A estrutura do topônimo

Baseando-se em Dick (1990b, p.10), os topônimos (topos = lugar) apresentam uma relação binômica, pois, se ligam ao acidente geográfico que identificam e singularizam. É

pertinente explicitarmos a utilização, neste trabalho, da expressão “acidente geográfico” por meio do respaldo em Santos, Seabra e Menezes (2017)13:

um acidente do espaço geográfico pode ser relacionado às suas definições, mais e menos difundidas entre os estudiosos, mas clássicas e dicionarizadas, a saber: mani- festações contrastantes do terreno em comparação com as áreas circunvizinhas (OLI- VEIRA, 1993; HOUAIS, 2004), ou qualidade ou propriedade não permanente de um sujeito (HOUAISS, 2004), no caso, um lugar. Embora as duas acepções sejam de in- teresse, é a segunda que se considera mais produtiva, tendo em vista os estudos de geografia e de toponímia histórica, pois é consoante, de um lado, a uma característica fundamental do espaço geográfico – sua mutabilidade, inexorável, mesmo que à es- cala da vida humana, nem sempre essas mudanças possam ser percebidas –; e, de outro, à perspectiva teórico-metodológica diacrônica que se pode imprimir nos estu- dos em questão. (SANTOS, SEABRA, MENEZES, 2017)

Segundo o que os autores apresentam, a compreensão de acidente geográfico como propriedade não permanente de um lugar torna-se adequada tratando-se da Toponímia e, prin- cipalmente, da Toponímia Histórica, como este trabalho contempla.

Dick (1990a, p.39) considera como acidente geográfico físico: “rio, lago, morro, montanha, etc..” e acidente geográfico humano: “vila, povoado, cidade, rodovia, ponte, etc...”. Dessa maneira, constitui-se o sintagma toponímico: formado pelo termo genérico (relacionado ao acidente geográfico denominado) e o termo específico (o topônimo), associando-se de ma- neira justaposta ou aglutinada, conforme a natureza da língua. O rio do Boi (MG), por exemplo, constitui-se de maneira justaposta. Parauna (“rio negro”), como apresenta Dick (1990b, p.10), constitui-se de forma aglutinada.

Dick (1990b, p.13-14), expõe a seguinte classificação:

• Topônimo ou elemento específico simples: constituído por um só formante, podendo, também, apresentar sufixos. Ex.: Alminhas (cach. das RS).

• Topônimo composto ou elemento específico composto: quando apresenta mais de um elemento formador. Salienta Dick (1990b, p.13-14) a possibilidade de gerar, às vezes, formações inusitadas como Fôlego do Sergio (AH BA).

• Topônimo híbrido ou elemento específico híbrido: constituído por termos de diferentes origens linguísticas. Ex.: Lajinha do Mutum (AH MG), uma vez que seja constituído por Lajinha (origem portuguesa) e Mutum (origem indígena Tupi)14.

13_{SANTOS, M. M. D. dos; SEABRA, M. C. T. C. de; MENEZES, P. M. L. de. A memória toponímica dos vales}

dos rios Paraopeba e São Francisco, Província de Minas Gerais, no croquis topográfico de James Wells, de 1874. Arquivos do Museu de História Natural e Jardim Botânico, Belo Horizonte, v. 26, dez. 2017. (No prelo).

14 _{De acordo com Navarro (2013, p.320) mutum, de origem indígena (Tupi) é o nome genérico de aves galiformes}

Exemplificamos, também, por meio de topônimos que pertencem ao corpus deste trabalho, coletados do Repositório de Dados15: “Chapada” (atualmente o município figura “Chapada do Norte”, MG) exemplifica o topônimo simples e “Campanha de Toledo” (municí- pio atualmente denominado “Toledo”, MG) exemplifica o topônimo composto. No corpus deste trabalho, não há topônimos híbridos, mas exemplificamos por meio de outros retirados do Repositório de Dados: “Itambé do Mato Dentro” (munícipio atualmente denominado “Con- ceição do Mato Dentro”, MG) é constituído por “Itambé” (origem indígena, Tupi)16 _{e “Mato}

Dentro” (origem portuguesa)17_.

É necessário averiguar minuciosamente um sintagma toponímico para identificar o termo genérico e o específico, diferenciando-os. Por exemplo, em “rio Verde” (rio em MG) o item lexical “rio” é o termo genérico que identifica a natureza da entidade geográfica denomi- nada e “Verde” é o termo específico que o identifica, ou seja, o topônimo. Em “Rio Vermelho” (município em MG), ao contrário, o item lexical “Rio” não é o termo genérico, porque, junta- mente com o adjetivo “Vermelho”, nomeia o município brasileiro do estado de Minas Gerais, constituindo o topônimo composto “Rio Vermelho”. “Morro do Pilar” (município em MG) é outro exemplo de topônimo composto, já que o item lexical “Morro” não é o termo genérico, acrescido a preposição e artigo (de + o = do) e ao item lexical “Pilar” nomeiam o município mineiro, inclusive, esse topônimo integra o corpusdeste trabalho e revela que desde os oito- centos já figurava o arraial18 com essa denominação.

É importante evidenciar, também, a possibilidade do termo genérico se cristalizar e se transformar em um elemento específico, ou seja, em topônimo. Esse fenômeno é denominado toponimização, como apresenta Dick (2007, p.463)19, (apud Isquerdo 2012, p.134), “toponimi- zação do fator geográfico, isto é, o emprego do designativo do acidente em função

15 _{SANTOS, M. M. D. dos; SEABRA, M. C. T. C. de; COSTA, A. G. (Org.). Repositório de Dados: Toponímia}

Histórica de Minas Gerais, do Setecentos ao Oitocentos Joanino – Registros em Mapas da Capitania e das Comar- cas. Belo Horizonte, MG: Museu de História Natural e Jardim Botânico (MHNJB/UFMG); Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais (IHG/MG), 2017. Disponível em: <http://repositoriotoponimia.com.br/home>. Acesso em: jul. 2018.

16 _{De itá + aeîmbé, “pedras afiadas”. (NAVARRO, 2013, p.573)}

17 _{Mato (mata), talvez do latim tardio matta (CUNHA, 2010, p.415). Dentro, do latim de + ǐntro (CUNHA, 2010,}

p.205).

18 _{O termo “arraial” inicialmente, em Portugal, assumia o sentido de acampamento militar, algo provisório e tem-}

porário. Durante o período de colonização em Minas Gerais o termo sofre alteração semântica ao ser compreendido como povoado, uma vez que perde o caráter de algo provisório. Esse acidente geográfico será explicado neste trabalho no capítulo intitulado “Procedimentos metodológicos” ao discorrermos sobre as informações operacionais dos mapas utilizados na pesquisa.

19 _{DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. A terminologia nas ciências onomásticas. Estudo de caso: o projeto}

ATESP (Atlas Toponímico do estado de São Paulo). In: ISQUERDO, Aparecida Negri; ALVES, Ieda Maria (Org.). As ciências do léxico. Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. v. III. Campo Grande: Ed. UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007. p. 459-471.

denominativa, como se fosse um nome”. Isquerdo apresenta a toponimização como um fenô- meno bastante recorrente e evidencia alguns exemplos da toponímia sul-mato-grossense: co-

rixo, “denominação regional do Pantanal de Mato Grosso, para os pequenos riachos permanen-

tes que ligam as baías” (GUERRA e GUERRA, 2008,20 _{apud ISQUERDO, 2012, p.134), é}

toponimizado e gera topônimos como “córrego do Corixo”; “corixo Corixão”.