Argumento

PARTE PRIMA – Atto Único – La partenza

Scena I: No único ato da primeira parte242, La partenza, um coro de caçadores junta-se a Normanno, que era o principal da armada do Castelo Ravenswood onde agora habita a família rival, os Ashtons. Normanno pede aos caçadores para procurarem um desconhecido nas encostas da torre de Wolf´s Crag e para o trazerem de volta ao Castelo.

Scena II: Abre com a cavatina, na qual Normanno pergunta a Enrico, com quem

caçava, porque é que está furioso. Este responde que a recusa da sua irmã Lucia em casar com um jovem nobre e rico, que iria dar benefícios à sua família, o perturba, e diz que o seu inimigo Edgardo deve estar bastante satisfeito com esta decisão. Raimondo, o confidente de Lucia, surge para acalmar Enrico e relembra-lhe que a sua irmã ainda está de luto por causa da morte recente da mãe e certamente não pretende casar tão cedo, pois o desgosto ter-lhe-á por certo adormecido o lado amoroso. Era este o momento de que Normanno estava à espera para lhe dizer toda a verdade quando canta Lucia d´amore avvampa, revelando-lhe que Lucia se encontra com Edgardo todos os dias de manhã. Enrico reage na sua cavatina cantando

Cruda funesta smania e mostra toda a sua fúria em relação às atitudes da irmã. Normanno

reconhece que foi cruel em ter contado a verdade a Enrico.

Scena III: Abre com o coro de caçadores que voltaram da busca na torre de Wolf´s Crag, onde um falcoeiro lhes tinha dito que o desconhecido que encontraram era Edgardo,

embora não tivessem conseguido confirmar a sua identidade. Enrico, ao saber da história amorosa de Lucia e da fuga de Edgardo, jura vingar-se de ambos os apaixonados se Lucia não se casar com Arturo, como canta na cabaletta La pietade in suo favore.

Scena IV: A partitura começa com a descrição de uma fonte em que estão Lucia e a

sua aia Alisa, que vêm do Castelo. É de notar o contraste entre a masculinidade das primeiras cenas da ópera e a feminilidade desta cena, que começa com um prelúdio de harpa. Lucia, quando vê a fonte não lhe dá importância, olhando à sua volta como se estivesse à procura de alguém. Mas na verdade está à espera de Edgardo para lhe contar o que Enrico descobriu e o mal que lhe pode fazer. Nesta fonte, Lucia conta que tem um mau presságio, por ter sido ali que um dia um Ravenswood, louco de ciúmes, matou a sua amada com quem se encontrava, fazendo-a cair lá dentro. Durante a sua cavatina Regnava nel silenzio, Lucia conta que teve a

242 _{Segundo a impressão da partitura de redução para canto e piano de G. Ricordi, Milão. Cf. J. N. BLACK em Cammarano´s notes for the}

staging of Lucia di Lammermoor, The Donizetti Society Journal, n.º 4, ed. Alexander Weatherson, London, 1980, p. 39, o libretto não se

divide em atos mas sim em partes, separando a parte prima La Partenza num só ato e dividindo a parte seconda em dois atos, Il contrato

nuziale e Atto secondo. Há assim um total de três atos, como está nos programas desta ópera no Metropolitan Opera House de Nova Iorque e

visão desta infeliz e revive todo este terror ao ver um fantasma. Com a cabaletta Quando

rapito in estasi dá-se uma grande mudança de tom, deixa-se a atmosfera de melancolia e

medo que predominava na ária anterior para a incontrolável alegria e felicidade de quando está com Edgardo. Este forte contraste de mudança de caráter revela já o comportamento obsessivo e desequilibrado de Lucia.

Scena e Duetto – Finale I: Edgardo aparece para se encontrar com Lucia e informa-a

de que vai para França mas antes de se ir embora quer pedi-la em casamento. O amor de ambos é mantido em segredo, dado o conflito que existe entre Edgardo e o irmão de Lucia. No libreto dá-se mais atenção ao elemento amoroso desta paixão proibida do que à vingança de Edgardo contra a família Ashton, que tem maior relevo na obra literária de Scott. Por isso, no dueto, Edgardo faz apenas uma ligeira referência a este sentimento de vingança quando canta Sulla tomba, ao dizer que tinha jurado na campa do seu pai que se vingaria da família Ashton. Esta vingança não fazia parte da obra de Scott e na ópera só é destacada mais tarde, no início da última parte, quando Edgardo se encontra com Enrico.243 Lucia tenta acalmar os ânimos, e Edgardo coloca-lhe um anel no dedo, cantando Son tuo sposo, em que lhe jura eterno amor. É este o momento que vai servir de pretexto para toda a intriga que se vai seguir na ópera porque, de acordo com a religião cristã, os votos feitos entre um homem e uma mulher têm o mesmo valor que o casamento. Para escapar aos cortes da censura, o libretista Cammarano preferiu contextualizar esta promessa segundo a tradição céltica, acrescentando uma nota no texto em que esclarece isto mesmo.244 Feitos os votos, Edgardo parte e promete que escreve de França. É nesta partida que ambos cantam um dos mais famosos duetos de paixão e nostalgia, Verrano a te sull´aure i miei sospiri ardenti.

PARTE SECONDA – Atto primo – Il contratto nuziale

Scena I: A ação começa nos aposentos de Enrico Ashton, que está sentado à mesa a

refletir sobre a relutância de Lucia em casar com Arturo. Normanno tranquiliza-o e diz-lhe que tem a solução perfeita: falsificou uma carta de Edgardo onde este conta que está apaixonado por outra mulher. É esta carta que irá ajudar Enrico a persuadir Lucia a casar-se com Arturo.

Scena II: Lucia chega e Enrico mostra-lhe a carta falsificada numa tentativa de a

persuadir a casar-se com Arturo. Incrédula, Lucia afirma que jurou fidelidade a Edgardo e que o que está a ler lhe traz o maior dos desgostos, iniciando o dueto com Enrico Soffriva nel

243 _{Cf. J. MITCHELL, The Walter Scott operas..., p. 144.}

pianto. No fim do dueto há uma explosão sentimental, na qual Lucia revela já desequilíbrio

psicológico. Surpreendido com o compromisso assumido com Edgardo, Enrico responde com grande fúria em Se tradirmi tu potrai. Lucia acaba por acreditar na carta falsa e cede à chantagem do irmão, aceitando a proposta de casamento com Arturo.

Scena III: Lucia está sozinha quando entra Raimondo, seu confidente, que a encoraja a

cumprir os desejos do seu irmão na cavatina Cedi, cedi. Diz-lhe também que escreveu a Edgardo mas não obteve resposta e que o silêncio de Edgardo é, na sua opinião, um indício de infidelidade. Por fim aconselha-a a deixar tudo entregue ao destino e canta Offri Lucia te

stessa. Em resposta, Lucia cede e pede a Raimondo que a apoie.

Scena IV: Finale II – Coro e cavatina: Na sala do Castelo de Ravenswood começam

as festividades para o casamento de Lucia com Arturo. A música anuncia um momento sinistro na melodia quando Enrico cumprimenta Arturo e ambos esperam pela chegada da noiva.

Finale II – Scena e quartetto: Lucia chega e é conduzida pelo irmão para assinar o

contrato nupcial, exprimindo-se de uma forma trágica ao cantar Io vado al sacrifizio. Quando assina o contrato há uma pausa geral escrita na partitura para criar um maior efeito dramático, após a qual Lucia canta La mia condanna ho scritto. Entretanto, Edgardo chega de França e vê estas festividades, que o deixam muito surpreendido e sem perceber o que se está passar, pois vê que a sua noiva se casara com outro homem. É neste momento que os protagonistas cantam o famoso sexteto Chi mi frena in tal momento. Edgardo fica muito enraivecido e revoltado com a situação.

Finale II – Seguito e stretta: Arturo e Enrico desembainham as suas espadas e

ameaçam Edgardo para se ir embora. Aparece em seguida Raimondo que mostra o documento nupcial com a assinatura de Lucia como prova de que o casamento já foi realizado. Em resposta, Edgardo revela a prova do seu compromisso com Lucia – a aliança que ambos tinham trocado – e atira-a para o chão como um insulto a Lucia, cantando Riprendi il tuo

pegno infido cor. Esta cena com o anel de casamento não está retratada na obra literária de

PARTE SECONDA – secondo atto

Scena I: A cena começa no salão da torre de Wofs’s Crag durante uma noite de

trovada. O ambiente é criado musicalmente com uma longa introdução orquestral, durante a qual Edgardo está sentado à mesa sozinho. Infeliz e incrédulo, compara a noite horrível e escura com o seu próprio destino e medita sobre a ordem invertida da natureza – o casamento de Lucia com Arturo – questionando-se como é que Deus pôde permitir tal casamento. O mundo desabara a seus pés!

Scena II: Enrico aparece no salão e é surpreendido pela presença de Edgardo, com

quem troca insultos que terminam num desafio de Edgardo para um duelo no cemitério de Ravenswood. Embora não conste da obra de Scott, esta cena é simbolicamente muito importante pois justifica a presença de Edgardo no cemitério dos seus antepassados no final da ópera.

Scena III: Paralelamente, na sala de banquete, os convidados celebram o casamento

cantando em coro D´immenso giubilo enquanto os noivos se retiram para os aposentos nupciais.

Scena IV: Subitamente, Raimondo surge descendo as escadas e pede a atenção de

todos para dizer o seguinte: a noite é de grande tragédia, Arturo foi assassinado e jaz morto na cama. Lucia está cheia de sangue e segura na mão uma enorme faca!

Scena V: Há um silêncio geral e Lucia aparece cheia de sangue a descer as escadas,

para grande espanto dos convidados. Pensando em Edgardo, canta a famosa ária da loucura, Il

dolce suono mi colpi di sua voce. O instrumento obbligato, inicialmente escolhido por

Donizetti, foi a harmónica de vidro porque produzia um efeito penetrante, mais tarde foi substituída pela flauta.245 Lucia perturbada, fala de viver o amor e de ter o casamento ideal, mas as memórias de horror vêm de quando em vez, perturbando-a. Nesta scena e ária da loucura, Lucia imagina-se a si própria a celebrar o casamento com Edgardo e canta alfin son

tua, alfin sei mio, ouvindo a melodia do dueto de amor do primeiro ato quase como um eco.

Estes momentos de prazer são interrompidos porque, na realidade, não está com Edgardo. Esta cena da loucura também não está retratada no livro de Scott.

Scena VI: Enrico chega e vê com os seus próprios olhos o que fez à sua irmã. Lucia

lembra a Enrico que assinou o contrato somente para lhe agradar e recorda o anel que o seu amado tirou da mão e lhe atirou, amaldiçoando-a. Lucia visualiza na sua loucura uma campa aberta e com grande desgosto e angústia canta Spargi d´amaro pianto. Esta cena acaba com

Lucia caída, quase sem vida, nos braços de Alisa. Na ópera não é explícita a razão da sua morte, se foi suicídio ou outra causa.

Scena VII: Enrico, incrédulo com toda esta situação, fica cheio de remorsos, e

Raimondo acusa Normanno de ser o causador desta tragédia.

Scena VIII – ária finale: De noite, no cemitério dos Ravenswoods, Edgardo vem ao

encontro de Enrico para o duelo combinado e sente-se infeliz ao recordar-se que é o último da sua nobre linhagem, cantando Tombe degli avi miei. Tudo o que quer é morrer. Edgardo não sabe o que aconteceu a Lucia, mas para ele é agora uma mulher em quem já não deposita esperança. É uma mulher ingrata e pede-lhe que ao menos respeite quem um dia morreu por ela, quando canta Fra poco a me ricovero. Ao ver sair do castelo uma multidão exclamando

fato orrendo, Edgardo pergunta o que aconteceu e contam-lhe que Lucia está a morrer. Neste

momento, soa uma campainha anunciando a sua morte. Raimondo aparece e diz a Edgardo que Lucia está no céu, e que somente a sua morte os pode unir eternamente. Desesperado,

Edgardo desembainha a espada e suicida-se, cantando Io ti seguo. Incrédulo, Raimondo canta Dio perdona, perdona tanto error, e a ópera acaba.