Mapa conceitual e categorização dos termos

Para detalhar o processo de elaboração do mapa conceitual, retomamos e fazemos uma breve explanação sobre a teoria que envolve o conceito e sua forma de estruturação. Para Cabré (1993, p. 207), “um conceito é parte de um conjunto estruturado de noções dentro do qual adquire o seu valor. Por conseguinte, um conceito só existe em relação com um determinado campo conceitual”.13 Em outras palavras, o conceito não tem um funcionamento singular, pelo contrário, pertence a um sistema conceitual dentro do qual adquire o seu valor, ou seja, um conceito adquire funcionalidade somente quando associado a outros conceitos por meio das relações conceituais que estes estabelecem.

Consoante a essa descrição, Almeida (2010, p. ) reitera q e “os conceitos desempenham importante papel em qualquer projeto terminoló ico” pois sempre fazem parte de um campo especializado, por isso nunca estão isolados, relacionando-se com outros

13_{“Un concepto forma parte de un conjunto estructurado de nociones, dentro del cual adquiere su valor. Em} consecuencia, un concepto solo existe em relación con un determinado campo conceptual.”

60

conceitos, “formando ma rede o estr t ra conceit al o ontolo ia”. Se ndo a a tora estas ontologias, são

[...] uma representação da realidade no âmbito do domínio que se toma como objeto de estudo. Essa representação procura recolher e organizar todas as ramificações que são próprias do referido domínio, de modo a refletir, em forma de esquema, a realidade da área em questão (ALMEIDA, 2010, p. 83).

Para o trabalho de organização dessa estrutura, Almeida (2010, p. 82) ressalta que “[...] é necessário identificar os conceitos no texto, a r pá-los em distintos campos semânticos e estabelecer as relações entre eles”. A autora aponta alguns objetivos da ontologia numa pesquisa terminológica:

1) Permitir a modelagem do conhecimento num formato que possa ser reutilizado em outras pesquisas e/ou aplicações computacionais; 2) possibilitar uma abordagem mais sistemática de um domínio; 3) circunscrever a pesquisa, já que todas as ramificações do domínio são previamente consideradas; 4) delimitar o conjunto terminológico; 5) determinar a pertinência dos termos, pois separando cada grupo de termos pertencente a um determinado campo semântico, poder-se-á apontar quais termos são relevantes para o trabalho e quais não são; 6) prever os grupos de termos pertencentes ao domínio, como também os que fazem parte de matérias conexas; 7) definir as unidades terminológicas de maneira sistemática; 8) controlar a rede de remissivas (ALMEIDA, 2010, p. 83). Para Almeida (2010), a delimitação de um campo especializado é feita de acordo com os objetivos do trabalho terminológico, o público-alvo que se quer atingir e os critérios tilizados para “recortar” o conhecimento de determinada maneira. Desse modo, a partir do recorte, tem-se uma ontologia específica. Cabré (1993, p. 299) ressalta que

Um sistema conceitual está integrado por um conjunto estruturado de conceitos organizados em classes conceituais. As grandes classes conceituais e as subclasses, assim como os conceitos da mesma classe, mantêm entre si uma série de relações com base nas características que compartilham [...]14.

De acordo com a pesquisadora a delimitação do campo é necessária porque, à medida que se vai modelando o conhecimento especializado, vai-se explicitando uma determinada visão cultural e científica da realidade. Nesse sentido, para a elaboração da ontologia, deve-se conhecer muito bem o domínio de especialidade em que se está trabalhando, ou ter assessoria de especialistas da área. Cabré (1993, p. 299) afirma que “o terminólo o, a xiliado pelo

14 _{“Un sistema conceptual está integrado por un conjunto estructurado de conceptos organizados en clases} conceptuales. Las grandes clases conceptuales y las subclases, como también los conceptos de la misma clase, mantienen entre si una serie de relaciones basadas em las características que comparten, o en su utilización em la realidade.”

61

especialista, deve elaborar a estrutura conceitual do campo que será objeto de trabalho e representá-la graficamente”.15

Neste trabalho, consultamos os especialistas16 após a elaboração da lista de candidatos a termos já organizados em uma primeira estrutura. Procedemos assim porque acreditamos que viabilizaria o processo, tornando mais clara e objetiva a nossa proposta, além de facilitar ao profissional o trabalho de validação. Ressaltamos que, apesar desse procedimento estar sendo explicitado nessa fase da pesquisa, a elaboração do mapa foi iniciada ainda na etapa de extração linguística dos termos, descrita na seção 5.1.2 (Mapas semânticos relacionais), em conformidade com Almeida (2006, p. 89), que destaca:

O mapa conceitual deve ser organizado preliminarmente ou concomitantemente à extração dos termos, já que à medida que os termos vão sendo obtidos é que se pode ter uma visão real de quais serão os campos nocionais que deverão integrar o mapa conceitual.

Em suma, Cabré (1999) ressalta que a organização da linguagem utilizada para produzir determinado conhecimento por meio de mapas conceituais é um recurso eficiente para garantir as bases para a organização de campos temático-funcionais. A autora ainda salienta que os conceitos de uma mesma área especializada, mantêm, entre si, diferentes tipos de relações e todas essas relações juntas formam o mapa conceitual de determinado campo. Portanto, nas próximas etapas, principalmente no que se refere à criação dos verbetes nos vocabulários, essa organização dos termos no mapa conceitual vai auxiliar na construção dos conceitos e definições.

À guisa de conclusão, mapas conceituais são estruturas esquemáticas que representam conjuntos de ideias e conceitos dispostos em uma espécie de rede de proposições, de modo a apresentar mais claramente a exposição do conhecimento e organizá-lo segundo a compreensão de quem o elabora. Portanto, são representações gráficas, que indicam relações entre palavras e conceitos, desde aqueles mais abrangentes até os menos inclusivos. Por isso, com o intuito de melhor compreender os termos oriundos de textos de linguagem especializada e consequentemente ter condições de elaborar definições bem estruturadas para suprir as necessidades dos consulentes, organizamos os termos em um mapa conceitual, baseados em sua estrutura semântica.

15 _{“[...] el terminólogo, ayudado por el especialista si procede, debe elaborar la estructura conceptual del campo} que será objeto de trabajo, y representarla graficamente.”

16

62

Nesse sentido, o mapa conceitual é instrumento imprescindível e eficaz na verificação das relações conceituais e de significação entre os termos, além de permitir uma visualização imediata e, de certa forma, concreta dessas relações. Por isso, sua organização torna-se essencial mesmo para pesquisadores que objetivem confeccionar um vocabulário alfabético.

Cumpre ressaltar também que as relações conceituais podem ser representadas de maneiras potencialmente infinitas, já que podemos relacionar conceitos a partir de diferentes características: origem, função, objetivo, entre outras. O mapa que organizamos retrata apenas uma das várias combinatórias possíveis.

Neste trabalho, o mapa conceitual17 contendo os candidatos a termos foi elaborado por meio do corpus compilado anteriormente e a estrutura foi desenvolvida com o auxílio de programa utilizado para esse fim, o Lucidchart18, que para facilitar o trabalho de diagramação, oferece diversas funcionalidades semelhantes às de um organograma.

A seguir, tratamos acerca do conceito e características da Linguística de Corpus.