SOINS / DE RÉANIMATION, BIVOUACS, ETC.)
1 – GERAL 1 – GÉNÉRAL
A) em circuitos com o Grau de licença 1, 2, 3 ou 4
da FIA; excepto derrogação de um centro em conformidade com o suplemento 6 do Anexo H (ver 2.8.3.4.a)
A) sur circuits avec le Degré de licence 1, 2, 3 ou
4 de la FIA, sauf dérogation d’un centre conforme au Supplément 6 de l’Annexe H (voir 2.8.3.4.a)
Disposições particulares – F1, WTCR e WEC: Dispositions particulières - F1, WTCR et WEC:
requisitos que devem ser integralmente respeitados e em quantidade suficiente para tratar 2 (duas) vítimas em simultâneo.
prescriptions à respecter intégralement et en quantité suffisante pour traiter simultanément deux blessés.
B) em circuitos com o Grau de licença 5 ou 6 da
FIA, autocross, ralicross, corridas de dragsters,
montanha, ralis (1ª categoria), ralis todo-o- terreno internacionais e bajas;
B) sur circuits avec le Degré de licence 5 ou 6 de la
FIA, autocross, rallycross, courses de dragsters,
courses de côte, rallyes (1ère catégorie), rallyes tout-terrain internationaux et bajas;
Disposições particulares para o Campeonato do Mundo de Ralicross da FIA
Dispositions particulières pour le Championnat du Monde de Rallycross de la FIA:
As prescrições devem respeitar integralmente e em quantidade suficiente para tratar 2 (duas) vítimas em simultâneo (ver Arigo 3.3.1 e)). Um no centro médico, o outro numa
ambulância de cuidados intensivos equipada de forma semelhante. Quando um circuito beneficia da derrogação de um centro em conformidade com o suplemento 6 do Anexo H (2.8.3.4.a), a presença de uma ambulância de cuidados intensivos equipada de acordo com a lista padrão (ver abaixo)
Prescriptions à respecter intégralement et en quantité suffisante pour traiter simultanément deux blessés (voir Article
3.3.2.e)). L’un dans le centre médical,
l’autre dans une ambulance de soins intensifs équipée de façon semblable. Quand un circuit bénéfice de la dérogation d’un centre conforme au Supplément 6 de l’Annexe H (2.8.3.4.a), présence d’une ambulance de soins intensifs équipée suivant la liste type (voir plus loin).
C) para as unidades médicas dos parques de assistência en ralis e bajas.
A respeitar integralmente para o CMR e Taça do Mundo de Ralis Todo-o-Terreno da FIA.
C) pour les unités médicales des parcs
d’assistance en rallye et bajas
A respecter intégralement pour le WRC et la Coupe
du Monde des Rallyes Tout- Terrain de la FIA.
2 – EQUIPAMENTO DE BASE 2 – ÉQUIPEMENT DE BASE
A) Para os centros médicos dos circuitos com o
Grau de licença 1, 2, 3 ou 4 da FIA, para o desenrolar de competições inscritas no calendário internacional da FIA
A) Pour les centres médicaux des circuits avec le
Degré de licence 1, 2, 3 ou 4 de la FIA, lors du déroulement des compétitions inscrites au Calendrier Sportif International de la FIA. O material médico abaixo indicado deverá existir
em quantidade suficiente para permitir em simultâneo os cuidados intensivos a dois feridos graves.
Le matériel médical indiqué ci-dessous devrait être en quantité suffisante pour permettre dans le même temps les soins intensifs de deux blessés graves.
i) Equipamento médico e cirúrgico para
assegurar as vias respiratórias
superiores em todas as situações:
i) Equipement médical et chirurgical pour sécuriser les voies aériennes supérieures dans toutes les situations:
ii) Equipamento para assegurar uma Ventilação mecânica e drenagem torácica:
ii) Equipement pour assurer une Ventilation mécanique et drainage thoracique:
iii) Assistência cardíaca e circulatória: iii) Assistance cardiaque et circulatoire:
• dispositivos para estancar uma hemorragia em caso de traumatismo grave nas extremidades,
• dispositifs pour arrêter une hémorragie en cas de traumatisme important aux extrémités,
• dispositivo de estabilização não evasiva das fracturas pélvicas,
• dispositif de stabilisation non invasive des fractures pelviennes,
• material para garantir um acesso intravenoso e perfusão ideal
• matériel pour assurer un accès veinuex et une perfusion optimale
• dispositivos para uma monitorização cardíaca e uma cardioversão
• dispositifs pour un monitorage
cardiaque et une cardioversion
iv) Medicamentos: iv) Médicaments:
• medicamentos de reanimação actualmente recomendados e utilizados no país em questão.
• médicaments de réanimation
actuellemement recommandées et
utilisées dans le pays concerné.
A título indicativo e não limitativo, são exigidas as seguintes substâncias:
A titre indicatif et non limitatif, les substances suivantes sont requises:
• medicamentos para problemas respiratórios, • médicaments à visée respiratoire,
• medicamentos para problemas cardiovasculares, incluindo anafilaxia,
• médicaments à visée cardio-vasculaire, anaphylaxie comprise,
• medicamentos analgésicos ou espasmolíticos,
• médicaments à visée analgésique ou spasmolytique,
• medicamentos sedativos e anti- epilépticos,
• médicaments à visée sédative et antiépileptique,
• glucocorticóides, • glucocorticoïdes,
• medicamentos para intubação e anestesia.
• médicaments pour intubation et
anesthésie.
Esta lista não é limitativa e é deixada à apreciação de cada um; ela deve ainda incluir um conjunto completo de medicamentos utilizados para fazer face às emergências médicas e traumáticas num quadro pré-hospitalar.
Cette liste n’est pas limitative et est laissée à l’appréciation de chacun; elle devrait en outre comprendre un ensemble complet de médicaments
utilisés pour faire face aux urgences médicales et traumatiques dans un cadre pré-hospitalier.
v) Material Suplementar: v) Matériel supplémentaire:
• reserva de oxigénio; • réserve d’oxygène,
• colchão de molas: almofada traseira longa ou colchão a vácuo,
• matelas coquille: planche dorsale longue ou matelas à dépression,
• material necessário para os cuidados primários de um grande queimado,
• matériel nécessaire pour la prise en charge initiale d’un grand brûlé,
• equipamento de radiografia e de ecografia (para pacientes vítimas de trauma) recomendado.
• équipement de radiographie et
d’échographie (pour patients
traumatiques) recommandé. B) Para os centros médicos dos circuitos com o Grau
de licença 5 ou 6 da FIA; as unidades de tratamento / reanimação de corridas de montanha, de corridas de Dragsters e dos parques de assistência dos ralis; as ambulâncias
B) Pour les centres médicaux des circuits avec le
Degré de licence 5 ou 6 de la FIA; les unités de soins/réanimation des courses de côte, des courses de dragsters et des parcs d’assistance des rallyes; les ambulances de réanimation des
de reanimação dos ralis do CMR (WRC); os helicópteros e ambulâncias de reanimação da Taça do Mundo de Ralis Todo Terreno da FIA e os bivouacs de etapa dos ralis todo-o-terreno:
rallyes du WRC; les hélicoptères et ambulances de réanimation de la Coupe du Monde des Rallyes Tout- Terrain de la FIA; et les bivouacs d’étape des rallyes tout-terrain:
É recomendado prever em duplicado todo o material abaixo indicado para permitir cuidados intensivos a dois feridos em simultâneo. As unidades médicas dos parques de assistência dos ralis, incluindo o WRC, não são afetadas.
Il est recommandé de prévoir en double tout le matériel indiqué ci-dessous pour permettre dans le même temps les soins intensifs de deux blessés. Ne sont pas concernées les unités médicales des parcs d’assistance des rallyes, WRC compris.
i) Equipamento médico e cirúrgico para proteger as vias aéreas superiores em todas as situações
i) Equipement médical et chirurgical pour
sécuriser les voies aériennes
supérieure dans toutes les situations ii) Equipamento para assegurar uma
Ventilação mecânica e drenagem torácica:
ii) Equipement pour assurer une
Ventilation mécanique et drainage thoracique:
iii) Assistência cardíaca e circulatória: iii) Assistance cardiaque et circulatoire:
• Dispositivos para estancar uma hemorragia nas extremidades,
• Dispositifs pour arrêter une hémorragie aux extrémités,
• Material para garantir um acesso intravenoso e perfusão ideais
• Matériel pour assurer un accès veinuex et une perfusion optimale
• Dispositivos para uma monitorização cardíaca e uma cardioversão
• Dispositifs pour un monitorage
cardiaque et une cardioversion
iv) Medicamentos: iv) Médicaments:
– lista idêntica à do ponto A acima. – liste identique à celle du point A ci-dessus.
v) Material suplementar: v) Matériel supplémentaire:
– lista idêntica à do ponto A acima, com o seguinte acréscimo:
– liste identique à celle du point A ci-dessus, avec l’ajout suivant:
• Equipamento de radiografia e de ecografia obrigatório para a tenda dos ralis todo-o-terreno sempre que implantada e longe de um hospital.
• équipement de radiographie et d’échographie obligatoire pour le bivouac des rallyes tout-terrain lorsqu’il est implanté loin d’un hôpital.
C) para as unidades médicas dos parques de assistência en ralis inclusive para o CMR, estes pelo menos no mínimo devem incluir:
C) pour les unités médicales des parcs d’assistance en rallye y compris pour le WRC, celles-ci doivent comporter au minimum:
1 – Um consultório médico completo 1 – Un bureau médical complet
– Em instalações permanentes ou móveis climatizadas se necessário totalmente acessíveis a todos e perfeitamente visíveis e sinalizadas.
– Dans un local en dur ou mobile climatisé si nécessaire parfaitement accessible par tous et parfaitement visible et signalé. – Material habitual: consultório, mesa de
exame, equipamento para exame médico
completo e cirurgia básica. O
equipamento para suporte avançado de vida está localizado na ambulância de reanimação. Este último deve estar
permanentemente localizado nas
proximidades da unidade médica.
– Matériel habituel: bureau, table d’examen, matériel de bilan médical complet, de petite chirurgie. L’équipement pour assurer un soutien vital avancé se
trouvant dans l’ambulance de
réanimation, laquelle doit être présente en permanence à proximité de l’unité médicale.
– Com um médico competente em suporte de vida avançado e em atendimento pré- hospitalar, assistido por um paramédico.
– Avec un médecin compétent en support vital avancé et en prise en charge pré- hospitalière, assisté d’un paramédical.
– Configure assim que o parque de serviços for construído e abra até que seja retirado.
– Mis en place dès la construction du parc d’assistance et jusqu’à sa démolition. – Permanentemente aberto durante os
períodos de funcionamento do parque de assistência
– Ouvert en permanence pendant les périodes de fonctionnement du parc d’assistance.
2 – Uma ambulância de reanimação (descrita no Suplemento 4, Artigo 2, parte B) estará permanentemente disponível para realizar tratamento imediato de casos de trauma grave ou emergências médicas e transporte para o hospital designado
2 – Une ambulance de réanimation (décrite au Supplément 4, Article 2, partie B) en permanence pour effectuer la prise en charge immédiate d’urgences graves traumatiques ou médicales et le transport vers l’hôpital désigné
– Esta ambulância deve ter um médico e paramédico especializado em suporte de vida avançado.
– Cette ambulance doit avoir à son bord un médecin et un paramédical spécialisé dans le soutien vital avancé.
– Deve ser substituída imediatamente em caso de transferência hospitalar.
– Elle doit être remplacée immédiatement en cas de transfert hospitalier.
SUPLEMENTO 5 SUPPLÉMENT 5