Sobre do latim super

A forma portuguesa sobre provém do latim super 'por cima de, em cima de, sobre, a mais, além de' e documenta-se, conforme Cunha (1991), em vocábulos eruditos formados no latim e em outros formados nas línguas modernas.

Romanelli (1964) informa que o prefixo latino super-, por sua vez, provém do itálico *supero-, comparativo do itálico *sup-, do indo-europeu *s-up, com um sufixo indo europeu -ero- que, como -tero-, marca a oposição entre duas noções.

Quanto ao aspecto semântico, Romanelli lista três possibilidades de sentido que o super- podia ter no latim:

1) Superposição: superpono (‘por sobre, sobrepor, por acima’).

2) Abundância, demasia, donde superfluidade: supérfluo (‘transbordar, ser supérfluo ’).

3) Transposição, superação, movimento para além: supercurro (‘exceder em velocidade, ultrapassar’).

De acordo com as informações de Romanelli (1964), parece que o prefixo super- não estava tão gramaticalizado, pois era usado, na maioria dos casos, em acepções espaciais. Sentidos mais abstratos ainda não tinham se desenvolvido.

Como preposição, Poggio (2002) listou apenas as noções de espaço (situação superior) e de qualidade (luga r abstrato), o que indica o baixo grau de gramaticalização desse item prepositivo, pelo menos até o português arcaico.

O quadro abaixo confronta os dados do século XIV relativos à preposição sobre, com os dos séculos XVII e XVIII relativos ao prefixo sobre-.

SÉCULO XIV SÉCULO XVII SÉCULO XVIII

SOBRE DO LATIM SUPER DSG CV CS

Espaço: situação superior X Qualidade : assunto X Qualidade : além de, que

ultrapassa.

X

Qualidade : valor anafórico X X

Qualidade : alvo de uma ação ou fenômeno X Qualidade : identificação, destinação X Qualidade : abundância, demasia X Qualidade : posposição (lugar

abstrato)

X

Qualidade : situação superior X

Quadro 44 - Comparação da preposição sobre (séc. XIV) com o prefixo sobre- (séc. XVII e XVIII).

O quadro acima demonstra que a mudança preposição>prefixo provoca a abstratização do elemento em consideração. Sobre- foi encontrado como prefixo nos dois séculos analisados predominantemente em acepções mais abstratas e não nas acepções mais concretas de espaço e tempo, como mostram os exemplos a seguir:

Espaço: situação superior

[...] tinha muito cabelo nas sobrancelhas [...] (CV, p. 476, l. 224).

Qualidade : valor anafórico (espaço abstrato)

O remédio é haver bastante número dos sobreditos religiosos [...] (CV, p. 299, l. 961).

[...] algumas violências daqueles malfeitores e além dos sobreditos acima [...] (CS, p. 224, l. 130).

Qualidade : alvo de uma ação ou fenômeno

Indo assim todas na mesma volta, sobreveio a noite [...] (CV, p. 308, l. 27).

Qualidade : identificação, destinação

[...] e, posto que o lugar dentre estas ilhas é tão infestado de todo o gênero de corsários, e os mesmos moradores das Canárias o poderiam ser nossos, pois vínhamos em caravela, que era

sobrescrito de sermos portugueses [...] (p. 309, l. 64).

Qualidade : abundância, demasia

[...] quando me via chegar a salvamento ao Maranhão, era com grandíssimo sobressalto [...] (CV, p. 315, l. 244).

Qualidade : posposição (lugar abstrato)

[...] e os nomes dos santos, e os sobrenomes de Barreira [...] (CV, p. 287, l. 60).

Qualidade : posição acima

Foi logo lume sobrenatural, profético e divino [...] (CV, p. 482, l. 389)44.

Esses exemplos, portanto, confirmam o princípio localista de que a freqüência de uso provoca uma crescente abstratização do item que se gramaticaliza.

O quadro comparativo abaixo mostra a ocorrência do prefixo nos dois séculos analisados:

44

CV CS

Número Total de ocorrências 18 4

Espaço: situação superior 1

Qualidade: valor anafórico (espaço abstrato) 8 4

Qualidade: alvo de uma ação ou fenômeno 4

Qualidade: identificação, destinação 1

Qualidade: abundância, demasia 2

Qualidade: posposição (lugar abstrato) 1

Qualidade: posição acima 1

Quadro 45 - Quantitativo das ocorrências do prefixo sobre- nos séculos XVII e XVIII.

Os dados do corpus referentes ao prefixo sobre-, mostrados acima, apóiam os pressupostos localistas, pois, como já mencionado, a maioria das ocorrências de sobre-, nos séculos XVII e XVIII, apresenta noções mais abstratas, apesar do uso predominantemente espacial da preposição sobre observado no século XIV, conforme Poggio (2002). Percebe-se, assim, o percurso semântico de sobre- de um uso inicialmente mais concreto para usos mais abstratos, de qualidade, segundo o percurso proposto pelos localistas PESSOA> OBJETO>ATIVIDADE> ESPAÇO>TEMPO>QUALIDADE.

Pode-se aplicar também ao prefixo sobre- a escala proposta por Traugott e Heine (1991) ESPAÇO > (TEMPO) > TEXTO pois, a partir de um uso concreto, espacial, esse elemento passou a apresentar um valor textual, conforme destacam os exemplos citados antes, retirados dos corpora dos séculos XVII e XVIII, ou seja, o prefixo sobre- passou a ser empregado como um recurso coesivo no texto (valor anafórico).

É importante observar, contudo, que, ao contrário do esperado, sobre-, no século XVII mostrou-se bem mais freqüente (uma diferença de mais de 300%) e apresentou-se em um número maior de acepções, ou seja, mostrou-se mais gramaticalizado, do que no século XVIII. Dados como esses parecem mostrar que, nem sempre, o princípio da unidirecionalidade, que prevê a gramaticalização crescente dos itens lingüísticos com o transcorrer do tempo, tem uma aplicabilidade absoluta.

Dados pesquisados em corpora mais recentes confirmam a tendência para uma maior abstratização do item sobre com a passagem do tempo. As acepções para esse item nos séculos XIX e XX, principalmente no século XX, são predominantemente relacionadas com sentidos qualitativos, conforme mostrado no quadro abaixo:

SÉCULO XIX SÉCULO XX SÉCULO XX

SOBRE DO LATIM SUPER DLE DPN1 DPN2

Espaço: situação superior X X X

Tempo : depois de X

Qualidade : assunto

Qualidade : acréscimo. X

Qualidade : valor anafórico X Qualidade : alvo de uma ação ou fenômeno Qualidade : identificação, destinação Qualidade : abundância, demasia X X

Qualidade : posposição (lugar abstrato)

Qualidade : situação superior, posição acima

X

Quadro 46 – Acepções do prefixo sobre- encontradas nos séculos XIX e XX .

Atesta-se novamente a aplicabilidade do percurso semântico localista citado anteriormente, pois o quadro acima mostra o predomínio das acepções qualitativas também nos séculos XIX e XX. Do século XIX para o XX, verifica-se o aumento do grau de abstratização e a ampliação do campo semântico de sobre-, já que no século XIX foram registrados apenas dois sentidos diferentes para o referido item, enquanto que, no século XX, esse número aumentou para cinco.

A reflexão baseada no quadro e nos exemplos a seguir possibilita aplicar adicionalmente a teoria dos protótipos ao prefixo sobre-, em sua utilização mais atual.

DLE DPN1 DPN2

Número Total de ocorrências 4 17 15

Espaço: situação superior 3 2 3

Tempo: depois de 3

Qualidade: valor anafórico (espaço abstrato) 1

Qualidade: acréscimo 3

Qualidade : abundância, demasia 10 9

Qualidade: posição acima 2

Espaço: situação superior, posição acima

[...] Antonio tem seo quarto na sobreloja onde elle respondente também tem o seo (DLE, p. 6, l. 78).

[...] tem aquelas gradezinhas superpostas para as janelas [...] (DPN1, p. 92, l. 215).

[...] elas fazem as sobrancelhas também, elas tiram o excesso de pelo da sobrancelha [...] (DPN2, p. 50 , l. 532,533).

Tempo : ‘depois de’, ‘em seguida’

[...] sobremesa, bem por questão de princípio, em geral, nós gostamos sempre de, em primeiro lugar, como sobremesa, frutas [...] (DPN1, p. 191, l. 582).

Qualidade : valor anafórico (espaço abstrato)

[...] nesta sobredita Cidade do Salvador [...] (LDE, p. 19, l. 717).

Qualidade : abundância, demasia

[...] muitos até usam aquelas telas superpanorâmicas [...] (DPN1, p. 55, l. 272).

[...] você pega um produto que já vende em supermercado [...] (DPN2, p. 10, l. 324).

Qualidade : posição acima

[...] ele atende os doentes, é supervisionado sempre por um professor [...] (DPN1, p. 166, l. 658).

Qualidade : acréscimo

[...] porque às vezes a formalidade está, sei lá, está e você sobrevive [...] (DPN2, p. 27, l. 398)45.

É apropriado relembrar que o sentido predominante do prefixo sobre-, tanto no século XVII como no XVIII, é o de espaço abstrato (valor anafórico). Já no século XX, o item considerado apresenta o sentido de ‘abundância, demasia’ (noção de qualidade) como o mais freqüente. Contudo, mesmo nessas acepções mais abstratas encontrada do século XVII ao XX, percebe-se a presença do sentido básico de ‘superioridade’, sendo esse, portanto, o sentido prototípico, que vem se mantendo ao longo dos séculos para o prefixo sobre-

Comparando especificamente os séculos XIX e XX nota-se também um considerável aumento da freqüência de uso e do caráter abstrato de um para o outro. O aumento do número de ocorrências do século XIX para o primeiro período do século XX considerado (1974-1978) é de mais de 300%. E, a despeito de o corpus do primeiro período do século XX (1974-2000, DPN1) ser duas vezes maior do que o do segundo período pesquisado (1998-2000, DPN2), o número de ocorrências nesses dois períodos é semelhante, o que talvez permita concluir que, na contemporaneidade, os usuários da língua estejam recorrendo mais ao elemento formativo sobre- para constituir derivados.