[PDF] Top 20 Quite from english into portuguese: a corpus-based translation study

... obtained from corpora is able to refine, or even correct, the information that other resources provide” (Partington, 1998, ...p.01). Corpus-based approaches are not only a quite new way of ... See full document

... this study is to investigate the translation of violence and to propose and analyse the translation strategies of English Fairy tales (EFT) to the Portuguese ...this study is ... See full document

... differentiated based on several criteria and points of view. Based on its semantic types it can be distinguished between the lexical meanings and grammatical meanings, based on the presence or ... See full document

... American English speech as the unit is defined within the Language into Act ...the study to be possible, a sample of the Santa Barbara Corpus of Spoken American English was ...American ... See full document

... and Translation Studies by drawing on corpus methodologies, from a perspective of text analysis for the investigation of lexicogrammatical patterns in textualizations and their retextualizations ... See full document

... slaves from the North African “Sally Corsairs”, as well as dis- cussions with the Portuguese regarding the repatriation of re- covered slaves from one nation or the ...the Portuguese, in ... See full document

... the Translation of Children’s Literature (TCL) shows that when travelling from one cultural and linguistic system to another, most fairy tales went through processes of puriication as to suit the prevailing ... See full document

... taken into consideration in these studies and many of the structures that are described fall into subcategories of MWE, such as light verbs constructions that are considered a subtype of ... See full document

... the Portuguese National Curriculum for many years and is currently compulsory from the 5 th to the 11 th ...learn English because it is considered an important language in today’s international ... See full document

... the study of MW expressions became important for several areas, ranging from psycholinguistics (development of hypothesis about the representation of the individual mental lexicon, semantic memory and ... See full document

... the Portuguese/ English direction where the correspondence was completely hampered, making those texts inappropriate for the purpose of this study, considering that the corpus for this ... See full document

... ‘adequate’ translation). It fits the grammar needs of Portuguese language, but it does not drift very far from the most literal translation options available – even if those translational ... See full document

... detailed corpus design. Designing a parallel corpus is a challenging task because the lack of technical information available and the complexity ...in Portuguese speaking countries: COMPARA, ... See full document

... he translation of children’s literature has been in the research agenda of Translation Studies since the 1960s, having gained prominence in the 1980s with studies on the norms governing the production and ... See full document

... taking into account the asymmetrical relations between countries and ...the study is to verify how the translation of fixed expressions is dealt with in dubbing and subtitling methods in terms of ... See full document

... instruments from else- where that a robust process is followed (Giusti and Befi-Lopes, ...the translation process we noted the importance of selecting the right professionals to be ...this study we ... See full document

... The English Oxford dictionary (2009) described existence as something that exists; a ...fit into another category of ...Oxford English Dictionary ... See full document

... including translation studies (Xiao and McEnery, 2002; Zhang, 2002; Granger, 2003; Bernardini & Zanettin, 2004; Yan et ...in translation and contrastive studies has increased since the 1980´s and the ... See full document

... Alice from his ...enter into the White Rabbit’s house, in the first place, was the fact that he mistakenly took her for his maid, Mary ...however, quite distinctive, particularly if transitivity and ... See full document

... on translation. Using corpus linguistics as methodology, we aim to investigate if – and to what extent – a comparable American English-Brazilian Portuguese corpus of obituaries can help ... See full document