Quadro geral de distribuição de tons

Para observar o funcionamento do sistema de tons no corpus, um primeiro passo é elencar a frequência deles no texto analisado. Sendo assim, na Tabela 7, apresenta-se a ocorrência de cada um dos tons distintivos em PB, considerando a divisão em três cenas do trecho do filme que compõe o material de análise desta pesquisa.

Tabela 7 – Distribuição de tons por cena em PB

Cena 1 Cena 2 Cena 3 TOTAL

Tom 1 18 47 12 77 Tom 2 5 6 3 14 Tom 3 3 25 7 35 Tom 4 - 2 - 2 Tom 5 2 7 1 10 Tom 6 - - - - Tom 13 2 1 - 3 Tom 53 - - 1 1 Tom 63 - - - - TOTAL 30 88 24 142

Uma primeira constatação é a grande produtividade do tom 1, que está presente em 77 GTs dentre os 142 no total, ou seja, 50%. Outro fator relevante para compreensão de sua distribuição no corpus é que ele também é o mais frequente em cada uma das três cenas consideradas. O segundo tom mais frequente em PB é o tom 3, com 36 aparições, o que compreende cerca de 25% dos GTs. Ao contrário do tom 1, o tom 3 não possui distribuição semelhante em todas as cenas, na cena 1 ele fica na terceira posição com menos GTs do que o tom 2. O tom 2 é o terceiro mais frequente no corpus, logo seguido do tom 5, os dois apresentam uma frequência inferior a 10% do total de GTs descritos. Ainda, aparecem três tons: o tom composto 13, o tom 4 e o tom 35; com três, duas e uma ocorrência, respectivamente.

Ainda é preciso notar que dois tons primários não são encontrados no corpus em PB, os tons 6 e 63. Com relação a essa ausência, vale dizer que o tom 6 é característico de enunciados com a função de chamado (cf. CAGLIARI, 2007, p. 183) e esse tipo de enunciado não faz parte do corpus. Há alguns GTs, no corpus, que compreendem vocativos cuja função semântica de chamado, expressando um pedido de atenção, é adequada; porém, para esses casos, o tom 6 não é o característico e sim o tom 3; sendo este último tom bem frequente no material analisado.

Na tabela 8, os tons podem ser observados a partir da sua produção nas falas de cada um dos quatro personagens. Nessa apresentação, nota-se, praticamente a mesma distribuição já observada com relação às cenas, a frequência de uso do tom 1 é muito superior à ocorrência dos outros tons nas falas de todos os personagens. O tom 1 só não está presente na fala do Guarda, que compreende apenas dois GTs, um em tom 3 e outro em tom 2.

Tabela 8 – Distribuição de tons por personagens em PB

Shrek Guarda Lorde

Farquaad Burro Tom 1 30 - 10 37 Tom 2 6 1 - 7 Tom 3 16 1 1 17 Tom 4 - - - 2 Tom 5 6 - 2 2 Tom 6 - - - - Tom 13 1 - 2 - Tom 53 - - - 1 Tom 63 - - - - TOTAL 59 2 15 66

Com relação aos dados da fala do Guarda, é preciso que se faça uma ponderação: os GTs do Guarda não contribuem muito para a informação estatística, já que sua produção é muito aquém em quantidade de GTs em comparação com as falas dos outros personagens. Além do mais, é importante já se fazer uma consideração sobre a função dos tons: devido ao fato de a fala do Guarda ser uma pergunta do tipo que carece de uma resposta sim ou não, a presença de um tom 1 não seria esperada, pois ele é o tom comum para asserções.

Com relação aos outros tons, a distribuição também segue o quadro geral em que o próximo tom mais frequente é o tom 3, com uma média de porcentagem de ocorrência 50% menor do que o tom 1 em cada personagem, exceto nas falas de Lorde Farquaad em que essa porcentagem é inferior. Os tons 2, 4 e 5 têm distribuição variada nas falas dos personagens; porém, com baixa frequência, que não supera a casa dos 20% dos GTs de cada personagem. Finalmente, aparecem os tons compostos com apenas uma aparição na voz de cada um dos personagens, exceto no caso do Lorde Farquaad em que o tom composto 13 e o tom 4 têm o mesmo número de ocorrências, duas.

A distribuição de tons no corpus em IA é semelhante à do PB. A quantidade de tons aplicados aos GTs de cada cena está disposta na Tabela 9, adiante. Vale apontar que, em IA, são considerados 5 tons primários simples e dois tons primários compostos, a partir da descrição de Halliday (2005, p. 245) utilizada como parâmetro de análise.

Em IA, também há um predominância do tom 1 por todo o trecho analisado, compreendendo uma porcentagem superior a 50% dos GTs do corpus na versão em questão. O tom mais frequente, após o tom 1, também é o tom 3, que aparece em cerca de 20% dos GTs, seguido do tom 2, que ocorre em aproximadamente 12% dos GTs. Em quarto lugar, aparece o tom 5 com uma porcentagem um pouco menor em IA, cerca de 5% dos GTs. Em

seguida, há o tom 4, com 5 ocorrências, cerca de 3% dos GTs e os tons compostos 13 e 53, identificados em apenas um GT cada.

Tabela 9 - Distribuição de tons por cena em IA

Cena 1 Cena 2 Cena 3 TOTAL

Tom 1 19 49 16 84 Tom 2 6 9 4 19 Tom 3 5 16 11 32 Tom 4 1 3 1 5 Tom 5 2 6 - 8 Tom 13 1 - - 1 Tom 53 - 1 - 1 TOTAL 34 84 32 150

Uma comparação entre a distribuição de tons em PB e em IA demonstra que os tons 1 e 3 respondem por grande parte das escolhas de tom dos GTs do corpus, cerca de 65% deles são caracterizados por um desses dois tons, ressaltando ainda a predominância do tom 1. A ordem de frequência em IA também é a mesma do PB: os tons 1 e 3 são os mais frequentes, seguidos do tom 2 e depois do tom 5. A frequência baixa do tom 4 e dos tons compostos também é características das duas versões.

Ao se comparar o quadro geral da distribuição por cenas em IA à distribuição dos tons dos GTs dos personagens (Tabela 10), notam-se diferenças na produção de todos os personagens, com a exceção do Burro, cuja produção apresenta a mesma ordem na frequência dos tons e, também, porcentagem de GTs por tom bem semelhante à encontrada no corpus como um todo. As diferenças na quantificação nas escolhas dos tons por personagem são elencadas a seguir.

Tabela 10 – Distribuição de tons por personagens em IA

Shrek Guarda Lorde

Farquaad Burro Tom 1 40 - 11 33 Tom 2 9 1 1 8 Tom 3 5 1 4 22 Tom 4 5 - - - Tom 5 4 - 1 3 Tom 13 - - 1 - Tom 53 - - - 1 TOTAL 63 2 18 67

Em primeiro lugar, vale lembrar que o Guarda tem apenas uma fala, uma pergunta polar acompanhada de um vocativo; essa fala é dividida em dois GTs, nos quais são utilizados

os tons 3 e 2. Dessa forma, assim como em PB, os dados da única fala do Guarda não apresentam as mesmas características de distribuição do corpus.

Os dados estatísticos dos tons do personagem Lorde Farquaad se aproximam dos dados em PB, com a predominância de tom 1; porém, com pouca presença dos outros tons. No entanto, vale notar que o tom 3 é o segundo mais frequente, com uma quantidade de GTs bem superior em IA do que em PB.

Os dados de Shrek, em IA, são interessantes de serem observados, pois eles nem refletem o quadro geral de distribuição dos tons nem são semelhantes aos dados da fala de Shrek em PB, com a exceção do fato de o tom 1 ocupar a posição de mais frequente. No entanto, o segundo tom mais presente é o tom 2, depois aparecem os tons 3 e 4 com o mesmo número de GTs e, por último, o tom 5 com uma ocorrência menor do que os tons antecedentes. Essa distribuição diferenciada destaca uma diminuição na frequência do tom 3 e um aumento na presença do tom 4.

Com relação à frequência dos tons, ainda é preciso fazer duas considerações. A primeira é que o fato de o tom 1 ser o mais frequente no corpus pode ser indicativo da escolha pela opção neutra de tom, já que o tom 1 é o tom neutro para todas as funções mais importantes com a exceção das interrogativas polares, cujo tom neutro é o tom 2 (HALLIDAY, 1970, p. 26). Outro aspecto interessante da distribuição de tons no corpus é a presença não muito significativa do tom 4 em IA. De acordo com Halliday (1970, p. 27), o tom 4 é o segundo mais frequente em inglês; porém, não é isso que ocorre no corpus. É preciso, então, observar o porquê da não escolha pelo tom 4 em casos possíveis na descrição dos tons em relação às suas funções gramaticais, tema da próxima subseção.