الرواية البيكارسكية أو الشطارية

(1)

ئا جلا، ناغتسم عماج

2008 ©

ةيراطشل وأ ةيكسراكيبل ةي ورل

. دمح ليمج

ةعماج وظانل

، رغمل

:صخلمل

،عمتجمل يف ايندل اقبطلل ديلاقتل اعل صصق ةباثمب كس اكيبل وصن ربتعت ةيريس ةغايصب بتكت ام ابلاغ ذل .مهت رطاخم مهنحم اطشل رماغم صصق اهن

عق ةيئ ةيف رغويبوط ةي رلاب اضي ىمست ذل ؛بئاغل ريمضب ملكتمل ريمضب وس ،ةي

ديسجت يت ذل دعبل ريوصت ىلع ةي رل امتع دم دكؤت يتل ةيكس اكيبل ةيف رغويبوط أل هميق عمتجمل رعأل ةي اقتن ةيئاجه ةغيص ةي رل ذه ذختت .يعوضومل دعبل عم هعطاقت

ضاف ةطحنمل ةفئ زل .رقفل ملظل دبتسالاب دنم ، رخاس ةيمكهت ةقيرطب اهاي ةح

:ةل دل تاملكل

.اينابس ،ةيرخسل ،عمتجمل ،ةي رل ، اطشل

***

1 -:ةيحالطصال و ةيوغلل تالالدل

اكسي اكيب ةظفل رهظت مل )

Picaresca (

ةياهن يف ال ةينابس ةظفل اه ابتعاب

اسل رقل نم أل عبرل يف ىل أل ةي اطشل ةي رل وهظ ليبق ،رشع

:يه ال وهجمل يئ رلل ينابسإل أل )

La vida de Lazarillo de

Tormes y sus fortunas y adversidad (

سيم وط وي اثال ايح)

(هنحم هظوظح

) 1 (

.

،مث . رم أل اينابس يف لكشت ديدج يب سنج ىلع ةظفلل ذه دت قتن نتمل كل ةي رل ذه ينعت .اكيرم رتلجن اينامل اسنرف ىل كل دعب ل ذه بسنت كلذل ؛شمهمل اطشل اكيبل ايح دصري ذل رسل

اكيب اهلطب ىل ةي رل )

(رطاشل وماق هنع وقي ذل (رماغمل )

:ةينابسإل ةيمي اكأل "

ش ذح ةعلاخ ةيصخش ومن ايح ايحت ،ةيلزه ةيناطي

(2)

- 54 -

" وستم اتحم ولعص شمهم اطش

) 2 (

ةينابسإل ةيمي اكأل دقتعت .

ةظفل ) Picaro (

لعف نم ةقتشم )

Picar ( اجمل يبعشل انعم يف وه ،

.عسلل ديصل احت ال

ت ينع ) picaresque (

رقفل فصت يتل امعأل ةيسنرفل ةغلل يف

نيلاتحمل ني رشتمل ميق ذنأل نيلوستمل ةكـلاعصل نيمدعمل ني وعمل .ىطسول رقل يف وصلل

ىنعم يف مئ رج رتقمب سيل ةيكس اكيبل ةي رل لطب ابتعاب اكيبل

ي هنكـل ،يقيقحل مئ رجل ال ،نيلوستمل ةفئاط ىل يمتن

لئاسم ميقلاب ريثك يلابي

ام الخأل افنل وسي ،هميق يف افئ اطحنم هيف شيعي ذل عق ول

يعدم البنل ةس اسقل افرشل لبق نم ىتح ايتحال دبتسال ملظل ةمقل نع ثحبل وس اكيبل ّمه ام . رثل ركـل اميإل زبـخل

هحئاصن هل وق يف اج ،ةيصخشل زم هتايح يف وهف كلذل ،شيعل ،تقول سفن يف هنكـل ، ديقعل اميإب وفتي ،حئاصنلاب ملكتي يك ،هت دقتعم اكيبل فنأي . رهل افنل ىلع ةينبمل هف رع هت اع عمتجمل ميق نم رخسي

لب ،هق رل مظتنم لمع اخت نم ةيميهوب ةقيرطب كلعصتي وشل يف عكستي

ىل لغش نم القتنم ، رغل بحل ايتحال رف صنتقي ،ةيثبع ةيي وج احت ال لضفي ،لمعل ايحل ةنس وناقل هضفري عقدم ولعصك رخ

ال امل ىلع لصحي ، ذه لك نم مغرل ىلع .ةلاطبل لسكـل لب ،هباصتغاب

اكذل ليحلاب اسلل ةحاصف ةغ رمل ليحل ةيوغلل دقمل امعتس

يف وبغري هفق وم هتايكولسب هيلع ولبقي انل لعجي . أل ايبل ةغالب اف رطتس افطع هيلع اقافش هترشاعم هتبحاصم

) 3 (

.

ايندل اقبطلل ديلاقتل اعل صصق ةباثمب كس اكيبل وصن ربتعت

تجمل يف ام ابلاغ ذل .مهت رطاخم مهنحم اطشل رماغم صصق اهن ،عم

ةيف رغويبوط ةيريس ةغايصب بتكت )

Autobiographie (

وس ،ةيعق ةيئ

(3)

- 55 -

بل ريوصت ىلع ةي رل امتع دم دكؤت يتل ةيكس اكيبل ديسجت يت ذل دع

رعأل ةي اقتن ةيئاجه ةغيص ةي رل ذه ذختت .يعوضومل دعبل عم هعطاقت دنم ، رخاس ةيمكهت ةقيرطب اهاي ةحضاف ةطحنمل ةفئ زل هميق عمتجمل

.رقفل ملظل دبتسالاب

تـت نيح اكل رقفلاب ةيبعش ةي اه ابتعاب ةيكس اكيبل ةي رل ىنغ

ىلع وشيعي وحبص مهتايرح مهتاكلتمم مهقوقح وص نيذل نيشمهمل .خي اتل شماه

دع ثيدحل يبرعل لقحل يف ةيكس اكيبل ةي رل ىلع تقلط دقل

حلطصمل سفنب افتحال لضفي نم انهف . ايمست احلطصم ميهافم يبرغل طصال ةيعضول هتلال هتق هتعاجنل (كسي اكيب) نم انه ،ةيحال

امك اطشل حلطصم اتخي يبرغمل يئ رل ركش دمحم دل أشل وه

) 4 (

، دمحم

اله يمينغ

) 5 (

ينامثع ليعامسإ

) 6 (

ةي رل حلطصم لمعتسي نم انه .

يع رل يلعك ةيلايتحال

) 7 (

رشتل أل اهيلع قلطي نم انه ،

يشمهمل ةيدكـل ةكـلعصل ن

) Les marginaux بي أل دنع (

ةنوشرط دمحم يسنوتل ثحابل

) 8 (

.

، اقتع يف ةيلايتحال ) حلطصم

/ ال يع رل يلع دل ( اتحمل

؛ةي رل ذه ةيصخش ىلع قيق لكشب امئ قبطني ذه يف كسمتي نم انه أل

ئاضفل ايلعل لثملاب عبشتي ةليصأل ميقلاب ةي اطشل اي رل ال ،ةيماسل ل

ابتعاب ايتحال قبطني نكمي .ةئيندل هتاعض وم ايتحال ملاعب هل ةقالع ال نكـل ؛ىطسول وصعل يف ايصخشل ضعب ىلع ةيقالخ ةيب ةيصاخ .ةيب أل اي رل صصقل انجأل وصعل عيمج ىلع هميمعت نكمي

حلطصم امعتس ايصخش لضف )

Picaresque (

هتغيصب كسي اكيبل

رطاخمل ةئيرجل نحمل رماغمل اطشل أب هتمجرت ةيبنجأل ذل دئاسل يمسرل عق ول ىلع رمتل ةكـلعصل أب ةيلوطبل تـت

هيف اف

ال ةل اع ريغ ةقيرطب ةيعامتجال اقبطل .ةيعرش

(4)

- 56 -

2 -:ةيكسراكيبل ةي ورل ت زيمم

م صئاصخ نم :ةيساسأل هتاميت يكس اكيبل يئ رل لكشل زكتر

1 -. ديدعل اهتآجافم اهت رماغمب ةلحرل

2 -.يتاسسؤمل يمسرل عق ول ىلع رمت هتلاطع لطبل ةكـلعص

3 -.دئاكمل نحمل نم ةعومجمل لطبل ةهج وم

4 -يف رغويبط ال عباطل أل ةيت ذل ريسل )

.(ةيف رغويبط

5 -. اطشل ايتحال رشتل رمتل

6 -.سفنل ىلع وطنال ملظل رقفل رتغال شيمهتل نم اناعمل

7 -. ذتبمل يمويل اقتل وفلمل ةيبعش يبولسأل نيجهتل

8 -.ةق افمل نجامل كحضل ةيرخسل اي ابل ةبلسأل

9 -اجه يف ةي اقتنال ةيعق ول رع دحت يف ةي وثل امتع انل عق ول

.ةلذتبمل هميق ةهج وم عق ول 10 -.يعوضومل يت ذل ةيلدج ايتحال ةيحابإل

11 -.ةطحنمل ميقل ةليصأل ميقل نيب رصل

12 -. رشتل ايضل وجول قلقل أسل ثبعل ةفسلف نم الطنال

3 -اكيبل لييختل :( رغل يف يراطشل ) يكسر

نينرقل يف ةيبرغل اب يف ةيكس اكيبل ةي اطشل ةي رل ره

رشع اسل رقل رعي .اينابس يف ةصاخ رشع عباسل اسل رقل )

يبهذل رصعلاب اينابس يف ( اكيبل هيف رهظ ذل )

Siglo de Oro هنأل" ؛(

قثل قحل يف اعس اطاشن رع ،يعامتجال يسايسل نيديعصل ىلع ام .يفا

ةقبطل اسح ىلع ديغ شيعب اعتمتت اتناك ىطسول ةمكاحل نيتقبطل إف ىلع ىغطي اك ،ايب .ةطلسل عمق ايحل اسق نم يناعت تناك يتل ايندل

ـل اتـك دب ةسينكـل تماق ثيح ةيمسرل عباط ةيحرسمل ةيرثنل ةيرعشل اب يف عبتمل وناقل نع رحن نم لك دض ةم اص رج ذخت بيقرل

ـل فيلأتل اتـك

ةب ) Canon وي اثال ايح رهظ امدنع .(

(5)

- 57 -

ىلع اعوبطم اينابس يف رقل اتـك

ةيخي اتل ةي رل ةيوعرل ةي رل اب

تناك امل .محالمل ةيس رفل اي ةيكسي ومل وي اثال ايح

سيم وت

ركذل ةفنآل اي رل اطب نع اي ذج فلتخي لطبل ةيعق ديرف ةصق رت "ةيسايسل ةيقبطل مهت امتن التخ ىلع ابسإل رقل ابتن كل ىعرتس

) 9 (

.

يف جهنم ريغ ىلع ةي رل نم ونل ذه يف اطشل اكيبل رفاسي ، ذه ف هتايح " ، رفس هتاقبط نيب لقتني لظي ،عمتجمل شماه ىلع اهايحي ةسئاي ريق

رثأل هيف رهظت امكح وه رظن ةهج نم عمتجمل ىلع مكحي وه ،هتوق بسكيل ةيزيرغل ةيحانل نم ايشأل ابتع يف رظنل رصق ،سفنل ىلع وطنال

"رّيخ اسحإل هحنمي نم ،ثيبخ وهف هض اعي نم لكف .ةيعفنل

) 10 (

.

ةيس رفل اعرل اي رك رجم ةيلاثم ةي ةيكس اكيبل ةي رل دعت مل

اقتنال اهم وق ةيعق اي تحبص لب ،(الثم سيتنافيريسل وشيك ) ام ىلع رمتل ةيرخسل .ةفيزمل ةئرهتمل هئ ابم عمتجمل ميقب ديدنتل يمس وه

ف يكس اكيبل أل ذه ينعي ايغط ىلع لعف رك رهظ اب ي

،ةينابسإل الوج سي ام ةصق يف وثبم وه امك اعرل ةيس رفل صصق بحل نجس ةصق )

La carcel de amor (

ديب اس ينابسإل بتاكلل )

San

Pedro ( اضي اعرل صصق نم ،ويشاكوب يلاطيإل بتاكلل ريماكي ةصق ،

ّس يلاطيإل بتاكلل اي اك زن

) Sannazar (

.

زيلجنإل ينابسإل أل ىل صصقل نم سنجل ذه لقتن دق هيف هي ون دي ىلع يسنرفل أل ىل مث ،يناملأل )

Honoré d’Urfé (

هيرتس امسمل هتصق يف )

Astré ( هيتوجل بحل وم )

Goethe (

) 11 (

.

فل يئ رل ةينابسإل ةي اطشل ةصقلاب رثأت دقل وس اش يسنر

) Charles Sorel (

ويسن رف ةصق بحاص )

Francion (

سي اب يف اهرشن يتل

اع ) 1622 (

اجه ويسن رف ةصق . ةيعامتجال اقبطل ديلاقتل اعلل"

(6)

- 58 -

اظن يف ةقيقحل ذه ايانث نم ايحل دب ،ةفولأمل ايحل دح دنع

امك

رييلوم يهالم يف تناك

، زتال ةمكحل ىل اهنم ونجل ططشل ىل رق

اطشل صصق تناك ذهل -

ةيعامتجال اعل فص اجهل صصق يه

رقتل "عمتجمل عق نم ةصقل بي

) 12 (

.

ريثأت رهظ دق ليفويت دنع احض نييسنرفل اب أل ضعب دنع كسي اكيبل

ويف ) Théophile de Viau (

تيمريل اتسيرت )

Tristan l’Hermite (

،

ايقيقح اصاه ربتعت يتل رفل ةي ةيصخشل ةي رل وهظ ىل كل ةيسنام رل ةي رلل ةي رل نم عمتجملل" ةيعق رثكأل ةي رل

"ةي وطسأل

) 13 (

.

ةي رل اك "

اهل يقيقحل ويسن رف خي ات "

) Vraie histoire

comique de Francion (

ةي ىلع ريبك ريثأت "

ميكحل " ) Le Sage (

نيج)

اع اسنرف يف ةلماكل اهتعبط رهظ يتل (الب )

1947 (

هييتوج ةصق ،

) Gauthier (

" بحل وم "

) Mort d’amour (

سي اب يف رهظ يتل

اع ) 1616 (

.

ةينابسإل ةي رل ىقبتف ،ةيسنرفل ةي اطشل ةي رل ةيمه نم مغرل ىلع

رجمل ةيلاثمل ةيلاكشإل ةي رلل دهم دج لكب )

ريسل وشيك ،(سيتناف

) ةيكس اكيبل ةي رل تل سيم وت وي اثال ايح

اع وهجم بتاك اهفل ي

1554 اليملل

ايوتسمل ىلع اينابس اهتشاع يتل ةي رتمل رظلل رظن ،(

ةيعامتجال رقفل )

-ؤبل ةيسايسل ةي اصتقال ،(...يقبطل افتل

رظن ...ني وبنمل اطشل نيشمهمل أل ايقيقح رف تناك يتل ةيفاقثل يف ريبكـل اهرثأل ل ةيبرغل ةي رل اثبن

ةلال ةغايص اهليكشت ةيكس اكيب .

4 -:ميدقل يبرعل دألاب ةيكسراكيبل ةي ورل رثأت

يبرعل يبعشل نفلاب رثأت ال اينابس يف يكس اكيبل أل رهظي مل

ال ،سلدنألاب نيشمهمل نيملسمل رعل اطشل نم ةيعامتج ةقبط وهظ اميس

(7)

- 59 -

ملاعل نم رخ وب يف سلدنألاب وس عمتجمل ةفاح ىلع وشيعي وناك اطشل الؤه يضقي .اينابس اهيلع تحتفن يتل يمالسإل يبرعل )

Picaros (

ةس امم انغل احت ال وستل يف مهتايح اقيإل دصق ايتحال ةيدكـل

الؤه اك .شيعل ةمقل بحل امل ىلع وصحل لج نم نيرخآلاب وملاب ةينابسإل ةفاقثل يف ومسي وحرمل ولاتحمل كيلاعصل )

Moro ( رضحت .

: اقن دمحم وقي ،ةينابسإل ةي اطشل ةي رل يف ريثك الؤه وص نكت مل"

ل ةي رل ةينابسإل ةي اطش

تـت نع ديعب ، رس ون يه ثيح نم ، ولب

ةصقل ،ةيكسي ومل ةصقل رعشل رسمل ةيئانغلاك ةيب أل ونأل ايتل ةب اغمل رعل نيملسملل ريزغ وصب اهلك تلفح يتل ةيوعرل ةيفطاعل .رشع عباسل رشع اسل نينرقل الخ تفلي امم ال

ةي رل يف رظنل

دق نكت مل ةيكسي ومل رهاظل نم مغرل ىلع ومل وص ةلآض وه ةي اطشل نيتي رلاب وصخل ىلع رمأل قلعتي . رتفل كلت الخ ايئاهن تشالت

نيتج ومنل " وكسوبل ايح خي ات" "وي اثال"

) 14 (

.

سيم وت وي اثال ةي ربتعت يف اي اطش اج ومن"

ريوصت ملسمل ةن

ال ومل انل ملعي يكـل ،ايندل اس أل دل ىتح ةئي رل هتيعض ؤي

"هيغ نع دص هخيبوت هباقعب ال

) 15 (

.

له :وه اقمل أل هحرطي امك هحرط يغبني ذل ؤسل نكـل

؟ اماقمل أب ةينابسإل ةيكس اكيبل ةي رل رثأت

ؤسل ذه نع ةباجإلل ريثأتل ذه ركني قيرف :نيمسق ىل وثحابل مسقن

.هتبثي دكؤي رخ قيرف ، اله يمينغ دمحم :ركذن ريثأتل ذهل نيتبثمل نيب نم

ذل يع رل يلع ،مساج دمحم معنمل دبع ، دب هط دمح ، املقل ريهس : ري أي ويبرغ رع وس هب رتعي ذل ، اماقمل رث " يف مهرك يت

ـل وضغ اتـك

يف رعل هكرت رفم رث وق اك امب ، اتحمل ةيصخش

(8)

- 60 -

الق اهقلخ يف تمهس اتـك

مرم يف زنكي جنيدليف وفي : اثم نم نيقو

ال لب .اسنرف يف ريبولف زلب اسيل رتلجن ةيعق ول ةي رل ذه زت

ام اموتل ، رت سكيليف :امهل ني دحم نيلمع يف اننيب وجوم ةيلايتحال "ويليب وص :يكيرمأل بتاكلل ام يج رماغم :ةيناثل ،يناملأل

) 16 (

.

ىطسول وصعل يف ةميدقل ةيبرعل اماقمل لطب ومن لقتن دقل

ةيب أل آل " ىل (يسابعل رصعل )

-اله يمينغ وقي

قلخب اهيف رثأف

آل كلت تفرع دعب ،ةيب أل ةصقل هب وطت ،رخ يب ومن .اينابس يف يبرعل أل قيرط نع ةيبرعل اماقمل رث دق

لطب ومن

ذه اعت مث ،ةماعب ينابسإل أل مث ،يسلدنأل يبرعل أل يف ريرحل سيم وت وي اثال ايح ةصق دعت ذل اطشل صصق قلخ يف هلك ريثأتل "هل اج ومن

) 17 (

. وثحاب رعل نيس دل ديؤي ابس

ةي رل رثأت ىل وبه اضي مه

اقمل أب ةيكس اكيبل يف زيجول اعمل رئ افلؤم الؤه نم ،ةيبرعل ةم

: الوقي ثيح ةيبرعل اضحل يب أل ونل ذه "

رست دق (ةماقمل اينعي)

اضي رث دق هن دبي ،ةيقرش نم ريغ يس افل أل ىل

-ام دح ىل

- ىلع اتـك "ايلاطيإ اينابس نم لك يف لئ أل ةي رل

) 18 (

.

يف اماقملل رشابمل ريثأتل سي ولف لخن ينابسإل دقانل يفني ةماقم انثتساب ريرحل اماقم يف يف رغويبط ال عباطل دعنال كسي اكيبل

يه دح )

(ةيم رحل :ةميدقل آل يف وجوم اك احرتل أل ،

:ةينام رل ةينانويل اقمل لطب أب الدج انملس إف"

ةماقم لك يف وقي ام

اس أل فلتخم نم ان عم اسبالمل ىتش يف هط وت ةلحرب رفنم لثمي ذل يصصقل رتل ذه ىسنن بجي الف ،ةيعامتجال اقبطل عق ول يف وه ةينابسإل كس اكيبل ةي يف احض دبي ذل وجتمل لطبل

تنال قباس ةي رل ذه وهظل قباس ىل يبرعل رشل نم اماقمل اق

"ةيمالسإل سلدنأل ىلإ رغمل

) 19 (

(9)

- 61 -

سي ولف لجن ينابسإل رعتسمل بهذم مساج دمحم معنمل دبع اجي

: اق امنيح ريثأتل ةيناكم وح اطمل ذه ةياهن يف هلوق دي ذل "

عل ايتل ذه وه ةينابسإل ةي رل يف يبرعل نم دمل ديعبل وغل قيم

وهظل ديهمتل يف دعب رث اك ةيبرعل ةيبعشل فئ رطل ونل صصقل يتل اماقمل نم ةينابسإل كس اكيبل ةي ركت رم وثحابل اهدنع فق

.هل ةلهؤم اهتعيبطب نكت مل اه اطع ول اح

فص يف دتلل بتكت تناك اماقملاف ولع يف نيرحبتمل نيعلاضل و

مجرتت مل اهنإف لهاجمل ريثك مهفل ريسع ةغلل ريسع تناك اهن امب .ةغلل .ةينابسإل ةغلل ةينيتالل ةغلل ىل

ال انأف اح لك ىلع وصف ةي ىلع الدتسال ثحبل ذه يف اح

رثأتل ةحض ةلوقنم اج ينابسإل أل نم اقل نكـل ،ةيبرع وصأب

سي ولف لخن دقانل بتاكل رظن ةهجول ديدج اتابث تضرع اميف دجي دق ببسب رخ دلب لبق اينابس يف رهظ دق ةفلتخمل اهرهاظمب ةي رل أب ةلئاقل

"ةينابسإل آل يف ةيبرعل ةيساسحل رث

) 20 (

.

ىل اقن دمحم بهذي كحل يف ثيرتل رض

يف ةماقمل ريثأت دم ىلع م

ىتح يئ رل كس اكيبل تـت

ذه نكـل ،ةعطاقل ججحل ةقيقدل ةيملعل ةل أل رفو

الخ نم ميدقل يبرعل رسل وض ىلع كس اكيبل ةب اقم ةيناكم يغلي ال :ةماقمل نف دع وق ةي رل ذه يف وملل ان وص كلت"

(سيم وت وي اثال)

ال يتل وتسم ىلع ميدقل يبرعل يكحل نيب اهنيب ةلصل اقنل ضعب دعي

ذه لثم تناك إ : اياكحلل ونل ضعبب ،ةماقمل نفب ةقالعل ال الامتحال ال كل إف ،عنقم يملع صيحمت ىل ةجاح يف زت

اتاتب يغلي

رسل رع عم ومب ةي اطشل ةي رل ذه رق ةيناكم ميدقل يبرعل

"ةنوشرط ومحم ةس يف أشل وه املثم ،هبيلاس

) 21 (

.

(10)

- 62 -

انن يي يف مهمل نكـل ؛ اقمل أل يثحاب اصتخ ىل ةجاح يف

يصصقل لكشل امثتس عم ةينابسإل ةي اطشل ةي رل ذه نم افتسال ةيلاعف رثكأل يبرعل

-ةماقمل ةي رلل يعق ول اسأل نيتمتل ةليس امه اخت

يكحت ثيحب ، انل نم اهفقوم ،اهتي دم اهقاطن عيسوتب كل ،ةيبرعل ل ني وهقمل ني وبنمل نع نينوحطمل وج ىل اعض ومل نع نيج اخ

!يمالسإل يبرعل انملاع يف ويل مهرثك ام ،نيح اكل

5 -:ثيدحل يبرعل دأل يف يكسراكيبل لييختل

اك إ ،ةي اطشل ةيئ رل وصنل نم ريثك ثيدحل يبرعل انب يف رثأتل كل وعي امب ؛ىصقأل رغمل يف اهبلغ تـك

ا ألاب رشابمل اهب

يبرعل رهل دمحم ركش دمحم لبق نم وصنل ذه تبتك دق .ينابسإل ... زف دمحم شيمح ملاسنب امطاب

(يفاحل زبـخل ) هتي يف ركش دمحم وصي ، ذه

) 22 (

يفي اش اناعم

ني امعتسال لبق نم رغمل التح اب رقفل ملظل ؤبل دش نم ل ةيلايتحال رماغمل ةكـلعصل وجتل اتخ ذل .يسنرفل ينابسإ دق . رم دب زبخ ةمقل نع اثحب ةيسنجل ةيرمخل دبرعل ةيصوصلل

وه ال ىل أل هتريس لمكي رخ ايكس اكيب اصن ركش دب " اطشل "

) 23 (

ذه .

يعق ةيكس اكيب ةيف رغويبوط ريس ةي رل نيشمهمل ني وبنمل عق لقنت ة

ةيوفعل ةيئاقلتل ينفل دصل اهم وق ةحيرص رشابم ةقيرطب ةكـلاعصل .ةضاضف ةحاق لكب هتيرعت عق ول هيوشت ىل اهعاقي يف دنتست ،ةعوبطمل

ركش دمحم ربتعي

-يع رل يلع بسح

ةي رل اطشل أل دئ

يلايتحال ةيعق ول هتي رب كل ،ثيدحل يبرعل انب يف ة

وقي يتل "يفاحل زبـخل "

:اهنع ةيئ ةيت ريس ريخأل ونسل يف رهظ ثيدحل يبرعل انب يف " ةيلايتحال رماغمل يكحت يه . ركش دمحم يبرغمل بتاكلل يفاحل زبـخل ونعب

بت رم ىن يف يم اشل ةيسنجل ةيصوصلل دم ةجنط نيب لقتني ،رقفل

ـلاب وعت ريسل . احل زبـخل ةمقل نع اثحب ، رغمل اتـك

(11)

- 63 -

وطم اماقمل ىل دنتسم ،ةيبرعل ةي رل اهنم دبت يغبني اك يتل ةطقنل اسأل يبرع يئ نف ىل اهاي .

ريسل ذه رهظت رظنلل تفالل فيرطل نم دلبل ، رغمل يف ةيئ رل

يف رحتت .سيم وت وي ال ةي تجرخ يتل ،اينابسإل اجمل مكحل مهدج نېيندم نيققحم ةطرش نيبام ،اينابس نم ايصخش اهئاج

"مهل عس ينابسإل

) 24 (

.

ةيكس اكيب ةي بتكي هن ةيئ رل هت اهش دح يف ركش دمحم رصي :ةيت ىلع زفاح" اتـك

اهتب نمض تل اح ينن وه لكشل ذهب (يفاحل زبـخل )

ليج نع ةينم ةلحرم لجس نيرشعل نس ىتح يتبرجت دهع يف كيلاعصل

التحال ال ةنميه اهل تناك يتل دل .يسنرفل ينابسإل

نع لقت

ريس اهن .ةيل دل ةجنط ةنيدم يف ةصاخ ،نيرشابمل نيلالتحال ةيت

-ةيئ

نع ، اطشل اسؤبل ريشع يف نسل كلت ىتح ،اهتشع يتل ايحل .ةي اطش ام لك نم رهق نع اهدمتس تنك ،ةيصخش ةيدصق ال ال وه

ام .يقالخ

" ويل ىتح يبرغمل انعمتجم رفي ةيبرغمل ةلوفطل نم نيجهل ومنل ذه

) 25 (

.

:الئاق ركش دمحم فيضي "

حبصي ةشمهمل ةقبطل ذه نم يبرغمل لفطل

. رمع نم ةعباسل ةس اسل يف هحمالم هكولس يف الج يسفن تمكاح دقل

ىنعم ركاب يناع ذل اطيشل وناقب ،نسل ذه يف عمتجمل يترس .ةيرحل رمتل يف اظقي نيذلل عمقل الغتسال

يعيشل ذه دض اطشل أل ةللضمل ة

/ ةيت ريس وبتكي نيذل

ةيجوغامي اشن لكش يف /

ديل يه يتل ةي اطشل ةيت ذل ريسل ةصاخ

ةيت ذل ريسل نم دق اهلعجي امم اهب اق اهترس نع ذجل ةلصفنم هبش ةقبط ـل تحيت ابمل فشك ىلع ةيديلقتل اتـك

"ةي رضل ايناكمإل اهب

) 26 (

.

دق وي اثال ايح) ةي رب ( رقب الح ) يف رهل دمحم رثأت

،(سيم وت لصفلل ونعك ةي رل بلص يف رم ةصقل ذه رك ري"

(12)

- 64 -

.امهنيب ةي رل يف اهتآجافم اهت رماغمب ةلحرل تناك إ ةميت مه ةي اطشل

تـت للس

.نيتي رل نيب نتم ةقالع نع منت وستمل ىمعأل ةيصخش إف ، رهل ةي ىل دهشم يف ،ةغ رم ةفينع ،ةثيبخ ةيصخشك دقي ىمعأل ذه ولعمل نم ( اهنل وحمي ليلل الك) لصف يف (وي ال ايح) ةي يف (كنامالاس وث)

يف رقب الح ) "(

) 27 (

.

يئ رل انبل نع ام الف" ( رقب الحأل)

اكش دشح ربع دييشت متي

،الثم يملعل ايخل وجب اطشل لكشل اهيف يجي ةفلتخم ةي رس لكشل

ةقالع اجتي صنل ذهل اعل امعمل لب ، اطشل لكشل بناجب نيثبعل صل ةي رسل اكشأل نيب اسسؤم اجتل ، رغ

ذه لعجت لعافت ةقالع

"دح يف انبل لكشل وتسم ىلع زيمتم ةي رمل

) 28 (

.

امطاب يبرعل ريس ام

اهرعاش ةيئانغل ويغل ان ةقرف وسليف

يلجزل ،كلذل ركنمل اهمدقي يتل سيياقمل ريربتل تناك امفيك ةي يهف

يسانجأل دع وقلاب وحلست امهم ذه سيياقم لكب ةي انه ريسلاف .ةيلييختل ة

ريسل ذه . دبإل ذه افص وم نفل

-يي يف

أل نمض دنت

اهي زجب ركش دمحم ريس رغ ىلع يكس اكيبل يفاحل زبـخل )

ةمث .( اطشل

ال ؛ اطشل دبإل وتسم ىلع امطاب يبرعل ركش نيب ريبك هباشت كش يف اب أتم امطاب يبرعل اك امنيب ،ةيعق ول هتح رص هت رج يف احق اك ر

. وعشالل وعشل رتعال وبل يف دصتقم هتيعق

تـت :ني زج نم ةي اطشل امطاب يبرعل ريس وك

ونعب أل

" ليحرل "

) 29 (

. يناثل " ملأل "

) 30 (

. اعم اتي رل وصت ح (ملأل ليحرل )

اي

ريرقت ريسل ذه . اطرسل مل هعق هت عم هع رص يف امطاب يبرعل انفل عمتجملل ةن إ ،ةعقدمل ةيقبطل هتات افت ةيبلسل هتافلخم يف يبرغمل عق ول نع ضعب ايحل نيم ليجست كلذك ريسل ذه .نكممل عق ول ىل وع نئاكل

(13)

- 65 -

ىلع وق لكب عق ول يف مهسفن وضرفيل ةي اطشل ةيميهوبل ايحل ةكـلعصل . رطغتمل مهئايربك اسل ةفن نم مغرل

( ول رمل ) ةي دعت

) 31 (

ابلاط وصت ةي اطش ةي زف دمحمل

،هتذتاس ىلع امقان ايميهوب اباش سنجل شيشحل وجمل ثبعل يف هتايح يضقي

هتي يف شيمح ملاسنب ام .ةيقبشل هئ وه رغل ذلب اعتمتسم ىتفل نحم)

(ةماش ني

) 32 (

مل نتفل نم ةعومجم وصيف ، ضقانتم اش بلاط اهشاع يتل نح

ل ىل هتقيشعل هبح هتوتف هعفدتس ، دبتسال ةمظن لظ يف هتايكولس يف وث

ملحل يع الل ايخل وتسم ىلع كل اك ول ،نيملاظل هئ دع نم اقتنال .يلايرسل

شيمح ملاسنب امطاب يبرعل ره دمحم ركش دمحم افتس ذكه ةيث رتل اه ذج ىل ةي رلاب اع ذهب ،ينابسإل كس اكيبل نم زف دمحم

يف ةبغ اليصأت ابيرجت اتـك

.ةي اقتن ةيعق ةي ةب

:شم وهل

1 -اه دص ةنس وهجم فلؤم 1554

اليملل .

2 - Cf. Diccionario encyclopedico Espasa 2, Espasa Calpe, Madrid, 2 K/Z. 3 - Juan Hurtado y J. de Laserna, y Angel Gonzalez Palencia: Historia de literatura Espanola, Madrid 1949, pp. 352 - 351.

4 -رظن ، ةي رل ،ةي اطشل ةيت ذل ريسلل يموهفم : ركش دمحم نب ، اف عق ةيبرعل

دش ، 1 ، 1981 ، 322 .

5 ريب ، وعل ةفاقثل ،يب أل فقومل : اله يمينغ دمحم 1977

، 55 .

6 -اطشل أل :ينامثع ليعامس

-ق أل ديدج فيرعت دع ، اف ،ميد

زم 61 -62 ةنسل ، 1999 ، 131 -132 .

7 ،ةيحرسمل ةي رل ةياكحل ةماقمل يف اتحمل ةيصخش :يع رل يلع اتـك

، الهل

دعل 412 ليرب ، 1985 .

(14)

- 66 -

9 -اطشل أل :ينامثعل ليعامس ، ، اف 131 -132 . 10 ريب ، وعل ، اقمل أل : اله يمينغ دمحم 1983 ، 313 -314 . 11 ريب ، وعل ،ثيدحل يب أل دقنل : اله يمينغ دمحم 1973 ، 505 . 12 ،هسفن دصمل 508

.

13 -،ةفاقثل ،يعامتجال عق ول ةي ةيبرغمل ةي رل :ينامحل ديمح 1 ، دل اضيبل 1985 ، 60 . 14 -،يسي إل ةبتكم ،ةي امعتسال ةي رل يف وصل انب : اقن دمحم 1 ، وطت 1994 ، 87 . 15 -.هسفن 16 دعل ، اتحمل ةيصخش :يع رل يلع 412

رب ، لي 1985 ، 9 -8 . 17 دمحم ،يب أل فقومل : اله يمينغ 47

.

18 ،قباسل دصمل :يع رل يلع 65

.

19 -دعل ،يبعشل رتل ،ةيب أل آل يف ةليل ةليل فل :مساج دمحم معنمل دبع

3

-4 ةنسل ، 10 ، 1979 ، 20 . 20 -.هسفن 21 ،قباسل دصمل : اقن دمحم 88

.

22 اضيبل ، ديدجل اجنل ةعبطم ،يفاحل زبـخل : ركش دمحم 1982

.

23 -،يقاسل ، اطشل : ركش دمحم 3 ، ريب 1997 . 24 ،قباسل دصمل :يع رل يلع . 9

.

25 ،قباسل دصمل : ركش دمحم 321

.

26 ،هسفن دصمل 322 -323 . 27 -،رظن : وبايل دمح احت وشنم ،يئ رل صنل ةيماني

اتـك ، رغمل ابرل 1993 ، 118 -119 . 28 -هسفن دصمل ،

119 .

29 اضيبل دل ،ةطب رل وشنم ،ليحرل :امطاب يبرعل 1995

.

30 ،رشنلل اقبوت ،ملأل :امطاب يبرعل 2 ، 1998 . 31 -شل ، ول رمل : زف دمحم ،نيدحتمل نيرشانلل ةيبرعل ةكر

2 ، 1981 . 32 -ريب ، آل ،ةماش ني ىتفل نحم :شيمح ملاسنب 1992

(15)

ئا جلا، ناغتسم عماج

2008 ©

:لاقمل ىلإ ةلاحإل

۞ ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،ةي اطشل ةيكس اكيبل ةي رل : دمح ليمج .

نماثل دعل ،مناغتسم 2008

، 53 -66 . http://annales.univ-mosta.dz