QUESTÕES GERAIS TRADUZIDAS

(1)

QUESTÕES GERAIS TRADUZIDAS

O caso hipotético na versão em Espanhol implica que Iberolândia ratificou a Convenção de Belem do Pará, enquanto a versão em Inglês explicitamente declara que Iberolândia a assinou. Que versão devo/deve seguir?

A versão em Espanhol é a correta. Iberolândia ratificou a Convenção de Belém de Para no dia 25 de fevereiro de 1998. A versão em Inglês deveria dizer “ratificou” e não “assinou”.

QUESTÕES DAS EQUIPES

1. Que outras Convenções de Direito Internacional de Direitos Humanos têm ratificado Iberolândia, e em que datas?

Reposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético.

2. Em que modalidade o mediante que é “mecanismo” devia garantir a reservar de um requisito mínimo para estudantes de descendência africana nas instituições de educação superior-públicas, em cumprimento ao artigo 45 da Lei Nº 678?

Resposta: A modalidade foi deixada a discrição das autoridades provinciais ou a de cada instituição de educação superior. A Lei Nº 678 requeria que se garantissem os 20% de requisitos mínimos para afro-iberolandeses, sem especificar amoralidade ou mecanismo para alcançar dita porcentagem.

3. Quais são as porcentagens (ou cifras) da inscrição e ingresso de homens e mulheres, tanto brancos como de descendência africanos, na Universidade de Rio Norte?

Respostas: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 4. Qual foi o posto ocupado por Juana Olin entre os 137 inscritos que não foram admitidos na Universidade?

Respostas: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 5. Com base em que critérios foram selecionados os 250 estudantes dentre os 387 que possuíam os requisitos mínimos?

Resposta: A Universidade avaliou especialmente as entrevistas orais.

6. Em que data exata Juana Olin se inscreveu na Universidade e em que data exata a Lei 678 entrou em vigor?

(2)

Rio Norte?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 8. Qual é o critério de seleção daqueles inscritos, que teriam superado os três requisitos mínimos (mencionados nos fatos do caso) para ingressar nas Universidades de Iberolândia, particularmente em Rio Norte?

Resposta: Ver resposta 5.

9. Que hierarquia tem uma Lei Federal ou Nacional com respeito a uma Constituição provincial, e qual é o limite da autonomia da ultima para cumprir com a Lei Federal ou Nacional?

Resposta: O artigo 18 da Constituição de Iberolândia dispõe:

As províncias conservam todos os poderem expressamente não delegadas por esta Constituição ao Governo Federal. O Congresso da Federação não adotara leis no âmbito das que tenham sido reservadas pelas províncias. O artigo 19 da Constituição de Iberolândia agrega:

Esta Constituição, as leis que se aprovem no Congresso da Federação dentre dos limites estabelecidos no artigo anterior, e todos os tratados ratificados por Iberolândia serão a lei suprema do pais. Os juizes de cada província respeitarão esta Constituição, as leis federais e os tratados ratificados, apesar das disposições em contrario que possam haver nas Constituições ou leis das províncias. Os Governadores das províncias estarão obrigados a cumprirem com as leis federais.

10. Que medidas pertinentes, tanto políticas como constitucionais, empregou o governo federal para que Rio Norte adotasse as ações afirmativas propostas na Lei 678/99?

Respostas: No expediente perante a Corte Interamericana aparecem creditadas as seguintes gestões: reuniões do Presidente Acheve com o Governador de Rio Norte, do Ministro da Educação da Nação com o Reitor da Universidade de Rio Norte, e do Ministro do Interior da Nação, com os legisladores federais da província de Rio Norte. O ministro da Educação publicou diferentes materiais para ajudar as autoridades das instituições publicas de educação superior a aplicar a Lei Nº 678. O Ministério da Economia da Nação dispôs de uma partida orçamentária especial para apoiar as instituições públicas da educação superior que aplicara a Lei Nº 678.

11. Quais são os critérios que são considerados na Universidade de Rio Norte para designar as vagas disponíveis dentre os aspirantes que superam os requisitos mínimos de admissão?

(3)

12. Como foi o desenvolvimento do material educativo de Iberolândia em cada um de seus níveis (primário, secundário ou superior) desde o ano 2000 até o presente?

Resposta: A informação disponível esta limitada nos fatos do caso hipotético.

13. No parágrafo 9 do caso hipotético indica-se que: “Segundo estudos válidos, a província distribuiu anualmente 79,3% do orçamento acadêmico aos distritos predominantemente brancos embora 50,4% dos estudantes de Rio Norte tenham freqüentado escolas nesses distritos. Portanto, os distritos predominantemente habitados por afro-descendentes receberam 20,7% do orçamento de educação para 49,6% da sua população em idade escolar.” Assim, poderia esclarecer: quem realizou “os estudos validos”?

Resposta: O Instituto Nacional de Estatísticas (INDE), uma instituição estatal independente, realizou vários estudos sobre o tema. Estes estudos são considerados muito objetivos e utilizados pelos diferentes setores políticos, econômicos, sindicais, educativos e acadêmicos.

14. No parágrafo 13 do caso hipotético, descreve-se o sistema de admissão da Universidade de Rio Norte e indica-se que dita instituição acadêmica possui vagas de 250 lugares por ano. Assim mesmo, determina-se que para decidir os ingressantes, avalia-se: a media obtida dos inscritos de acordo com as suas qualificações acadêmicas, uma entrevista pessoal e um exame geral. A Universidade terá um estandarte mínimo e os estudantes devem superar-los nas três etapas. Posteriormente, indica-se que a Universidade selecionara os 250 ingressantes dentre os inscritos que hajam excedido/s as três etapas. Poderia explicar como foi a seleção dos 250 ingressantes?

15. No parágrafo 4 do caso hipotético indica-se que Iberolândia tem uma população aproximada de 75 milhões de habitantes. Também, indica-se que a província de Rio Norte é a mais pobre e com a maior proporção de afro-iberolandeses, em 53.8% no total. Neste sentido: Qual é a porcentagem de população de raça branca na província de Rio Norte?

Resposta: O resto da população de Rio Norte e branca.

16. Quais são os meios políticos e constitucionais (citados no parágrafo 8), pelos quais o governo central eliminou o sistema educativo segregacionista em Rio Norte?

Resposta: O Governo realizou procedimentos e atividades similares as enumeradas na respostas 10 com relação a Lei Nº 678. Esses procedimentos e atividades resultaram na eliminação da lei que estabeleceu o sistema de segregação educacional em Rio Norte.

(4)

municipais (tal como reconhece a Lei 678), como se compatibilizam suas competências com a competência exclusiva na matéria educativa das províncias?. Diz-se sobre os estabelecimentos federais ou municipais justamente por serem tais, não por haverem competência provincial, assim: Como deve entender-se isto? E no seu caso: Existem estabelecimentos desta índole em Rio Norte?

Resposta: Existem dois institutos federais de educação superior: a Escola Superior de Defesa (ESDE) que depende do Ministro da Defesa, e a Escola Superior da Magistratura (ESM) dependente da Corte Suprema de Justiça. A própria constituição ordena a criação de ESDE e ESM como uma exceção do estipulado no artigo 5 constitucional. ESDE e ESM funcionam exclusivamente no Direito Metropolitano. Vários municípios têm criado Institutos Superiores de Administração Municipal (ISEM). A Corte Suprema de Justiça tem considerado que os municípios têm faculdades constitucionais para criar os ISEM, para formar seu pessoal. As províncias, de conformidade com o artigo 5 constitucional, conservam o direito de estabelecer o regime jurídico de que devem sujeitar-los ISEM. Em Rio Norte, não existe nenhum, ISEM.

18. Qual é o alcance da exclusividade da competência das províncias em matéria de educação? Nos referimos no que inclui os níveis básico, médio e superior, ou somente algum deles?

Resposta: A única disposição existente e o artigo 5 constitucional.

19. E possível que uma pessoa que ingressou na Universidade de Rio Norte intente novamente o processo de admissão para dita Universidade no ano seguinte?

Resposta: Sim.

20. A que distancia se encontra a seguinte universidade pública Provincial mais próxima de Rio Norte?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 21. A causa pelo qual Juana Olin permaneceu com sua mãe por seu estado de saúde, foi devido razões econômicas ou afetivas?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 22. Que diz a Constituição de Iberolândia sobre a relação de integração entre as fontes de direito internacional (entendidas como tais as estipuladas no artigo 38 do Estatuto da Corte Internacional de Justiça) e o direito interno?

(5)

23. Em que data a Comissão notificou o Estado de Iberolândia a informação de que trata o artigo 50 da Convenção Americana de Direitos Humanos?

Resposta: No dia 2 de outubro de 2003.

24. Em que data Iberolândia ratificou a Convenção sobre a eliminação de todas as formas de Discriminação Racial?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 25. Pela descrição dos fatos, observa-se que Juana Olin ajuizou a ação contra a Província de Rio Norte, mas posteriormente, em seu recurso perante o Supremo Tribunal Federal, o processo passou a ser denominado "Olin vs. Universidade de Rio Norte." Gostaríamos de saber se isto constitui mero erro material, ou então, se a Universidade passou a integrar o pólo passivo da lide quando o processo chegou ao Supremo Tribunal Federal.

Resposta: Existe somente um caso: Olin vs. Universidade do Rio Norte em que se demanda na Província de Rio Norte por as ações e omissões de suas autoridades e da Universidade de Rio Norte. No sistema jurisdicional de Iberolândia, se deve demandar a instituição provincial diretamente envolvida, neste caso, a Universidade de Rio Norte, para questionar as ações e omissões tanto da Província em geral, como da Universidade em particular. 26. Segundo a exposição dos fatos, se Juana Olin fosse aprovada, ela entraria na Universidade no ano de 2000. Gostaríamos de saber em qual ano realizou-se o processo seletivo: se em 1999 (como ocorre nos países do hemisfério sul), ou se em 2000 (como ocorre nos países do hemisfério norte).

Resposta: No ano de 2000.

27. Qual foi o critério utilizado pela a Universidade de Rio Norte para a seleção de 250 estudantes que foram efetivamente admitidos dentre os 387 estudantes que excederam os mínimos requisitos?

28. O parágrafo 30 declara: "Iberolândia, seguindo suas políticas na questão, decidiu não interpor exceções preliminares no caso” Isto significa que o estado e barrado em fazer objeções preliminares referente à jurisdição e a admissibilidade?

Resposta: Sim, O Estado expressamente indicou que renunciava a interpor objeções preliminares e por isso a Corte decidiu continuar com a tramitação do caso em relação ao fundo do assunto.

29. O parágrafo 3 declara: "Iberolândia procurou dar autonomia a seus governos regionais, atribuindo a seu governo central algumas funções básicas que dariam ao país um certo grau de coesão.” O que são algumas funções básicas?

(6)

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético e nas respostas apresentadas.

30. O parágrafo 23 declara: “As notas escolares de Juana foram superiores ao mínimo exigido pela Universidade.” Como se compara o rank das notas de Juana em relação as notas dos estudantes efetivamente aceitos pela Universidade de Rio Norte no ano de 2000?

Resposta: As notas eram similares.

31. E o Supremo Tribunal Federal de Iberolândia o Tribunal de maior hierarquia de Iberolândia?

Resposta: Sim, em conformidade com o que estabelecido na Constituição. 32. Que data o estado de Iberolândia ratificou a Convenção de Belém do Para? Resposta: Ver resposta 1.

33. Foi Juana classificada dentre os melhores 250 estudantes que aplicaram para admissão na Universidade de Rio Norte em 2000?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 34. A quem compete a arrecadação de impostos para educação direcionados as províncias, ou existe algum imposto federal que se destine ao orçamento educacional?

Resposta: A arrecadação corresponde as províncias.

35. Qual e a hierarquia que existe em Iberolândia com respeito a constituição, os tratados internacionais, a leis federais e as leis provinciais?

Resposta: Ver a resposta 8.

36. Para ratificar Tratados Internacionais é necessário que as províncias outorguem expressamente o consentimento ou é uma faculdade expressamente outorgada ao governo Federal?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético e nas respostas apresentadas.

37. Que recomendações (sob o Art. 50 da Convenção Americana) foi expedido pela Comissão de Iberolândia para remediar a situação, apos o processo de acordo amigável com Juana ter falhado?

(7)

38. Art. 5 da Constituição de Iberolândia declara: “As províncias terão poderes exclusivos no quanto a segurança de seus cidadãos, administração judicial e educação.” Deve a frase “administração” ser aplicada somente para a palavra “justiça” ou também se aplica a palavra “educação”?

Resposta: De acordo com a interpretação dado pelo Supremo Tribunal de Justiça, a palavra “administração” se aplica exclusivamente a “justiça”.

39. Baseado na sua nota de admissão, qual foi a posição de Juana dentre todos os estudantes que excederam os mínimos requisitos para admissão na Universidade de Rio Norte estava ela na primeira colocação do ranking, na media ou no final do ranking?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 40. O ultimo candidato admitido na única universidade pública da província de Rio Norte, no ano letivo de 2000, superou as qualificações de Juana Olin?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 41. Das 250 pessoas admitidas na única universidade pública da província de Rio Norte, para o ano letivo de 2000, quantas são mulheres?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 42. A declaração de inconstitucionalidade da Lei 678 de 1999, referida no parágrafo 26 do caso hipotético, produziu efeito geral (para todas as províncias), ou somente se entendem seus efeitos frente ao caso sub judice, no que se respeita ao pronunciamento frente a Ação de Amparo, submetida por Juana Olin?

Resposta: A Constituição dispõe que a declaração de inconstitucionalidade de uma lei por parte do Supremo Tribunal de Justiça produz efeitos gerais (erga omnes).

43. Parágrafo 31: Quais foram as decisões em que se fundamentam o amicus apresentado pela Associação de Defesa do Federalismo?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 44. Parágrafo 31: A jurisprudência do Tribunal Européia de Direitos Humanos e Justiça são vinculadas na aplicação da Defesa para o Sistema Interamericano?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 45. Parágrafo 27: Por que o Supremo Tribunal de Iberolândia não adota a jurisprudência em matéria de igualdade para a Província de Rio Norte? Ė vinculaste a Jurisprudência de ação afirmativa?

(8)

Resposta: Referente ao caso Olin, o Supremo Tribunal de Justiça não havia se pronunciado de maneira especifica e pontual sobre os pontos alegados por Juana em sua demanda. A jurisprudência existente era sobre outros aspectos do direito de igualdade e sobre a distribuição de competências entre o Congresso Nacional e as províncias.

46. A ultima frase do parágrafo 13 do caso hipotético expressa: “Nos últimos 10 anos, a percentagem de estudantes de ascendência africana admitidos oscilou cada ano entre 1.2% e 7.3%.” Nesses últimos dez anos, que percentagem com relação ao total das solicitudes de admissão são de cidadãos afro-iberolandeses?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 47. O parágrafo 28 do Caso Hipotético expressa que durante a celebração de uma audiência perante a Comissão em 1 de Março de 2003 e em o marco do processo de solução amistosa, o Governo Federal ofereceu a Juana Olin a possibilidade de inscrever-se em outras universidades provinciais bem como a ofereceu bolsa de estudo. Em que distancias se encontram essas outras universidades de Juana?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético.

48. O parágrafo 20 do Caso Hipotético nos indica os dados sobre a admissão de estudantes na Universidade de Rio Norte durante o ano 2000. Durante o ano 2000, tem os 250 estudantes que foram admitidos na Universidade de Rio Norte e que obtiveram as qualificações mínimas, conhecimento se as notas de Juana Olin foram mais altas que a deles?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 49. O artigo 39 constitucional do Estado de Iberolândia menciona que "o Congresso da Federação poderá legislar e promover medidas de ação positiva que garantem a igualdade real de oportunidades e de trato, e do igualitário e pleno gozo e exercício dos direitos reconhecidos por esta Constituição e pelos tratados internacionais sobre direitos humanos ratificados por Iberolândia." Quais são aqueles tratados em que Iberolândia é parte?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 50. Existe alguma hierarquia entre o artigo 5º e o artigo 39 da Constituição de Iberolândia? Resposta: Todas as normas constitucionais têm a mesma hierarquia.

51. Qual o critério utilizado pela Universidade de Rio Norte para selecionar, dentre os candidatos que satisfizeram as exigências mínimas, os que serão admitidos pela mesma?

(9)

52. Houve alguma reserva quanto à responsabilidade internacional do Estado no momento de aceitação da competência jurisdicional da Corte?

Resposta: No

53. Qual foi a controvérsia constitucional que resultou na declaração de constitucionalidade da quota de 250 estudantes por ano na Universidade Pública Provincial de Rio Norte? (Parágrafo 13 do Caso Hipotético).

Resposta: O Tribunal deve pronunciar-se se o estabelecimento da quota de 250 estudantes por ano era constitucional.

54. No parágrafo 4 do caso hipotético, a percentagem de 53,8% , se refere na população total de Rio Norte ou na população total de afro-iberolandeses em Iberolândia?

Resposta: Se refere a população de Rio Norte.

55. Em Iberolândia, em virtude do Regime Federal, coexistem o Supremo Tribunal Federal e os Supremo Tribunais [Provinciais], com capacidade de declarar ambas as inconstitucionalidade das leis?

Resposta: Iberolândia possue o Supremo Tribunal Federal, bem como um Supremo Tribunal em cada província. Ambos têm a capacidade de declarar a inconstitucionalidade das leis.

56. De conformidade com o parágrafo 13 dos fatos, o número de inscritos que cumprem os padrões mínimos de admissão é maior que os ingressantes. É necessário precisar quais os critérios que utiliza a Universidade Provincial para selecionar os 250 admitidos?

57. Dentro do sistema jurídico de Iberolândia, a ação afirmativa é um componente do direito de igualdade, ou é simplesmente uma política pública.

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 58. Em relação com o ponto 19 dos fatos no caso hipotético, que medidas tomou o Governo Central de Iberolândia ante a negativa da Universidade da Província de Rio Norte de aplicar a Lei 678?

59. Sabemos que Juana Olín obteve os padrões mínimos para ser aceita na Universidade, porem, há algum dado que demonstre que os outros candidatos admitidos obtiveram as mesmas ou maiores notas que Juana?

(10)

60. Em que sentido a província de Rio Norte entende que a lei 678 é discriminatória, quando o ponto 19(2) (do caso hipotético) se refere ao sistema de quotas?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 61. Quais critérios alternativos utilizam a Universidade de Rio Norte para selecionar as 250 quotas disponíveis, dentre os aplicantes que superam os requisitos mínimos?

62. Qual é a temporalidade da ação afirmativa contida na Lei N° 678?

Resposta: O artigo 63 da Lei Nº 678 estabelece distintos prazos de duração para os diferentes métodos de ação afirmativa previstas na lei.

63. Qual é o critério utilizado para ser considerado "estudante de descendência africano" e beneficiar-se do sistema de quotas previsto na Lei 678: quantas gerações de ancestrais, a avaliação discricional das características externas, ou a auto-declaração do solicitante?

Resposta: De conformidade com a prática adotada desde várias décadas, particularmente desde o censo de 1950, se utiliza o critério da auto-identificação.

64. (Gostaríamos de saber), se as províncias de Rio Norte estão autorizadas para aplicar o controle difuso, ou se a Universidade de Rio Norte promoveu uma medida de inconstitucionalidade pela a lei de quotas.

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 65. Qual e a situação da mulher quanto a participação da riqueza e ao acesso aos direitos econômicos, sociais e culturais em Iberolândia?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 66. Qual e o núcleo familiar de Juana Olin, quantos são seus irmãos e quais são suas atividades?

Resposta: A informação disponível esta limitada aos fatos descritos no caso hipotético. 67. Que posição tem os tratados internacionais sobre direitos humanos na Constituição de Iberolândia?