Teste de verificação de transparência dos prefixos em PB

O primeiro instrumento (Anexo I) constitui-se de uma lista de 46 palavras pertencentes ao português brasileiro que foi submetida à análise de falantes nativos dessa língua.

O objetivo principal dessa atividade foi investigar o status gramatical sincrônico (isto é, o grau de transparência, cf. seção 1.2) de cada um dos prefixos presentes nos vocábulos submetidos à análise dos entrevistados, que tinham como tarefa circular a parte das palavras que possuía o núcleo do significado das mesmas, ou seja, sua raiz ou base (destacando, inconscientemente, seus afixos).

A importância de se verificar a ciência dos falantes sobre a existência dos prefixos investigados é justificada pelo fato de que um dos objetivos deste trabalho é demonstrar que os prefixos transparentes de uma língua apresentam comportamento fonológico diferente de prefixos com menor grau de transparência, o que, neste trabalho, pode significar diferentes taxas de aplicação do fenômeno de epêntese vocálica entre essas duas categorias. Hipotetiza-se que os prefixos considerados transparentes pelos informantes apreHipotetiza-sentem percentuais mais elevados de aplicação desse fenômeno fonológico se comparados com os prefixos considerados menos transparentes ou opacos.

A hipótese de que prefixos transparentes favorecem a aplicação de um fenômeno como a epêntese se dá pelo fato de se acreditar que esses prefixos apresentem certa independência fonológica, caracterizando-se como prefixos adjuntos, em oposição a prefixos incorporados, para os quais a epêntese é menos esperada ou inexistente (cf. seção 1.2).

A elaboração do presente teste de transparência foi precedido pela busca de todos os casos de prefixos do PB em que se considerou possível a aplicação da epêntese vocálica. Isso significa dizer que foram selecionados todos os prefixos da língua terminados em consoante obstruinte. A lista dos prefixos investigados está apresentada na Tabela 1, abaixo, e foi obtida a partir do rol de prefixos atestados na língua portuguesa de acordo com a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de CUNHA & CINTRA (2001) e com a Moderna Gramática Portuguesa, de BECHARA (2006).

Tabela 1 - Prefixos relacionados à epêntese vocálica em PB

Origem /

Prefixo ^{Significado Exemplos}

ab- ‘distanciamento’; ‘a partir de’; ‘depois de’ abjurar, abdicar

ad- ‘em direção a’; ‘aproximação’ adjunto, adventício

ob- ^{‘diante de’; ‘para’; ‘por causa de’; ‘em troca} _{de’; ‘por’} objeto, obstáculo

sob-²⁵

‘em baixo de’; ‘por baixo de’; ‘em consequência de’; ‘em presença de’; ‘perto de’; ‘imediatamente antes de’; ‘durante’; ‘em

direção a’; ‘depois de’

sobestar, sobpor Latim

sub- ‘substituição’; ‘proximidade’; ‘transmissão’; ^{‘sotoposição’; ‘ascensão’; ‘subordinação’;} ‘abrandamento’; ‘ação furtiva’

subalterno, submarino

Grego ec- ‘fora de’; ‘movimento para fora’ eclipse

Os prefixos acima listados são morfologicamente identificados como tal não somente em CUNHA & CINTRA (2001) e em BECHARA (2006), mas também no Dicionário Aurélio Eletrônico - Século XXI (1999, v. 3.0) e no Dicionário Eletrônico Houaiss da língua portuguesa (2002, v.1.0.5). Através da observação dessa lista, no entanto, levantou-se a suspeita de que a estrutura morfológica de alguns dos exemplos da última coluna da Tabela 1 (igualmente extraídos das gramáticas referidas) se apresentava sincronicamente opaca, ou

25 A forma sob- é originária do prefixo sub-. No entanto, em virtude de que ambas as formas possuem entradas lexicais distintas nos dicionários consultados neste trabalho, sob- e sub- são analisadas separadamente no estudo.

seja, poderia não ser identificada pelos falantes nativos do PB. Tal suspeita reforçou a necessidade de se confirmar quais desses prefixos seriam julgados transparentes e quais seriam considerados opacos.

Antes da elaboração do instrumento, procedeu-se, ainda, à conferência da configuração morfológica dos vocábulos exemplificados por CUNHA & CINTRA (2001) e BECHARA (2006) através das informações etimológicas apresentadas pelo Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa e pelo Dicionário Aurélio Eletrônico Século XXI (doravante Dicionário Houaiss e Dicionário Aurélio, respectivamente). Verificou-se, a partir disso, que a maioria das 11 palavras listadas (abjurar, adjunto, adventício, objeto, obstáculo, subalterno, sobestar e eclipse) já apresentavam, em suas línguas de origem (latim e grego), seus prefixos adjungidos às suas bases. Somente abdicar, submarino e sobpor são discriminadas morfologicamente pela estrutura prefixo + base.²⁶ Partindo-se do pressuposto de que essa diferença crônica esteja intimamente relacionada à consciência morfológica dos falantes de uma língua, tem-se como hipótese que, dos prefixos da Tabela 1, sob- e sub- devam ser mais facilmente identificados pelos informantes inquiridos. No que diz respeito aos demais prefixos, preferimos não fazer previsões específicas, ainda que exista a suspeita de que ec- seja pouco identificado pelos falantes.

No teste de verificação de transparência elaborado para o PB, trinta das 46 palavras submetidas à análise dos falantes estão registradas no Dicionário Houaiss ou no Dicionário Aurélio como prefixadas. Como demonstra a Tabela 2, esses 30 vocábulos representam o somatório de cinco exemplos para cada um dos seis prefixos do PB que podem motivar a epêntese em PB, à exceção do prefixo ec-, para o qual foram listados seis exemplos,27 e do prefixo ob-, para o qual selecionaram-se quatro vocábulos.28

26 Com relação ao verbo abdicar, apenas um dos dicionários (o Dicionário Houaiss) apresenta a estrutura ab- +

dicare, muito embora, nesse caso, o sentido de abdicar seja ‘tornar público, anunciar’, e não ‘renunciar a

direito’. Em razão disso, optou-se por considerar o vocábulo como prefixado, muito embora fosse esperado um baixo índice de reconhecimento desse prefixo pelos informantes.

27 O prefixo ec- é de uso bastante restrito na língua portuguesa e, como esclarece o Dicionário Houaiss (no verbete ‘ec-’), está presente ‘mormente em cultismos da língua’. Nesse mesmo dicionário também é informado que a consciência do prefixo é inexistente nos usuários em geral. Tais argumentos motivaram o uso de um número maior de palavras com esse prefixo, de modo que se tentasse verificar se a transparência era de fato nula. 28 Originalmente, a lista era composta por cinco vocábulos com o prefixo ob-. Constatou-se, após a aplicação do instrumento, que o vocábulo obturar, inicialmente considerado como detentor do prefixo ob-, não é morfologicamente prefixado, o que motivou sua exclusão desta lista e, automaticamente, sua inclusão na lista de palavras não prefixadas que também integra esse primeiro instrumento (cf. Tabela 3).

Tabela 2 - Vocábulos prefixados submetidos à análise de transparência em PB

Prefixo Vocábulos prefixados

ab- abaxial, abdicar, abnegar, ablação, abstenção ad- adaptar, advogada, administração, adligação e adjunto ec- ecdêmico, eclesiástico, eclético, eclipse, ecmnésia, eczema

ob- obumbrar, obnubilar, obviar, obstruir

sob- sobalçou, sobescavar, sobestar, sobdominante, sobgrave sub- subarqueado, subarrendar, subnutrido, sublocar, subsolo

Tomou-se o cuidado de utilizar, para cada prefixo, pelo menos um vocábulo com base iniciada em vogal,²⁹ para verificar se o informante, ao se deparar com esses vocábulos, não circularia o núcleo do significado dos mesmos baseando-se exclusivamente nos critérios de separação silábica. Assim, diante da palavra subarqueado, por exemplo, esperava-se que o b ficasse fora da parte circulada (ou seja, fora da parte da palavra que possui o ‘núcleo’ de seu significado).

Além das palavras prefixadas, foram usadas outras 16 palavras, listadas na Tabela 3, abaixo, que correspondem a formas que não apresentam nenhum dos prefixos sob investigação. Vale observar que o início desses itens lexicais é graficamente idêntico às formas prefixais apresentadas na Tabela 2. Esses vocábulos foram distribuídos aleatoriamente dentro da lista do instrumento e serviram para ver se o informante identificava as formas prefixadas sem se basear exclusivamente nas semelhanças gráficas existentes entre as palavras listadas.

Tabela 3 - Vocábulos com grafia inicial idêntica a prefixos do PB³⁰ Grafia inicial Vocábulos sem os prefixos analisados

ab- abacate, abestado, ablitense

ad- adolescente, adotado, adrenalina

ec- economia, ecumênico

ob- obedecer, obediente, obrigou, obturar

sob- sobejo, sobrado

sub- subtração, suburitano

29 O prefixo ec- só aparece diante de bases iniciadas por consoante. De acordo com o Dicionário Aurélio, para expressar o significado desse prefixo diante de bases iniciadas por vogal, faz-se uso do alomorfe ex-.

30 Cabe observar que alguns desses vocábulos, como abestado, apresentam uma forma prefixal não submetida à investigação (no caso, a-). Esse item morfológico, no entanto, é graficamente diferente da forma prefixal que se está analisando neste trabalho (a saber, ab-), e, mesmo que fosse identificado pelo informante, não atrapalharia o objetivo do instrumento, já que sua diferenciação em relação ao prefixo ab- se mostraria visível na resposta do entrevistado, uma vez que este incluiria o b na parte circulada da palavra.

Chama-se atenção para o fato de que se julgou necessário apresentar a definição, entre parênteses, ao lado de 24 das palavras submetidas à apreciação dos entrevistados. Tal precaução foi tomada por se julgar que o informante, sem saber a definição exata do vocábulo analisado, poderia ficar confuso no momento de dar a resposta, informando, assim, um dado sem fundamentação, o que poderia prejudicar sua análise posterior.

Uma vez elaborado o instrumento, procedeu-se à aplicação do mesmo. O exercício foi aplicado a 20 falantes nativos da língua portuguesa na cidade de Porto Alegre - RS. Todos os informantes possuíam grau de instrução correspondente a, no mínimo, nível superior incompleto. Tais requisitos foram verificados através de perguntas individuais direcionadas aos potenciais participantes.

Além desses critérios, verificou-se se o informante não era ou havia sido aluno do curso de gradação em Letras. Tal cuidado, adotado igualmente na aplicação dos demais instrumentos, foi tomado por assumir-se que os alunos desse curso tendem a ser cautelosos em suas respostas ao participarem de investigações referentes ao estudo de línguas e geralmente têm facilidade na identificação do objetivo desses tipos de instrumentos, o que, no caso, prejudicaria a posterior análise dos resultados.

Após a devolução do exercício pelos 20 informantes, todas as respostas foram tabuladas para que pudessem ser analisadas. Os resultados dessa análise, apresentados na seção 3.1, mostram, em síntese, quais dos prefixos analisados em PB foram considerados transparentes e quais foram considerados pouco transparentes ou opacos, partindo-se da hipótese de que os prefixos sob- e sub- apresentam índices elevados de transparência, diferentemente de ab-, ad-, ec- e ob-. Esses resultados também servem de base para a formulação de algumas das hipóteses referentes aos dados coletados na Amostra de Fala 1 (cf. seção 2.1.3), que inclui a análise desses prefixos no que diz respeito a sua relação com a epêntese na fala do português brasileiro.