O Diario do Brazil

O Diario do Brazil foi um periódico carioca diário, de quatro laudas, publicado de 1881 a 1885, com o objetivo de divulgar as notícias mais importantes do império e disponibilizar os anúncios de vários produtos e serviços para a sociedade da época, podendo ser considerado importante para a história do ensino das línguas no Brasil, por difundir escolas, livros de inglês, concursos públicos, discorrer sobre o contexto sócio- cultural brasileiro e apresentar anúncios de professores, tanto sobre serviços prestados, como esclarecimentos sobre situações vividas. A análise feita deste periódico não teve como objetivo o detalhamento pormenorizado das notícias e anúncios disponibilizados, e sim uma investigação sobre a recorrência de temas e de nomes de professores, livros e escolas do século XIX, sob a perspectiva dos editores e patrocinadores do jornal.

A exploração dos números publicados deste folhetim fez com que o nome do professor de inglês Jasper L. Harben ficasse em evidência, em decorrência da grande incidência de anúncios do Externato Jasper e das aulas oferecidas aos alunos da corte do Rio de Janeiro. Uma investigação mais detalhada da relação entre Harben e o Diario do Brazil elucidou a relação intrínseca aqui destacada, uma vez que a edição n. 15, do ano II, de 19 de janeiro de 1882, apresentou aos leitores a fusão do periódico semanal Brazil, publicado por Jasper Lafayette Harben e Phil Slaughter, com o Diario do Brazil. A partir de então, estes senhores passaram a fazer farte da administração do Diario do Brazil e se comprometeram a fazer um jornal apartidário e dedicado a tornar o Brasil “prospero e poderoso” (DIARIO DO BRASIL, 19/01/1882, p.1).

As edições de 1882 e 1883 apresentaram os anúncios nas duas primeiras páginas, deixando as restantes para os demais assuntos, o que não foi observado nos últimos três anos, em que os anúncios apareciam nas páginais finais. Era recorrente a busca por pessoas que pudessem contribuir com o jornal, na forma de agentes, localizados em todas as cidades, vilas e povoados do império, e vendedores de rua, já que esta era uma das formas de divulgação deste jornal (DIARIO DO BRAZIL, 5/4/1882). O Diario do Brasil podia ser adquirido por assinatura ou comprado por 40 reis nas ruas, no escritório central, localizado na Rua do Ouvidor, 143, e em várias agências espalhadas pela corte, como no Largo da Lapa, na Estação da estrada de ferro D. Pedro II, na Praça d’Aclammação, na Rua Formosa, na Rua da Imperatriz e na Rua da Alcantara (DIARIO DO BRAZIL, 30/5/1882).

A preocupação com o incentivo para que a população enviasse seus anúncios está presente em vários momentos, como, por exemplo, nas publicações sobre a “Agencia de annuncios”, que foi criada com o objetivo de auxiliar todos os anunciantes que desejassem ofertar seus produtos, oferecendo um serviço de orçamento, com a promessa de condições vantajosas, principalmente para aqueles que desejassem ter suas propagandas em dois ou mais jornais, levando-se em consideração que “a utilidade do annuncio é por todos reconhecida” (DIARIO DO BRAZIL, 22/4/1882, p. 1).

No próprio periódico, eram encontrados os valores a serem pagos por anúncio disponibilizado, para que todos pudessem ter uma ideia do custo antes de procurar este serviço. Assim, seriam cobrados 200 reis por linha, o mesmo preço pago com as declarações. Já para os avisos, esse valor subia para 500 reis. Os anúncios eram orçados com menores valores, sendo estes diminuídos, a depender da quantidade de vezes que seria publicado. Cento e vinte reis deveriam ser pagos por linha, para uma única

publicação. Se o mesmo anúncio fosse publicado 30 vezes, esse valor cairia para cinquenta reis (DIARIO DO BRAZIL, 22/4/1882, p. 1).

Muitas empresas estrangeiras e de pessoas advindas de outros países para desempenhar atividades no Brasil publicaram no Diario do Brazil, comprovando uma influência notadamente da língua inglesa nestes anúncios. Para exemplificar, ao examinar os treze anúncios disponibilizados na edição n. 78, de 6 de abril de 1882, encontrei duas propagandas do próprio jornal (pessoas para vendas do jornal nas ruas, e serviços de tipografia, litografia e pautação), uma de um livro em língua inglesa (Prosodia Ingleza, de Jasper L. Harben) e de um externato para os preparatórios (cujo proprietário era Harben, novamente), e sete anúncios de produtos estrangeiros (Companhia Real de Seguros de Londres e Liverpool; Burgues & Slaughter e a fabricação de produtos de cana; tratamento de asma e tosse do Doutor Bird, com depósito em Paris; uma geleia americana de óleao de fígado de bacalhau; o vapor Ville de Santos; a drogaria Hellot; e Phil Slaughter e os produtos de café) (DIARIO DO BRAZIL, 6/4/1882, p. 1).

A partir dos apelos feitos para que os anunciantes pudessem utilizar os serviços do Diario do Brazil, um “Guia indispensável ás pessoas de fora ou relação das cadas mais acreditadas do Rio de Janeiro” era publicado, com certa frequência, nas primeiras páginas do jornal, agrupando profissionais e estabelecimentos nas mais diversas áreas, cobrindo, por exemplo, advogados, alfaiates, professores, colégios, camisarias, dentistas, luvas, drogarias, inseticidas, formicidas, funileiros, livrarias, lojas de relógio, companhias, bancos, médicos, molhados, boticas, banhos públicos, barbeiros, corretores, consignatários, fábricas de biscoitos, engenheiros e construtores, negociantes, restaurantes, parteiras, retratistas, roupas feitas, serrarias, cabeleireiros, perfumarias, cafés, carpintarias a vapor, serrarias a vapor e vinhos.

O fato de que havia um maior incentivo na educação do sexo masculino pode ser atestado na edição N. 85, de 16 de abril de 1882, com a listagem de sete colégios para meninas e quatorze estabelecimentos para meninos, destacando-se o Atheneu Fluminense, na Rua Rio Comprido, 55, e o Externato Jasper, na Rua Rosario, 134. Este último foi bastante anunciado em 1882, bem como o livro de inglês escrito por seu diretor, o senhor Jasper Harben, sinalizando ter sido um estabelecimento em evidência no século XIX e pode ter ajudado sua obra a ter tido boa circulação no Brasil oitocentista. A grande quantidade de anúncios pode ser explicada pelo fato do diretor do

externato ter sido um dos administradores do periódico (DIARIO DO BRAZIL, 16/4/1882, p. 1).

O Livro Prosodia Ingleza foi bastante anunciado no Diario do Brazil, com a promessa de ser um compêndio baseado em um novo método para falar e pronunciar o inglês. Quase sempre este anúncio era acompanhado da propaganda do Externato Jasper, dedicado ao ensino de várias disciplinas para os preparatórios. Nenhum outro livro ou escola foram anunciados de forma tão maciça e exaustiva, seguidos, muitas vezes, de matérias sobre as obras de Harben e do diretor do seu externato, o professor James Edwin Hewitt, bem como notas sobre injustiças vivenciadas em concursos públicos, conforme relatado a seguir.

Figura 2: Propaganda do livro Prosodia Ingleza e do Externato Jasper Fonte: DIARIO DO BRAZIL, 1/4/1882

Em Alguns dos anúncios do Externato Jasper, foram apresentadas todas as disciplinas ensinadas com respectivos professores. Assim, as seguintes matérias foram

trabalhadas na instituição: matemáticas, inglês, francês, alemão, italiano, história, português, filosofia, latim, geografia, caligrafia e química. O professor Hewitt ficou responsável pelo ensino de inglês, enquanto que os senhores A. Lowndes e Rodolpho Prayon ficaram responsáveis pelas aulas práticas de inglês, francês e alemão, no que se refere à seção comercial (DIARIO DO BRAZIL, 16/4/1882, p. 1).

Na edição N. 78, de 6 de abril de 1882, reforçando uma política sistemática de valorização do Externato Jasper e seus professores, o Diario do Brazil apresentou uma matéria na seção “livros e periodicos" sobre a tradução do primeiro canto do Lusíadas para o inglês, feita por James Hewitt, de modo que uma tiragem de 200 exemplares foi destinada, exclusivamente, para bibliotecas e colecionadores de Camões. A qualidade da obra foi atestada pelo destaque dado à nota de elogio elaborada pelo poeta Longfellow, quando da primeira publicação desse canto no periódico The British and American Mail.

Por quatro vezes, no ano de 1882, na seção “Solicitadas”, o periódico em questão divulgou a obra Prosodia Ingleza, de Jasper Harben, reportando as palavras publicadas por outros veículos de comunicação, como o Jornal do Commercio, A Gazeta de Noticias, a Gazeta da Tarde, o Cruzeiro, o Diario do Rio de Janeiro, bem como traduções de trechos de matérias do British and American Mail e do Anglo-Brazilian Times. Todas exaltando a ótima qualidade do livro publicado.

A análise das edições do Diario do Brasil, bem como de outros periódicos oitocentistas, fornece pistas sobre o funcionamento de algumas instituições de ensino, de métodos anunciados, professores de língua inglesa, tentativas de divulgação de metodologias novas, entre outras práticas, auxiliado-me a compreender alguns aspectos do ensino de língua inglesa no Brasil oitocentista. O Diario do Brazil trouxe informações preciosas sobre as questões educacionais do recorte deste trabalho, apresentando opiniões de outros jornais sobre uma das obras de estudo desta pesquisa, bem como do alcance das atividades do Externato Jasper e sua influência na formação da mocidade carioca, trazendo fatos relevantes para a pesquisa, como, por exemplo, sobre a vida de Jasper Harben e seu concurso para professor do Collegio de Pedro II.