar s-a ingelat.

-

^{Chiar e-al naibii de migtq a spus Bert privind peste umir, dar nu}

mai vorbi urAt cAnd e nevasti-mea, Valerie, prin preaimi.

intotdeauna Bert a injurat ca un copil speriat

si

nu fie prins. M-am tot amuzat pe tema asta pAni ^cAnd m-a auzit Val

ci

vorbesc urAt. in ziua aia, Bert a fost cel care a rAs la

urmi.

-

^{Ce-i aga} de amuzant? am auzit un glas in spatele meu.

-Lanaiba,

^Leo!

O linie de albastru se prelinge pe iarba de pe zid.

._

_{Nu te} mai furiga!

-

^Te

^tot

^strig

^lnci

de cAnd eram

in

vArfirl dealului. Iar Consiliul local a stabilit

ci

spaliul Ssta e unul legal, nu-!i amintegti?

Ia ultima

imbucituri

de covridog.

-

^imi place senzalia pe care

lio

^{dn riscul de a fi prins.}

-

^{Mie lmi place senza(ia pe care} o ai cAnd desenezi.

Mi

urmlregte cAteva clipe.

Te-am sunat mai devreme pe mobil. E inchis.

CATH CROWLEY

-

itri. N-am

phtit

factura.

ii

intind tubul.

-

^{Scrie tu} cuvintele. Mi-e foame.

Leo studiazi desenul, care in{hligeazi un cervast, suspendat deasupra unei

plslri

galbene adormite.

Arati

inspre pugtiul desenat pe zid-

-

Faini tug[.

RimAne o weme pe gAnduri, iar in timpul asta eu

ml

uit in jur. Betrenul care lucreazi ln atelierul ^de sticlirie de peste drum sti pe trepte, scrie un mesaj pe telefon gi ne fixeazi cu privirea. Micar qtiu ci nu cheamn polilia.

Leo qtie intotdeauna

s[-;i

potriveasci scrisul cu desenul. lJneori, flolosegte fonfuri pe ^care le giseqte pe net.

in

seara asta, scrie ,rPace"

in

interiorul unui nor, cu nigte litere

vilurite

gi rotuniite. E ciudat cum doi oameni care privesc acela;i lucru

il

pot vedea in moduri diferite. CAnd

mi

uit ^la pasirea din desen, eu nu

mi

^{gAndesc la pace.}

^lmi

^red

^viitorul'

$i ^sper

ci-i

doar adormitS.

MAna i se

mi;ci

pezid,isc5lindu-ne numele. Le ^scrie intotdeauna la fel.

intii

pe-al lui, apoi pe-al meu, cu un font numit Phantasm.

Poetul.

Shadow.

il

lesem pe bitrAn pe trepte, cu cafeaua lui, ^{gi o}

luim

in sus pe Vine Street. Am ajunge

in

15 minute la mine acasi daci am lua-o pe strada principala, dar nu facern niciodati aga. Stribatem stridufe lituralnice qi alei.

Locuiesc

dincolo de

depou, aga

ci sirim

gardul

gi o luim

pe

scurtituri. in timp

ce mergem, caut

din priviri

oameni la lucru.

imi

place si ^le

vid

gAndurile lovindu-se ^{de vagoane.} Asta face ca oragul si ne aparlini in aceeaqi

mlsuri noui

gi oricui altcuiva.

-

^{Am vlzut-o pe Beth azi, imi} spune Leo. M-a intrebat de tine.

Arunci

pietricele in trenurile ^{trase pe}

liniemoarti.

-

^PIrea

^ci

^{te-ar wea-naPoi.}

Mi

opresg iau un tub qi conturez o

inimi

^{ca de} felicitare, cu un pistol indreptat inspre ea.

-

Ne-am despnr{it de aproape trei luni.

De pe

intii

august. Nu

ci

^aq _line socoteala.

-

^Atunci nu te-ar deranja daci

ii

dau intilnire?

-

^Pe tine te-ar deranja dacipictezun perete din casa

bunici-tii?

RAde.

-

^{Mda, sigur. Chiar}

^ci

^ali terminat-o voi doi.

- ^imi

^{place de ea, atAta} tot. Ficea o chestie

-

stitea aplecatl peste mine gi

rni siruta ;i

dupn aia se oprea

si-mi

sopteasci ceva haios la ureche gi iar

mi

siruta. Strigam: ,,Ce-i cu tine? indrngostegte-te de ^ea, boule!'l

-

^{$i ei nu i se pirea ciudat?}

-

^{in gAnd.} Strigam in gAnd. Oricum, nu m-am indrigostit de ea, aqa

ci,

probabil, acea

zoni

din creier care controleazi iubirea nu rlspunde cAnd e

numiti

bou.

-

^{Pentru binele}

^tiu,

^sper

^ci

^{nicio zoni} din creierul

tiu

nu rlspunde

cAnd i se zice aga.

-

^Corect.

Mai bine nu mi-a; fi amintit de Beth

;i

^{de ce ficea ea, pentru}

ci

acum o

pot simli

qoptindu-mi

in

ureche,

ii

simt gAdilatul pl5cut al

risuflirii

calde gi sunetul vocii, asemene-a acelui albastru pe care l-am tot clutat.

-

^{Tu ai fost}

indrigostit

de Emma? il intreb.

- ^Am

^{fost obsedat de ea}

^pinl

^la dependenli, nu

indrigostit, lmi

rispunde el,

firi si

stea pe ginduri.

-

^{Care-i diferenqa?}

E

cit

pe ce s5. arunce cu o

piatri

intr-un felinar, dar se opregte.

-

inchisoarea, spune el ;i bagl piatra in buzunar.

Emma l-a

pirlsit

pe la sffrgitul clasei a XI-a. Nu mai eram la qcoali atunci, aga

ci

am aflat de asta abia c6.nd a intrat in magazin strigAnd

ci

CATH CROWLEY

rrea

si

pictezun perete ^{al casei ei.}

- ^Nu

^gtie

^ci

eu sunt Poetul.

Dac[ afli,

o ^{s6 se}

intoarci

la mine, mi-a zis.

Emma locuia

in

zona

buni

a oragului,

intr-o

casi dintr-un _9ir ^de

didiri

identice, cu trei etaje. N-aveai cum ^s5 pictezi weun perete pe- acolo

firl si

dai de belea. Avea

si

se termine prost ^qi o $tiam, dar ^era imposibil

si-l

convingi pe Leo

si

renunle, a;a

ci

i-am zis

ci

o

si

^fac

desenul gi

ci

ne intAlnim ^{acolo la}

zece.

l

Bert mi-a

vizut

rucsacul

plin

de tuburi de vopsea ^cAnd plecam de la magazin.

A

gtiut

ci

eu sunt Shadow

inci

din prima

siptimAnl in

care am inceput

sl

lucrez pentru el. Regula

lui

^era

si

^{desenez numai}

pe lucruri care nu erau proprietatea nimf,nui 9i, ln general, aqa frceam'

- ^Ajgrljl'

^{mi-a zis.}

-

Nu rigti, nu ^cAgtigr, nu-mi ^spui tu mereu ^aqa? i-am rispuns'

$i-a intors spre mine fap

bitrani,

acoperitf, ^de !epi, ^{qi m-a}

lintuit

^cu privirea.

-

^Nu

^mi

^{refeream la un} risc prostesc.

Avea dreptate, dar eu tot ^am

ficut

graffitiul ^{pe care il voia} Leo: un

tip

din al

cirui

piept ^era decupat cuvAntul,,dragoste" 9i, lAng6 el, o

fati

cu o foarfeci in mani. Emma ^a ie;it din casi ^{qi a}

vizut

desenul, iar Leo s-a agezat ln genunchi in fala zidului, un tip cu inima sfaqiatl implorAnd-o si se intoarci la el.

Ea gi-a scos rnobilul gi a chemat

polilaii.

^{Leo nu voia}

si

plece, eu nu voiam si plec

fari ef

aqa c5, zece minute mai tarziu, eram amandoi intr-o

dubl

^de polilie, duqi la seclie si ni se ia amprentele'

-

^{ce bine}

^ci

nu ne-am semnat, ^{aga-i? a zis} Leo. Am fi incurcat-o

riu

daci le-ar fi ^zis

ci

noi suntem Poetul 9i Shadow'

- ^ihi,

^am r6spuns eu,

in timp

ce

belivanul

care

stitea in

fala noastrl urla

ci

o

si

omoare naibii pe

toati

lumea

cind

o

si-i

scoati citugele.