_____________________________________________________________________
70 Ver no Boletim do MAE – Museu Arqueológico e Etnológico da Universidade Federal da Bahia o artigo da professora Heloisa Helena Costa sobre Educação em Museus.
89
Na intenção de oferecer mais um instrumento de suporte para as ações educativas do Museu da Baronesa, será elaborado por mim um glossário com termos da época e seus significados, que, se aprovado, será editado em formato de livro.
Muitas palavras nos dias atuais podem parecer estranhas e escritas de forma errônea, se comparadas com a escrita da época em que foram redigidas as cartas trocadas entre a baronesa e sua filha dona Sinhá. Em seu contexto, vemos palavras quase sem uso em nosso cotidiano e também palavras que fazem parte do vocabulário comum, mas que trazem o apelo curioso das letras repetidas, da forma mais rebuscada, da comparação que se pode fazer, através desta pequena compilação.
Este livreto poderá servir de suporte para os professores trabalharem em suas escolas, com os alunos; no momento da visita dos mesmos ao museu, a equipe poderá dar um seguimento com explicações mais pertinentes sobre as palavras e as cartas, de forma que o glossário sirva como um estímulo ao conhecimento destas correspondências, seu conteúdo e forma de escrita e de se expressar.
GLOSSÁRIO
Glossário71 é um tipo de dicionário específico para palavras e expressões pouco conhecidas, ou seja, por serem de natureza técnica, regional ou oriundas e adaptadas de outro idioma. As palavras que aparecem em glossários são geralmente pouco usadas no momento atual, principalmente por representarem conceitos técnicos e complexos, de conhecimento majoritário dos indivíduos familiarizados com determinada ciência ou área.
Nos glossários também podem aparecer os significados contemporâneos de expressões ou palavras extintas, mas que serviam para definir corretamente determinados conceitos ou situações em tempos antigos. Em alguns trabalhos acadêmicos ou científicos, são considerados essenciais para a fácil identificação de termos e conceitos que ajudam o leitor a compreender o direcionamento da interpretação dada pelo autor do estudo ao seu trabalho.
_____________________________________________________________________
90
Glossário
Figura 21 - Glossário Foto: da autora (2016)
APRESENTAÇÃO
A língua, falada e escrita, utilizada por uma comunidade, uma região ou uma nação é antes de tudo um patrimônio cultural de grande importância. Também é um produto social e, por isso mesmo, acompanha as transformações que ocorrem constantemente na sociedade, sendo, portanto, um patrimônio dinâmico e interativo.
O propósito deste trabalho de construção de um glossário é criar uma fonte de consulta e pesquisa para os usuários do Museu da Baronesa, visando ofertar novos conteúdos para melhor compreensão de textos antigos, possibilitar troca de conhecimento e de informação e, porque não dizer, estimular a curiosidade do visitante, visto que a instituição sempre teve a preocupação de manter as suas pesquisas e atividades no intuito de contribuir para o desenvolvimento de todas as ações organizadas em favor de seu público-alvo: os visitantes.
O referido trabalho consiste na elaboração de um glossário, de palavras com caligrafia antiga, que foram retiradas das cartas que eram trocadas entre a Baronesa de Três Serros, Amélia Hartley de Brito Antunes Maciel, e sua filha mais velha Amélia Annibal Hartley Maciel, carinhosamente chamada de dona Sinhá. Foram escritas cento e cinquenta e uma
91
cartas, sendo que a maioria foi endereçada a sua filha. As mesmas encontram-se depositadas no acervo do museu.
Este glossário terá um total de cento e noventa e nove palavras, todas escritas em português em ordem alfabética, identificadas com a grafia do passado e do presente, com seus significados; sendo esse o primeiro exemplar de uma série de outros que se pretende elaborar, a partir de documentos antigos constantes no arquivo do Museu da Baronesa. Pretende-se que sirva de motivação e estímulo para o visitante do museu e para pesquisadores que percorrem outros arquivos no Rio Grande do Sul e no território nacional.
O Glossário será organizado como segue:
A
Acceita – aceita – aceitar: admitir, concordar.Activo - ativo: vivo, laborioso, diligente, empreendedor, ativo, enérgico, eficaz Actual - atual: presente, contemporâneo: costumes atuais.
Admiravel – admirável: que pode ou deve ser admirado; que causa admiração; capaz de
provocar respeito ou estima; assombroso, formidável, maravilhoso, magnífico, excelente, estupendo.
Advinhar - adivinhar: conjecturar, pressentir, presumir, prognosticar, imaginar, supor.
Afllições - aflições: condição de quem está aflito; sofrimento causado pelo desgosto; tristeza
ocasionada por alguma dificuldade; excesso de.
Affigido – afligido / afligir: o mesmo que aflito, amofinado, angustiado, atormentado,
devastado, torturado.
Afforismada – aforisma: o que foi separado, posto à parte. Agencia - agência: dependência, filial, sucursal.
Ahi - aí: nesse lugar, aponta para o lugar onde se encontra a pessoa com quem se fala.
Alem – além: acolá, ali, lá, afora; que se localiza no lado oposto de; que está para o lado de lá;
acolá.
Alguem - alguém: uma pessoa ou alguma pessoa de identidade não definida; pessoa
92
Alugueis – aluguéis / aluguel: cessão de uso e gozo de um imóvel, objeto, animal, veículo, por
tempo determinado ou não, mediante o pagamento de um valor; o que se recebe em troca dessa cessão.
Altissimo - altíssimo: divindade, Deus, supremo, muito alto.
Amarélla - amarela: a cor que no .espectro solar está entre o verde e o alaranjado; que tem cor
amarela; pálido.
Amisade – amizade: afeto, amor, apego; afeição, estima, dedicação recíproca entre pessoas;
laços de amizade.
Anciosa – ansiosa / ansioso: cheio de ansiedade ou angústia; aflito; que deseja ardentemente
alguma coisa; ávido.
Anno - ano: período de 12 meses consecutivos; idade ou tempo de existência, medido em
períodos de 12 meses; tempo que a Terra leva para completar uma volta em torno do Sol.
Apparecerão – apareceram / aparecer: brotaram, chegaram, compareceram, desabrocharam,
eclodiram, manaram, nasceram, romperam, surgiram.
Apezar - apesar: indica oposição a uma outra ideia exposta, mas que não é impeditiva. Aprehencivel – apreensível: que pode ou deve ser apreendido; que se pode compreender. Aquelles - aqueles: designa o que está afastado de quem fala e de a quem se fala.
Ashma - asma: afecção caracterizada por acessos de dispnéia, de sufocação, abafamento. Assignalado – assinalado: que se assinalou; ilustre; marcado; relevante.
Assucareiro – açucareiro: recipiente para guardar açúcar.
Assumpto - assunto: objeto, matéria; tema, ponto; elevado, assumido.
Assustadôra - assustadora: capaz de assustar, que causa medo, terror, ameaça.
Attribuindo – atribuindo / atribuir: assacando, conferindo, dando, imputando, infligindo,
irrogando, reivindicando, solicitando.
Augmento – aumento: ato ou efeito de aumentar; progresso, melhoria, prosperidade.
Auzente – ausente: que está afastado de algum lugar, não presente; que não compareceu;
distante, afastado, retirado, distraído.
Azafama – azáfama: atividade intensa; muita pressa ou intensidade na realização de algo; falta
93
B
Bellezas - belezas: característica, particularidade, caráter ou atributo do que é belo; expressão
própria de belo; boniteza, encanto ou lindeza.
Biscoutos – biscoitos: massa de farinha de trigo, açúcar e ovos, cozida ao forno; bolacha. Bôa - boa: que é como deve ser ou como convém que seja; que tem bondade; hábil, destro;
trabalhador; favorável; lucrativo; espirituoso, engraçado; cumpridor dos seus deveres; seguro, sólido; regular, normal; adequado; homem bom; aquilo que tem qualidades positivas lado positivo de alguma coisa; expressão designativa de admiração, aprovação.
Botarão – botaram / botar: assentaram, aterraram, pousaram, colocaram, pousaram. Bronchite – bronquite: afecção inflamatória dos brônquios.
Burnida – brunido: que está brilhante por ter sido engomado; que foi alisado; que denota
primor, esmero.
C
Cácos - cacos: fragmento de vidro ou louça quebrada; pessoa doente, envelhecida ou muito
fragilizada; trastes velhos; cacaréus.
Cassôando – caçoando - caçoar: dizer ou fazer algo para causar riso ou chacota; fazer troça a,
zombar de; cachetar, ridicularizar, zoar.
Cêra – cera: substância mole e amarelada segregada pelas abelhas, que fazem com ela os
favos de sua colmeia; cera do ouvido, cerume; cera vegetal, substância semelhante à cera das abelhas, tirada de diferentes vegetais.
Chapéo – chapéu: peça do vestuário que cobre a cabeça de homem ou de mulher, com
diversos formatos e aspectos, feita com materiais variados (feltro, palha, couro etc.), constando de copa e abas.
Chic – chique: bonito, elegante, benfeito; que assenta bem; elegância.
Chimica – química: ciência que estuda a constituição e as propriedades dos materiais e as leis
94
Chouffeur – chofer: condutor de automóvel, motorista.
Colicas – cólicas: dor intensa que provoca espasmos repetidos na região do abdome cujas
causas podem ser diversificadas; cólica intestinal, cólica menstrual.
Collocal-os - colocá-lo: estabelecer, pôr num lugar: colocar os pratos na mesa; fazer uma
exposição; expor.
Colxões – colchões - colchão: grande almofada estofada com alguma substância flexível (lã,
penas, espuma de borracha) ou molas, que na cama se coloca em cima do estrado sobre o qual as pessoas dormem.
Coméço - começo: ação de começar; início; primeira parte de uma ação.
Com nosco - conosco: em nossa companhia; de nós para nós; a nosso respeito.
Confórme – conforme: que possui a forma semelhante; que possui a mesma forma; que se
assemelha; semelhante; em que há conformidade; concordante.
Conjuncto – conjunto: determinada quantidade de elementos que compõe um todo; coleção de
objetos semelhantes; bloco, simultâneo, adjacente, reunido.
Consôlo – consolo:ação de consolar, de tentar aliviar os sofrimentos, as dores ou as mágoas de alguém, ou de si mesmo, conforto.
Contentissima – contentíssima / contente:, prazenteiro, alegre, feliz, jubiloso, satisfeito; que
conseguiu alcançar todos os seus objetivos, metas, desejos etc.; satisfeito; repleto de felicidade ou alegria; alegre e feliz.
Contrario - contrário: que é contra; oposto; teses contrárias; que está em direção oposta.
Cópinho – copinho / copo: vaso geralmente cilíndrico, que de ordinário se usa para beber
líquidos; objeto semelhante, de couro, que se usa para lançar dados.
Côr – cor: impressão que a luz, refletida pelos corpos produz no órgão da vista; coloração ou
95
carregada ou escura; corante ou pigmento para pintar; colorido da pintura; coloração rosada do rosto, por oposição à palidez; tintura para dar cor artificial ao rosto.
Coupons – cupons - cupom: título de juro ou de dividendo que faz parte de uma obrigação ou
ação e que se separa na ocasião do pagamento; boletim, geralmente destacável de jornais ou revistas, com o qual se pode concorrer a concursos populares; impresso, geralmente distribuído por firmas comerciais, que concede benefícios ao seu portador, como descontos ou prêmios.
Cousa - coisa: tudo o que existe ou que pode ter existência, real ou abstrata, pode ser alvo de
apropriação.
Creança - criança: menino ou menina que está no período da infância, entre o nascimento e a
puberdade.
Crêr - crer: ter fé, ter crenças religiosas: feliz é aquele que crê; crer em si; ter confiança em
seu próprio valo.
Cumprio-se - cumpriu-se: executar; realizar uma determinação ou obrigação previamente
estabelecida.
D
Dacta - data: indicação do dia, do mês e do ano, número que a indica época ou tempo em
geral.
Dahi ou D’ahi – daí: indica um ponto no espaço que está distante do falante e próximo do
ouvinte; desse lugar, desse ponto.
D’aqui - daqui: a partir deste ponto; indica algo que se iniciará a partir do local em que está a
pessoa que fala.
Deprehende – depreende / depreender: atingir o conhecimento intelectual de; compreender,
96
Desappareceria – desapareceria / desaparecer: sair da vista ou da presença; ocultar-se;
fugir, abalar; sumir-se; levar descaminho; morrer; apagar-se, ofuscar-se.
Depositão – depositam / depositar: acostam, apóiam, arrimam, assentam, colocam, postam,
põem.
Déve - deve: obrigação, dívida, despesa; opõe-se a haver.
Dictado - ditado: aquilo que se dita para outro escrever.
Differença - diferença: discordância, disparidade, desproporção, desequilíbrio, desconformidade, desavença.
Difficilmente - dificilmente: com dificuldade, de qualidade difícil, de forma complicada;
denota uma pequena possibilidade de que algo possa acontecer.
Diluvio - dilúvio: excesso de água, alagamento, enxurrada, enchente, inundação.
Discripção – descrição: tipo de composição que consiste em enumerar as partes essenciais de
um ser, geralmente adjetivas, de modo que o leitor ou ouvinte tenha, desse ser, a imagem mais exata possível.
Distracções - distração: falta de atenção, esquecimento, entretenimento, passatempo,
divertimento, recreação.
Dizião - diziam: advertiam, alegavam, caracterizavam, falavam, manifestavam, narraram,
proferiam.
Dôces - doces: que tem um sabor como do açúcar e do mel; aquilo que é doce; culinária em
que entra açúcar, mel ou outro adoçante.
Dóres - dores: sensação de sofrimento, decorrida de lesão e percebida por formações nervosas especializadas, mágoa, pesar.
97
E
Elle - ele: designa o que se fala ou com quem se fala e/ou escreve, podendo funcionar como
sujeito.
Encommendas – encomendas / encomendar: cometes, confias, encarregas, entregas,
incumbes, ordenas, pedes, recomendas; mandar fazer algo; encarregar, incumbir.
Encommodes – incomodes / incomodar: importunar, perturbar, apoquentar, irritar, aborrecer,
chatear, amolar, entre outros.
Enluctar - enlutar: sofre com a morte de alguém; pesaroso, magoado, consternado, fúnebre. Epochas – épocas: largo lapso de tempo assinalado por algum acontecimento notável ou
feição constante; determinado período, considerando-se os acontecimentos ocorridos e as pessoas que nele se notabilizaram; tempo.
Escripto - escrito: papel em que há letras manuscritas; bilhete; ordem por escrito; pedaço de
papel branco colado em porta ou janela para indicar que o prédio está para alugar; representado em. Caracteres de escrita; gravado; determinado.
Espéro – espero /esperar: aguardo, ficar em algum lugar até que chegue alguém ou alguma
coisa que se tem como certa ou provável; aguardar; contar com; ter esperança.
Espirito - espírito: princípio imaterial, alma; substância incorpórea e inteligente; entidade
sobrenatural.
Estaes – estás / estar: condizes, custas, distas, entendes, existes, és, ficas, habitas, hás,
permaneces, resides, supões; possuir ou expressar certo estado temporário; permanecer em determinada circunstância por certo tempo.
Estavão – estavam / estar: condiziam, custavam, distavam, entendiam, eram, existiam,
ficavam, habitavam, haviam, permaneciam, residiam, supunham.
Estejão – estejam: ação de estar; ato de possuir ou de expressar um estado temporário;
98
Estomago - estômago: parte do tubo digestivo dilatado em bolsa e situado sob o diafragma,
entre o esôfago e o intestino delgado, onde os alimentos são revolvidos durante várias horas e impregnados de suco gástrico, que coagula o leite e hidrolisa as proteínas.
Exacta - exata: correto, sem erros, com precisão, pontual, tempo exato.
Excellente – excelente: excessivamente bom: com ótima qualidade, supimpa, surpreendente,
sublime, assombroso, espantoso, admirável, maravilhoso, magnífico, ótimo.
Excepção - exceção: ação ou efeito de excetuar, de excluir.
Existencia – existência: presença, realidade, vida, entidade, ser.
Exquesito – esquisito: diferente da maioria; excêntrico; que se destaca da maioria; que não é
vulgar; que desperta uma sensação de estranheza; impertinente, inoportuno; que tem aparência estranha ou desagradável.
Extrahido – extraído / extrair: tirar uma coisa do lugar; tirar para fora; arrancar; fazer a.
extração de; determinar a raiz de uma potência conhecida; extratar.
Extranhado – estranhado: censurado, desconfiado, desconhecido.
F
Fallecimento – falecimento: ação ou efeito de falecer; morte ou óbito; que demonstra ou se
caracteriza pela carência de; falta de alguma coisa; falência; estiolamento, passamento, perecimento, decesso, definhamento, morte, óbito.
Fallou – falou / falar: comunicou, conversou, criticou, discursou, disse, exprimiu, revelou.
Fébre - febre: estado patológico
caracterizado por aumento de temperatura no sangue, geralmente acima de 37 graus, aceleraçã o do pulso e inapetência.
Figado – fígado: órgão contido no abdome, anexo ao tubo digestivo, que segrega a bílis e
99
Flôres – flores: parte do vegetal de que sai a frutificação; corola de várias plantas, geralmente
odoríferas e de cores vivas; planta de jardim.
Fluctuante – flutuante: duvidoso, inconstante, indeciso vacilante, ondulante.
Fórma – forma: feitio; aspecto físico próprio dos objetos e seres, como resultado da
configuração de sua parte: a forma de um.
Fôra - fora: na parte exterior, na face externa.
Fôrão – foram: aconteceram, comportaram, decorreram, desapareceram, deslocaram,
estiveram, morreram, prolongaram, saíram.
Freguez – freguês: aquele que vende ou compra habitualmente com a mesma pessoa ou local.
Indivíduo qualquer; quem encomenda ou compra qualquer obra.
Fructa – fruta: fruto comestível.
G
Gynnasio – ginásio (curso ginasial - correspondia aos quatro anos finais do atual ensino
fundamental).
H
Ha – há: ação de haver, de ter existencial real ou imaginaria, ação.
Hymopthise: hemoptise: expectoração de sangue; hemorragia da membrana mucosa do
pulmão.
Hystericas – histéricas: que ou aquele que padece de histeria; que ou aquele que revela
desequilíbrio, grande perturbação ou excitação incontrolável.
Hontem - ontem: no dia anterior ao de hoje; nos tempos passados; o dia anterior ao de hoje;
100
Houverão – houveram / haver: existiu ou aconteceu; ato de possuir uma existência real ou
imaginária; aconteceram, avieram, comportaram, decorreram, existiram, ocorreram, possuíram, presenciaram, reouveram, restaram, tiveram.
I
Ião – iam / ir: aconteciam, comportavam, decorriam, desapareciam, deslocavam, estavam,
morriam, prolongavam, saíam.
Illuminação - iluminação: ação ou efeito de iluminar ou iluminar-se; irradiação da luz do sol
ou da chama.
Importancia - importância: relevância; o que é importante, relevante, necessário, superior.
Imprênssão – impressão: abalo, agitação ou comoção produzida no espírito.
Inconsciencia – inconsciência: qualidade ou estado de inconsciente; estado do doente cujo
sistema nervoso central não permite pensar, observar e interagir com o mundo exterior; falta de responsabilidade moral; ato que a consciência deve reprovar; desumanidade.
J
Jornaes – jornais: gazeta, folha, publicação diária que dá notícia dos fatos que ocorrem e
informações políticas, literárias etc; qualquer periódico, seja ou não diário; jornal falado, filmado, televisado, atualidades transmitidas pelo rádio, apresentadas no cinema e na televisão.
L
Lagrimas – lágrimas: líquido salgado segregado por glândulas lacrimais situadas sob as
101
através das carúnculas lacrimais; pranto, choro; gota ou pingo de um líquido; suco destilado por certas plantas.
Lucto – luto: sentimento, pesar pela morte de alguém; traje usado em sinal de luto pela morte
de alguém; período após a morte de alguém em que é costume usar esse traje ou limitar determinados comportamentos; processo durante o qual um indivíduo consegue desligar-se progressivamente da perda de um ente querido; sofrimento ou desgosto.
M
Manifestárão-se - manifestaram-se, dar a conhecer: manifestar alegria, vontade, declarar,
revelar, divulgar; fazer coletivamente demonstração pública.
Máo – mau: passível ou merecedor de crítica, desaprovação; censurável, condenável,
reprovável; que causa dano, prejuízo; malévolo, nocivo, prejudicial.
Martyrio – martírio: tortura, aflição, angústia, aperto, tormento; grande tormento sofrido por
causa da fé; sofrimento excessivo.
Mensaes – mensais / mensal: relativo a mês; que dura um mês; que se realiza de mês em mês;
que surge todo mês.
Mez – mês: Cada uma das 12 partes em que está dividido o ano civil; período de trinta dias.
Moéda - moeda: peça de metal cunhada pelas autoridades governamentais, e representativa do
valor dos objetos que por ela se trocam; instrumento legal de pagamento.
Molestia - moléstia: mal-estar, padecimento, achaque, afecção, doença, enfermidade.
102
N
Negocio - negócio: empreendimento comercial, industrial, financeiro.
Nélla - nela: expressão contraída, equivalente a em ela.
N’esta - nesta: indica algo que está próximo de quem fala: vou me sentar nesta cadeira; refere-
se ao tempo presente.
Nétinhos - netinhos: filho de filho ou de filha, em relação ao avô e à avó.
Neurasthenico – neurastênico: que ou aquele que sofre de neurastenia; que ou aquele que se
irrita facilmente; irritadiço, irritável.
Ninguem – ninguém: nenhuma pessoa; pessoa pouco importante.
Nótas – notas: sinal para marcar ou fazer lembrar algo; indicação escrita, geralmente breve ou